Les fichiers .ssa ont l'avantage par rapport aux fichiers .srt d'être plus facilement modifiables. C'est pour cette raison que j'utilise ce format pour l'édition. Mais ils sont également plus agréables au niveau de la lecture.

1) Téléchargez VobSub ici

2) Lancez l'install. Développez "Plugin" en cliquant sur le signe + et cochez "TextSub for VirtualDub and Avisynth" comme indiqué sur la photo :

Cliquez sur la photo pour l'agrandir.

3) Comme tout fichier de sous-titre, le fichier .ssa doit être placé dans le même répertoire que l'épisode auquel il se rapporte, et avoir exactement le même nom (sauf pour l'extension bien sûr) afin que le lecteur le reconnaisse et le lance automatiquement lorsque vous lancerez l'épisode.

4) Dans Windows Media Player (ou Winamp), pensez à désactiver les sous-titres. En effet, VobSub les gère de son coté, il n'y a donc pas besoin que Windows Media Player les gère également, sinon vous vous retrouverez avec les sous-titres qui s'affichent deux fois (logique : une fois par Windows Media Player et une fois par VobSub). Pour désactiver les sous-titres :
Lecture > Légendes et sous-titres > Désactiver

5) Lancez la lecture de l'épisode. VobSub se lance, vous devez alors voir apparaître une flèche verte dans la barre des tâches :
.
C'est tout !