|
Le doublage des séries américaines est souvent critiqué.
C’est vrai que quand on commence à regarder une série en anglais et qu’on
s’habitue aux voix des acteurs, il est difficile d’apprécier les voix
françaises. Mais pour les gens qui ne parlent pas anglais, les versions
doublées permettent de découvrir des séries qu’ils ne verraient pas autrement.
De plus, quand on ne connaît que les voix françaises, celles-ci paraissent
parfaitement coller aux personnages.
Les acteurs qui doublent ces séries sont souvent méconnus,
et leur travail passe inaperçu. J’ai donc voulu faire cet article pour leur
rendre hommage. De plus, quand on est un habitué des séries comme moi, on fini
par reconnaître certaines voix… Il peut être amusant de savoir quels
personnages ont été doublés par le même acteur. Voilà donc une liste non
exhaustive des voix françaises de Queer as Folk et des autres personnages
qu’elles ont illustré.
Brian : Gale Harold
est doublé par Thierry Ragueneau
|
|
On peut voir Thierry Ragueneau dans la série
"Plus belle la vie" dans le rôle de
François Marci.
Films
Kerr Smith
"Destination Finale" Carter
Horton
Matthew Lillard "Scream"
Stuart Macher
Keanu Reeves "Speed"
Jack Traven
Séries
Gale Harold
"New York, unité spéciale" Dr.
Garret Lang
Edouardo Ballerini "24"
Frank (S1)
Billy Burke "24"
Gary Matheson (S2)
Gil Bellows "Ally
McBeal" Billy Thomas
Donnie Wahlberg
"Boomtown" Joel Stevens
Grant
Show "Melrose Place" Jake Hanson
Matt
Frewer "Disparition" Chet
Wakeman
Gil Bellows "Espions d'Etat"
Matthew Callan
Jeff Yagher "V"
Kyle Bates
Filmographie
sur Imdb
|
Michael : Hal Sparks est doublé par Denis
Laustriat
|
|
Denis Laustriat est la voix française officielle
d'Orlando Bloom.
Séries
David Anders
"Alias" Julian Sark
Vincent Young
"Beverly Hills 90210" Noah Hunter
Bailey
Chase "Buffy contre les vampires"
Graham Miller
Thomas Gibson "Dharma
& Greg" Greg Montgomery
George Eads
"Les Experts" Nick Stokes
Giovanni
Ribisi "Friends" Frank Buffay Jr.
Chris
Carmack "Newport Beach" Luke Ward
Mark-Paul
Gosselaar "NYPD Blue" John Clark Jr.
Jason
Chan "Power Rangers Force Cyclone"
Cameron Watanabe/Ranger Vert
Christien Anholt
"Sydney Fox, l'aventurière" Nigel
Bailey
Filmographie
sur Imdb
|
Debbie : Sharon Gless est doublée par
Michèle Bardollet
|
|
Michèle Bardollet est la voix française officielle
de Bette Midler et Barbra Streisand.
Séries
Sharon Gless "Cagney et
Lacey" Chris Cagney
June
Whitfield "Absolutely Fabulous" June
Monsoon
Joan Collins "Dynastie"
Alexi Morrell Carrington Colby Dexter Rowan
Patti
D'Arbanville "New York 911" Rose Boscorelli
Suzanne
Somers "Notre Belle Famille" Carol
Foster Lambert
Joan Collins "Pacific
Palisades" Christina Hobson
C.C.H. Pounder
"The Shield" Claudette Wyns
Raquel
Welch "Spin City" Abby Lassiter
Suzanne
Pleshette "Touche pas à mes filles"
Laura (S2)
Filmographie
sur Imdb
|
Emmett : Peter Paige est doublé par Eric
Aubrahn
|
|
Séries
Jason Priestley "Tru
Calling : Compte à rebours" Jack Harper
Gary
Dourdan "Les Experts" Warrick Brown
Francesco
Quinn "Les feux de l'amour" Tomas
del Cerro
Michael Copon "Les Frères
Scott" Felix
Dominic Purcell "John
Doe" John Doe
Dominic Purcell "North
Shore" Tommy Ravetto
Raphael Sbarge
"Le Protecteur" Jake Straka
J.R.
Bourne "Stargate SG-1" Martuff
Shaun
Baker "V.I.P. : Vallery Irons Protection"
Quick Williams
Filmographie
sur Imdb
|
Ted : Scott Lowell est doublé par Antoine
Nouel
|
|
Séries
Nick Jaine "Alias"
Dr. Maneesha Jain (S4)
Shawn Christian "Les
Anges de la Nuit" Wade Brixton
Craig
McLachlan "Bugs" Ed Russell
Greg
Vaughan "Charmed" Dan Gordon
Til
Schweiger "Commissaire Lea Sommer"
Nick Siegel
David Gianopoulos "Division
d'Elite" Peter
Matthew Perry "Friends"
Chandler Bing (S9 et 10)
Alexander Kuznetsov
"JAG" Capitaine Volkonov
Martin
Cummins "Poltergeist" Nick Boyle
Colin
Cunningham "Stargate SG-1" Major Paul
Davis
Yannick Bisson "Sue Thomas : l'Oeil
du FBI" Jack Hudson
Matthew Settle "Urgences"
Brian Westlake (S8)
Filmographie
sur Imdb
|
Melanie : Michelle Clunie est doublée
par Isabelle Maudet
|
|
Séries
Suzie Plakson "Dingue
de Toi" Joan Golfinos
Amy Parrish "Les
Frères Scott" Shari Smith (S1)
Josie
Bissett "Melrose Place" Jane Mancini
Frida
Betrani "Stargate SG-1" Lya
|
Lindsay : Thea Gill est doublée par Virginie
Méry
|
|
Films
K.K. Dodds "Aussi profond
que l'océan" Theresa
Bridget Moynahan
"Coyote Girls" Rachel
Jennifer
Connelly "Hulk" Betty Ross
Monica
Potter "Le Masque de l'araignée" Jezzie
Flannigan
Amy Smart "Road Trip"
Beth Wagner
Séries
Courtney Thorne-Smith
"Ally McBeal" Georgia Thomas
Courtney
Thorne-Smith "Melrose Place" Allison
Parker
Mary-Louise Parker "Angels in
America" Harper Pitt
Tiffany-Amber Thiessen
"Beverly Hills 90210" Valerie Malone
Shae
D'Lyn "Dharma & Greg" Jane Deaux
Michelle
Bonilla "Docteur Quinn, Femme Medecin"
Teresa Morales
Alex Meneses "Docteur
Quinn, Femme Medecin" Teresa Morales
Christina
Cox "FX : Effets Spéciaux" Angie Ramirez
Marin
Hinkle "Once and Again" Judy Brooks
Tammy
Lynn Michaels "Popular" Nicole Julian
Filmographie
sur Imdb
|
Justin : Randy Harisson est doublé en
saison 1 et 2 par Donald Reignoux
|
|
Films
Brandon Irons "The Girl
Next Door" Troy
Travis Schiffner "Jeepers
Creepers 2" Izzy Bohen
Série
Wade
Carpenter "7 à la maison" Jordan
Kaj-Erik
Eriksen "Les 4400" Danny Farrell
Jay
Baruchel "Les Années Campus" Steven
Karp
Ryan Merriman "Le Caméléon"
Jarod enfant (2ème voix)
Brett Claywell "Les
Frères Scott" Tim Smith
Justin Berfield
"Malcolm" Reese (2ème voix)
Michael
Welch "Le Monde de Joan" Luke Girardi
Adam
Brody "Newport Beach" Seth Cohen
Bret
Harrison "Parents à tout prix" Brad
O'Keefe
Neil Denis "Stargate SG-1"
Rya'c
Martin Spanjers "Touche pas à
mes filles" Rory Hennessy
|
Justin : Randy Harisson est doublé en
saison 3 par Alexis Tomassian
|
|
Films
Eminem "8 Mile"
Jimmy 'B-Rabbit' Smith Jr.
Jesse Bradford
"American Girls" Cliff Pantona
Jonathan
Jackson "Aussi profond que l'océan"
Vincent Cappadora
Zachery Ty Bryan "Carrie
2, la Haine" Eric Stark
Jake Gyllenhaal
"The Good Girl" Thomas 'Holden' Worther
Justin
Chatwin "La Guerre des Mondes" Robbie
Adrian
Grenier "Harvard Story" Alan Jensen
Ian
Somerhalder "Les Lois de l'Attraction"
Paul Denton
Hayden Christensen "La Maison
sur l'océan" Sam Monroe
Tobey Maguire
"Pur Sang, La Légande de Seabiscuit"
Red Pollard
Séries
Adam Kaufman
"Disparition" Charlie Keys
Barna
Moricz "Etat d'Alerte" Kaz Moore
Sam
Jones III "Smallville" Pete Ross (S3)
Zach
Braff "Scrubs : Toubib or not Toubib"
John Dorian
Filmographie
sur Imdb
|
David : Chris Potter est doublé par Bertrand
Liébert
|
|
Films
Joe Pantoliano "Bad
Boys" Capitaine Howard
Séries
Chris
Potter "Kung Fu, la légende continue"
Peter Caine
Carlos Bernard "24"
Tony Almeida
J. August Richards "Angel"
Charles Gunn
Richard Biggs "Babylon
5" Dr. Stephen Franklin
Leonard Roberts
"Buffy contre les vampires" Forrest
Gates
Byron Mann "Dark Angel" Detective
Matthew Sung
Kyle Secor "Homicide"
Tim Bayliss
William Mapother "Lost :
Les Disparus" Ethan Rom (S1)
Justin
Theroux "Washington Police" Nick Pierce
Sean
Hayes "Will & Grace" Jack
Filmographie
sur Imdb
|
Ben : Robert Gant est doublé par Jérôme
Keen
|
|
Films
Zeljko Ivanek "Hannibal"
Dr. Cordell Doemling
Jason Isaacs "Harry
Potter et la chambre des secrets" Lucius
Malfoy
Sean Smith "Sex Academy"
M. Keller
Marlon Brando "Superman"
Jor-El
Séries
John Corbett "Sex
and the City" Aidan Shaw
Cleavant Derricks
"Sliders" Rembrandt Brown (S1 à 3)
Kevin
Sorbo "Xena, la Guerrière" Hercule
(1x08 + 5x12)
Filmographie
sur Imdb
|
Et aussi :
Daphne : Makyla Smith est doublée par
Catherine Desplaces
|
|
Elle double aussi Molly, la petite sœur de
Justin, dans l'épisode 102.
Séries
Felicia
Day "Buffy contre les vampires"
Vi
Liliana Mumy "Ma Famille d'abord"
Rachel
Daniella Alonso "Les Frères Scott"
Anna
Jake Burbage "Parents à tout prix"
Henry Finnerty
Beatriz Luengo "Un, Dos,
Tres" Lola Fernandez
|
Ethan : Fab Filippo est doublé par Eric
Missoffe
|
|
Films
Aidan Quinn "Benny &
Joon" Benjamin 'Benny' Pearl
Peter Dobson
"Forrest Gump" Elvis Presley
Noah
Wyle "Laurier Blanc" Mark Richards
Billy
Crystal "Mr. Saturday Night" Buddy
Young Jr.
Noah Wyle "Plus Jamais"
Robbie
Robert Patrick "Terminator 2
: Le Jugement dernier" T-1000
Séries
Noah
Wyle "Friends" Dr. Jeffrey Rosen (1x16)
Sean
Gunn "Gilmore Girls" Kirk Gleason
Ercan
Durmaz "La Loi du Puma" Mehmet Schulz
Ben
Siegler "Le Monde de Joan" Dr. Rodney
Hughes (S1)
Scott Baio "Mort Suspecte"
Dr. Jack Stewart
Noah Wyle "Urgences"
John Carter
Filmographie
sur Imdb
|
Jennifer Taylor : Sherry Miller est doublée
par Brigitte Morisan
Vic : Jack Wetherall est doublé par Jean-Pierre
Leclerc
Sources :
rsdoublage
Doublagissimo
La
gazette du doublage
Voxofilm
|
La Série 
