Episode 201

 - Au Babylon, Brian demande à Michael : « Qui t’a prévenu que j’étais là ? Rosencrantz ou Guilderstein ? (Ted ou Emmett)

Ce sont les amis d’enfance d’Hamlet, chargés par son beau-père de le surveiller et de découvrir s’il est vraiment fou. Ils sont symboliques de la trahison. Un film américain sur les deux personnages « Rosencrantz et Guildenstern sont morts » est sorti en 1991, réalisé par Tom Stoppard, avec Gary Oldman et Tim Roth. ("Rosencrantz and Guildenstern are Dead")

Episode 202

- Le garçon que Brian a ramené au loft lui demande s’il a vu "Citizen Kane". Il ajoute : « Toute ma vie, j’ai entendu dire que c’était le putain de plus grand film de tous les temps. Je l’ai finalement loué. Le type qui joue le rôle principal est gros, l’histoire de la luge craint, et c’est en noir et blanc.”

Le film de et avec Orson Welles de 1941 raconte l’histoire d’un journaliste enquêtant sur la mort d’un magnat de la presse mort en prononçant le mot  « Rosebud ». Il découvre à la fin que c’est le mot qui est écrit sur la luge d’enfant du milliardaire. L’acteur-réalisateur s’est inspiré de la vie de William Hearst, qui essaya en vain de faire interdire le film à l’époque.

- Le psy que consulte Brian au Woody’s dit que Justin est comme Rapunzel, enfermée dans la tour, Hansel et Gretel mis en cage par la sorcière.

«Rapunzel» est une jeune fille élevée par une sorcière qui l’a volée à sa naissance. Elle est enfermée dans une très haute tour sans porte et doit faire sortir ses très longs cheveux par la fenêtre pour que la sorcière monte lui donner à manger. Un jour, c’est le Prince Charmant qui passe, et qui grimpe à la tour grâce à la natte…

«Hansel et Gretel» sont un frère et une sœur que leurs parents, trop pauvres pour les nourrir, abandonnent dans la forêt. Ils découvrent une maison faite de sucreries et de gâteaux et commencent à manger, lorsque la sorcière à qui appartient la maison les attrape et les emprisonne dans une cage pour les manger. Mais les deux enfants rusés arrivent à s’évader.

Ces deux contes ont été écrits par les frères Jacob et Wilhelm Grimm en 1857.

Episode 203

 - Dans la série « Gay as Blazes », les personnages disent qu’ils organisent des séances de lecture entre gays de Jane Austen et Sylvia Plath.

Jane Austen, fille de pasteur, est née en 1875 dans le Comté de Hampshire. Elle a écrit des histoires très romantiques dont  « Orgueil et préjugés » et « Raisons et sentiments ». Elle est morte à 41 ans.

Sylvia Plath, née en 1932 dans le Massachusetts, femme du poète Ted Hugues, a vécu dans un perpétuel état de dépression nerveuse. Elle s’est suicidée à l’âge de 31 ans, en ouvrant le gaz. Ses poèmes ont été édités après sa mort, et elle a reçu le Prix Pulitzer de poésie à titre posthume. Récemment, Gwyneth Paltrow l’a incarnée dans le film de Christine Jeffs “Sylvia”.

- Brian évoque “Welcome to Fantasy Island”, et Emmett dit qu’il espère qu’ils vont le reprogrammer un jour.

C’est une série télé qui a été diffusée sur ABC de 1977 à 1984, et en France en 1978 sous le titre « L’Ile fantastique », avec Ricardo Montalban et Hervé Villechaise (l’acteur, Français, s’est suicidé en 1993. C’est incroyable comme Ron Cowen et Dan Lipman aiment évoquer des suicidés dans leurs références culturelles !)

- Melanie dit à Brian qu’il devrait accepter un peu de TLC (Tender, Loving, Care)
Brian rétorque : « De la part de Lucy et Ethel façon lesbiennes ? »

Il fait référence à la série télé « I Love Lucy » (voir références Saison 1, épisode 111).  Ethel était la voisine et amie de Lucy.

- Debbie dit que Justin est un “Mother’s little helper” et Michael ajoute : “Mother’s little helper is Valium” des Rolling Stones.

Le titre, enregistré le 3 août 1965, figure sur l’album “Aftermath” sorti en avril 1966. Il est signé Mike Jagger et Keith Richards. La chanson parle des mères qui arrivent à tenir le coup grâce à des petites pilules jaunes.

Episode 204

- Emmett dit que la drag-queen Godiva s’est présentée ainsi : « Je suis comme le chocolat, noir et sucré ».

La chocolaterie belge a été fondée en 1926 par Joseph Draps. Il a pris le nom de Lady Godiva, légende médiévale racontant qu’en l’An Mil, à Coventry (Angleterre), une jeune femme demanda au seigneur de la région d’accorder une réduction d’impôts aux habitants. Celui-ci accepta à condition qu’elle traverse la ville, nue, sur un cheval.

- Emmett dit : “Godiva était tellement excitée en pensant à la Gay Pride. Elle disait : « Chéri, même si je dois pousser ma chaise roulante moi-même, comme dans “Porgy and Bess”, j’irai. »

Porgy est un mendiant paralysé des membres inférieurs dans le conte musical de George Gershwin «Porgy and Bess» créé à Broadway le 10 octobre 1935. Otto Preminger en tira un film en 1959 avec Sidney Poitier et Dorothy Dandridge.

- Justin dessine maladroitement une pancarte pour la Gay Pride. Vic le félicite : «Bravo, Michel Ange !».

Episode 205

- Debbie demande à Michael ce qui le rendrait heureux. Michael reste muet. Brian dit : “Est-ce qu’on doit fredonner le thème de “Jeopardy” ?

Le jeu télévisé a été inventé en 1964 par le chanteur Merv Griffin, qui  en a également composé la musique. Le concept, consistant à trouver la question correspondant à une réponse, est celui qui a été le plus repris par des télévisions mondiales et celui qui a reçu le plus de prix à ce jour.

- Emmett appelle Justin : « Encore du café, Javaboy ! »

Javaboy est l’un des sept personnages du livre de Ben Pasley, chanteur du mouvement des « musiciens chrétiens » : « Enter the Worship Circle », quête initiatique qui mêle musique et Bible. Javaboy est un amateur fou de café (de Java).

- Debbie dit à Justin : “Je ne vais pas te dire des conneries style Pollyanna sur le fait que tout ce qui nous arrive a une raison, ou que c’est le cadeau de Dieu pour te rendre plus fort… »

« Pollyanna » est un roman de Eleanor Hodgman Porter publié en 1913, repris par Walt Disney dans un film de 1960 avec Hayley Mills, puis dans une série de dessins animés japonais en 1986 . C’est l’histoire d’une jeune orpheline à qui il arrive des malheurs, mais qui s’obstine à ne voir que le bon côté des choses et à rendre les gens meilleurs autour d’elle.

- Lors de la visite de l’exposition d’Adrienne Bennett, Justin dit à Lindsay que l’artiste été influencée par les expressionnistes abstraits : De Kooning, Gottlieb et Kline.

Willem De Kooning, peintre néerlandais naturalisé américain (1904-1997), était le représentant de l'Action painting, qui consiste à donner de violents coups de brosse ou de couteaux pour modeler la peinture.

- Emmett dit que Ted regarde depuis quatre jours AMC : American Masturbation Classics.

AMC (American Movies Classics) est une chaîne câblée américaine qui diffuse 24 heures sur 24 des films hollywoodiens classiques et des documentaires sur les tournages.

- Lindsay dit qu’il y a eu des grands clowns : Bozo, Emmett Kelly.

Bozo le clown a été créé de toutes pièces par Capitol Records en 1946, pour une série de livres audio. Le comédien Pinto Colvig a été engagé pour enregistrer sa voix. C’est donc naturellement lui qui est devenu le personnage en 1949 pour un show TV. Depuis, plusieurs acteurs se sont succédés pour l’incarner.

Emmett Kelly, lui, est un vrai clown classique, né en 1898 et mort en 1979. Son personnage, Weary Willy, était un vagabond à qui il n’arrivait que des tuiles, mais qui finissait par triompher de l’adversité

- Le T-shirt de Debbie indique : “You say tomato, I say fuck off”.

Les Anglais méprisent toujours l’accent américain, et leur reprochent de ne pas savoir prononcer “Tomatoes” correctement, ce qui agace les Américains. D’où le message du T-shirt : « Vous dites : tomato, je dis : allez vous faire foutre. »

- Ted recommande à un client du vidéoclub des films pornos : « Your Ass-licked Park »  « Forrest Dump », « Arm ‘n’ Head In »

Episode 206

- Ted dit : - Accès Internet : 38 $. Abonnement au site porno : 29,95.
Michael ajoute : - Regarder des hommes se branler dans le confort de son salon, ça n'a pas de prix (Priceless).
Brian continue : “Masturbate the possibilities”.

Ils font tous les deux référence à la publicité Mastercard : « Mastering the possibilities » (Mettez toutes les chances de votre côté) et l’énumération de choses que l’on peut acheter avec la carte, et ce qu’on ne peut pas acheter (Priceless), par exemple le bonheur.

« Paquet de beignets Winchell : $ 3,99, matraque et menottes : $ 95, laisser sa clé à l’intérieur de la voiture : ça n'a pas de prix. Pour tout le reste, il y a Mastercard »)

- Emmett propose de classer les BD d’après les goûts vestimentaires des héros. Vic lui répond : « Espérons qu’ils ne te laisseront jamais approcher la Bibliothèque du Congrès »

The Library of Congress est la plus grande bibliothèque du monde. Créée en 1800 par Thomas Jefferson, elle n’était au départ réservée qu’aux documents législatifs. Mais au fil des années, elle a acquis plus de 128 millions de documents, dont des éditions rares d’auteurs grecs et latins, l’une des trois Bibles imprimées par Gutenberg, la première édition complète de l’Encyclopédie de Diderot et le premier atlas de Ptolémée. La bibliothèque possède des millions de manuscrits, de photos et de cartes, et les deux tiers des incunables (livres datant d’avant l’imprimerie) retrouvés dans le monde. 4800 agents travaillent dans les 350 000 m² de la bibliothèque, qui comprend 850 Km de rayonnages.

- Ben dit à Debbie qu’il cherche « Wonder Woman ». Elle répond : «Vous l’avez trouvée ! »

Avant de devenir une série télé de 1974 à 1979 avec Lynda Carter, Wonder Woman a été une héroïne de BD, dont la première apparition date de 1941, dans le n° 8 de All Star Comics.

- Lorsque Ben arrive dans la boutique de Comics, Michael dit : « Sandman, Batman, Superman… S’il prend X-Men, je dis qu’il est gay… »

Sandman, personnage créé par Neil Gaiman en 1989, paru chez DC Comics.

La BD Batman a été créée par Bob Kane en 1940. Cinq films ont été réalisés : « Batman » de Leslie H. Martinson en 1966, « Batman » et « Batman le défi » de Tim Burton en 1989 et 1992, «Batman Forever » et « Batman & Robin » de Joël Schumacher en 1995 et 1997. (Toute allusion à Rage et à Zephyr serait purement fortuite).

Superman, personnage créé par Jerry Seigel et Joe Shuster en 1933, mais édité en 1938 seulement. Trois films ont été tirés de la BD : le premier réalisé par Richard Donner en 1978, les deux autres réalisés par Richard Lester en 1980 et 1983, avec Christopher Reeve dans le rôle titre.

X-Men (voir épisode 109)

- Michael recommande à Ben, qui cherche des BD se rapportant au monde gay : «Alpha Flight», n° 106, dans lequel Northstar s’occupe d’un petit garçon malade du sida, «X-Force» n° 56, où Rictor et Shatterstar sont décrits comme des plus qu’amis, et “Destiny - Mystique”.

Northstar, héros de « Alpha Flight », de son vrai nom Jean-Paul Beaubier, est québécois. Créé par Marvel en 1980, il possède évidemment des pouvoirs surhumains, en plus d’être ouvertement gay. Ce n° 106 a particulièrement choqué les gens en 1992, qui ont voulu le faire interdire sous prétexte que la BD « faisait l’apologie de cette «tare» qu’est l’homosexualité auprès des enfants. »

« X-Force ». Le héros, Julio Esteban Richter, dit Rictor, est en effet très très ami avec Shatterstar…

- Michael, dans la Jeep de Brian, répète son speech pour l’université : « Sexy, corps parfait, distant, désirable et pourtant inatteignable. » Brian dit : « C’en est assez avec moi ! ». Michael rétorque qu’il se réfère à “Silver Surfer”.

Encore un Comics Marvel, dont le héros est un extra-terrestre qui vient sur terre pour sauver la planète et est obligé d’y rester. Une version animée a été diffusée à la télévision en 1998, mais n’ayant pas eu de succès, elle n’a pas eu de suite.

- A Carnegie Melon, les étudiants rient en disant : « comment comparer Michel Foucault avec Batman et Robin, comment oser mélanger Gide et Genet avec Spider-Man, Proust, Wilde, Baldwin ou Williams ? »

Michel Foucault était un philosophe né à Poitiers en 1926. Il a écrit une «Histoire de la sexualité» et une «Histoire de la folie». Il a été l’un des premiers intellectuels à être diagnostiqué VIH positif, puis à mourir du Sida en 1984. Daniel Defert, son compagnon, a créé l’association Aides cette année-là.

André Gide (1869-1951), Prix Nobel de Littérature en 1947, s’est toujours débattu entre son éducation protestante rigoureuse et son envie de vivre son homosexualité librement. Il a écrit 87 livres dont «La Symphonie pastorale», «Les Caves du Vatican» et une biographie d’Oscar Wilde.

Jean Genet (1910-1986), écrivain poète et auteur dramatique, a passé son enfance à l’assistance publique, puis en prison, où son homosexualité (tendance SM) s’est révélée. Il a écrit quelques romans et des pièces de théâtre dont «Les Bonnes», jouée dans le monde entier.

«Spider-Man» a été créé en 1967 pour Marvel par Stan Lee. (Il a aussi écrit «Hulk», «Daredevil», «X-Men» et «Thor»).  Sam Raimi a réalisé deux films en 2001 et 2004 avec Tobey Maguire. Il y avait eu, en 1977, une première version de E. W. Swackhamer.

L’œuvre majeure de Marcel Proust (1871-1922) est «La Recherche du temps perdu», en 7 volumes. Son homosexualité inavouable dans la société de l'époque est diffuse dans son écriture. Il est enterré au Père-Lachaise.

Oscar Wilde (1854-1900), écrivain irlandais. Pour avoir osé afficher son homosexualité avec Alfred Douglas, il a été condamné à deux ans de travaux forcés. Il s’est ensuite exilé en France et a vécu dans la solitude sous le nom de Sébastien Melmoth. Il est également enterré au cimetière du Père-Lachaise.

James Baldwin (1924 -1987), écrivain américain. Son roman "Giovanni’s Room" raconte l’histoire d’un bisexuel se débattant avec son homosexualité.

Thomas Lanier Williams, dit Tennessee Williams (1911-1983), écrivain américain dont de nombreuses œuvres furent portées au cinéma. Il a décrit dans ses pièces de théâtre des marginaux, proies des frustrations et des excès de la société : «La Ménagerie de verre», «Un tramway nommé désir», «La Chatte sur un toit brûlant», «Soudain l’été dernier»… Les deux dernières parlent d’homosexualité refoulée ou dissimulée.

- Michael dit à Ben : “Tu sais je ne suis pas “brainiac” (cérébral). Ben lui répond : "C’est l’un des super méchants de Superman, n’est-ce pas ?"

Premier ennemi de Superman, Brainiac est un extra-terrestre qui a volé la kryptonite pour annuler ses pouvoirs. Il disparaît en 1964, laissant Lex Luthor prendre son relais.

- Michael dit à Ben que «The Justice League of America» n’est pas exactement Proust ou Foucault…

Comme son nom l’indique, c’est une ligue des plus grand héros de comics américains (Superman, Wonderwoman, Batman, Aquaman, Green Lantern et Manhunter), unis pour sauver le monde.

- Ben dit à Michael : "Quand tu parles de Comics, tu irradies, comme «The Flame»".

Le personnage de Marvel, créé par Carl Burgos dans les années 40, s’appelait aussi « La Torche humaine. » Robot, il est ami avec un adolescent humain, Toro, ancien pensionnaire d’un cirque, qui possède également la faculté de s’enflammer.

- Au sauna, en apercevant Zack O’Tool nu, Ted et Emmett disent : « Il est gargantuesque ! »

Gargantua est un personnage de Rabelais (1494-1553), géant toujours affamé. L’auteur a également écrit un autre roman sur un géant : «Pantagruel», tous deux signés d’un pseudonyme : Alcofribas Nasier, anagramme de son nom. C’était prudent, puisque ses livres ont été interdits et condamnés à l’époque par la Sorbonne.

- Quand Zack O’Tool ne vient pas, Ted pousse Emmett sur le lit du site porno en disant : « The Show Must Go On »

La chanson a été écrite et chantée par Freddie Mercury en 1991 sur l’album « Innuendo ». Freddie Mercury, de son vrai nom Farrokh Bulsara, était né le 5 septembre 1946 à Zanzibar, a vécu en Inde puis en Angleterre à partir de 1963. Il est mort du sida le 24 Novembre 1991.

- Emmett dit à Ted qu’enfant, il vivait à l’angle de Mason et Dixon.

C’est une ligne tracée entre la Pennsylvanie, la Virginie, le Maryland et Delaware, marquant symboliquement la frontière entre le Nord confédéré et le Sud esclavagiste  pendant la guerre de Sécession (donc entre Pittsburgh et l’endroit d’où vient Emmett).

- Ted dit à Emmett : “Fetch Dixon. A Star is Porn !”

«A Star is Born» (« Une Etoile est née ») est un film de George Cukor de 1954 avec Judy Garland. Il existe deux autres versions du film : celle de William Wellman en 1937 avec Janet Gaynor et l’autre en 1977 réalisée par Frank R. Pierson, avec Barbra Streisand.

Episode 207

- Michael dit à Brian (à propos de la réaction de sa mère quand elle ne veut pas qu’il fréquente Ben, et devienne comme Vic) : "On aurait cru un épisode de « La Quatrième dimension »".

Série télévisée de science-fiction de 135 épisodes diffusée sur CBS de 1959 à 1964, créée et présentée par Rod Sterling. En 2002, une version modernisée a été présentée par Forest Whitaker sur UPN.

- Emmett dit à Ted qu’il voudrait avoir son prénom sur une enseigne lumineuse au-dessus de son lit, juste son prénom, comme Cher.

De son vrai nom Cherilyn Sarkarsian La Pier, Cher est née en 1946 en Californie. Elle détient le record mondial de la chirurgie esthétique, mais est aussi une artiste complète. Choriste en 1962, elle a vendu des millions de disques avec son mari Sonny, puis en carrière solo. Au cinéma, elle a joué une quinzaine de films et a même eu l'Oscar de la meilleure actrice pour Moonstruck en 1997.

- Ted demande à Michael (à propos de Ben) : «Qu’est-ce que tu es pour lui ? Mary-Ann ou Ginger ?»

- Emmett se lance nu sur son lit rond, rouge, imitant une photo culte de Marilyn Monroe.

- Lindsay dit à Brian que lorsqu’ils étaient étudiants, lors d’une boom ratée, Brian a sauvé la soirée en mettant de l’ecstasy dans le punch, invitant quelques filles débauchées et des disques des B-52’s. Dans la scène suivante, on entend « Love Shack ».

Fer de lance du mouvement New Wave, Les B-52’s, avec Kate Pierson, Cindy Wilson, Ricky Wilson, Fred Schneider et Keith Strickland ont enregistré cinq albums de 1976 à 1985, année où le guitariste Ricky Wilson est mort du Sida. Ils ont sorti deux autres disques en 1989 «Cosmic Things» et 1992, uniquement en trio : «Good Stuff».

Episode 208

- Au bar où Michael donne ses rendez-vous, le pianiste (John Alcorn)  chante “The Man I Love”

“Someday he’ll come along, the man I love and he’ll be big and strong, the man I love… ” La chanson, composée par George et Ira Gershwin en 1924 et interprétée par Billie Holiday, a été utilisée pour le film de Raoul Walsh “The Man I Love”, tourné en 1946. Le film n’est sorti en France qu’en 1966 et Raoul Walsh en avait tellement honte qu’il ne le faisait même pas figurer sur sa filmographie. Le titre ne figure que très rarement au crédit des oeuvres de Gershwin.

- Emmett rêve devant la boutique Tiffany’s, avec le bracelet reçu de son admirateur secret. Il s’est habillé pour ressembler à Audrey Hepburn dans « Breakfast at Tiffani’s ».

- Emmett dit que dans les nouveaux contes de fée, «le carrosse serait une Limousine, le valet serait le chauffeur, et Cendrillon, bien sûr, serait une queer au lieu d’être une femme, dans la mesure où aucune femme qui se respecte ne se laisserait séduire et n’irait retrouver un inconnu chez lui avec des bijoux, du Champagne et du caviar... Dieu merci.»

Il y existe deux versions du conte « Cendrillon », par Charles Perrault et par les frères Grimm. La première, écrit au 17è siècle, est assez soft, alors que la seconde, écrite au 19è siècle est sombre et presque gore : par exemple, les deux demi-sœurs de Cendrillon se coupent les orteils pour rentrer dans la pantoufle de verre et épouser le prince.

- En arrivant dans la maison de George, Emmett dit : "Je ne suis plus au Kansas !"

Ce sont les mots de Dorothy dans « Le Magicien d’Oz » quand elle arrive dans le pays imaginaire. Le film de Victor Fleming a été tourné en 1939. Au départ, Shirley Temple était pressentie pour le rôle principal, et la MGM ne voulait absolument pas de Judy Garland. Agée de 17 ans, elle a pourtant obtenu l’Oscar pour son interprétation.

- En attendant George, Emmett chante : « If they could see me now, that little gang of mine…”

La chanson" If my friends could see me now", de Cy Coleman et Dorothy Fields, vient de la comédie musicale "Sweet Charity" avec Shirley MacLaine. Bob Fosse l'a adaptée pour le cinéma en 1968.

- Ted demande à Emmett : “Who pissed on your parade ?”

Le vrai titre de la chanson que Barbra Streisand chante dans « Funny Girl », film de William Wyler en 1968 est : « Don’t rain on my parade ».

- Michael demande à Emmett pourquoi il ne sort pas. Emmett répond : «Et rater le festival Betty Hutton ?»

Betty Hutton, née en 1921, a été une chanteuse des rues pendant son adolescence avant de devenir actrice. Elle a joué dans une vingtaine de comédies musicales de 1942 à 1957, dont «La Blonde incendiaire», avant de s’enfermer dans un couvent.

Episode 209

- Emmett dit, en terminant son service sur le site porno de Ted : « J’ai fait un flic, un cow-boy, un chef indien. Je vais bientôt avoir fait tout le Village People. »

Le groupe disco des années 70 auteur de « In the Navy » était en fait composé d’un flic, un cow-boy, un ouvrier de chantier, un chef indien, un motard et un GI. Ouvertement gays, ils étaient Américains, mais ce sont deux producteurs français, Henri Belolo et Jacques Morali, qui ont lancé leur carrière.

- Ted dit qu’il a rendez-vous avec “Thor the Impaler” ce soir.

En fait, le personnage s’appelle Vlad the Impaler. Il a réellement vécu de 1431 à 1476, et Bram Stoker s’en est inspiré pour créer Dracula en 1897.
Par ailleurs, Thor est le dieu de la force et du tonnerre dans la mythologie scandinave.

- Michael, alors que Ben jour au basket, dit : « La NFL devrait t’engager ».
Ben répond : « Non, c’est du football. »

La National Football League a été créée en 1902. Les règles du football américain ont été écrites en 1876. La première grande rencontre a eu lieu en 1892 à Pittsburgh entre le Allegheny Athletic Association et le Pittsburgh Athletic Club. Les membres de ces équipes ont été les premiers footballeurs américains a être payés (le premier était Pudge Heffelfinger, qui a reçu 500 dollars pour un match en 1892.

- Un joueur de basket dit : - J’te couvre, Mighty Mouse
Michael répond : - T’en fais pas pour moi, Godzilla

(NB : Dans la version originale, Michael dit : « Keep your shorts on », en déformant le titre de la chanson de Wakefield : « Keep your pants on » (expression plusieurs fois employée par Debbie dans la série), qui vient elle-même de l’idiome « Keep your shirt on » (= relax, te fais pas de bile).

Mighty Mouse, Superman version souris, a été créé par Isadore Klein en 1942 pour une série animée de Theatrical Cartons.

Godzilla a été créé en 1954 par Toho Movies au Japon sous le nom de Gojira. Le lézard géant a la particularité de lancer du gaz nucléaire par la gueule. Il a été repris par les studios américains en 1956, et le monstre apparaît dans une quinzaine de films, dont « Godzilla » de Roland Emmerich en 1998, avec Jean Réno.

- Brian dit, à l’église : “Jésus, je lui avais dit d’arrêter le Slimfast !”

Slimfast a été créé en 1959 par la Mead Johnson Company, d’abord sous le nom générique de Metrecal.  La même année, la première poupée Barbie est vendue aux Etats-Unis, ce qui montre bien le début de l’obsession de la minceur dans le pays.

- Ted  dit à Emmett, qui vient de dire à tout le monde qu’il avait pris du Viagra : « Merci CNN ! » (déjà cité par Brian dans le 117, quand il dit à Justin : - Si j’ai besoin d’être informé, je regarde CNN).

Cable News Network a été fondée en 1980 par Ted Turner et Reese Schonfeld, et appartient actuellement à Time Warner. La chaîne diffuse 24 heures sur 24 et est régulièrement regardée par 86 millions d’Américains. Elle est également diffusée dans 212 pays étrangers par le câble.

Episode 210

- Michael lit le dernier numéro de Captain Astro.
Morphisto dit : « So Captain Astro, this is how it ends? With a whimper, not a bang?” (Alors Captain Astro, c’est ainsi que ça finit ? Dans un gémissement, et non dans une explosion ?)

C’est une allusion à la fin du poème de T.S. Eliot “The Hollow Men”, écrit en 1925 :
“This is the way the world ends
Not with a bang but a whimper.”
(C'est ainsi que finit le monde, non dans une explosion, mais dans un gémissement)

Thomas Stearns Eliot (1888-1965), Américain naturalisé anglais, Prix Nobel de littérature en 1948, a été l’un des poètes les plus innovateurs du 20è siècle. Il également écrit des romans et des pièces de théâtre, dont « Meurtre dans la cathédrale ». Il a traduit en anglais l’œuvre de Saint-John Perse, qui lui-même a écrit une adaptation de « Hollow Men ».

- Dans le grenier de ses parents, Lindsay dit que la robe de mariée de sa grand-mère était dans une malle en bois. Melanie demande si c’était celle de ses ancêtres quand ils ont accosté à Plymouth Rock. Lindsay répond que la famille de sa grand-mère Faye est arrivée sur le Mayflower. Melanie dit que dans sa famille, le Mayflower est un camion de déménagement.

En 1620, 102 protestants huguenots, les Pilgrim Fathers (pères pèlerins) fuyant les persécutions religieuses anglaises à bord du navire Mayflower, arrivèrent par erreur à Cape Code, au Massachusetts, où ils fondèrent Plymouth Rock. Le premier maire de la ville, William Bradford, a créé le « Thanksgiving Day » (journée d’actions de grâce) en 1620, qui sera érigé en fête nationale par Abraham Lincoln en 1863. Par la suite, plusieurs bateaux transportant des immigrants vers l’Amérique porteront le nom de « Mayflower ».

Par ailleurs, Mayflower est le nom de la plus grande compagnie de déménagements aux Etats-Unis.

- Dans la même scène, elles fouillent la malle et Lindsay dit que la robe a disparu. Melanie demande s’il y a une chance pour que sa grand-mère ait connu Houdini.

Harry Houdini a été le premier grand magicien mondialement connu. Né Ehrich Weiss à Budapest en 1874, émigré dans le Wisconsin à l’âge de 13 ans, il reçut en cadeau un livre, les mémoires du grand magicien français Robert-Houdin, qui devint son héros, et il utilisa son nom comme pseudonyme de scène. Son numéro phare, « la malle substituée » n’a jusqu’à ce jour pas révélé ses secrets. Il empruntait une veste à un spectateur, l’enfilait, se faisait lier les mains dans le dos, puis se faisait enfermer dans un sac, et dans une malle fermée par des cordes. Il réapparaissait 3 secondes plus tard derrière un rideau et on retrouvait dans la malle sa femme Bessis, enchaînée et portant la veste du spectateur. Il mit par la suite sa vie en péril en exécutant des numéros risqués comme celui où on le jetait dans une rivière gelée, enfermé dans une caisse. Adepte du spiritualisme, il promit à ses propres de chercher à les contacter après sa mort, mais depuis 1926, personne n’a eu de nouvelles…

- George dit que Brian est le fils naturel de James Dean et d’Ayn Rand.

James Dean : voir épisode 122

Ayn Rand (1905 -1982), née Alissa Zinovievna Rosenbaum, est une philosophe et romancière américaine (juive russe émigrée), connue pour son œuvre basée sur  l'objectivisme. Son principal roman est Atlas Shrugged, écrit en 1957, dans lequel elle « conçoit essentiellement l'Homme comme un être héroïque dont l'éthique de vie est la poursuite de son propre bonheur ». On comprend pourquoi la comparaison plaît à Brian. Dans la fiche signalétique du personnage au moment de l’écriture de la série, Ron Cowen et Dan Lipman ont d’ailleurs mentionné que Brian emporterait ce livre sur une île déserte.

- A la sortie du premier acte d’«Aïda»,  Emmett résume l’opéra à George : "Radâmes, le noble guerrier égyptien, pourrait épouser la fille du pharaon et vivre dans le confort. Au lieu de ça, il se jette sur Aïda, l’esclave, qui pèse 100 kilos. Il devrait se faire opérer les yeux pour voir tous les garçons sexy qui l’entourent."

Verdi a composé « Aïda » en 1871, sur un livret d'Antonio Ghislanzoni, pour l’inauguration du Canal de Suez. La première représentation a été donnée au Caire.

Episode 211

- Mysterious Marilyn dit à Leda qu’elle n’est pas une bohémienne, Rose Louise !

Dans la comédie musicale “Gypsy”, écrite par Arthur Laurents sur une musique de Jule Styne et des chansons de Stephen Sondheim, l’héroïne, Rose Louise Hovick, qui veut devenir stripteaseuse, demande des conseils à une ancienne. Elle lui dit qu’elle a toujours voyagé comme une bohémienne. L’autre lui répond alors « Dans ce cas, tu pourrais jouer une gypsy, Rose Louise ». Et elle ajoute : « Tiens, ça pourrait faire un bon nom de scène… » En fait, elle deviendra célèbre sous le nom de Gypsy Rose Lee. Le personnage a réellement existé. Rose Louise Hovick est devenu par la suite danseuse aux Ziegfield Follies.

- Debbie dit que Vic était plus qu’un chef correct, c’était un véritable Sara Lee.

La petite chaîne de pâtisseries créée en 1935 par Charles Lubin à Chicago est devenue au cours des années une marque distribuée sur tout le territoire américain et même à l’étranger, comprenant une large gamme de produits industriels « de qualité » : desserts glacés, pâtisseries, pains, sandwiches… Le 4 juillet 1976, Sara Lee a fabriqué un gigantesque gâteau représentant l’histoire des Etats-Unis, qui a été exposé au Freedom Hall de Philadelphie.

- Quand Brian fait ses UV et que Melanie vient le déranger, il dit que cela lui rappelle une scène d’Alien.

Il y a eu quatre films sur Alien : « Le 8è passager » de Ridley Scott en 1979, « Aliens le retour » de James Cameron en 1986, « Alien 3 » de David Fincher en 1992 et « Alien La Résurrection » de Jean-Pierre Jeunet en 1997, tous avec Sigourney Weaver. Le monstre et les décors ont été au départ construits par Nick Allder avec de  vrais ossements agglomérés à l'aide de plasticine, de tuyaux et de pièces de moteurs. Par la suite, tout fut réalisé en 3D.

Episode 212

- Ted dit aux snobs du groupe des gays branchés de Pittsburgh, qu’il vient de voir “Assassins” au théâtre, et qu’il trouve que c’est de loin la meilleure oeuvre de Sondheim.

Stephen Sondheim (encore lui) est né à New York en 1930. Il a composé des comédies musicales et des musiques de films, et est professeur d’art dramatique à Oxford. Dans sa pièce «Assassins», créée en 1991, défilent tous les assassins des présidents des Etats-Unis, dont Lee Harvey Oswald, meurtrier de Kennedy, et Booth, meurtrier de Lincoln.

Episode 213

 - Justin dit que pour le gala des “Anges de Pittsburgh”, Ted devrait engager Madonna ou les Backstreet Boys.

Madonna (voir épisode 108)

Le Boys Band américain a été créé en 1993. Backstreet est un célèbre marché aux puces d'Orlando où se réunissent les jeunes, et "Boys" comme les grands groupes américains : Beach Boys, Boyz II Men... Curieusement, leurs albums n’ont d’abord eu du succès qu’en Europe et il leur a fallu attendre 1998 pour être reconnus dans leur pays natal.

- Quand Jennifer s’étonne de l’expo de son fils au dinner, Justin dit «que ce n’est pas exactement le Museum of Modern Art.»

Construit en 1929 à New York, le « MOMA » est évidemment consacré à l’art moderne (peinture, sculpture, photographie). Le Musée a déménagé en 1950, et des bâtiments ont été ajoutés au cours des années. La nouvelle façade ne donne pas tellement envie d’entrer. En 1989, Philip Johnson y a créé un jardin de sculptures, comprenant des œuvres de Rodin, Picasso et Moore. Il existe des MOMA partout dans le monde, et notamment un à San Francisco.

- Quand Justin donne son dernier dollar à un gogo dancer, Brian dit : “Le beau geste” (en français), qui manque cruellement dans les roman depuis la littérature française du 19è siècle. Comme c’est noble de le faire revivre ! »

Brian fait un jeu de mots sur le titre d’un film de 1939 «Beau Geste» dans lequel Gary Cooper interprète un légionnaire. Il y avait déjà à l’époque un jeu de mots facile entre le prénom américain Beau, et le terme « mon beau légionnaire », d’autant que la troupe, dans le film, est dirigée par le Major Beaujolais ! Marty Feldman, en 1977, a sauté sur l’occasion pour en faire un pastiche.

- Michael dit à Brian qu’il est furieux, parce que sa mère ne lui a jamais dit que son père était Judy Garland. «Tu aurais préféré Bette Davis ?» rétorque Brian.

De son vrai nom Frances Ethel Gumm, Judy Garland, fille d’artistes née en 1922, monta sur scène à l’âge de 2 ans. Elle tourna une trentaine de films, dont le légendaire « Magicien d’Oz » en 1939 dans lequel elle chantait "Somewhere Over the Rainbow". (La robe qu’elle portait dans le film s’est vendue en 1999 pour 320 000 Euros). Pour supporter la pression de sa célébrité, elle a abusé des médicaments et de l’alcool, et elle mourut prématurément en 1969 à Londres. Sa fille Liza Minelli a marché dans ses pas.

Bette Davis : voir épisode 118.

- Brian dit à Michael qu’il préfèrerait avoir un lavement plutôt que d’entendre une vieille queer faire son «Rose’s turn».

Le «Rose’s turn» est un cabaret de Greenwich Village à New York où les chanteuses réalistes des années 40 venaient faire leur numéro. Bette Midler, qui y a débuté, en a fait une chanson en associant le nom du cabaret, celui de Gypsy Rose Lee et The Rose, son personnage dans le film de Mark Rydell (1979), l’ensemble s’adressant à un public majoritairement gay.

- Divina Devore chante “Cheek to Cheek” de Irving Berlin :

“Heaven, I’m in heaven,
And my heart beats so that I can hardly speak,
And I seem to find the happiness I seek,
When we’re out together dancing cheek to cheek.”

Je suis au paradis
Et mon cœur bat si fort que je peux à peine parler
Et je semble trouver le bonheur que je cherche
Quand nous dansons joue contre joue.

C’est Fred Astaire qui rendit cette chanson populaire dans le film « Top Hat » en 1935. Irving Berlin, mort à 101 ans en 1989, a écrit plus de 1000 chansons sans pour autant être vraiment reconnu comme un grand compositeur.

- Quand Michael lui montre l’album de photos du lycée, Divina Devore dit qu’il ressemble exactement à Tom Cruise.

Euh… Y’a de la marge, quand même !

Episode 214

- Debbie dit à Michael, quand il se plaint parce qu’elle sert toujours Ben en dernier : « Maintenant excuse-moi, il faut que j’apporte à quelqu’un son Breakfast of champions »

C’est un best-seller de Kurt Vonnegut paru en 1973, illustré par l’auteur lui-même, et devenu roman culte (sorti en France sous le titre « Le Breakfast du champion »). Le titre vient d’une marque de céréales qui était très consommée aux Etats-Unis à l’époque. Le roman, par le biais de deux personnages, l’un auteur de science-fiction, l’autre vendeur de voitures, égratigne les travers de la société américaine des années 70. Alan Rudolph en a tiré un film en 1999 avec Bruce Willis.

Episode 215

 – Brian dit à Debbie : “I’m not an asshole, I’m just drawn that way.” (Je ne suis pas un connard, je suis juste dessiné comme ça)

C’est Jessica, la femme de Roger Rabbit dans  « Qui veut la peau de Roger Rabbit ? » (« Who Framed Roger Rabbit ? ») qui dit : « I’m not bad, I’m just drawn that way » (Je ne suis pas mauvaise, je suis juste dessinée comme ça ».
326 animateurs travaillèrent sur ce film de Robert Zemeckis sorti en 1988. C’était la première fois que des acteurs réels et des personnages dessinés étaient mélangés sur toute la durée d’un long métrage.

- Brian dit à Debbie : "Je ne suis pas jaloux. La jalousie est pour les lesbiennes."
Et Debbie lui répond : "Eh bien, tu devrais peut-être commencer à lécher des minous, parce qu’un petit monstre aux yeux verts te grignote l’intérieur."

L’expression provient de la pièce de Shakespeare “Othello”. Rendu fou de jalousie par les insinuations de son ami traître Iago, celui-ci étrangle sa femme Desdémone.
Iago lui dit perfidement : « Oh ! Attention, monseigneur, à la jalousie ; c'est le monstre aux yeux verts qui tourmente la proie dont il se nourrit » (« O, beware, my lord, of jealousy; It is the green-eyed monster which doth mock The meat it feeds on.»).

- Quand Ted essaie de convaincre Emmett de venir aux Oscars porno, il dit : «Ces soirs-là, le Granada Inn est transformé en un Xanadu X. »

C’est le nom de l’extravagance propriété de Kane dans le film d’Orson Welles «Citizen Kane» (voir ép. 202). Xanadu est à l’origine un palais situé aux confins de la Mongolie imaginé par Samuel Taylor Coleridge dans son poème « La Ballade de Kublaï Khan ». En 1965, un film de Noël Howard et Denys de La Patellière « La Fabuleuse aventure de Marco Polo », avec Horst Buccholz et Anthony Quinn avait justement… Orson Welles au générique, dans le rôle du tuteur de l’explorateur.

Episode 216

- Ben et Michael invitent Justin à dîner, en lui disant qu’après, il vont regarder « Sunset Boulevard ».

Film de Billy Wilder de 1950 avec Gloria Swanson, William Holden et Erich von Stroheim. Buster Keaton et Cecil B. De Mille y jouaient leurs propres rôles. (Sorti en France sous le titre « Boulevard du Crépuscule ».

- Après la mort de George, Emmett dit qu’il est toujours dans « La Vallée des poupées ».

«Valley of the Dolls » est un roman de Jacqueline Susann publié en 1966, qui a donné à l’époque naissance à un idiome signifiant « une addiction aux médicaments ». Mark Robson a adapté pour le cinéma, en 1967, l’histoire de ces trois jeunes femmes désemparées, avec notamment Sharon Tate.

- Au concert, Ethan joue Ravel et Brahms. Sur son cd, il interprète Mozart, Debussy, Bernstein.

Maurice Ravel (français, 1875-1937) a composé, outre son fameux « Boléro », une centaine d’œuvres dont un Trio pour piano, violon et violoncelle et une Sonate pour violon et violoncelle.

Johannes Brahms (allemand, 1833-1897) étudia le violon et le violoncelle avant de se consacrer au piano. Il a écrit un Concerto pour violon et orchestre, en ré majeur opus 77.

Wolfgang Amadeus Mozart (autrichien, 1756-1791) a été premier violon à la cour de Salzbourg, et il a composé des dizaines de concertos pour violon, parmi ses 600 œuvres répertoriées. (Voir épisode 106)

Claude Debussy (français, 1862-1918) a surtout composé pour le piano mais a laissé un Trio en sol majeur, pour piano, violon et violoncelle et une sonate pour violon et piano en sol mineur.

Leonard Bernstein (américain d’origine russe, 1918-1990), pianiste et chef d’orchestre, a surtout composé la musique de « West Side Story », des symphonies, de la musique de chambre, mais rien spécifiquement pour violon.

- A l’église, Ted demande : - Le Révérend Brad n’est-il pas incroyable ?
Emmett : - Ouais, il devrait gagner un Tony. »

Les Tony Awards sont l’équivalent américain de nos Molière, en couronnant chaque année à New York des comédiens de théâtre. Le Prix a été créé en 1947, en hommage à Antoinette Perry, grande actrice disparue en 1946.

- Quand Justin va voir Ethan à l’école, ce dernier joue l’opus 17 en Fa majeur de Paganini. Il lui dit que pour son anniversaire, il lui jouerait une valse noble et sentimentale de Ravel, parce que c’est ainsi qu’il le voit, noble et sentimental.

Niccolo Paganini (italien, 1782-1840), compositeur et virtuose du violon, grâce à une extensibilité exceptionnelle de la main (Syndrome de Marfan). Quand il s’est produit à l'Opéra de Paris en 1831, la Revue de Paris écrivit : « Que les femmes nouvellement accouchées y mènent leur nourrisson afin que dans soixante ans, ils puissent se vanter de l'avoir entendu ! »
Les Valses nobles et sentimentales de Ravel, ont été écrites en 1911 pour  piano, puis transcrites pour orchestre l’année suivante.

Episode 217

- Brian dit à Brown qu’il va faire passer ses pubs dans Vanity Fair, Esquire et GQ.

Vanity Fair est le magazine américain actuellement le plus branché en terme de société et de culture. En tout cas, il n’y a rien à redire du côté de ses couvertures…

Esquire, créé en 1933, a été le premier magazine à exposer des pin-up sur ses couvertures aux Etats-Unis, devenant de ce fait un magazine pour hommes, alors qu’il se voulait au départ plutôt littéraire.

GQ (Gentlemen's Quarterly) est le magazine américain de mode masculine de référence.

Episode 218

- Dans la rue, Ethan joue « Le Tambourin chinois » pour violon solo.

C’est une œuvre de Fritz Kreisler, violoniste virtuose et compositeur autrichien (1875-1962), émigré aux Etats-Unis pendant la Seconde Guerre Mondiale.

-  Pendant son cours à l’Université, Ben parle de Walter Horatio Pater et de son plus fameux disciple, Oscar Wilde.

Walter Horatio Pater, poète anglais (1839-1894) a été l’une des figures les plus prépondérantes du mouvement « Esthétique » de l’époque Victorienne. Ben dit : « Il enseignait l’art pour l’amour de l’art, et pensait que le plaisir engendré par la beauté est le plus grand idéal auquel puisse aspirer l’homme.

Oscar Wilde : voir épisode 206.

- Ethan dit que son grand-père était violoniste au Philharmonique de Berlin, et qu’il a pratiqué Mendelssohn dans le camp de concentration.

L'Orchestre philharmonique de Berlin (en allemand Berliner Philharmoniker) est l'un des orchestres les plus réputés du monde. Fondé en 1882, il est dirigé depuis 2002 par le chef d'orchestre britannique Simon Rattle.
Félix Mendelssohn (1809-1847) – pianiste, organiste et chef d’orchestre allemand devenu célèbre sous le nom protestant de Félix Mendelssohn-Bartholdy pour échapper à l’antisémitisme, a réussi très tôt grâce à la fortune de ses parents. Son œuvre est considérée comme romantique, mais ses détracteurs le décrivent comme un être froid et pondéré. Apprenant la mort de sa sœur bien-aimée, suivie de près par celle de son père puis de sa mère, il mourut d’une attaque à l’âge de 38 ans, en pleine gloire.

- Le chat d’Ethan s’appelle Wolfram von Eschenbach

Wolfram von Eschenbach est considéré comme le plus grand poète allemand de l’époque médiévale. Wagner s’inspira d’une de ses oeuvres pour écrire son opéra “Parsifal”.

Episode 219

- Ethan dit qu’il y a une rétrospective Truffaut dans une salle. Il précise : « C’est l’histoire de deux hommes qui aiment la même femme. Mais si tu remarques, son nom à elle ne figure pas dans le titre, ce qui me fait penser que les garçons sont amoureux l’un de l’autre. »

Dans ce film, sorti en 1962, Jeanne Moreau interprète la chanson « Le Tourbillon de la vie » : « On s’est connu, on s’est connu. On s’est perdu de vue, on s’est r’perdu de vue. On s’est retrouvé, on s’est réchauffé. Puis on s’est séparé. Chacun pour soi est reparti dans l’tourbillon de la vie… » Le film est adapté d’un roman de Henri-Pierre Roché, qui aimait particulièrement les triangles amoureux puisqu’il a aussi écrit « Les Deux Anglaises et le continent ».

Episode 220

- Au diner, Ben dit à Debbie qu’il lit un livre sur le Bouddhisme tantrique. Elle lui dit qu’elle sait que ça apprend à prolonger les orgasmes, mais Danielle Steel lui suffit pour ça.

La romancière américaine, avec 530 millions d’exemplaires vendus, est la plus lue aux Etats-Unis. Ses histoires à l’eau de rose, ponctuées de quelques scènes vaguement érotiques, séduisent aussi les lecteurs de 47 pays étrangers.