Précédemment dans Queer As Folk
Je comprends pas pourquoi tout le monde est parti.
C'est un des grands mystères de la vie :
Pourquoi les gays désertent un club pour un autre?
Tu peux pas quitter le Diner, Debbie, tu es le Diner.
Lipo et implants...
Alors pourquoi pas en finir avec un peu de chirurgie?
Je viens pour le travail.
Je sais que j'ai pas les qualifications,
mais si vous pouviez me donner une chance...
Putain, merde, vous avez vu la longueur de cette file?
On peut trouver un arrangement équitable
entre les trois parents de Jenny Rebecca,
ou on peut aller au tribunal et laisser un juge décider.
Queer
As
Folk
Queer
As
Folk
Queer As Folk
-Season 5- Episode IV
Synchro: Elanouil
Traduction: Willa
www.qaf-community.fr.st
Your own personal Jesus
Someone to hear your prayers Someone who cares
Your own personal Jesus
Someone to hear your prayers Someone who’s there
Tout le monde parle de la Toscane, mais la côte Amalfi,
Positano, Ravello...
Le plus bel endroit que j'ai jamais vu.
Sans parler des mecs.
Non, parlons des mecs.
Tu veux dire tous ces italiens avec des bites de 30 cm?
Ca fait combien de temps que vous êtes ensemble?
- Quatre ans. - Quatre semaines.
Faut vous mettre d'accord.
- C'est compliqué. - Visiblement.
Et vous?
Ca va faire dix ans.
Merde, c'est incroyable. Comment vous faites?
Je suis pas sûr de vouloir entendre ça.
- Communication - Honnêteté
- Respect - Et baiser à droite à gauche.
Un couple qui joue est un couple qui dure.
C'est ce que je dis toujours.
Rien ne tue plus un mariage que la monogamie.
Ouais, on a essayé ça pendant 6 mois,
On s'est presque séparé. Il a commencé à mentir, à aller voir ailleurs,
Il m'a supris en train de baiser le voisin.
Et au lieu de le virer, j'ai pensé "ce mec est chaud"
donc, je les ai rejoints.
Ca a résolu nos problèmes.
En ces temps tristes où tous les pédés se planquent comme des Lemmings,
sous les terres matrimoniales, c'est agréable
de voir des mecs attachés,
mais pas prisonniers.
Alors, quand est-ce qu'on remet ça?
On a des règles strictes sur le fait de ne pas voir le même mec deux fois.
Mais puisque vous êtes deux...
Ok, je suis prof de lettres, bon sang,
j'ai pas fait polytechnique.
Je suis incapable de monter ce putain de berceau.
Il va falloir me surveiller ce langage quand JR sera là.
C'est officiel :
d'après l'état de Pennsylvanie, j'ai maintenant un tier de la garde de ma fille.
Félicitations.
J'aurais pu avoir plus si Brian s'en était pas mêlé.
Hey, c'est pas sa faute.
C'est lui qui a convaincu Lindsay de se battre pour la garde,
qui a payé pour son satané avocat.
C'est aussi sa mère, ce n'est que justice.
J'imagine.
Et maintenant, on partage un bébé en trois.
Tu sais, tant qu'elle a quelqu'un pour s'occuper d'elle, je suis sûr que ça va aller.
Tu veux bien m'aider à monter ce truc,
avant que je pète un putain...
Oui, avant que je pète un câble.
Tes oeufs sont prêts,
Toasts ou biscottes?
Biscottes.
Biscottes...
- Mon coeur, - Oui mon lapin?
Tu veux bien t'asseoir?
S'il te plait?
Arrête de me servir comme si on était au Diner.
C'est une vieille habitude.
Tu voulais du bacon, croustillant.
Si t'arrêtes pas,
t'auras pas de pourboire.
Et moi qui en espérait un gros
pour ce soir.
Chérie, t'auras plus qu'un simple pourboire.
Et bien, Carl Horvath!
Plus je te vois, plus je te veux.
Tu t'ennuies pas au moins?
Quand on baise comme des malades?
Non, le fait de ne plus travailler.
Tu rigoles?
Je sais pas pourquoi j'ai attendu si longtemps.
J'ai enfin ma vie rien que pour moi.
Alors, qu'est-ce que tu as de prévu aujourd'hui?
En matinée, une pièce de Pinter...
peut-être une de Mahler.
De qui?
Bien, trainer sur Liberty Ave t'as changé en maniac sexuel, pas en queen du spectacle.
Je vais acheter des pyjamas.
On dirait que tous les miens disparaissent.
C'est parce que je les ai volé.
J'aurais dû m'en douter...
un mec qui s'habille en femme!
T'es plus sexy sans eux.
Tu sais ce que c'est?
C'est du vol qualifié de pyjamas.
Je pourrais te faire arrêter,
mais je préfère que tu me sois redevable.
Bonjour, Brian. J'ai ces dossiers que tu voulais :
Burber, Greenwalls, et Peterhall.
J'ai bossé jusqu'à une heure du mat,
mais ils sont tous signés et complets.
Du coup,
j'ai plus rien à faire pour ces prochains jours,
je suis libre comme l'air.
Ecoute, j'ai besoin de
quelques jours de congé,
Vacances?
Repos?
Week-end défonce?
Une petite intervention médicale.
Tu fais enfin agrandir ton pénis?
Quand tu pars?
Demain.
Je sais, c'est soudain,
mais ils ont eu une annulation de dernière minute, et qu'ils pourraient me prendre.
Mais je reviens dans une semaine. Dix jours...
maxi.
Alors qu'est-ce que tu te refais faire?
Pourquoi tu penses que je vais me faire refaire quelque chose?
Les heures que tu passes à triturer ton visage,
à tâter ton ventre...
Accouche!
Tu sais, rien d'extraordinaire.
Sourcils, rhinoplastie, ajuster
la hauteur de mes yeux, liposucion abdominale.
La beauté n'a pas de prix.
Si, et c'est pas donné.
Mais ils me font le menton gratuitement.
Comme les gays sont obsédés par la jeunesse et la beauté
Toute une communauté convaincue que le bonheur n'a pas de poignées d'amour.
Comme c'est pathétique.
Et tragique.
Et profitable.
Vas-y, rigole de mon envie de m'améliorer.
Mais tu sais, on n'a pas tous ta chance,
on ne peut pas tous être Brian Kinney.
On doit donc travailler deux fois plus pour être deux fois moins bien.
Je suis désolé, Theodore, je ne veux pas ridiculiser tes nobles efforts.
Je crois juste que tu fais une grosse erreur.
A ne pas faire agrandir ton pénis.
Elle est trop adorable.
Je peux la ramener chez moi?
Bien sûr, pourquoi pas? Tout le monde le fait.
Je savais pas que t'avais un invité.
Justin est pas un invité.
On avait pas décidé que tu devais sonner avant d'entrer?
Salut, Lindsay.
Bonjour, Justin.
Je t'ai pas vu depuis ton retour de LA.
Je sais, je voulais appeler mais j'avais pas ton nouveau numéro.
Je suis sûre que Brian aurait pu te le donner.
Alors, comment va Gus?
Gus va bien.
Il arrête pas de grandir.
Il commence même à lire.
Je pars pour quelques mois et tout change.
Sans déc.
Je tombe radicalement amoureux de votre fille.
- Elle est irrésistible. - Ouais.
J'ai trouvé cette grenouillère pour le bébé.
Il commence à faire froid.
Ca, c'est sûr.
J'en ai pris trois.
Une pour toi, une pour moi, et une pour quand elle est chez Michael.
Il faut que tu me le rappelles?
On doit tous prendre soin d'elle.
A qui la faute?
Grâce à toi, ma fille va être confiée à un étranger.
Michael n'est pas un étranger.
C'est tout comme! Qu'est-ce qu'il y connait en bébés?
Elle devrait être avec moi plutôt que d'être baladée comme un ballon de foot.
Je devrais partir.
Non, on va prendre le thé, bon sang!
Je vais le faire.
Tu ne vis plus ici, tu te souviens?
Bien sûr, comment l'oublier?
Si tu m'avais écouté, on jouerait pas à ce petit jeu du "Bébé, bébé,
qui aura le bébé?"
C'est ça que tu ne supportes pas...
Il ne s'agit pas du bébé, ou de sa garde,
Il s'agit de toi, Melanie Marcus, qui n'a pas ce qu'elle veut, qui perd le contrôle.
Eh bien dommage pour toi, c'est comme ça.
Il faudra t'y faire.
Je m'occupe du thé.
Combien j'ai fait?
T'as battu ton record de deux dixièmes.
Génial. C'est parce que j'appuie mes battements.
Je parie 10$ que tu vas te qualifier.
- Tu penses? - J'en suis sûr.
Ok tout le monde, on se rassemble.
Bon entraînement.
Très bon.
Faites pareil dans deux jours et on pourra être fiers de la compétition.
Maintenant, allez manger, reposez-vous, et faites pas de bêtises.
Vous êtes des gagnants?
- J'ai rien entendu, vous êtes des gagnants? - Ouais.
Je préfère ça.
Et rangez vos jouets avant de glisser dessus.
J'avais mes doutes au début, mais Hunter s'en sort très bien.
Il avait juste besoin de temps, de soutien...
d'amis...
et d'un parent prêt à passer du temps à travailler avec lui.
Merci, j'apprécie, Coach.
On se voit à la compétition.
Belle course.
Merci, toi aussi.
Alors, tu viens?
Ouais.
- Hey, Hunter, on y va. - Attendez-moi.
Je sais que tu penses que la chirurgie est une dépense inutile,
et d'une vanité sans nom.
Cependant...
Je viens d'avoir...
une idée fabuleuse pour ma prochaine émission.
Le Queer Guy te suit pendant toute l'opération.
chaque coup de scalpel, chaque suture.
Ensuite, je t'amène sur le plateau
pour la grande révélation.
ou alors,
je parle de mon masque à l'avocat
comme prévu.
Ouais, parle de ton Guacamole.
Mais promets-moi, peu importe comment ça tourne,
que tu m'aimeras toujours.
Chéri,
je t'ai jamais aimé pour ton look de toutes façons.
Pas qu'il y ait quelque chose qui cloche avec ton look.
Je sais.
Mais si c'est ce que tu veux faire, alors je suis derrière toi.
Surtout que je fais refaire ça aussi.
Faites de la place, les garçons.
Debbie!
De retour!
Comme un boomerang, ou Lassie.
Ou comme Norma Desmond qui fait son comeback.
Je crois que c'était un "retour"
J'étais dans le coin donc je suis venue voir comment ça se passait.
Tout se passe très bien.
Ah oui?
Enfin, c'est pas la même chose sans toi...
Et toi alors?
Depuis que j'ai arrêté de travailler,
Carl et moi on fait plein d'exercice...
si vous voyez ce que je veux dire.
Ouais.
J'ai même le son dans ma chambre.
Donc je me suis acheté une nouvelle tenue de sport.
Ouais, ça devrait le chauffer comme il faut.
Doux Jésus! On dirait un Glory Hole pour hétéros!
Et voilà, les garçons.
Hey! Deb, t'es arrivée quand?
Il y a deux minutes.
- Salut, Loretta, je suis juste passée voir... - Attends juste une seconde.
Salade frisée avec sauce blanche pour le Queer Guy, cheeseburger frites et milk-shake vanille pour Teddy Bear.
Merci beaucoup.
T'es sûr que tu devrais manger tout ça?
Je l'avale aujourd'hui, et ce sera aspiré demain.
Désolée, Deb, tu disais?
Je me demandais juste comment tu t'en sortais?
Hey, Loretta, t'aurais pas un équivalent sans gras?
Si, Wonder Woman.
Je m'en sors super bien.
Elle s'en sort super bien.
En fait, si je savais pas, je jurerai que c'est toi.
Ouais, moi aussi.
Alors, qu'est-ce que je t'apporte? Le plat du jour c'est des boules de poisson.
Qu'est-ce qu'ils ont fait avec le reste de poisson?
Je prendrai un bol de soupe de pois. Et me dis pas que...
Pete a pissé dedans.
Hey, Lo, où est mon assiette de moules?
Un mec qui mange des moules ici,
c'est trompé de restau.
Je t'apporte des nouilles au poulet.
Elle est drôle, hein?
Ouais,
hilarante...
Alors, comment c'était la répétition?
Ca s'appelle un entraînement.
Exact.
J'ai gardé les jambes dans l'eau,
et sa tête en dehors,
Et j'ai battu mon record de deux dixièmes de secondes.
C'est génial, mec!
Bien joué! J'ai hâte de voir le spectacle. Je serai dans un fauteuil au premier rang.
C'est une compétition. Et on dit des gradins.
Hey, tout ce que je sais de la natation, c'est ce que j'ai vu dans les films d'Esther Williams.
Comme celui où elle sort de l'eau et qu'un truc lui sort de la tête?
Salut, les garçons.
Salut, Brian.
Allez, viens, allons manger.
Je peux afficher ça ici?
Soirée des héros durs?
Tous les fantasmes sur les super héros,
deviennent réalité.
Je suis pas sûr que ce soit approprié vu le jeune âge de certains clients
S'ils bavent sur ces supers biceps et
sur les collants comme tu le faisais,
ils deviendront gays de toutes façons, donc...
quelle est la différence?
Ouais, d'accord.
J'espère que tu viendras.
Je pense pas.
Entre le boulot et
les travaux dans la maison, on se couche assez tôt en ce moment.
Des super héros, Mikey!
De l'action entre Superman et Superman...
On fait un marché :
Je viens voir ta dernière acquisition, et tu viens voir la nôtre.
Comme quand on s'est montré nos bites.
D'accord.
Ben et moi on a invité nos nouveaux voisins à diner demain.
Justin et toi n'avez qu'à venir aussi.
Fabuleux.
J'amènerai une bouteille.
Du rouge si possible.
Je parlais de poppers.
Intéressant.
Pas mal.
Celui-ci est original.
J'ai toujours aimé le côté brut et imparfait de ton travail.
C'est un compliment ou bien une façon de me jeter gentiment?
Si tu me demandes si ça m'intéresse pour l'expo des jeunes talents,
la réponse est oui.
Merci, Lindz.
Mais je veux pas que tu fasses ça par amitié.
Il n'y a pas de favoritisme si le travail est bon.
Et si on est encore amis.
Pourquoi on ne le serait plus?
Souvent, quand les couples se séparent,
les amis choisissent de rester avec l'un, ou l'autre.
donc je ne serais pas surprise ou blessée si tu décidais de rester avec Mel.
En fait, si, je le serais.
Je ne ferai jamais ça.
Ca a toujours été...
Mel et Lindz,
depuis le début,
quand j'ai rencontré Brian, vous étiez là pour moi.
Une épaule pour pleurer, un canapé pour dormir,
je pourrai jamais prendre parti.
Je vous aime toutes les deux.
Il y a encore une chose sur laquelle Mel et moi sommes d'accord
c'est qu'on ressent la même chose pour toi.
Je suis juste désolée que tu ais vu notre petit numéro.
Allez,
Brian et moi on est pas mal aussi dans le genre.
Alors,
il y a une chance pour que Mel et toi vous...
qu'on se remette ensemble?
Au début, j'espérais qu'on pourrait.
Qu'on ferait la paix et qu'on se pardonnerait.
Mais maintenant,
j'imagine qu'on peut appeler ça de l'utopie.
On sait jamais...
Bref,
je pense qu'on devrait vraiment mettre celui-là.
l'exubérance,
l'optimisme...
Je vais m'assurez que les Shangels sont toujours en vie
pour fêter leur 60ème anniversaire.
Puis je vais au studio pour Queer Guy.
N'oublies pas de regarder.
Je suis déjà en train de m'échauffer.
Regardes toi.
En robe de chambre au milieu de l'après-midi,
au lieu de t'épuiser au Diner.
C'est le rêve de toute une vie.
Oui je suis là.
Je veux le grill,
et le dernier truc : le jeu de poêles.
Et je veux le trancheur, et le casse-noisette,
et le nettoyant miracle, et la râpe à fromage.
Tout ça en moins de 15 secondes?
Ca doit être un record.
Alors qu'est-ce qui va pas?
Pourquoi ça irait pas?
Comme tu l'as dit, regardes moi.
Je suis la femme la plus heureuse au monde.
J'ai des heures interminables à ma disposition,
je peux manger toute la de glace que je veux,
je peux tout commander au télé-achat.
J'ai failli commander un lama.
Alors pourquoi ça irait mal?
A part que...
cette pute m'a volé mon numéro.
Quelle pute?
Quelle pute d'après toi?
Cette Pye.
Elle était si innocente au début.
Je sais rien faire, j'ai aucune expérience.
Bon sang,
Elle m'a entubé,
elle m'a bien entubé!
Et je l'ai cru!
Maintenant, elle porte mes T-shirts, et ma veste avec mes badges.
On devrait l'arrêter pour "vol d'identité"
Tu sais, je crois que...
tu es en manque.
C'est tout.
Souviens-toi, tu voulais partir.
C'était ta décision.
Et Loretta, elle essaye juste
de reprendre ton flambeau.
Elle perpétue la tradition.
J'estime que c'est la plus belle forme de flaterie.
Ou la pire forme d'imitation.
Ne sois pas en colère.
Sois fière.
Passe le relais
avec dignité.
Toujours avec dignité.
Et commande pas de lama, je suis allergique.
Dignité...
Toujours avec dignité.
C'est incroyable.
Que je te savonne les fesses depuis dix minutes,
et que tu m'as toujours pas demandé de te baiser?
Que toi et moi on soit encore ensemble, alors que Mel et Lindz sont séparées.
Qui peut savoir ce que les aléas du destin nous réservent?
Mais si ça marche pas avec elles, avec qui ça peut marcher?
Ding, ding, ding.
La bonne réponse est :
- Personne. - Sois pas cynique.
Je suis pas cynique,
je suis...
Réaliste.
Tu permets que je finisse mes propres phrases?
Je supporte pas les couples qui font ça.
T'as entendu, Mr le canard en plastique, il a dit le mot "couples".
Je devrais partir avant l'apocalypse.
Pas avant de d'être occupé de moi.
- Mon amour. - Mon amour?
J'adore...
comme les problèmes maritaux tragiques des autres te rendent romantique.
Excité.
Bon sang,
quelle gaule.
Bonne raison...
...pour te baiser.
Qu'est-ce que je viens de dire...
sur le fait de finir nos phrases...
Le mariage est une machine de mort,
destinée à s'autodétruire.
Heureusement, cependant, pour toi et moi,
nous serons épargnés par ce destin si sombre.
La vie n'est qu'une ronde de fées?
C'est un de mes préférés.
Je veux te le donner.
Merci.
Mais je pensais que tu serais un peu énervée à cause de mon nouveau look.
J'adore ton nouveau look.
Je l'aimais sur moi.
Et je suis fière de toi,
tu fais du bon boulot au Diner.
Et bien...
c'est facile quand on a un si bon prof.
Tu vas quelque part?
Ouais, on peut dire ça...
je pars.
Pour le week-end?
Non, pour de bon.
Ma satanée soeur a dit à mon satané mari, Darryl, où j'étais.
Maintenant, il vient me chercher.
Alors où tu vas?
J'y ai pas encore pensé. Mais je sais que je dois partir avant qu'il arrive.
Attends un peu, tu peux pas non plus t'enfuir.
Je peux, et je le fais.
Quand ce connard arrive,
dis lui juste d'aller se faire foutre!
On dit pas à Darryl Pye d'aller se faire foutre.
ou bien "Non" ou "Pas moyen".
et c'est un fait.
Et en voici un autre :
où que tu ailles, il te retrouvera.
Alors qu'est-ce que je fais?
Je vais te donner un autre T-shirt.
Tu pourras le porter quand il arrive.
Qu'est-ce qu'il dit?
Il ne dit rien.
Il y a juste cette image...
Darryl comprendra le message.
Si tu veux des tulipes au printemps, il faut planter les bulbes maintenant.
Pareil pour les Anémones.
Eli est le jardinier de la famille, je suis le cuisinier.
Des rosiers à l'entrée du jardin, ce serait magnifique.
Quand j'étais gamin, je plantais des graines au fond du jardin avec ma mère.
Et voilà ce qui en a fleuri.
Qui est le jardinier, et qui est le cuisiner?
- J'adore cuisiner. - Et j'adore planter ma semence dans un trou.
Dans le sol...
Au fait, j'ai apporté la pétition.
Oh génial, on va la signer.
On veut que la ville installe des ralentisseurs.
Vu la vitesse de certaines voitures, on se croirait sur un circuit.
Je doute que Brian soit intéressé par des dos d'ânes.
Au contraire, les dos d'ânes sont très importants,
Surtout quand c'est moi qui les monte.
Qu'est-ce que tu fais dans la vie, Brian?
Il est PDG de Kinnetic,
l'agence de pub N°1 de Pittsburgh.
Je suis aussi PDG du Babylon,
le club gay N°1 de Pittsburgh.
Le Babylon.
Ca fait des années qu'on y a pas été.
Vous devriez passer,
vous serez mes invités.
Le Babylon ne convient plus vraiment à notre sytle de vie.
Quelqu'un a besoin de quelque chose?
De quel style de vie tu parles, Monty?
Je suis Monty.
De quel style de vie il parle, Monty?
Ces temps-ci, on préfère passer des moments calmes à la maison avec nos enfants.
Plutôt que dans un endroit rempli de Peter Pan drogués.
Beaucoup de couples que je connais me disent ça ces temps-ci.
C'est pour ça que je vais lancer les Lundi Monogames.
Brian est un vrai comique.
Je ne pense pas que le comportement libertin encouragé au Babylon
soit matière à plaisanter.
Allez, les gars,
ne me dites pas qu'après...
combien? 10 ans ensemble, vous êtes jamais allé voir ailleurs?
Brian.
C'est exact, jamais. C'est ce qu'on appelle une relation amoureuse mature.
C'est ce qu'on appelle être mort.
Tu m'aides avec le dessert?
D'abord,
les cadeaux.
Allez.
J'espère que vous n'en avez pas déjà un.
Tu nous a acheté un hamac en cuir?
Vous m'avez dit que vous faisiez une salle de jeu.
Pas ce genre de salle de jeu.
Pourtant, je suis sûr que vous vous amuserez bien avec.
Alors, il y a quoi pour le dessert?
Chez nous,
Devant nos amis.
Oublies-ça, Michael.
Je sais, vivre dans le présent. Et dans ce présent, je voudrais mettre la tête de Brian sous l'eau.
- Très bien, Callie! - Très bien, chérie!
Allez, plus vite.
Ouais, génial.
- Les parents de Callie se ridiculisent. - Ignore-les, on est là pour Hunter.
Maintenant, le 50m nage libre des garçons.
Oh mon dieu, c'est nous.
A vos marques,
prêts,
Vas-y Hunter!
Allez, mon pote.
Allez, allez...
Allez, Hunter, fonce.
Il a gagné!
Hunter a gagné!
Hunter, ça va?
Il s'est blessé.
Merde.
Oh mon dieu, tu saignes.
Coach, Hunter est blessé.
Non!
Ne le touche pas!
Sors de la piscine, chérie!
Oh mon dieu.
Il a le SIDA! Sors de là!
Tout le monde sort, maintenant!
Tout le monde sort.
Viens, on va faire examiner ça.
C'est un beau nez.
Et ça, c'est du menton.
Teddy, si tu te fais pas ces paumettes, moi si!
T'en penses quoi?
Je pense que je vais vomir.
Je t'ai prévenu
pas vrai?
je t'ai dit de pas te gaver.
c'est pas ça.
Regardes moi.
On dirait le dessin d'une vache chez le boucher.
Penses juste à la révélation de ton nouveau toi,
comme ces filles à la télé après un relooking.
T'en pleureras de joie.
J'ai jamais été opéré avant.
Tout est toujours intact :
mon appendice, mes amygdales,
Ton prépuce...
Mes dents de sagesse...
C'est ma première fois sous un scalpel.
Relax, c'est rien.
Tu peux dire ce que tu veux,
C'est moi qui vais souffrir le martyr pour obtenir mon nouveau moi.
Et si j'aime pas mon nouveau moi?
Pourquoi tu l'aimerais pas?
Une taille de guêpe,
les pattes d'oies envolées,
des fossettes adorables.
Je refais pas les fossettes. J'aurais dû les refaire?
Peut-être que Brian a raison,
peut-être que cette obsession de la beauté et la jeunesse est superficielle et narcissique
On est des pédés, bon sang.
Etre obsédés par la beauté et la jeunesse est notre droit divin.
Je devrais laisser tomber?
Tu me poses sérieusement cette question?
Teddy, depuis que je te connais,
tu t'es jamais senti bien, vraiment bien, dans ta peau.
Alors si quelques incisions et sussions,
sont nécessaires pour que tu puisses enfin sourir en te voyant dans la glace,
Alors c'est pas superficiel.
C'est une bénédiction.
Merci Em.
Mr Schmidt?
Vas-y.
Le Docteur est prêt pour arranger ton gros plan.
Couches,
biberons, nounours,
lotion...
Où est la lotion?
Il y en a assez pour toute une crèche.
Avec un bébé, faut être toujours prêt.
Tu parles comme un vrai scout.
C'était une blague.
J'ai plus qu'à tirer mon lait.
Quand est-ce que Michael vient la chercher?
Demain.
Mel.
Il a intérêt à savoir ce qu'il fait.
On verra bien.
Tu sais, je pensais que Gus pourrait rester avec toi demain soir.
T'as un rencard?
Non, je pensais que tu aimerais avoir de la compagnie.
Pour que je me sente pas seule?
Merci, mais même si j'adorerais l'avoir ici, j'ai pas besoin de la pitié.
C'est pas de la pitié.
Non, tu es juste généreuse...
tu fais un beau geste.
Je pensais juste à toi.
Peut-être que t'aurais dû faire ça dès le début.
Gus, chéri, il faut qu'on parte.
J'espère que ça ira bien demain.
Malgré ce que tu penses.
Allez, Gus, on doit y aller.
Je veux pas partir.
Enfile ton manteau, chéri.
Non. Je veux pas partir.
Deux heures pour un putain de pansement.
Si j'avais été décapité,
j'aurais passé la nuit aux urgences avec ma tête à la main.
On est rentrés maintenant.
Monte te détendre, tu te sentiras mieux.
Me détendre?
T'as une commotion. Le docteur a dit...
Je vais bien! Y'a pas de problème.
A part qu'à cause du connard de père de Callie, et de sa connasse de mère,
- Hey! - C'est vrai!
Maintenant, tout le monde à l'école croit que j'ai le SIDA.
T'as pas le SIDA, t'as le VIH.
C'est pas à moi qu'il faut le dire.
Mais c'est plus nécessaire.
Car j'y retournerai pas.
T'as pas à avoir honte.
Ouais, c'est ça!
Ton coach a dit qu'il allait parler aux autres,
leur dire qu'ils ne peuvent pas l'attraper par quelques gouttes de sang dans une piscine chlorée.
Si tu veux rester ici demain, c'est bon pour nous.
Mais tôt ou tard, il faudra que tu y retournes.
Ouais, et quand t'y seras, tu pourras leur dire que t'es le champion au 50m nage libre.
Ils sont supposés voler, comme une plume dans l'air.
Je veux des super héros, pas deux mannequins pour crash-test,
pour les usines Hyundai.
Essayez encore.
Ca rend plutôt bien.
"Plutôt bien" n'est pas assez bien.
Quand Michael voit ça, je veux qu'il en perde la tête,
Le souffle, et le contrôle de sa vessie.
Et ensuite, quoi?
Qu'il revienne au Babylon, là où est sa place?
Ca n'arrivera pas. Il est heureux où il est.
Les gays ne peuvent pas vivre que de Tulipes et Ralentisseurs.
Tôt ou tard, la nature va le rappeler,
et il fera les cent pas dans sa cage,
hurlant sous la lune,
et se libèrera de la banlieue pour revenir à la jungle, où est sa place.
Ok, Spasman et ManchoBoy, appliquez-vous!
Un autre cheeseburger et un pâté de dinde.
Pardon, Madame, vous pouvez prendre ma commande?
Hey, j'ai pas commandé ça.
Essayes, tu vas aimer.
Chérie, avant que tu dises quoi que ce soit,
je veux dire que je suis vraiment désolé
pour ce petit incident.
Comment va ta machoire?
Comme un hamburger d'ici, donc ça va...
Je sais que j'ai perdu mon sang-froid,
mais je te promets que ça n'arrivera plus.
C'est ce que tu dis toujours.
Allez, il est temps que tu reviennes à la maison.
Darryl, je...
Pas la peine de t'excuser.
Je te pardonne.
Tu me pardonnes?
Ouais, oublions ce qui s'est passé.
Prends ton manteau.
Je veux pas oublier.
Je rentre pas à la maison.
Je reste ici.
A servir de la merde
dans un bar à pédé?
C'est ce que tu vas faire pour prendre soin de toi?
Pour être indépendante?
Ce serait drôle,
si c'était pas si pitoyable.
Je suis pas pitoyable.
Qu'est ce que tu crois prouver, Loretta?
Que tu peux vivre sans un homme?
Que t'es une lesbo?
C'est ce que je suis, Darryl.
Je suis lesbienne, et j'en ai pas honte.
Eh bien tu devrais.
Ton problème, c'est que t'as pas eu ton compte récemment.
- Je vais m'en occuper. - Pas question.
Qu'est-ce que tu viens de me dire?
Tu le sais.
Je sais que ma caisse est garée devant, alors on y va.
Quel mot dans "Dégage" tu comprends pas?
T'es qui toi?
Je suis celle qui a la batte de baseball.
C'est entre ma femme et moi.
Et elle essaye de te dire quelque chose.
Mais ça te rentre pas dans le crâne, alors mon amie ici y arrivera peut-être.
Partons, viens.
Non.
J'ai dit non.
T'es pas quelqu'un de bien, Darryl.
Tu me traites pas avec le respect que je mérite.
Et je ne t'aime plus.
J'espère que t'as bien entendu, cette fois.
Maintenant, tu devrais partir avant que mes amis pédés et moi, on t'explose la gueule.
Comment va ta tête?
Je survivrai.
Ecoutes, je suis désolée pour ce qui s'est passé.
De quoi t'es désolée?
C'est moi qui ai été assez stupide pour croire que personne le découvrirait.
Hey, Callie!
Pourquoi tu perds ton temps, il est pédé!
J'ai entendu dire qu'il avait chopé le sida en laissant des vieux l'enculer...
pour du fric.
Tu leur as dit.
Non, je te jure.
Hey, pédé,
Voilà 5$, tu me suces la bite?
Je demande bien plus que ça pour les cons dans ton genre.
Douglas, arrête!
Tu veux choper le sida? Alors vas-y, frappe moi! T'auras du sang partout.
Allez, viens.
Pédé.
Ca va?
Désolé, mais je ne peux pas vous promettre Schmidt.
C'est le mec je plus sexy de la ville, même moi je veux le baiser.
Ted,
Teddy,
Désolé, Brian, tu peux pas m'avoir.
Teddy, Ted,
Teddy,
C'est moi, Em.
Oh, je devais rêver.
C'est sûr. Comment tu te sens?
Comme si j'avais été percuté par un bus et laissé pour mort,
et qu'ensuite, un éléphant m'avait marché dessus.
De quoi j'ai l'air?
Un peu bouffi,
mais le docteur a dit que dans quelques jours, tu seras magnifique.
Ouais. Merci d'avoir été là pour moi, Em.
Allez. Le jour où je jouerai les Joan Rivers, tu seras là avec moi.
Bon, reste alongé, et repose toi.
Okay?
Et souviens-toi, pas d'apperçu.
Pas d'apperçu.
Rien à foutre.
Vu comme je me sens,
j'ai le droit à un apperçu.
T'as vu sa tête?
Dépité comme pas deux!
C'est aussi à ça que je vais ressembler, si je prends un verre de plus.
Moi aussi.
Un autre verre!
Je suis si fière de toi.
Dire à cet enfoiré d'aller se faire foutre.
J'aurais jamais pu le faire sans toi et ta grosse batte.
Sûrement plus grosse que la sienne, je parie.
Je confirme.
T'as plus besoin d'avoir peur de lui, maintenant.
Je te remercierai jamais assez, Deb.
D'abord tu me donnes une nouvelle vie,
et ensuite tu la sauves.
Chérie, tu me dois rien du tout.
Mais il y a quelque chose que tu te dois à toi-même.
Le bonheur.
T'as vécu pas mal d'emmerdes,
tu le mérites.
Et quelqu'un avec qui le partager.
Quelqu'un qui te traite bien.
Je ferais mieux de rentrer avant le lever du soleil.
Moi aussi, je fais l'ouverture du Diner.
Eh bien,
Quand t'ouvriras, pense à moi dans mon lit.
Je le ferai.
Je t'aime.
Moi aussi.
Salut.
Il y a du lait, des biberons stérilisés,
des couches, un chauffe biberon, une couverture.
On a des couvertures.
Elle dort avec celle-ci depuis qu'elle est née.
C'est une antiquité que Lindsay lui a acheté.
On la lui donnera.
oh, et...
les instructions pour les repas. En gros toutes les 3 heures, ou...
quand elle a faim.
Elle vous le fera savoir.
Assure-toi que le lait soit tiède mais pas trop chaud.
S'il arrive quelque chose, ou si vous avez des questions,
on t'appelera.
Au revoir, ma puce.
Salut.
Il pourrait encore venir.
Rien à foutre.
Plus de chevaliers gays pour nous.