!SRT a SSA Conversor, por Feñiz 2.001
Synch Point: Side 1 0m00s
Collisions: Normal
Timer: 100.0000
Style: Default,Arial,20,16777215,0,16777215,0,-1,0,2,2,2,20,20,10,0,0
Dialogue: Marked=0,0:00:00.07,0:00:02.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,<i>Précédemment dans Queer As Folk</i>
Dialogue: Marked=0,0:00:02.39,0:00:03.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ca craint pour Rage.
Dialogue: Marked=0,0:00:03.58,0:00:05.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quand quelque chose est fini, c'est fini.
Dialogue: Marked=0,0:00:05.61,0:00:09.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Devine combien d'homos se sont\nPointés au Babylon hier soir?
Dialogue: Marked=0,0:00:09.48,0:00:10.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Douze.
Dialogue: Marked=0,0:00:10.45,0:00:11.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ou ils sont tous allés?
Dialogue: Marked=0,0:00:11.79,0:00:12.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Au Popperz.
Dialogue: Marked=0,0:00:12.80,0:00:13.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vous voulez que...
Dialogue: Marked=0,0:00:13.90,0:00:14.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,tu fasses dans ton domaine.
Dialogue: Marked=0,0:00:14.80,0:00:17.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Etre le "Queer Guy" de Channel 5.
Dialogue: Marked=0,0:00:17.30,0:00:20.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Jenny Rebecca est aussi ma fille.\NEt je vais demander la garde conjointe.
Dialogue: Marked=0,0:00:20.72,0:00:22.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Très bien, vas-y, essaye.
Dialogue: Marked=0,0:00:22.32,0:00:25.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si tu vas jusqu'au bout,\nc'est Lindsay qui va trinquer.
Dialogue: Marked=0,0:00:25.07,0:00:27.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Elle aurait dû y penser avant de tromper Mel.
Dialogue: Marked=0,0:00:27.49,0:00:30.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Les pédés et gouines peuvent foutrent leurs vies\nen l'air tout comme les autres.
Dialogue: Marked=0,0:00:30.41,0:00:32.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il y a toujours un truc à Pittsburgh\nqu'il n'y a pas à Hollywood.
Dialogue: Marked=0,0:00:32.91,0:00:34.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Du moins si l'offre est toujours valable.
Dialogue: Marked=0,0:00:36.60,0:00:37.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Queer
Dialogue: Marked=0,0:00:37.22,0:00:37.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,As
Dialogue: Marked=0,0:00:37.68,0:00:38.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Folk
Dialogue: Marked=0,0:00:38.15,0:00:38.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Queer
Dialogue: Marked=0,0:00:38.61,0:00:38.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,As
Dialogue: Marked=0,0:00:38.97,0:00:39.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Folk
Dialogue: Marked=0,0:00:39.46,0:00:41.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Queer As Folk
Dialogue: Marked=0,0:01:01.78,0:01:04.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Saison 5-\nEpisode III
Dialogue: Marked=0,0:01:13.08,0:01:15.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Synchro: Elanouil
Dialogue: Marked=0,0:01:16.77,0:01:19.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Traduction: Willa
Dialogue: Marked=0,0:01:20.77,0:01:23.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,www.qaf-community.fr.st
Dialogue: Marked=0,0:02:52.88,0:02:53.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je t'offre un verre?
Dialogue: Marked=0,0:02:54.24,0:02:55.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pourquoi pas un peu d'arsenic.
Dialogue: Marked=0,0:02:55.87,0:02:58.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Attend demain et la soirée "2 dollars l'entrée".
Dialogue: Marked=0,0:02:58.31,0:02:59.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,On va se faire...
Dialogue: Marked=0,0:03:00.56,0:03:03.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Au moins... six dollars...
Dialogue: Marked=0,0:03:04.00,0:03:05.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'ai acheté une page entière dans "Out".
Dialogue: Marked=0,0:03:06.01,0:03:09.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'ai mis des affiches dans chaque boutique de Liverty Avenue.
Dialogue: Marked=0,0:03:09.65,0:03:12.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'ai même payé des go-go boys pour distribuer des flyers.
Dialogue: Marked=0,0:03:13.73,0:03:16.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Avec une promotion comme ça, il devrait y avoir\nune file d'attente dans toute la rue.
Dialogue: Marked=0,0:03:16.09,0:03:16.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh, il y en a...
Dialogue: Marked=0,0:03:17.30,0:03:18.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Au Popperz!
Dialogue: Marked=0,0:03:20.38,0:03:21.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Les verres sont payés par la maison.
Dialogue: Marked=0,0:03:22.19,0:03:24.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pour nous avoir fait perdre notre temps et notre talent.
Dialogue: Marked=0,0:03:26.76,0:03:28.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je comprends pas pourquoi ils sont tous partis.
Dialogue: Marked=0,0:03:29.37,0:03:31.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est un des grands mystères de la vie.
Dialogue: Marked=0,0:03:31.76,0:03:33.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pourquoi les boutons se changent en fleur,
Dialogue: Marked=0,0:03:33.39,0:03:35.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Comment l'oiseau sait-il voler,
Dialogue: Marked=0,0:03:35.26,0:03:37.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pourquoi les gays abandonnent un club pour un autre?
Dialogue: Marked=0,0:03:45.01,0:03:46.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je sais, je suis en retard.
Dialogue: Marked=0,0:03:46.72,0:03:47.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Désolée.
Dialogue: Marked=0,0:03:47.35,0:03:48.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,T'en fais pas pour ça.
Dialogue: Marked=0,0:03:48.76,0:03:50.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Comment va ma chérie?
Dialogue: Marked=0,0:03:50.17,0:03:51.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Merveilleusement bien.
Dialogue: Marked=0,0:03:52.07,0:03:53.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu lui as donné combien de Xanax?
Dialogue: Marked=0,0:03:55.73,0:03:56.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est une blague!
Dialogue: Marked=0,0:03:56.81,0:03:59.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'aimerais pouvoir la faire dormir comme ça\nquand elle pleure toute la nuit.
Dialogue: Marked=0,0:03:59.96,0:04:01.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Qu'a dit Jacob?
Dialogue: Marked=0,0:04:01.29,0:04:03.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Michael n'a pas la moindre chance
Dialogue: Marked=0,0:04:03.19,0:04:05.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,de prouver qu'il est un meilleur parent que moi.
Dialogue: Marked=0,0:04:05.72,0:04:08.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et les juges favorisent toujours les mères.
Dialogue: Marked=0,0:04:08.48,0:04:10.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Regarde ce qui c'est passé avec la mère d'Hunter.
Dialogue: Marked=0,0:04:11.08,0:04:12.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dans ce cas là, c'était pas une bonne chose.
Dialogue: Marked=0,0:04:12.28,0:04:13.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ouais.
Dialogue: Marked=0,0:04:13.20,0:04:14.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mais, encore une chose,
Dialogue: Marked=0,0:04:15.48,0:04:17.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il pense qu'il vaut mieux que j'aille à la réunion seule.
Dialogue: Marked=0,0:04:18.74,0:04:19.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et pourquoi ça?
Dialogue: Marked=0,0:04:20.05,0:04:21.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ce serait plus prudent,
Dialogue: Marked=0,0:04:21.08,0:04:24.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,et moins compliqué, si on garde ça entre\nles parents biologiques.
Dialogue: Marked=0,0:04:24.67,0:04:26.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je pense pas que ce soit si "prudent".
Dialogue: Marked=0,0:04:26.77,0:04:28.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'ai autant le droit d'y être que toi.
Dialogue: Marked=0,0:04:28.36,0:04:31.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,En fait, non. Et ta présence pourrait nuire à mon affaire.
Dialogue: Marked=0,0:04:33.23,0:04:34.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ton affaire?
Dialogue: Marked=0,0:04:36.44,0:04:39.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,On a été partenaires pendant dix ans.
Dialogue: Marked=0,0:04:39.07,0:04:41.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et maintenant, on est des lesbiennes qui divorcent.
Dialogue: Marked=0,0:04:41.24,0:04:42.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Même pas qui divorcent, qui se séparent.
Dialogue: Marked=0,0:04:43.03,0:04:44.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pourquoi compliquer les choses?
Dialogue: Marked=0,0:04:44.90,0:04:45.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et moi alors?
Dialogue: Marked=0,0:04:45.99,0:04:48.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Toi et moi on garde le même arrangement.
Dialogue: Marked=0,0:04:49.93,0:04:52.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,On passe chacune le même temps avec Jenny Rebecca et Gus.
Dialogue: Marked=0,0:04:52.99,0:04:54.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ca ne changera pas.
Dialogue: Marked=0,0:04:55.11,0:04:56.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il faut juste que tu me fasses confiance.
Dialogue: Marked=0,0:05:01.61,0:05:03.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Elle en a discuté avec son avocat,
Dialogue: Marked=0,0:05:03.56,0:05:05.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,et ils ont décidé que ce serait mieux,
Dialogue: Marked=0,0:05:05.50,0:05:08.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,que je ne vienne pas à la réunion avec Michael et son avocat
Dialogue: Marked=0,0:05:08.32,0:05:11.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Elle dit que comme on n'est plus ensemble,\nça va compliquer l'affaire,
Dialogue: Marked=0,0:05:11.60,0:05:12.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,et donner des munitions à Michael.
Dialogue: Marked=0,0:05:12.96,0:05:17.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mais j'estime avoir autant le droit d'être là,\nmême si je ne suis pas la mère biologique.
Dialogue: Marked=0,0:05:21.21,0:05:22.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Blue Rooster.
Dialogue: Marked=0,0:05:23.39,0:05:24.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Les spécialistes du poulet?
Dialogue: Marked=0,0:05:26.65,0:05:30.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ils veulent une campagne pour leur mega sandwich.
Dialogue: Marked=0,0:05:32.06,0:05:32.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Que penses-tu de :
Dialogue: Marked=0,0:05:33.23,0:05:35.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"Quand t'as envie de te taper un poulet!"
Dialogue: Marked=0,0:05:38.40,0:05:39.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ouais, ils ont pas aimé non plus.
Dialogue: Marked=0,0:05:42.80,0:05:43.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Alors, qu'est-ce que Melanie a dit?
Dialogue: Marked=0,0:05:45.62,0:05:47.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Elle a dit que je devais lui faire confiance.
Dialogue: Marked=0,0:05:48.48,0:05:51.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et que quand tout ça sera réglé, on partagera la garde.
Dialogue: Marked=0,0:05:53.02,0:05:53.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Qu'on avait un arrangement.
Dialogue: Marked=0,0:05:56.04,0:05:57.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Comme elle en avait un avec Michael.
Dialogue: Marked=0,0:05:59.52,0:06:00.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je veux la croire.
Dialogue: Marked=0,0:06:01.34,0:06:02.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je la crois..
Dialogue: Marked=0,0:06:04.02,0:06:06.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,On essaye d'être honnête\nquand nos enfants sont concernés.
Dialogue: Marked=0,0:06:08.32,0:06:10.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mais c'est moi qui ai le plus à perdre.
Dialogue: Marked=0,0:06:10.34,0:06:12.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Alors arrête de te plaindre et fais quelque chose.
Dialogue: Marked=0,0:06:14.41,0:06:17.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,On peut toujours compter sur toi pour dire\nles vérités durement et froidement.
Dialogue: Marked=0,0:06:23.11,0:06:23.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tiens.
Dialogue: Marked=0,0:06:27.99,0:06:28.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est qui?
Dialogue: Marked=0,0:06:28.69,0:06:29.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Un de mes amis qui est avocat.
Dialogue: Marked=0,0:06:30.91,0:06:32.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je l'appellerai d'abord.
Dialogue: Marked=0,0:06:32.96,0:06:33.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Arrête de t'en faire,
Dialogue: Marked=0,0:06:34.44,0:06:36.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,sur combien ça va coûter.
Dialogue: Marked=0,0:06:37.41,0:06:38.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'imagine que j'ai pas le choix.
Dialogue: Marked=0,0:06:39.64,0:06:40.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,On dirait que non.
Dialogue: Marked=0,0:06:42.76,0:06:46.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Les homos vont enfin découvrir ce que les\nhétéros savent depuis longtemps.
Dialogue: Marked=0,0:06:48.03,0:06:49.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dans un divorce merdique,
Dialogue: Marked=0,0:06:51.71,0:06:53.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Personne n'en sort indemne.
Dialogue: Marked=0,0:06:58.07,0:07:00.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quand j'étais à LA et que j'imaginais revenir\nà Pittsburgh pour peindre,
Dialogue: Marked=0,0:07:00.79,0:07:02.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'imaginais pas que ce serait comme ça.
Dialogue: Marked=0,0:07:02.90,0:07:04.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si tu veux, tu peux signer le mur.
Dialogue: Marked=0,0:07:04.75,0:07:06.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,On apprécie vraiment ton aide.
Dialogue: Marked=0,0:07:06.67,0:07:09.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et quand Brian et toi achèterez une\nmaison, on vous aidera.
Dialogue: Marked=0,0:07:09.84,0:07:11.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Te précipite pas au magasin de peinture.
Dialogue: Marked=0,0:07:11.54,0:07:12.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,On sait jamais.
Dialogue: Marked=0,0:07:12.73,0:07:14.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hey, devine ce qu'on a oublié de faire.
Dialogue: Marked=0,0:07:14.42,0:07:15.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mettre des pièges à souris au grenier?
Dialogue: Marked=0,0:07:16.04,0:07:17.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Te porter jusque dans la maison.
Dialogue: Marked=0,0:07:17.46,0:07:19.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est ce que font les gens mariés, pas vrai Justin?
Dialogue: Marked=0,0:07:19.51,0:07:20.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Comment je saurais?
Dialogue: Marked=0,0:07:20.73,0:07:22.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et pourquoi je te porterais pas?
Dialogue: Marked=0,0:07:22.49,0:07:23.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu veux essayer, mon grand?
Dialogue: Marked=0,0:07:26.75,0:07:27.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bon sang, Ben.
Dialogue: Marked=0,0:07:27.65,0:07:29.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Allez, ma belle, rendons ça officiel.
Dialogue: Marked=0,0:07:29.33,0:07:30.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Repose-moi.
Dialogue: Marked=0,0:07:30.60,0:07:31.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et voilà.
Dialogue: Marked=0,0:07:31.92,0:07:34.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vous faites déjà des folies dans votre nouvelle maison?
Dialogue: Marked=0,0:07:36.77,0:07:37.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hey Sunshine!
Dialogue: Marked=0,0:07:39.28,0:07:40.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'ai pensé que mes garçons,
Dialogue: Marked=0,0:07:40.74,0:07:42.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,zut... mes hommes, auraient besoin de manger.
Dialogue: Marked=0,0:07:42.92,0:07:46.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Donc j'ai apporté des nuggets au fromage,\net un sandwich végétarien pour mon beau-fils.
Dialogue: Marked=0,0:07:46.36,0:07:47.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Merci, Deb.
Dialogue: Marked=0,0:07:48.88,0:07:51.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Wow, ça commence vraiment à prendre forme.
Dialogue: Marked=0,0:07:51.90,0:07:52.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ouais.
Dialogue: Marked=0,0:07:52.66,0:07:54.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vous savez ce qui serait bien sur ce mur?
Dialogue: Marked=0,0:07:54.06,0:07:55.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Une autre couche de peinture?
Dialogue: Marked=0,0:07:55.24,0:07:56.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mon tableau de chat en velours.
Dialogue: Marked=0,0:07:57.35,0:07:58.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Celui de mon living room.
Dialogue: Marked=0,0:07:59.45,0:08:00.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je le gardais pour toi, mon chéri.
Dialogue: Marked=0,0:08:01.33,0:08:02.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je vais mettre ça dans la cuisine.
Dialogue: Marked=0,0:08:05.19,0:08:06.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est quoi son problème?
Dialogue: Marked=0,0:08:07.14,0:08:08.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vas donc lui demander.
Dialogue: Marked=0,0:08:08.32,0:08:09.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je vais pas me gêner.
Dialogue: Marked=0,0:08:09.85,0:08:12.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je veux savoir pourquoi il est si énervé.
Dialogue: Marked=0,0:08:24.85,0:08:27.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu pourrais me remercier pour les sandwiches.
Dialogue: Marked=0,0:08:28.55,0:08:30.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Merci.\N- De rien.
Dialogue: Marked=0,0:08:31.53,0:08:33.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et pourquoi j'ai pas de nouvelles depuis une semaine?
Dialogue: Marked=0,0:08:33.89,0:08:35.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'étais plutôt occupé.
Dialogue: Marked=0,0:08:35.55,0:08:36.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me parle pas sur ce ton.
Dialogue: Marked=0,0:08:37.75,0:08:38.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je fais que demander.
Dialogue: Marked=0,0:08:42.26,0:08:43.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il faut remplir ce frigo.
Dialogue: Marked=0,0:08:44.20,0:08:48.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- J'irai à l'épicerie...\N- Pourquoi tu t'occupes pas du frigo de Melanie?
Dialogue: Marked=0,0:08:52.48,0:08:53.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pourquoi je ferais ça?
Dialogue: Marked=0,0:08:54.26,0:08:56.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu lui as dit que t'étais d'accord avec elle,\nque t'es  de son côté...
Dialogue: Marked=0,0:08:57.51,0:08:58.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ma propre mère.
Dialogue: Marked=0,0:08:58.51,0:09:01.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'ai dit que j'étais du côté de personne.
Dialogue: Marked=0,0:09:01.74,0:09:03.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il faut me voir comme la Suisse.
Dialogue: Marked=0,0:09:04.16,0:09:06.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Une planque pour le fric des nazis?
Dialogue: Marked=0,0:09:06.33,0:09:07.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Neutre.
Dialogue: Marked=0,0:09:08.10,0:09:09.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je ne me soucie que de cet enfant.
Dialogue: Marked=0,0:09:10.11,0:09:10.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Moi aussi.
Dialogue: Marked=0,0:09:11.43,0:09:13.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est pour ça que je veux un foyer avec\ndeux parents pour elle.
Dialogue: Marked=0,0:09:13.81,0:09:15.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est si dur à comprendre?
Dialogue: Marked=0,0:09:17.25,0:09:19.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ce qui est dur à comprendre,
Dialogue: Marked=0,0:09:19.14,0:09:21.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,c'est la colère que tu as ressentie\npendant toutes ces années
Dialogue: Marked=0,0:09:22.16,0:09:23.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,parce que j'étais une mère célibataire.
Dialogue: Marked=0,0:09:24.09,0:09:27.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pourtant, je croyais qu'on s'en était\nplutôt bien tiré toi et moi.
Dialogue: Marked=0,0:09:27.65,0:09:28.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Les deux mousquetaires.
Dialogue: Marked=0,0:09:30.25,0:09:31.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Visiblement, j'avais tort.
Dialogue: Marked=0,0:09:32.87,0:09:35.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Désolée de pas avoir pu te donner tout ce que tu voulais.
Dialogue: Marked=0,0:09:36.96,0:09:39.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mais je t'ai donné tout ce que je pouvais.
Dialogue: Marked=0,0:09:47.56,0:09:49.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,T'es le mec le plus chanceux de Pittsburgh.
Dialogue: Marked=0,0:09:50.12,0:09:52.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et c'est une raison pour débarquer dans mon bureau?
Dialogue: Marked=0,0:09:52.44,0:09:53.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je t'ai trouvé un acheteur.
Dialogue: Marked=0,0:09:53.69,0:09:54.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Houra!
Dialogue: Marked=0,0:09:56.84,0:09:57.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Qu'est-ce que je vends?
Dialogue: Marked=0,0:09:58.12,0:09:58.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Le Babylon.
Dialogue: Marked=0,0:10:00.12,0:10:02.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Un entrepreneur veut construire un centre commercial.
Dialogue: Marked=0,0:10:02.13,0:10:05.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et ils sont prêts à te le racheter à un très bon prix.
Dialogue: Marked=0,0:10:07.77,0:10:08.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,T'es pas content?
Dialogue: Marked=0,0:10:09.64,0:10:11.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Soulagé? Heureux?
Dialogue: Marked=0,0:10:11.12,0:10:15.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dans deux semaines, t'aurais été obligé de prendre\ndans les caisses de Kinnetic pour payer ce club.
Dialogue: Marked=0,0:10:15.03,0:10:16.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Au moins, j'aurais eu du temps pour arranger les choses.
Dialogue: Marked=0,0:10:17.02,0:10:18.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Même Rage ne pourrait pas faire ça.
Dialogue: Marked=0,0:10:18.90,0:10:21.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et la bonne nouvelle, si on vend maintenant,
Dialogue: Marked=0,0:10:21.77,0:10:23.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,on aura une réduction d'impôts.
Dialogue: Marked=0,0:10:23.50,0:10:26.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est un bon conseil pratique.
Dialogue: Marked=0,0:10:26.75,0:10:28.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Abandonner.
Dialogue: Marked=0,0:10:28.21,0:10:29.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Laisser ça aux entrepreneurs.
Dialogue: Marked=0,0:10:33.52,0:10:37.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et quand ils auront changé le Babylon en\ncentre commercial, il se passera quoi?
Dialogue: Marked=0,0:10:39.40,0:10:41.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ils vont faire du Woody's un supermarché?
Dialogue: Marked=0,0:10:41.36,0:10:42.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Du Torso un Habitat?
Dialogue: Marked=0,0:10:43.63,0:10:45.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Du Diner un Bistrot Romain?
Dialogue: Marked=0,0:10:46.33,0:10:47.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Désolé, Theodore.
Dialogue: Marked=0,0:10:47.90,0:10:52.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je suis sûr que beaucoup de\ngays veulent jouer les hétéros,
Dialogue: Marked=0,0:10:52.99,0:10:55.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mais je préfère mourir plutôt que de voir Liberty Avenue
Dialogue: Marked=0,0:10:55.42,0:10:58.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,homogénéisée... et dés-homo-ifiée.
Dialogue: Marked=0,0:11:01.94,0:11:02.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Salut, chérie.
Dialogue: Marked=0,0:11:02.94,0:11:04.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Salut, mon coeur.\NComment était ta journée?
Dialogue: Marked=0,0:11:05.09,0:11:07.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si tu veux bien enlever ton manteau\net rester quelques minutes,
Dialogue: Marked=0,0:11:07.65,0:11:08.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je pourrai te raconter.
Dialogue: Marked=0,0:11:09.19,0:11:11.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'enlèverais bien plus que ça, mais\nje suis en retard pour mon travail.
Dialogue: Marked=0,0:11:11.79,0:11:15.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'ai fait des saucisses et des pâtes, mais fais\ngaffe, les saucisses sont à l'ail.
Dialogue: Marked=0,0:11:16.59,0:11:18.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je prendrais des pastilles de menthe\navant d'aller me coucher.
Dialogue: Marked=0,0:11:21.79,0:11:22.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu finis à quelle heure?
Dialogue: Marked=0,0:11:22.85,0:11:24.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,une heure.
Dialogue: Marked=0,0:11:24.54,0:11:25.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Parfait.
Dialogue: Marked=0,0:11:25.49,0:11:27.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je serais endormi vers 00h59.
Dialogue: Marked=0,0:11:28.93,0:11:31.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu sais, quand on a décidé de vivre ensemble,
Dialogue: Marked=0,0:11:31.56,0:11:33.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,je pensais que ce serait en même temps.
Dialogue: Marked=0,0:11:34.32,0:11:35.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu sais que c'est pas toujours comme ça.
Dialogue: Marked=0,0:11:40.20,0:11:42.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je veux pas rentrer pour des saucisses et des pâtes.
Dialogue: Marked=0,0:11:44.29,0:11:47.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je veux rentrer pour des saucisses, des pâtes, et toi.
Dialogue: Marked=0,0:11:47.54,0:11:51.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quand Betty sortira de l'hôpital, j'aurais\nplus à travailler le soir.
Dialogue: Marked=0,0:11:51.38,0:11:52.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pourquoi tu travailles, tout court?
Dialogue: Marked=0,0:11:53.55,0:11:54.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De quoi tu parles?
Dialogue: Marked=0,0:11:54.73,0:11:57.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu te tues au Diner, à rester debout jour et nuit. Pourquoi?
Dialogue: Marked=0,0:11:58.13,0:11:59.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est ce que je fais!
Dialogue: Marked=0,0:11:59.86,0:12:01.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est ce que j'ai toujours fait.
Dialogue: Marked=0,0:12:01.11,0:12:03.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ca veut pas dire que tu doives continuer.
Dialogue: Marked=0,0:12:03.11,0:12:04.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et pour l'argent je fais quoi? Je l'imprime?
Dialogue: Marked=0,0:12:04.75,0:12:05.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu m'arrêterais.
Dialogue: Marked=0,0:12:06.13,0:12:07.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'ai de l'argent.
Dialogue: Marked=0,0:12:08.59,0:12:10.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Carl, j'ai jamais dépendu de personne.
Dialogue: Marked=0,0:12:11.29,0:12:14.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'ai même jamais demandé un centime.\NJe vais pas commencer maintenant.
Dialogue: Marked=0,0:12:14.86,0:12:15.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu ne demandes rien,
Dialogue: Marked=0,0:12:16.61,0:12:17.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est moi qui te l'offre.
Dialogue: Marked=0,0:12:18.93,0:12:19.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mon coeur,
Dialogue: Marked=0,0:12:20.44,0:12:22.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,T'as passé ta vie à t'occuper des autres.
Dialogue: Marked=0,0:12:23.48,0:12:25.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu mérites d'avoir un peu de temps pour toi.
Dialogue: Marked=0,0:12:26.42,0:12:27.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pour nous.
Dialogue: Marked=0,0:12:30.48,0:12:33.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ok, voilà Emmett Honeycutt,\nnotre nouveau "Queer Guy".
Dialogue: Marked=0,0:12:34.58,0:12:36.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je suis super excité de vous rencontrer.
Dialogue: Marked=0,0:12:36.99,0:12:38.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'espère que je vais pas mouiller mon pantalon.
Dialogue: Marked=0,0:12:38.84,0:12:40.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Jake Anders notre présentateur vedette.
Dialogue: Marked=0,0:12:40.16,0:12:40.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh mon Dieu,
Dialogue: Marked=0,0:12:41.10,0:12:43.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,vous êtes encore plus sexy en vrai, si c'est possible.
Dialogue: Marked=0,0:12:44.03,0:12:45.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Le rêve de chaque garçon gay.
Dialogue: Marked=0,0:12:45.33,0:12:47.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Myriam Asushi, notre co-présentatrice.
Dialogue: Marked=0,0:12:47.52,0:12:53.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'adore vos cheveux. Bien plus flatteur\nque ces boucles rouges que vous aviez\npendant l'affaire Monica Lewinski.
Dialogue: Marked=0,0:12:53.95,0:12:55.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bud Lockward au sport.
Dialogue: Marked=0,0:12:55.97,0:12:59.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Entre nous, je préfère le sport en chambre.\NMais c'est un plaisir.
Dialogue: Marked=0,0:13:00.13,0:13:03.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Et notre Monsieur Météo...\N- Johnny Memphis!
Dialogue: Marked=0,0:13:03.18,0:13:04.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je ne jure que par vous.
Dialogue: Marked=0,0:13:04.68,0:13:06.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quand vous avez dit qu'il allait pleuvoir à la Gay Pride,
Dialogue: Marked=0,0:13:06.53,0:13:09.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,tout le monde s'est foutu de moi\npour avoir apporté un parapluie,
Dialogue: Marked=0,0:13:09.25,0:13:12.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mais qui avait encore un brushing parfait\nen arrivant sous une pluie battante venant du nord? .
Dialogue: Marked=0,0:13:16.08,0:13:16.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bref...
Dialogue: Marked=0,0:13:18.20,0:13:21.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est génial de faire partie de l'équipe.
Dialogue: Marked=0,0:13:23.27,0:13:24.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,T'aurais dû voir comme ils m'ont regardé.
Dialogue: Marked=0,0:13:24.82,0:13:27.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,comme un alien venant d'Uranus.
Dialogue: Marked=0,0:13:28.68,0:13:32.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quoi qu'on en dise, c'est un soulagement\nde retrouver son Home Sweet Homo.
Dialogue: Marked=0,0:13:32.41,0:13:34.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ouais, je pensais pareil après un jour à bosser pour Wertshafter.
Dialogue: Marked=0,0:13:35.10,0:13:36.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu peux te faire passer pour un hétéro.
Dialogue: Marked=0,0:13:36.87,0:13:39.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mais ma flamme brûle trop haut et trop fort.
Dialogue: Marked=0,0:13:39.53,0:13:40.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu crois qu'elle pourrait réchauffer ma soupe?
Dialogue: Marked=0,0:13:41.28,0:13:44.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu sais, dès que j'essaye d'intégrer une équipe,\nje finis sur le banc de touche.
Dialogue: Marked=0,0:13:46.23,0:13:47.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je veux pas que ça arrive cette fois..
Dialogue: Marked=0,0:13:49.94,0:13:50.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Merde.
Dialogue: Marked=0,0:13:51.51,0:13:52.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Qu'est-ce qu'il y a, Deb?
Dialogue: Marked=0,0:13:52.50,0:13:54.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est cette satanée pancarte.
Dialogue: Marked=0,0:13:55.42,0:13:56.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mon "Recherche" va bien,
Dialogue: Marked=0,0:13:56.55,0:14:00.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,mais j'ai plus assez de place pour écrire "Serveuse"
Dialogue: Marked=0,0:14:00.48,0:14:01.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,et je pourrai pas l'entourer...
Dialogue: Marked=0,0:14:01.65,0:14:03.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Laisse moi faire.
Dialogue: Marked=0,0:14:05.62,0:14:07.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ca aide d'avoir un artiste dans la famille.
Dialogue: Marked=0,0:14:08.67,0:14:09.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Qui s'en va?
Dialogue: Marked=0,0:14:09.98,0:14:11.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Betty? Kikky?
Dialogue: Marked=0,0:14:12.92,0:14:13.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Moi.
Dialogue: Marked=0,0:14:14.88,0:14:15.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Toi?
Dialogue: Marked=0,0:14:16.63,0:14:18.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quoi, c'est si dur à croire?
Dialogue: Marked=0,0:14:18.63,0:14:21.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu peux pas quitter le Diner, Debbie,\ntu es le Diner.
Dialogue: Marked=0,0:14:21.58,0:14:23.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et puis que ferait-on sans toi?
Dialogue: Marked=0,0:14:23.25,0:14:25.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vous continueriez de vous plaindre que vos\noeufs sont pas assez cuits,
Dialogue: Marked=0,0:14:25.89,0:14:28.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,que votre soupe est pas assez chaude...\NEh oui, j'ai tout entendu.
Dialogue: Marked=0,0:14:29.81,0:14:30.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Continue.
Dialogue: Marked=0,0:14:32.78,0:14:34.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,T'as pas de problème au moins?
Dialogue: Marked=0,0:14:38.18,0:14:38.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh, non.
Dialogue: Marked=0,0:14:40.46,0:14:43.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est juste que j'ai passé ces 25 dernières années\nà entendre ces garçons se plaindre
Dialogue: Marked=0,0:14:44.15,0:14:45.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,qu’ils ne trouvaient pas leur homme.
Dialogue: Marked=0,0:14:46.79,0:14:47.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et moi,
Dialogue: Marked=0,0:14:48.07,0:14:49.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,j'en ai trouvé un finalement.
Dialogue: Marked=0,0:14:50.44,0:14:53.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et on n’a jamais le temps d'être ensemble, c'est pas stupide?
Dialogue: Marked=0,0:14:53.98,0:14:55.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu vas faire quoi?
Dialogue: Marked=0,0:14:56.77,0:14:58.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il y a toujours de nouveaux challenges,
Dialogue: Marked=0,0:14:58.47,0:15:00.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,de belles aventures.
Dialogue: Marked=0,0:15:01.83,0:15:03.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Comme toi, qui est parti pour ce putain d'Hollywood.
Dialogue: Marked=0,0:15:04.51,0:15:06.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et revenu à cette putain de Pittsburgh.
Dialogue: Marked=0,0:15:07.57,0:15:10.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et si tu veux revenir, mais que tu peux pas,\nparce que quelqu'un a pris ta place?
Dialogue: Marked=0,0:15:10.78,0:15:12.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Une fois partie, c'est pour de bon.
Dialogue: Marked=0,0:15:13.35,0:15:15.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je donne ma veste et mes t-shirts à ma remplaçante.
Dialogue: Marked=0,0:15:15.90,0:15:19.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et puis Adieu Liberty Diner, Bonjour Liberté.
Dialogue: Marked=0,0:15:24.55,0:15:26.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est pas une pancarte, c'est une oeuvre d'art.
Dialogue: Marked=0,0:15:42.41,0:15:43.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pas mal.
Dialogue: Marked=0,0:15:44.08,0:15:45.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est brillant.
Dialogue: Marked=0,0:15:48.36,0:15:51.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Les artistes n'ont jamais une\ntrop haute opinion d'eux-mêmes.
Dialogue: Marked=0,0:15:51.32,0:15:53.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ca faisait partie de mon projet de fin d'études.
Dialogue: Marked=0,0:15:54.20,0:15:55.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu pourrais y retourner.
Dialogue: Marked=0,0:15:55.88,0:15:56.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est trop tard.
Dialogue: Marked=0,0:15:57.30,0:15:58.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et après Hollywood,
Dialogue: Marked=0,0:15:59.16,0:16:00.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ça ferait un peu flash-back.
Dialogue: Marked=0,0:16:00.83,0:16:02.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et pas un très bon.
Dialogue: Marked=0,0:16:04.28,0:16:06.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je vais prendre mon temps.\NVoir comment ça se passe.
Dialogue: Marked=0,0:16:07.02,0:16:08.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Trouver ce que je veux faire ensuite.
Dialogue: Marked=0,0:16:09.68,0:16:10.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'ai une idée...
Dialogue: Marked=0,0:16:11.09,0:16:16.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pourquoi pas un boulot à temps plein dans\nla meilleure agence de pub de Pittsburgh?
Dialogue: Marked=0,0:16:17.98,0:16:21.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Merci, mais il est temps que je trouve ma\npropre place dans le monde.
Dialogue: Marked=0,0:16:26.96,0:16:28.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est pas plus mal,
Dialogue: Marked=0,0:16:28.69,0:16:31.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,sachant que celui qui la\npossède va bientôt perdre sa chemise.
Dialogue: Marked=0,0:16:31.84,0:16:33.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je suis sûr qu'il va y survivre, comme toujours.
Dialogue: Marked=0,0:16:34.75,0:16:35.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Avec beauté.
Dialogue: Marked=0,0:16:40.49,0:16:41.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu vas quelque part?
Dialogue: Marked=0,0:16:42.33,0:16:44.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A ce qui sera bientôt l'ex-Babylon.
Dialogue: Marked=0,0:16:45.90,0:16:47.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Un bateau peut pas couler sans le capitaine.
Dialogue: Marked=0,0:16:48.43,0:16:51.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ce club où Brett m'emmenait à LA savait faire les choses.
Dialogue: Marked=0,0:16:51.94,0:16:54.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il y avait des gays dans toute la rue,\nsuppliant le videur pour rentrer.
Dialogue: Marked=0,0:16:54.97,0:16:56.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ca devait être une boîte géniale.
Dialogue: Marked=0,0:16:57.13,0:16:58.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'était pas si différent d'ici.
Dialogue: Marked=0,0:16:59.49,0:17:01.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ils faisaient juste croire que c'était mieux qu'ailleurs.
Dialogue: Marked=0,0:17:08.89,0:17:11.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sunshine, comment j'ai pu m'en sortir sans toi?
Dialogue: Marked=0,0:17:11.53,0:17:12.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,T'as pas pu.
Dialogue: Marked=0,0:17:23.19,0:17:25.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'ai bossé à la Maisonnette pendant douze ans.
Dialogue: Marked=0,0:17:25.34,0:17:29.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Puis pendant 10 ans au Charlie's...
Dialogue: Marked=0,0:17:30.51,0:17:32.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...Smoke House.
Dialogue: Marked=0,0:17:33.92,0:17:38.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et ces 19 dernières années, j'étais au Budda's Garden.
Dialogue: Marked=0,0:17:39.53,0:17:40.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et pourquoi être partie?
Dialogue: Marked=0,0:17:40.91,0:17:45.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Le propriétaire est mort. Je crois qu'il a fait\nune overdose de burger au tofu.
Dialogue: Marked=0,0:17:47.54,0:17:50.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vous êtes vraiment qualifiée.
Dialogue: Marked=0,0:17:50.74,0:17:52.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Alors, je vous rappellerai.
Dialogue: Marked=0,0:17:52.85,0:17:53.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Merci.
Dialogue: Marked=0,0:17:55.36,0:17:58.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Au fait, il y a un endroit dans le coin où\nje peux acheter des cigarettes?
Dialogue: Marked=0,0:17:59.20,0:18:01.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Oui, au Liberty Licker, en bas de la rue.\N- Merci.
Dialogue: Marked=0,0:18:03.07,0:18:04.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Deb, c'est bientôt l'heure.
Dialogue: Marked=0,0:18:04.74,0:18:05.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'arrive.
Dialogue: Marked=0,0:18:06.43,0:18:07.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Prêts pour la grande première?
Dialogue: Marked=0,0:18:08.07,0:18:10.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ca devrait être un grand week-end sportif.
Dialogue: Marked=0,0:18:10.39,0:18:11.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Jake?\N- Merci Bud,
Dialogue: Marked=0,0:18:11.66,0:18:12.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je sais quoi regarder.
Dialogue: Marked=0,0:18:13.42,0:18:16.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Maintenant, un homme qui n'est pas vraiment un Ironman,
Dialogue: Marked=0,0:18:16.48,0:18:19.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,mais espérons qu'il marquera\ndes points avec nos spectateurs.
Dialogue: Marked=0,0:18:20.04,0:18:23.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ce soir, nous accueillons un nouveau membre de l'équipe,
Dialogue: Marked=0,0:18:23.28,0:18:26.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,qui va nous montrer la vie sous un nouvel angle,
Dialogue: Marked=0,0:18:27.05,0:18:29.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,notre propre "Queer Guy".
Dialogue: Marked=0,0:18:30.18,0:18:31.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Merci Jake.
Dialogue: Marked=0,0:18:32.87,0:18:36.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je suis Emmett Honeycutt, votre Queer Guy.
Dialogue: Marked=0,0:18:36.50,0:18:41.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Qui va vous donner des conseils et\nastuces pour rendre votre vie fab...
Dialogue: Marked=0,0:18:42.32,0:18:42.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...meilleure.
Dialogue: Marked=0,0:18:43.16,0:18:45.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,On m'a pas dit qu'il était un Queer Guy pour les coincés...
Dialogue: Marked=0,0:18:46.63,0:18:49.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Alors, les gars... je veux dire, Messieurs,
Dialogue: Marked=0,0:18:49.83,0:18:52.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Disons que vous vous apprêtez à embrasser...
Dialogue: Marked=0,0:18:52.60,0:18:53.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,... votre femme.
Dialogue: Marked=0,0:18:54.13,0:18:58.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vous vous bossez les dents, vous recoiffez,\nvous aspergez d'after-shave,
Dialogue: Marked=0,0:18:59.02,0:19:00.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mais n'avez-vous rien oublié?
Dialogue: Marked=0,0:19:01.13,0:19:04.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eh oui, je vous parle de ces poils de nez disgracieux.
Dialogue: Marked=0,0:19:05.79,0:19:10.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Rien n'est plus repoussant pour une femme,\nqu'une jungle sortant de vos narines.
Dialogue: Marked=0,0:19:11.50,0:19:14.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Une paire de ciseaux de poche fera l'affaire.
Dialogue: Marked=0,0:19:14.93,0:19:15.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Les poils de nez?
Dialogue: Marked=0,0:19:16.78,0:19:18.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est son grand numéro d'ouverture?
Dialogue: Marked=0,0:19:18.57,0:19:21.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Est-ce que West Side Story s'ouvrirait sur\nles Shark et les Jets en train de s'étriper?
Dialogue: Marked=0,0:19:22.83,0:19:25.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Est-ce que "le violon" s'ouvrirait\nsur Tevye tombant du toit?
Dialogue: Marked=0,0:19:25.93,0:19:27.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Est-ce que le Fantôme de l'Opéra...\N- On a compris.
Dialogue: Marked=0,0:19:27.78,0:19:28.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Excusez-moi?
Dialogue: Marked=0,0:19:29.33,0:19:31.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Assieds toi, ma grande. Je prends ta\ncommande dans une minute.
Dialogue: Marked=0,0:19:31.98,0:19:33.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je suis là pour le job.
Dialogue: Marked=0,0:19:35.27,0:19:38.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dans la vitrine, ça dit "Postulez à l'intérieur".
Dialogue: Marked=0,0:19:39.62,0:19:41.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Alors, je postule...
Dialogue: Marked=0,0:19:42.68,0:19:43.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,à l'intérieur.
Dialogue: Marked=0,0:19:45.12,0:19:49.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dans ce cas, allons dans mon bureau.
Dialogue: Marked=0,0:19:50.03,0:19:52.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pour le prochain rendez-vous,\nn'oubliez pas de vous gargariser,
Dialogue: Marked=0,0:19:52.48,0:19:54.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,N'oubliez pas de tout couper.
Dialogue: Marked=0,0:19:54.69,0:19:56.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A vous, Jake.
Dialogue: Marked=0,0:19:57.25,0:19:59.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Merci, Queer Guy, pour ces conseils très gay.
Dialogue: Marked=0,0:20:00.81,0:20:03.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ensuite, préparez vos parapluies.
Dialogue: Marked=0,0:20:03.63,0:20:06.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Johny Memphis va nous donner la météo.
Dialogue: Marked=0,0:20:07.04,0:20:09.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je m'appelle Loretta Pye... avec un "Y"
Dialogue: Marked=0,0:20:10.45,0:20:12.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et je suis Debbie, avec un "IE"
Dialogue: Marked=0,0:20:14.50,0:20:16.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Alors, Loretta, t'as déjà été serveuse?
Dialogue: Marked=0,0:20:17.07,0:20:18.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Servir mon mari, ça compte?
Dialogue: Marked=0,0:20:18.80,0:20:19.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ca dépend des pourboires.
Dialogue: Marked=0,0:20:21.16,0:20:22.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pas très bons.
Dialogue: Marked=0,0:20:22.77,0:20:26.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,En dehors de ça, j'ai pas beaucoup d'expérience.
Dialogue: Marked=0,0:20:27.14,0:20:28.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mais là, j'ai besoin d'un travail.
Dialogue: Marked=0,0:20:31.08,0:20:32.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ton mari est... décédé?
Dialogue: Marked=0,0:20:35.89,0:20:39.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il est tout à fait en vie.
Dialogue: Marked=0,0:20:40.90,0:20:42.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il m'a jeté.
Dialogue: Marked=0,0:20:44.88,0:20:49.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il est rentré du boulot plus tôt que prévu,\net il m'a vu embrasser ma copine Sherilyn
Dialogue: Marked=0,0:20:49.66,0:20:53.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,On faisait des gâteaux au citron,\nc'était la première et la dernière fois,
Dialogue: Marked=0,0:20:53.81,0:20:57.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Elle est mariée, a trois enfants,\nc'était juste une envie passagère.
Dialogue: Marked=0,0:20:58.14,0:21:02.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,On léchait la cuiller à glaçage, et une\nléchouille en amenant une autre...
Dialogue: Marked=0,0:21:04.22,0:21:05.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'aurais pas dû vous dire tout ça.
Dialogue: Marked=0,0:21:06.93,0:21:08.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il dit toujours que je parle trop.
Dialogue: Marked=0,0:21:09.20,0:21:12.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu peux dire tout ce que tu veux.\NTu devrais m'entendre!
Dialogue: Marked=0,0:21:15.99,0:21:21.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mais, travailler ici c'est pas facile.\NIl faut prendre les commandes, porter les plateaux...
Dialogue: Marked=0,0:21:21.32,0:21:23.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il faut s'assurer que les clients se tiennent bien,
Dialogue: Marked=0,0:21:23.64,0:21:24.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,vraiment...
Dialogue: Marked=0,0:21:25.03,0:21:26.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'apprends vite.
Dialogue: Marked=0,0:21:26.64,0:21:28.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tous mes profs à l'école le disaient.
Dialogue: Marked=0,0:21:29.07,0:21:31.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et je promets de travailler dur.
Dialogue: Marked=0,0:21:31.48,0:21:32.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Peut-être mais...
Dialogue: Marked=0,0:21:32.87,0:21:33.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ecoutez,
Dialogue: Marked=0,0:21:34.38,0:21:36.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je sais que j'ai pas les qualifications.
Dialogue: Marked=0,0:21:37.40,0:21:39.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mais je sais aussi que je peux pas rentrer chez moi.
Dialogue: Marked=0,0:21:42.07,0:21:44.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Alors si vous pouviez juste me donner une chance...
Dialogue: Marked=0,0:21:53.22,0:21:54.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Du café frais?
Dialogue: Marked=0,0:22:02.43,0:22:05.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La définition de la mère était simple avant.
Dialogue: Marked=0,0:22:05.83,0:22:07.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,c'était la chère femme qui vous donnait le jour.
Dialogue: Marked=0,0:22:08.40,0:22:10.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,qui vous mouchait, vous faisait des brownies.
Dialogue: Marked=0,0:22:11.72,0:22:16.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et à qui vous envoyiez une carte par an la\nremerciant pour tous ces sacrifices.
Dialogue: Marked=0,0:22:17.34,0:22:19.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mais maintenant, c'est plus compliqué.
Dialogue: Marked=0,0:22:20.02,0:22:22.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mères biologiques, mères porteuses, mères lesbiennes...
Dialogue: Marked=0,0:22:23.22,0:22:25.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bientôt on s'enverra une carte disant
Dialogue: Marked=0,0:22:25.31,0:22:26.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"Merci de m'avoir cloné"
Dialogue: Marked=0,0:22:28.32,0:22:29.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Assez parlé,
Dialogue: Marked=0,0:22:30.84,0:22:32.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,revenons à votre dossier.
Dialogue: Marked=0,0:22:32.21,0:22:33.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je suis pas sûre d'en avoir un.
Dialogue: Marked=0,0:22:33.75,0:22:36.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Moi si, sinon je perdrais pas mon temps.
Dialogue: Marked=0,0:22:36.37,0:22:37.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ou l'argent de Brian.
Dialogue: Marked=0,0:22:37.59,0:22:40.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,En fait, je dirais que le dossier est solide\nvu ce que vous m'avez dit.
Dialogue: Marked=0,0:22:41.33,0:22:43.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vous n'allez pas utiliser ce que je vous ai dit?
Dialogue: Marked=0,0:22:44.42,0:22:47.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tout ce qui s'est dit ici est bien sûr confidentiel.
Dialogue: Marked=0,0:22:48.25,0:22:50.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mais je serai fou, ou bien mauvais avocat,\nsi je ne l'utilisais pas.
Dialogue: Marked=0,0:22:51.08,0:22:51.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vous ne devez pas.
Dialogue: Marked=0,0:22:52.34,0:22:55.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'ai dit tant d'horreurs sur eux deux.
Dialogue: Marked=0,0:22:55.10,0:22:55.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Elles sont vraies, n'est-ce pas?
Dialogue: Marked=0,0:22:55.97,0:22:57.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oui, mais...
Dialogue: Marked=0,0:22:57.23,0:23:02.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et ça prouve que vous êtes aussi apte qu'eux\nà être le parent de Jenny Rebecca.
Dialogue: Marked=0,0:23:02.49,0:23:03.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,et à obtenir la garde conjointe.
Dialogue: Marked=0,0:23:05.44,0:23:06.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Mais Melanie est ma partenaire...\N- Elle l'était.
Dialogue: Marked=0,0:23:06.98,0:23:10.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et Michael est un ami très proche, on l'a choisi\npour être le père de notre enfant.
Dialogue: Marked=0,0:23:11.08,0:23:13.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mais ils vous ont trahit,
Dialogue: Marked=0,0:23:13.22,0:23:14.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,et vous ne leurs faites plus confiance.
Dialogue: Marked=0,0:23:15.30,0:23:16.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est pourquoi vous êtes venue me voir.
Dialogue: Marked=0,0:23:21.34,0:23:22.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Monsieur Gabriel,
Dialogue: Marked=0,0:23:23.28,0:23:25.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,si je dis ces choses
Dialogue: Marked=0,0:23:25.31,0:23:26.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,que vous voulez que je dise,
Dialogue: Marked=0,0:23:28.93,0:23:30.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ils ne me pardonneront jamais.
Dialogue: Marked=0,0:23:32.08,0:23:32.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Jamais.
Dialogue: Marked=0,0:23:33.22,0:23:35.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il est un peu tard pour se poser la question.
Dialogue: Marked=0,0:23:36.50,0:23:38.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et puis, on n'est pas là pour être amicaux.
Dialogue: Marked=0,0:23:38.25,0:23:39.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mais tomber aussi bas...
Dialogue: Marked=0,0:23:40.07,0:23:41.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est pour ça que vous avez un avocat,
Dialogue: Marked=0,0:23:42.42,0:23:43.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pour vous éviter de le faire vous-même.
Dialogue: Marked=0,0:23:53.02,0:23:53.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,T'as vu ça?
Dialogue: Marked=0,0:23:54.52,0:23:54.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quoi?
Dialogue: Marked=0,0:23:55.71,0:23:56.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je me fais mater,
Dialogue: Marked=0,0:23:57.09,0:23:58.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,par tout le monde.
Dialogue: Marked=0,0:23:59.31,0:24:01.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ca te viendrait même pas à l'esprit qu'ils\npuissent me regarder, moi ?
Dialogue: Marked=0,0:24:03.18,0:24:05.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nan, ils viendraient plutôt m'aider\nà traverser la rue.
Dialogue: Marked=0,0:24:05.92,0:24:09.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu veux bien arrêter?\NT'es très bien pour ton âge.
Dialogue: Marked=0,0:24:10.16,0:24:12.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je veux dire, pour n'importe quel âge.
Dialogue: Marked=0,0:24:13.60,0:24:15.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh, ils ont dû me reconnaître à la télé.
Dialogue: Marked=0,0:24:16.70,0:24:20.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quand ont est à la télé, on réalise\nl'impact que ça a sur les gens.
Dialogue: Marked=0,0:24:20.76,0:24:25.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,On réalise aussi comme c'est chiant d'écouter\nquelqu'un qui ne cesse de le répéter.
Dialogue: Marked=0,0:24:25.54,0:24:27.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Très bien Monsieur grognon,
Dialogue: Marked=0,0:24:28.16,0:24:30.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu te sentiras mieux quand on sera au Popperz.
Dialogue: Marked=0,0:24:30.49,0:24:31.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Parle pour toi,
Dialogue: Marked=0,0:24:31.57,0:24:33.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quand t'es à côté de moi, tu parais 10 ans plus jeune.
Dialogue: Marked=0,0:24:38.84,0:24:39.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Le Popperz, c'est par là.
Dialogue: Marked=0,0:24:40.28,0:24:41.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et le Babylon, c'est par là.
Dialogue: Marked=0,0:24:41.97,0:24:43.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mais on veut pas aller au Babylon.
Dialogue: Marked=0,0:24:44.24,0:24:46.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je veux juste passer pour aider\nBrian à compter les gens.
Dialogue: Marked=0,0:24:46.93,0:24:48.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ca va être vite fait.
Dialogue: Marked=0,0:24:49.93,0:24:53.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Très bien, allons-y, les mecs vont se\ncompter sur les doigts de la main.
Dialogue: Marked=0,.,.,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,00:24:55,196 --> 00:24:56,000\nQu'est-ce qui se passe?
Dialogue: Marked=0,0:24:57.30,0:25:00.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Brian taille peut-être des pipes à tous les clients,
Dialogue: Marked=0,0:25:00.32,0:25:01.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,vraiment, il n'a pas honte...
Dialogue: Marked=0,0:25:02.24,0:25:03.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Toi. Pas toi...
Dialogue: Marked=0,0:25:04.01,0:25:05.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pas toi, toi.
Dialogue: Marked=0,0:25:06.15,0:25:07.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pourquoi je peux pas rentrer?
Dialogue: Marked=0,0:25:07.16,0:25:08.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh, laisse-le rentrer...
Dialogue: Marked=0,0:25:09.60,0:25:10.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Jeudi, pour la soirée Trolls.
Dialogue: Marked=0,0:25:12.94,0:25:14.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,D'où viennent ces mecs?
Dialogue: Marked=0,0:25:14.77,0:25:17.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,On dirait que le Babylon est\nà nouveau l'endroit à la mode.
Dialogue: Marked=0,0:25:17.83,0:25:20.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Toi, pas toi, pas toi.
Dialogue: Marked=0,0:25:24.22,0:25:25.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il fait un peu froid dehors.
Dialogue: Marked=0,0:25:26.84,0:25:28.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- On rentre?\N- Ouais.
Dialogue: Marked=0,0:25:31.37,0:25:32.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh, oh, pas toi.
Dialogue: Marked=0,0:25:34.00,0:25:36.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pardon? Tu réalises qui je suis?
Dialogue: Marked=0,0:25:38.55,0:25:40.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je suis le "Queer Guy" de Channel 5.
Dialogue: Marked=0,0:25:41.05,0:25:44.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ce qui fait de moi un homosexuel très important.
Dialogue: Marked=0,0:25:45.79,0:25:48.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Chacun de nous, à sa manière,
Dialogue: Marked=0,0:25:48.30,0:25:50.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,est important, beau et unique.
Dialogue: Marked=0,0:25:51.29,0:25:53.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mais ça les fait pas rentrer pour autant.
Dialogue: Marked=0,0:26:03.31,0:26:04.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il y a personne ici!
Dialogue: Marked=0,0:26:05.28,0:26:06.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bien joué, les gars.
Dialogue: Marked=0,0:26:08.25,0:26:09.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,100 pour toi,
Dialogue: Marked=0,0:26:10.45,0:26:11.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,100 pour toi.
Dialogue: Marked=0,0:26:12.64,0:26:13.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,100 pour toi.
Dialogue: Marked=0,0:26:13.60,0:26:15.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,et 100 pour toi.
Dialogue: Marked=0,0:26:16.14,0:26:17.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,T'as engagé ces mecs?
Dialogue: Marked=0,0:26:17.91,0:26:19.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pour se mettre dans la file d'attente.
Dialogue: Marked=0,0:26:20.00,0:26:22.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,L'idée, c'est qu'on veut que les gens entrent.
Dialogue: Marked=0,0:26:22.94,0:26:23.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Qu'est-ce qui presse?
Dialogue: Marked=0,0:26:24.11,0:26:25.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A LA, ils pouvaient attendre dehors toute la nuit.
Dialogue: Marked=0,0:26:25.95,0:26:26.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mais on n'est pas à LA.
Dialogue: Marked=0,0:26:26.92,0:26:27.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Theodore,
Dialogue: Marked=0,0:26:28.78,0:26:30.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,laisse-moi t'expliquer quelque chose.
Dialogue: Marked=0,0:26:31.47,0:26:33.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Les gays sont comme tout le monde,
Dialogue: Marked=0,0:26:35.89,0:26:38.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,tu leur dis qu'ils ne peuvent pas avoir quelque\nchose, et ils ne veulent plus que ça.
Dialogue: Marked=0,0:26:38.97,0:26:40.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et ils n'abandonnent pas avant de l'avoir eu.
Dialogue: Marked=0,0:26:46.82,0:26:51.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Alors, on peut retourner dehors et\nlaisser d'autres "beaux gosses"...
Dialogue: Marked=0,0:26:51.90,0:26:52.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Entrer?
Dialogue: Marked=0,0:27:00.23,0:27:02.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Deux plats du jour.
Dialogue: Marked=0,0:27:04.00,0:27:04.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bon appétit.
Dialogue: Marked=0,0:27:05.91,0:27:07.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mes genoux tremblent tellement je suis nerveuse.
Dialogue: Marked=0,0:27:07.98,0:27:09.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu t'en sors bien.
Dialogue: Marked=0,0:27:09.42,0:27:11.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ou est notre repas?\NOn a commandé l'année dernière!
Dialogue: Marked=0,0:27:11.99,0:27:12.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est prêt.
Dialogue: Marked=0,0:27:12.70,0:27:14.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est prêt, je vous l'apporte.
Dialogue: Marked=0,0:27:16.28,0:27:18.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh mon dieu, lequel est l'autre?
Dialogue: Marked=0,0:27:18.45,0:27:19.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ils se ressemblent tous.
Dialogue: Marked=0,0:27:19.76,0:27:22.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu ressemblerais à ça aussi si t'avais du\nfromage fondu partout.
Dialogue: Marked=0,0:27:22.41,0:27:23.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Croque au thon,
Dialogue: Marked=0,0:27:23.63,0:27:24.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Croque au poulet,
Dialogue: Marked=0,0:27:24.98,0:27:25.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Croque végétarien.
Dialogue: Marked=0,0:27:25.86,0:27:28.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,thon, poulet, végétarien.
Dialogue: Marked=0,0:27:28.47,0:27:29.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ok
Dialogue: Marked=0,0:27:32.76,0:27:36.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Végétarien, poulet et thon.
Dialogue: Marked=0,0:27:36.57,0:27:37.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bon appétit.
Dialogue: Marked=0,0:27:37.31,0:27:39.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hey, je veux pas de frites.
Dialogue: Marked=0,0:27:39.53,0:27:42.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je suis au régime.\NMets-moi des légumes.
Dialogue: Marked=0,0:27:46.83,0:27:49.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu feras un peu plus d'efforts à la gym.
Dialogue: Marked=0,0:27:49.45,0:27:52.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Parce qu'on ne change pas la garniture sans\nun "s'il vous plaît" dans la demande.
Dialogue: Marked=0,0:27:53.33,0:27:54.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bon appétit.
Dialogue: Marked=0,0:27:56.59,0:27:59.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La plupart son des princes, mais\nparfois tu tombes sur une reine.
Dialogue: Marked=0,0:27:59.27,0:28:02.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quand ça arrive, il faut lui dire où elle peut\nse foutre son sceptre.
Dialogue: Marked=0,0:28:03.58,0:28:04.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je sais pas si je peux faire ça.
Dialogue: Marked=0,0:28:04.98,0:28:05.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Serveuse?
Dialogue: Marked=0,0:28:05.93,0:28:09.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est un Diner, chérie.\NC'est tuer ou se faire tuer.
Dialogue: Marked=0,0:28:09.65,0:28:11.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Serveuse! Bon sang,
Dialogue: Marked=0,0:28:12.16,0:28:15.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y'a personne pour s'occuper de moi? Je suis là\ndepuis trois jours, comme les barres au citron.
Dialogue: Marked=0,0:28:18.10,0:28:19.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tuer ou se faire tuer.
Dialogue: Marked=0,0:28:20.11,0:28:23.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Alors, vous restez plantée là ou vous\nprenez ma commande?
Dialogue: Marked=0,0:28:23.32,0:28:27.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ce sera un milk-shake et un bol de soupe au poulet.
Dialogue: Marked=0,0:28:27.90,0:28:29.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pourquoi je voudrais ça?
Dialogue: Marked=0,0:28:29.34,0:28:31.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Parce que la prochaine fois que vous\nclaquez des doigts pour m'appeler,
Dialogue: Marked=0,0:28:31.42,0:28:34.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,la seule chose que vous pourrez avaler, c'est du liquide!
Dialogue: Marked=0,0:28:40.12,0:28:42.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bon dieu, elle a compris!
Dialogue: Marked=0,0:28:43.58,0:28:44.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yes!
Dialogue: Marked=0,0:28:47.27,0:28:48.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Non, non, on n'a pas le temps.
Dialogue: Marked=0,0:28:51.14,0:28:53.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Don... Don!
Dialogue: Marked=0,0:28:53.52,0:28:54.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,T'as une minute?
Dialogue: Marked=0,0:28:56.85,0:28:59.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'ai une idée pour la prochaine émission.
Dialogue: Marked=0,0:28:59.90,0:29:00.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Salut mon pote.
Dialogue: Marked=0,0:29:02.02,0:29:04.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je me sens déjà comme un membre de l'équipe.
Dialogue: Marked=0,0:29:04.89,0:29:08.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Donc, je voudrais parler d'une maladie peu connue
Dialogue: Marked=0,0:29:08.23,0:29:10.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,qui atteint plus de 50% des mecs hétéros.
Dialogue: Marked=0,0:29:10.31,0:29:13.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- La prostate?\N- Porter des chaussures marron avec un pantalon noir.
Dialogue: Marked=0,0:29:13.66,0:29:18.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Un sérieux manque de goût qui, bien qu'humiliant,\npeut se résoudre facilement.
Dialogue: Marked=0,0:29:18.29,0:29:19.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Humiliant, hein?
Dialogue: Marked=0,0:29:22.68,0:29:24.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A part sur certains hommes...
Dialogue: Marked=0,0:29:24.63,0:29:25.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Comme toi...
Dialogue: Marked=0,0:29:26.07,0:29:28.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Qui est assez confiant pour l'assumer.
Dialogue: Marked=0,0:29:28.64,0:29:32.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ecoute, Emmett, je suis désolé...\NMais après demain, le "Queer Guy" est annulé.
Dialogue: Marked=0,0:29:33.26,0:29:34.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Annulé?
Dialogue: Marked=0,0:29:34.84,0:29:35.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ouais.
Dialogue: Marked=0,0:29:36.50,0:29:38.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mais je ne l'ai fait qu'une fois.
Dialogue: Marked=0,0:29:38.24,0:29:41.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'était assez. Le public n'a pas accroché.\NEt les patrons non plus.
Dialogue: Marked=0,0:29:41.96,0:29:44.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,On voulait un "Queer Guy", et franchement,
Dialogue: Marked=0,0:29:45.27,0:29:46.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,t'es pas assez "Queer".
Dialogue: Marked=0,0:29:54.69,0:29:58.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ma cliente avait l'impression que\nMelle Peterson avait accepté...
Dialogue: Marked=0,0:29:58.17,0:30:00.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,de régler ce problème entre elles,
Dialogue: Marked=0,0:30:00.70,0:30:04.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,après que le conflit entre Melle Marcus et\nMr Novotny soit réglé.
Dialogue: Marked=0,0:30:04.17,0:30:07.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pourquoi ma cliente devrait faire confiance à\nMelle Marcus quand il s'agit de ses intérêts,
Dialogue: Marked=0,0:30:07.69,0:30:10.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sachant qu'elle vous a engagé sans même lui dire?
Dialogue: Marked=0,0:30:10.40,0:30:13.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et comme elles sont dans ce\nqu'on pourrait appeler un divorce,
Dialogue: Marked=0,0:30:13.51,0:30:16.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Melle Peterson a tout a fait le droit\nd'engager son propre avocat..
Dialogue: Marked=0,0:30:16.92,0:30:19.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Très bien, Tom, je crois qu'on peut accepter\nle fait que vous êtes là.
Dialogue: Marked=0,0:30:20.14,0:30:21.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,et n'avez pas l'intention de partir.
Dialogue: Marked=0,0:30:22.24,0:30:26.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mais je voudrais remarquer que votre cliente\nn'a aucun droit légal sur cet enfant.
Dialogue: Marked=0,0:30:26.64,0:30:30.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,sachant qu'elle n'est ni la mère biologique,\nni la mère adoptive.
Dialogue: Marked=0,0:30:30.79,0:30:31.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Allons, Bobbi,
Dialogue: Marked=0,0:30:32.02,0:30:35.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,elle a vécu en concubinage avec\nvotre cliente pendant 10 ans.
Dialogue: Marked=0,0:30:35.56,0:30:36.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,il y a même eu une cérémonie.
Dialogue: Marked=0,0:30:37.17,0:30:39.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Elle a porté leur premier enfant.
Dialogue: Marked=0,0:30:39.82,0:30:42.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Elle a inséminé votre cliente\navec le sperme de Mr Novotny.
Dialogue: Marked=0,0:30:42.43,0:30:43.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,L'a guidé pendant toute sa grossesse.
Dialogue: Marked=0,0:30:43.95,0:30:45.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Alors qu'elle me trompait.
Dialogue: Marked=0,0:30:45.45,0:30:47.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Une unique expérience extraconjugale.
Dialogue: Marked=0,0:30:47.15,0:30:49.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je ne savais pas qu'une seule fois ne compte pas.
Dialogue: Marked=0,0:30:49.41,0:30:51.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je m'en suis excusée sans fin.
Dialogue: Marked=0,0:30:51.70,0:30:55.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'ajouterai que Melle Marcus a aussi été infidèle.
Dialogue: Marked=0,0:30:55.25,0:30:56.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'était avant le mariage.
Dialogue: Marked=0,0:30:56.72,0:31:00.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pardon, mais en quoi est-ce lié\navec le fait d'être un bon parent?
Dialogue: Marked=0,0:31:01.16,0:31:02.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Plus important,
Dialogue: Marked=0,0:31:02.94,0:31:04.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Melle Marcus a, plus d'une fois,
Dialogue: Marked=0,0:31:05.92,0:31:08.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,mis en danger la vie du bébé pendant sa grossesse.
Dialogue: Marked=0,0:31:08.99,0:31:11.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,en refusant d'écouter son propre docteur,
Dialogue: Marked=0,0:31:11.36,0:31:14.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,en travaillant beaucoup trop,\ncausant presque une fausse couche.
Dialogue: Marked=0,0:31:14.58,0:31:15.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est ce que t'as dit?
Dialogue: Marked=0,0:31:17.04,0:31:18.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est une sacrée exagération.
Dialogue: Marked=0,0:31:19.00,0:31:20.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Mel.\N- J'allais bien!
Dialogue: Marked=0,0:31:20.47,0:31:21.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu n'allais pas bien.
Dialogue: Marked=0,0:31:21.60,0:31:26.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ceci qualifie Melle Peterson de mère, biologique ou pas.
Dialogue: Marked=0,0:31:26.59,0:31:29.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,En fait, sachant qu'elle s'est\noccupée de leur premier enfant,
Dialogue: Marked=0,0:31:29.13,0:31:32.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,je dirais que ma cliente est même plus qualifiée\nque Melle Marcus ou Mr Novotny.
Dialogue: Marked=0,0:31:33.06,0:31:35.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,L'expérience n'est pas une qualification pour être parent.
Dialogue: Marked=0,0:31:35.93,0:31:40.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quand on est parent pour la première fois,\non n'a jamais d'expérience. On apprend sur le tas.
Dialogue: Marked=0,0:31:40.36,0:31:45.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Le fait est que votre cliente n'a aucun lien,\nbiologique ou légal.
Dialogue: Marked=0,0:31:45.45,0:31:48.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mais elle a un lien moral, bien plus que Mr Novotny,
Dialogue: Marked=0,0:31:49.22,0:31:53.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,qui, soyons honnête, n'est qu'un donneur de sperme\nqui exagère l'importance de sa contribution.
Dialogue: Marked=0,0:31:53.73,0:31:55.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Hey.\N- D'autant qu'il n'est pas moralement apte.
Dialogue: Marked=0,0:31:56.37,0:31:57.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Qu'est ce que vous insinuez?
Dialogue: Marked=0,0:31:57.67,0:31:59.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il vit avec deux hommes séropositifs,
Dialogue: Marked=0,0:31:59.55,0:32:01.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,dont l'un d'eux est un prostitué.
Dialogue: Marked=0,0:32:02.84,0:32:04.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est ce que tu lui as dit?
Dialogue: Marked=0,0:32:06.57,0:32:09.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est un ancien prostitué, qui a été abusé,
Dialogue: Marked=0,0:32:09.58,0:32:10.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,par sa mère.
Dialogue: Marked=0,0:32:10.87,0:32:13.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mr Novotny a aussi un passé de\nprise de drogue occasionnelle.
Dialogue: Marked=0,0:32:13.89,0:32:16.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Fréquentant des lieux réputés pour leur backroom.
Dialogue: Marked=0,.,.,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,00:32:16,234 --> 00:32:19,442\nQui vit en écrivant une BD violente et pornographique.
Dialogue: Marked=0,0:32:20.01,0:32:24.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il en faudrait beaucoup pour convaincre un juge qu'il\na plus de droits sur ce bébé que Melle Peterson.
Dialogue: Marked=0,0:32:32.45,0:32:33.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Merci beaucoup, Lindsay.
Dialogue: Marked=0,0:32:35.73,0:32:38.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Donc, nous avons deux choix,
Dialogue: Marked=0,0:32:38.40,0:32:43.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,On peut trouver un arrangement équitable\nentre les trois parents de JR,
Dialogue: Marked=0,0:32:45.12,0:32:47.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ou on peut aller au tribunal et laisser le juge décider.
Dialogue: Marked=0,0:32:48.31,0:32:49.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Comme vous voulez.
Dialogue: Marked=0,0:32:55.57,0:32:58.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lipo... Lipo...
Dialogue: Marked=0,0:32:58.56,0:33:00.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Implants fessiers...
Dialogue: Marked=0,0:33:01.00,0:33:02.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lipo et implants fessiers.
Dialogue: Marked=0,0:33:03.09,0:33:06.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pourquoi tu travaillerais pas, plutôt que de\ncompter qui s'est fait refaire quoi?
Dialogue: Marked=0,0:33:06.91,0:33:08.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et dans quel but?
Dialogue: Marked=0,0:33:09.03,0:33:12.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pour garder ton corps et ton esprit en forme?
Dialogue: Marked=0,0:33:13.26,0:33:15.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bien sûr, moi j'en n'ai pas besoin.
Dialogue: Marked=0,0:33:15.80,0:33:17.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je viens juste ici pour que les mecs voient mon cul.
Dialogue: Marked=0,0:33:21.79,0:33:24.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,On en reparlera quand tu auras trente hu-- cinq ans
Dialogue: Marked=0,0:33:25.02,0:33:27.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,et que le soleil se couche sur ton été interminable.
Dialogue: Marked=0,0:33:28.30,0:33:32.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je viens à la gym 3 fois par semaine depuis 18 ans.
Dialogue: Marked=0,0:33:32.04,0:33:33.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ca fait...
Dialogue: Marked=0,0:33:34.36,0:33:36.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,3 fois par mois...
Dialogue: Marked=0,0:33:37.79,0:33:41.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,2116 heures passées à la gym.
Dialogue: Marked=0,0:33:41.40,0:33:43.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et regardez-moi, je suis toujours pareil.
Dialogue: Marked=0,0:33:43.62,0:33:46.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,En fait non, je suis même plus gros qu'avant.
Dialogue: Marked=0,0:33:46.62,0:33:47.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et pas de là ou je voudrais.
Dialogue: Marked=0,0:33:48.99,0:33:51.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Alors pourquoi pas en finir avec un peu de chirurgie?
Dialogue: Marked=0,0:33:56.21,0:33:57.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'ai été annulé!
Dialogue: Marked=0,0:33:58.52,0:34:00.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Demain, le "Queer Guy" n'existera plus.
Dialogue: Marked=0,0:34:01.18,0:34:02.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et vous savez pourquoi?
Dialogue: Marked=0,0:34:03.07,0:34:04.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Parce qu'ils pensent que je ne suis pas assez gay!
Dialogue: Marked=0,0:34:05.29,0:34:05.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Moi !
Dialogue: Marked=0,0:34:06.23,0:34:10.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,On m'a déjà dit pas mal de choses,\nmais jamais que j'étais pas assez gay!
Dialogue: Marked=0,0:34:11.92,0:34:15.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est pas seulement excessif,\nc'est incompréhensible.
Dialogue: Marked=0,0:34:15.93,0:34:19.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vous m'avez vu! J'étais pas le plus gay possible?
Dialogue: Marked=0,0:34:19.93,0:34:21.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- En fait, t'avais l'air un peu...\N- réservé.
Dialogue: Marked=0,0:34:23.94,0:34:24.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,réservé?
Dialogue: Marked=0,0:34:25.47,0:34:28.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu sais, pas ton habituel toi... moins flamboyant.
Dialogue: Marked=0,0:34:29.27,0:34:30.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je bosse pour les news maintenant.
Dialogue: Marked=0,0:34:31.65,0:34:34.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je devais étouffer un peu ma flamme.
Dialogue: Marked=0,0:34:35.07,0:34:38.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je pensais que si j'étais trop flamboyant,\nça pourrai repousser les gens.
Dialogue: Marked=0,0:34:38.96,0:34:40.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et au lieu de ça, c'est eux qui t'ont repoussé.
Dialogue: Marked=0,0:34:41.36,0:34:43.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je trouve qu'il y a une grande leçon à tirer de ça.
Dialogue: Marked=0,0:34:44.90,0:34:49.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ils t'ont engagé parce qu'ils ne voulaient pas\nd'un hétéro avec un manche à balais dans le cul.
Dialogue: Marked=0,0:34:49.43,0:34:52.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ils voulaient un gay qui a une bite dans le cul.
Dialogue: Marked=0,0:34:52.54,0:34:53.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ils te voulaient, toi.
Dialogue: Marked=0,0:34:53.74,0:34:54.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Emmett Honeycutt.
Dialogue: Marked=0,0:34:55.29,0:35:02.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La plus folle, et le plus gay des homos du monde.
Dialogue: Marked=0,0:35:08.73,0:35:09.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,T'as pas touché à ton verre.
Dialogue: Marked=0,0:35:11.61,0:35:15.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je l'ai pas acheté pour le boire.\NJe pensais juste le regarder méchamment.
Dialogue: Marked=0,0:35:15.74,0:35:17.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu fais du bon boulot.
Dialogue: Marked=0,0:35:18.42,0:35:20.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pas mieux que l'avocat de Lindsay avec moi.
Dialogue: Marked=0,0:35:21.37,0:35:24.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il m'a décrit comme un drogué dépravé.
Dialogue: Marked=0,0:35:25.42,0:35:26.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Un pornographe.
Dialogue: Marked=0,0:35:26.63,0:35:27.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Un obsédé sexuel.
Dialogue: Marked=0,0:35:28.22,0:35:29.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ne change pas de sujet pour moi.
Dialogue: Marked=0,0:35:30.05,0:35:31.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ca me plaît.
Dialogue: Marked=0,0:35:31.51,0:35:32.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dégage.
Dialogue: Marked=0,0:35:33.31,0:35:34.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Content de te voir aussi.
Dialogue: Marked=0,0:35:35.37,0:35:37.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et de voir que tu t'amuses.
Dialogue: Marked=0,0:35:37.60,0:35:43.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je pensais que vous ne viendriez plus dans cet endroit\nminable, maintenant que vous êtes de bons citoyens.
Dialogue: Marked=0,0:35:43.59,0:35:45.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,On voulait juste prendre un verre avec nos amis.
Dialogue: Marked=0,0:35:45.48,0:35:47.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ouais, le mot-clefs est "amis".
Dialogue: Marked=0,0:35:50.08,0:35:51.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,T'as engagé cet avocat pour Lindsay, n'est-ce pas?
Dialogue: Marked=0,0:35:54.63,0:35:55.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pas grave...
Dialogue: Marked=0,0:35:55.01,0:35:58.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,c'est évident, elle aurait pas pu se le payer, elle\npeut à peine payer son loyer.
Dialogue: Marked=0,0:35:58.17,0:36:02.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si Brian paye pour l'avocat de Lindsay, c'est\nson argent, ça nous regarde pas.
Dialogue: Marked=0,0:36:02.40,0:36:03.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bien dit, professeur.
Dialogue: Marked=0,0:36:03.84,0:36:04.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si ça me regarde.
Dialogue: Marked=0,0:36:05.66,0:36:07.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je pensais que t'étais mon ami, mon meilleur ami.
Dialogue: Marked=0,0:36:08.08,0:36:08.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je le suis.
Dialogue: Marked=0,0:36:08.84,0:36:10.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Alors pourquoi tu l'aides?
Dialogue: Marked=0,0:36:10.42,0:36:11.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'aurais fait pareil pour toi.
Dialogue: Marked=0,0:36:11.80,0:36:13.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ce que tu pourrais faire pour moi, c'est de pas t'en mêler.
Dialogue: Marked=0,0:36:13.67,0:36:17.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Grâce à ta générosité, on va\npartager Jenny Rebecca en trois.
Dialogue: Marked=0,0:36:18.79,0:36:22.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ces gays qui font des gamins...\NMais où va le monde?
Dialogue: Marked=0,0:36:24.64,0:36:26.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lindsay est aussi sa mère.
Dialogue: Marked=0,0:36:26.96,0:36:30.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Elle a autant le droit d'avoir sa garde que toi ou Melanie.
Dialogue: Marked=0,0:36:38.49,0:36:42.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y'a des fois, je te jure, j'ai l'impression\nde plus du tout le connaître.
Dialogue: Marked=0,0:36:53.11,0:36:55.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pense à annuler la plage de "Queer Guy" pour demain.
Dialogue: Marked=0,0:36:57.03,0:36:58.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Très bien, tout le monde.
Dialogue: Marked=0,0:36:59.60,0:37:00.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,En place.
Dialogue: Marked=0,0:37:01.54,0:37:09.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et la pub s'arrête dans... 5... 4... 3... 2...
Dialogue: Marked=0,0:37:11.23,0:37:13.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bonjour, je suis Emmett Honeycutt.
Dialogue: Marked=0,0:37:13.30,0:37:14.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Votre "Queer Guy"
Dialogue: Marked=0,0:37:14.47,0:37:17.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,membre certifié du club "4B"
Dialogue: Marked=0,0:37:17.23,0:37:22.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,pour Boutiques, Beauté, Bouffe et... je vais garder\nle dernier B pour les chaînes cryptées.
Dialogue: Marked=0,0:37:23.02,0:37:25.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pour ma dernière émission, je vais vous montrer,
Dialogue: Marked=0,0:37:25.62,0:37:31.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,comme un petit rien peut changer\nl'hétéro le plus désespéré
Dialogue: Marked=0,0:37:31.65,0:37:34.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh, voilà un cas désespéré...
Dialogue: Marked=0,0:37:35.06,0:37:36.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Tu t'appelles?\N- Clem.
Dialogue: Marked=0,0:37:37.01,0:37:39.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Clem? C'est un surnom pour Clémentine?
Dialogue: Marked=0,0:37:40.62,0:37:41.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Non, je ne crois pas.
Dialogue: Marked=0,0:37:42.40,0:37:48.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Clem, mon petit doigts de Queer Guy me dit que tu\naurais besoin d'une intervention divine.
Dialogue: Marked=0,0:37:48.64,0:37:50.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mais Dieu n'est pas dispo.
Dialogue: Marked=0,0:37:50.63,0:37:53.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mais t'en fais pas, le Queer Guy peut t'aider.
Dialogue: Marked=0,0:37:53.73,0:37:56.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A commencer par les cheveux.
Dialogue: Marked=0,0:37:57.23,0:37:58.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Un peu de produit,
Dialogue: Marked=0,0:38:02.33,0:38:05.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,et voilà, de la racine aux pointes...
Dialogue: Marked=0,0:38:05.50,0:38:07.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,oh, très cool...
Dialogue: Marked=0,0:38:07.67,0:38:09.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Maintenant, c'est quoi ces frusques?
Dialogue: Marked=0,0:38:10.62,0:38:14.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Heureusement, je voyage toujours\navec une chemise de rechange.
Dialogue: Marked=0,0:38:15.35,0:38:16.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et voilà...
Dialogue: Marked=0,0:38:16.81,0:38:19.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est un bon conseil pour vous,\nMessieurs les sexy qui transpirent.
Dialogue: Marked=0,0:38:20.66,0:38:23.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est pas donné à tout le monde,\nde pouvoir porter du rose bonbon.
Dialogue: Marked=0,0:38:23.69,0:38:24.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ouais...
Dialogue: Marked=0,0:38:25.10,0:38:26.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Encore une chose.
Dialogue: Marked=0,0:38:27.32,0:38:31.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dieu nous a donné deux sourcils pour une raison :
Dialogue: Marked=0,0:38:31.62,0:38:33.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nous distinguer des singes.
Dialogue: Marked=0,0:38:35.69,0:38:37.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Très bien.
Dialogue: Marked=0,0:38:43.37,0:38:44.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et voilà.
Dialogue: Marked=0,0:38:44.91,0:38:46.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bienvenu dans le monde civilisé.
Dialogue: Marked=0,0:38:48.27,0:38:50.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Qui aurait cru que tu sois si sexy.
Dialogue: Marked=0,0:38:52.42,0:38:54.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je suis Emmett Honeycutt,\nvotre Queer Guy.
Dialogue: Marked=0,0:38:56.61,0:38:58.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et... on coupe.
Dialogue: Marked=0,0:39:08.61,0:39:09.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Salut maman.
Dialogue: Marked=0,0:39:09.86,0:39:11.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hey, mais qui voilà.
Dialogue: Marked=0,0:39:14.20,0:39:16.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Okay, Gus, viens t'asseoir.
Dialogue: Marked=0,0:39:21.04,0:39:22.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Regarde ce que je t'ai fait.
Dialogue: Marked=0,0:39:24.47,0:39:26.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Juste ce dont il a besoin : du sucre.
Dialogue: Marked=0,0:39:27.18,0:39:28.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ca va pas le tuer.
Dialogue: Marked=0,0:39:32.32,0:39:34.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est pas toi qui devra le calmer à 2h du mat.
Dialogue: Marked=0,0:39:34.32,0:39:37.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quand il est avec toi, tu le nourris comme tu veux.\NQuand il est avec moi, je le nourris comme je veux.
Dialogue: Marked=0,0:39:38.24,0:39:41.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A moins que tu dises à ton avocat que je le\ntraite mal en lui donnant des brownies.
Dialogue: Marked=0,0:39:41.25,0:39:42.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je ne faisais que protéger mes intérêts.
Dialogue: Marked=0,0:39:42.94,0:39:43.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ca, c'est clair.
Dialogue: Marked=0,0:39:44.01,0:39:44.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tout comme toi.
Dialogue: Marked=0,0:39:45.42,0:39:47.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je t'ai dit que je m'en occupais,\nmais ça t'a pas suffit.
Dialogue: Marked=0,0:39:47.61,0:39:49.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu as eu ce que tu voulais en me discréditant.
Dialogue: Marked=0,0:39:49.84,0:39:51.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,En insinuant que j'étais une mauvaise mère.
Dialogue: Marked=0,0:39:51.76,0:39:53.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'ai pas entamé cette guerre pour le droit de garde.
Dialogue: Marked=0,0:39:53.87,0:39:57.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mais je vais pas perdre Jenny Rebecca\nparce que j'ai pas osé me défendre.
Dialogue: Marked=0,0:39:58.86,0:40:00.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quand envisages-tu de prendre notre fille?
Dialogue: Marked=0,0:40:00.85,0:40:02.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Les avocats vont faire un planning.
Dialogue: Marked=0,0:40:03.04,0:40:05.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pour savoir qui aura les jeudis et qui aura les mardis.
Dialogue: Marked=0,0:40:09.68,0:40:10.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je suis surprise.
Dialogue: Marked=0,0:40:12.04,0:40:13.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je savais pas que t'étais une tueuse.
Dialogue: Marked=0,0:40:15.21,0:40:16.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'ai appris avec la meilleure.
Dialogue: Marked=0,0:40:25.90,0:40:28.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pete, ça y est,
Dialogue: Marked=0,0:40:28.88,0:40:31.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,je viens de servir mon dernier plat du jour.
Dialogue: Marked=0,0:40:33.52,0:40:34.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu vas nous manquer, Deb.
Dialogue: Marked=0,0:40:36.58,0:40:39.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quand je passerai la porte, personne ne le remarquera.
Dialogue: Marked=0,0:40:40.57,0:40:43.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Deb, une catastrophe à la table 3.
Dialogue: Marked=0,0:40:43.35,0:40:45.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Loretta, quoi que ce soit, je suis sûre\nque tu peux le régler.
Dialogue: Marked=0,0:40:45.79,0:40:48.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ton entraînement m'a pas préparé à ça.\NS'il te plaît!
Dialogue: Marked=0,0:40:49.51,0:40:50.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ok, j'arrive.
Dialogue: Marked=0,0:40:54.07,0:40:56.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,qu'est-ce qui peut bien être si important.
Dialogue: Marked=0,0:40:56.55,0:40:58.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Car c'est une gay camarade,
Dialogue: Marked=0,0:40:59.18,0:41:01.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Car c'est une gay camarade,
Dialogue: Marked=0,0:41:05.79,0:41:10.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et personne ne peut le nier.
Dialogue: Marked=0,0:41:13.47,0:41:14.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A poil!
Dialogue: Marked=0,0:41:18.92,0:41:20.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je sais pas quoi dire.
Dialogue: Marked=0,0:41:22.06,0:41:24.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A part que la chorale gay, c'est pas pour tout de suite.
Dialogue: Marked=0,0:41:27.30,0:41:29.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mais c'est le sentiment qui compte.
Dialogue: Marked=0,0:41:30.70,0:41:33.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et dans ce domaine, vous êtes tous des superstars.
Dialogue: Marked=0,0:41:34.63,0:41:36.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vous serez toujours dans mon coeur.
Dialogue: Marked=0,0:41:39.07,0:41:40.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tout comme cet endroit.
Dialogue: Marked=0,0:41:41.58,0:41:42.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Toujours.
Dialogue: Marked=0,0:41:45.20,0:41:47.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et vous êtes en de bonnes mains avec Loretta.
Dialogue: Marked=0,0:41:47.18,0:41:50.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Elle est nouvelle, alors l'emmerdez pas.\NJe l'ai entraînée...
Dialogue: Marked=0,0:41:50.56,0:41:51.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Alors elle sait répondre.
Dialogue: Marked=0,0:41:53.78,0:41:56.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et pensez à commander des légumes de temps\nen temps, ça va pas vous tuer.
Dialogue: Marked=0,0:41:57.55,0:42:01.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et mettez une pièce ou un billet dans le pot là,\npour l'hospice Vic Grassi,
Dialogue: Marked=0,0:42:01.89,0:42:04.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Une cause qui m'est très chère.
Dialogue: Marked=0,0:42:07.33,0:42:08.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Comme vous tous.
Dialogue: Marked=0,0:42:18.37,0:42:19.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Merci pour tout, Deb.
Dialogue: Marked=0,0:42:25.74,0:42:28.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ouais, m'man. Merci pour tout.
Dialogue: Marked=0,0:42:30.33,0:42:32.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je suis surprise de te voir ici.
Dialogue: Marked=0,0:42:32.34,0:42:33.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je suis venu ici toute ma vie.
Dialogue: Marked=0,0:42:34.89,0:42:36.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je m'asseyais à cette table,
Dialogue: Marked=0,0:42:36.27,0:42:38.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,juste là, chaque jour après l'école.
Dialogue: Marked=0,0:42:38.33,0:42:39.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'était mon siège.
Dialogue: Marked=0,0:42:40.64,0:42:42.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Et tu m'apportais...\N- Un bol de céréales.
Dialogue: Marked=0,0:42:43.29,0:42:44.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pendant que je faisais mes devoirs.
Dialogue: Marked=0,0:42:46.91,0:42:48.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Les autres gamins était super jaloux.
Dialogue: Marked=0,0:42:49.58,0:42:53.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et pour mon anniversaire, tu venais à l'école avec\ndes gâteaux et des milk-shakes,
Dialogue: Marked=0,0:42:54.72,0:42:56.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,tu servais les gamins avec ton uniforme.
Dialogue: Marked=0,0:42:56.72,0:42:59.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,et certains de tes camarades me\ndonnaient même des pourboires.
Dialogue: Marked=0,0:43:00.23,0:43:01.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mais ils pensaient que j'avais de la chance.
Dialogue: Marked=0,0:43:04.41,0:43:05.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'avais de la chance.
Dialogue: Marked=0,0:43:07.02,0:43:08.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu pensais pas ça l'autre jour.
Dialogue: Marked=0,0:43:09.60,0:43:11.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je sais combien ça a été dur pour toi.
Dialogue: Marked=0,0:43:12.57,0:43:13.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De m'élever seule.
Dialogue: Marked=0,0:43:16.41,0:43:18.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et tu as fait bien plus que "de ton mieux"
Dialogue: Marked=0,0:43:20.25,0:43:21.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,tu étais la meilleure.
Dialogue: Marked=0,0:43:37.53,0:43:39.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,T'es un peu bête.
Dialogue: Marked=0,0:43:47.88,0:43:49.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Au Babylon,
Dialogue: Marked=0,0:43:50.79,0:43:51.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,toujours vivant,
Dialogue: Marked=0,0:43:52.02,0:43:53.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,et toujours gay,
Dialogue: Marked=0,0:43:53.96,0:43:55.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,même s'il aurait fait un sacré Starbucks.
Dialogue: Marked=0,0:43:56.36,0:43:58.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Un grand Vodka-Latte, s'il vous plait.
Dialogue: Marked=0,0:44:23.99,0:44:25.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ok, laisse les entrer.
Dialogue: Marked=0,0:44:26.75,0:44:28.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,S'il y a quelqu'un à faire entrer.
Dialogue: Marked=0,0:44:42.63,0:44:45.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Putain, merde, vous avez vu la longueur de cette file?
Dialogue: Marked=0,0:44:45.49,0:44:46.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est long, mais est-ce réel?
Dialogue: Marked=0,0:44:47.14,0:44:48.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Comme l'immortel Jeff Stricker l'a dit un jour :
Dialogue: Marked=0,0:44:49.05,0:44:50.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"Tu parles que c'est réel!"
Dialogue: Marked=0,0:44:50.95,0:44:52.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu imagines qu'on va rentrer?
Dialogue: Marked=0,0:44:52.19,0:44:54.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,On se fout que ce soit plus cher que le Popperz.
Dialogue: Marked=0,0:44:56.80,0:44:58.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hey, t'es rentré?
Dialogue: Marked=0,0:44:58.37,0:45:01.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ca a pas été facile, j'ai dû donner 20$ au videur.
Dialogue: Marked=0,0:45:01.55,0:45:04.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Wow, t'es le Queer Guy. Je t'ai vu à la télé.
Dialogue: Marked=0,0:45:04.55,0:45:05.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Fabuleux.
Dialogue: Marked=0,0:45:06.64,0:45:08.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,T'as un bon oeil...
Dialogue: Marked=0,0:45:10.27,0:45:11.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je peux danser avec le Queer Guy?
Dialogue: Marked=0,0:45:12.60,0:45:15.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu pourrais avoir besoin de conseils\nsur comment bouger ton derrière.
Dialogue: Marked=0,0:45:20.53,0:45:24.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je te garantis que tu ne trouveras rien de tel...
Dialogue: Marked=0,0:45:24.81,0:45:25.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,chez Habitat.
Dialogue: Marked=0,0:45:27.86,0:45:33.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et tu ne verras jamais de telles bananes,\nau Paradis du Fruit.
Dialogue: Marked=0,0:45:39.11,0:45:41.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Alors, t'es prêt à fêter ça?