Traduit pour QaF-Community.fr.st
Mariés?
Mariés? Oh mon Dieu!
- Ouais, on l'a fait à Toronto. - Où c'est légal.
On aurait tant aimé que vous soyiez là.
Oh, nous aussi.
Bon, je vais pleurer de toutes façons.
Quand on sera rentré, on fêtera ça.
Entre couples mariés.
Appelez si le bébé franchit la ligne d'arrivée avant nous.
Hey! Arrête de t'inquiéter.
On se voit dans quelques jours.
Et félicitations.
Okay, bye.
B-bye... bye.
Mariés. Légalement.
Ouais, du moins au Canada.
Un jour, ici aussi.
C'est là que les gens vont comprendre le dicton :
"Attention à ce que tu souhaites, ça pourrait se réaliser".
C'est sûr.
Qu'est-ce qui leur fait croire qu'il seront meilleurs pour ça que les hétéros?
Ouais, les seules personnes qui en profitent sont les avocats pour les divorces.
Ils auront une toute nouvelle clientèle à facturer.
J'imagine que c'est l'avantage à ne pas être en droit de se marier.
Ne pas avoir à divorcer.
Suivant.
Vous êtes resté combien de temps au Canada?
Deux jours.
But de la visite?
On fait une course cycliste caritative.
Il y a vos deux noms là dessus.
Il est écrit que les époux peuvent utiliser le même formulaire.
Tant qu'on était à Toronto, inspecteur,
on a profité du fait que le mariage gay est légal.
On s'est mis la corde au cou.
Ils sont mari et mari.
C'est qui, lui?
Notre fils.
C'est peut-être légal au Canada,
mais les Etats-Unis d'Amérique ne reconnaissent pas les mariages gay.
Allez, c'est juste un couple de gamins fous qui sont tombés amoureux et se sont enchaîné.
Laissez-les tranquille.
Si vous voulez rentrer au pays, il faut remplir des formulaires séparés, comme deux individus distincts.
Suivant!
Vous avez amené des fruits avec vous?
Ouais, 250, sur des vélos.
Le but de votre visite au Canada était
"De vivre la plus grande joie jamais ressentie
à voir mon fils gay épouser son amant".
Ca vous pose un problème, Butz?
M'man.
Comme je l'ai expliqué à votre fils,
le gouvernement des Etats-Unis ne reconnaît pas le mariage gay.
Mais vous reconnaissez Britney Spears qui se bourre la gueule et se marie un soir,
pour le faire annuler le lendemain.
Ou deux inconnus qui se marient à la télé pour un putain de million de dollars.
C'est ça le caractère sacré du mariage que vous autres, trous du cul, défendez?
M'man!
C'est quoi cette merde?
Ne pas vous laisser entrer dans votre propre pays?
Comme si votre mariage ne comptait pas?
Si c'est assez bien pour le Canada, et la putain de Reine d'Angleterre, alors c'est assez bien pour Butz.
Madame?
Vous aimez le saumon fumé?
Quel est le rapport?
Si vous la fermez pas,
vous allez passer le reste de votre vie en Nouvelle Ecosse. Voilà le rapport.
Suivant.
J'ai fait faire des prototypes, pour avoir une première impression.
La première impression est surréaliste.
Pour l'instant, mais ça va pas durer.
J'ai aussi demandé à un designer de faire une ébauche du repaire de Rage.
Qu'en penses-tu?
C'est bien.
Il faut que ce soit plus sombre.
Pas sombre effrayant, mais sombre sexy. Un endroit où tu rêverais de baiser.
Et son lit devrait être plus au centre, et en hauteur, comme un autel.
Puisque l'énergie sexuelle de Rage définit le personnage et l'action.
J'aurais pas dit mieux.
Brett, Marty est en ligne.
Salut, Marty.
Ouais, la réunion s'est bien passée.
C'est pour ça que je voulais que tu le rencontres.
Uh-huh.
Si tu le dis.
C'est toi le chef.
On a le feu vert.
C'est génial.
Tu as été génial.
Tu as montré ce que les gens redoutent le plus à Hollywood.
Une sale coupe de cheveux?
De l'honnêteté.
J'ai juste dit ce que je pensais.
T'as faim?
Avoir l'accord du boss me donne toujours faim.
Blair, réserve une table chez Spago.
Pas de problème.
Si t'as de la chance, tu apercevras Nancy Reagan.
Oh, et annule le vol de Mr. Taylor.
Il va rester jusqu'à demain.
Pourquoi?
Le film vient d'être accepté.
Tu peux pas partir sans fêter ça.
Ce siège est pris?
Oh, mon Dieu. J'ai mal aux fesses.
Je les avais déjà fait travailler avant, mais jamais autant.
Comment vont les tiennes?
Bien.
Et comment sont tes boulettes de viande?
Bien aussi.
Il y a pourtant quelque chose qui ne va pas.
Demain, c'est mon anniversaire.
A moins d'une renaissance, ton anniversaire est en Août.
Mon anniversaire d'ancien drogué.
Ca fait 6 mois que je suis clean.
Buvons pour fêter ça.
J'essaye juste d'être gai.
Je me sens pas très gai pour le moment.
C'est exactement ce qui me faisait peur.
Je ne suis jamais resté si longtemps sans meeting depuis ma désintox et...
Je me sens nerveux, anxieux...
perdu.
Et voilà, mon grand.
Il y en a encore plein si tu en veux d'autres.
Deb, pourquoi tu ne viens pas t'asseoir et manger quelque chose?
J'ai pas faim.
Allez m'man. Toi aussi tu dois reprendre des forces.
Satané douanier, pas vous laisser rentrer.
Il obéissait juste à la loi.
Le mariage n'existe pas. Du moins pas pour nous, pas ici.
Mais ça arrivera. Avec l'effet boule de neige,
ils ne pourront rien y faire.
Par ici.
Juste là.
Quoi? Oh, mon Dieu!
Alors?
C'est quoi ce truc?
T'as été à assez de pactes suicidaires entre hétéros pour savoir.
C'est un gâteau de mariage.
C'est pour votre réception.
Je veux dire, ça vient d'où?
On est au milieu de nul part.
Aux Etats Unis, on peut acheter n'importe quoi si on y met le prix.
Et voilà de quoi le faire passer.
Ce truc coûte une fortune.
Je sers.
N'y comptes même pas.
T'es bien la dernière personne que j'imaginais célébrer un mariage.
Oh, non.
Aux Novotny-Bruckners.
En espérant que ça dure.
De la musique juive?
Tu t'attendais à quoi, Tommy Dorsey?
Tu vas aller où?
Je trouverai un appartement.
Si possible près de l'école de Gus.
On ne va pas l'en retirer.
Ce sera déjà assez traumatisant comme ça.
Pour tout le monde.
Bon sang, ce qu'ils sont bons.
Cuisiner est une bonne thérapie.
Une thérapie aux pépites de chocolat.
Ca pourrait ruiner tous les psys.
Je pense aussi qu'on devrait garder le compte en banque tel quel pour le moment.
Pas besoin de mettre la pagaille partout
Je suis d'accord.
Tu vas où?
Aux toilettes, pour la 10.000 ème fois aujourd'hui.
Oh, oui. Je me souviens bien de ça.
Je vais donner son bain à Gus.
Comment on lui explique tout ça?
Je ne sais pas.
On peut attendre 15 ans,
et il nous dira qu'il est bousillé à cause de ses deux mères folles.
Hey, je vais le faire.
Non, tant que je suis debout, j'en profite.
Bon anniversaire, bébé.
Tu peux éviter de remuer le couteau?
Qui remue le couteau? Regarde ça.
tu sais, monsieur beau mec, avec ses larges épaules et ses gros bras, qui nous a monté la tente?
Il est du coin, et il m'a dit qu'on n'est pas loin de cette ville...
Little Hope. Tu vois?
Où?
Là.
C'est une tâche.
C'est une ville. Et ils ont un meeting tous les soirs à l'église méthodiste.
Quoi que, vu la taille de la ville, il n'y aura peut-être personne.
Ca me fait une belle jambe.
C'est même pas sur notre chemin.
Non, mais si on bifurque ici,
Qu'on va à Little Hope,
on peut reprendre cette route et rejoindre le groupe, ici.
C'est pas une idée si débile après tout.
Merci.
Je voulais pas...
Merci, Em. Vraiment.
Tu vois, je t'avais dit que je serais là pour toi, non?
Hey, mon pote. Comment ça va?
J'aurais pas dû reprendre du gâteau.
Mais quand l'amour de ta vie en épouse un autre,
il faut bien sombrer dans la crème patissière.
Tu vas brûler ça rapidement.
Parce que je suis le meilleur!
Tu l'es, mec.
J'emmerde les docteurs et les pessimistes.
Je suis encore jeune,
je suis encore magnifique.
Je suis encore sexy.
Tu le sais bien.
Regarde, Mikey, sans les mains.
Oh, mon dieu!
Tu vas bien?
T'es blessé?
Attention, attention. Brian?
Brian, tu peux te lever?
On dirait que vous avez une clavicule cassée.
Ca fait un mal de chien.
Ca t'apprendra à draguer sans les mains.
La bonne nouvelle, c'est que la fracture est nette donc ça guérira bien.
Je vous ai dit que ça faisait un mal de chien?
Il va devoir porter un plâtre?
Vu là où il a été blessé, on ne peut que lui bander le bras.
Je suis sûr de vous avoir dit que ça fait un mal de chien.
On va vous donner de la Vicodine.
Ah, t'as entendu? Comme au Babylon.
Et ensuite on vous reverra chez vous.
Pardon?
On vous emmène faire des radios,
et ensuite on trouvera un volontaire pour vous ramener à Pittsburgh.
Désolé, la course est finie pour vous.
Oh, mon dieu. J'ai peur, Lindz. C'est trop bizarre.
Je sais, je suis passée par là.
Tu connais beaucoup de maris qui peuvent dire ça à leur femme?
Okay, je serai juste derrière vous.
N'allez nul part.
Je me sentais si à l'écart quand tu as eu Gus.
T'es pas contente de vivre toi-même cette expérience?
Non! Je veux qu'ils m'assoment et que tout soit fini quand je me réveille.
Ne pars pas. Reste.
Aide-moi à traverser ça.
Et gâcher mes billets pour le cinéma?
Okay, votre salle est prête.
Okay, allez-y doucement.
C'était une putain de contraction.
Tu te souviens du cours Lamaze?
Oh. A peine.
Ca va te revenir.
Voilà ton point de concentration.
Commence à respirer.
Un...
Deux...
Trois. C'est ça. C'est comme ça. Continue.
L'ambulancier a dit qu'il ne pourra pas finir la course.
Ca craint à mort.
Et donc?
Un volontaire va le ramener chez lui.
Pauvre gars, il a travaillé si dur.
Je vais mettre la table pour 250 personnes.
On mange quoi?
Filet d'agneau avec du risotto porcini,
ou homard avec sauce aux truffes et soufflé au chocolat en dessert.
Vraiment?
Okay. Rôti de boeuf froid et thon surprise.
Personnellement, je me fous de la surprise.
Ted et Emmett feraient mieux de rentrer vite s'ils ne veulent pas rater le dîner.
Pardon?
Excusez-moi, Monsieur.
Tu me parles?
T'as été gravement blessé.
Tu devrais te reposer. Qu'est-ce que tu fous?
Je m'entraîne à rouler avec une main.
Tu ne penses pas sérieusement...
Si, j'y pense sérieusement...
Mais t'es sérieusement blessé.
On peut arrêter d'utiliser le mot sérieusement?
Ils envoient quelqu'un pour te ramener.
Je ne rentre pas.
Si, tu rentres. L'ambulancier a dit...
Rien à foutre de ce qu'il a dit.
Tu ne pourras pas rentrer à vélo jusqu'à...
Et arrêtez de me dire ce que je peux pas faire.
On se voit sur la route.
Hey Brett. Vas-y.
Hey, Brett. Content de te voir.
Cet endroit à l'air très select.
Nan, c'est juste des gens.
Des gens riches.
Des gens beaux.
Des gens célèbres.
Quelque chose me dit que tu vas vite te sentir chez toi ici.
Ca va être dur de rentrer à Pittsburgh après ça.
Hey, Brett.
Alors pourquoi rentrer?
Reste ici. Bosse dans le cinéma.
C'est pas le rêve de tout le monde? C'était le mien.
Et faire quoi?
Assistant du directeur artistique sur "Rage".
Tu déconnes?
T'as le talent, la passion, l'ambition et le soutien d'un réalisateur de première classe.
Que te faut-il de plus?
Ce serait pour combien de temps?
Six, huit mois, selon le planning.
- Brettski! - Hey, Con.
Tu te souviens de Justin?
Bien sûr, celui qui fait voler Rage.
Content de te revoir.
Fenderman nous a donné le feu vert.
Génial. Félicitations.
Un script va bientôt tomber entre tes mains, alors continue la gym.
Les collants sont sans pitié.
Venez, le vous paye un verre pour fêter ça.
Ensuite on pourrait aller chez moi.
J'adorerais mais j'ai des visages à étaler dans la presse. Vous pouvez y aller tous les deux.
Je crois qu'il fallait prendre à gauche à ce petit griboullis.
Je croyais que tu savais lire une carte.
Bien sûr que je sais lire une carte.
Tu prends cette route, tu tournes à "Vas te",
et continues jusqu'à "faire foutre".
Teddy, qu'est-ce qu'il y a?
Il fait nuit, on est perdu,
J'arriverais jamais jusqu'au meeting,
Je fais une crise de panique...
et pourquoi je t'ai écouté, déjà?
J'essaye juste d'aider.
Tu ne fais qu'empirer les choses.
Tu sais quoi?
On va le faire ce meeting,
ici, maintenant.
Avec quoi? Les bestiaux?
On n'a besoin que de deux personnes pour un meeting, non?
Un qui parle, et un qui écoute.
Je déclare la séance ouverte.
Ensuite quoi?
Puisque c'est mon anniversaire, quelqu'un doit me présenter.
J'imagine que c'est à moi de le faire.
Votre attention, s'il vous plait.
Nous fêtons un anniversaire ce soir.
C'est exact. Six mois de sobriété.
Vous le connaissez, vous l'adorez.
Le seul et l'unique, Ted Schmidt.
Comment j'étais?
Parfait, pour une représentation au Copacabana.
Et on n'utilise que les prénoms. C'est anonyme.
Oh, désolé, Ted.
Allez, lèves-toi.
C'est ridicule.
Salut, je suis Ted
Je suis un drogué.
Tu dois dire "Salut, Ted".
Oh, oui. Salut, Ted.
Et ensuite?
Ensuite je dis à tout le monde, enfin à toi,
que c'est mon anniversaire, et ils m'apportent un gâteau.
Gâteau. Gâteau. Oh...
Ca ira?
Ensuite?
Ensuite je parle de mon expérience.
Il y a six mois, je ne contrôlais plus ma vie, j'étais perdu.
Mais grâce au fondateur des AA, et au Seigneur, et au programme...
ma vie a changé.
Maintenant j'ai la foix.
J'ai un but.
Mais, plus que tout...
j'ai des amis merveilleux...
qui m'ont soutenu...
et m'ont aidé à revenir sur le droit chemin.
Heureusement qu'ils n'avaient psa besoin de lire une carte pour le faire.
Merci d'avoir écouté.
Merci, Mesdames.
Et ensuite on coupe le gâteau.
Bon anniversaire, teddy.
Merci, Em.
Qu'est-ce qu'on fait maintenant?
D'habitude, on sort prendre un café.
C'est fini. J'appelle les secours.
T'as pas intérêt.
Tu veux bien continuer et retrouver ton mari?
Et te laisser seul?
Ca va aller.
Ouais, je vois ça.
Je reste avec toi.
Pourquoi tu fais ça?
Pour montrer à tout le monde que t'es un héros?
Que malgré les épreuves insurmontables, le...
...grand Kinney peut passer la ligne d'arrivée avec son bras attaché dans le dos?
Attaché devant.
T'en a pas besoin, t'as déjà fait tes preuves.
T'as récolté $100,000 pour l'hospice. Qu'est-ce qu'il te faut de plus?
Il ne s'agit pas d'argent.
Alors il s'agit de quoi? De te tuer?
Fous-moi la paix?
Je peux le faire.
T'as déjà vu à la télé ces histoires de femmes...
qui ont eu un cancer?
Bref, elles ont eu un cancer.
Et qu'est-ce qu'elle font?
Elle vont dans un camp militaire...
où elles doivent escalader des murs et ramper dans la boue,
et sauter par dessus des trous sans fond pendant que
cet ancien sergent de la Luftwaffe les terrorise.
Et je regarde ça et je me dis,
"Putain! Ces connes n'ont déjà pas assez de merdes à régler?"
Et l'une d'elle sort d'une marre pleine de crocodiles ou de requins ou quoi.
Et elle rit.
Elle rit.
Et elle dit...
"si je peux survivre à ça, je peux survivre à n'importe quoi."
On y va?
Café?
Je pensais pas que tu serais levé.
Tu rigoles?
J'ai déjà fait ma gym avec mon coach,
appelé 10 fois New York,
lu 2 scripts et la bourse.
Prends un petit pain de chez Campanile.
Le meilleur pain de la planète.
On se fout des calories.
Alors, comment était ta soirée?
Connor a pris soin de toi?
Ouais, c'est un mec cool.
Et chaud.
Brian est au courant de tes activités extra-conjugales?
On n'est pas marié. Brian déteste le mariage.
C'est une position originale quand tous les gays du monde veulent dire "Je le veux".
Ouais, on préfère dire "Je ne veux pas".
Comme ça, on peut être ensemble parce qu'on le veut, pas parce qu'on se sent obligé.
C'est très "Rage-ien".
Tu ferais mieux de préparer tes bagages.
Un voiture sera là dans une heure pour t'emmener à l'aéroport.
Au fait, j'ai repensé à ton offre.
J'apprécie vraiment.
Mais...
Il n'y a pas de "mais". Je veux le faire.
Donc je vais revenir.
J'ai mal au dos. C'était le sol le plus caillouteux sur lequel j'ai dormi.
Tu dormais pas sur le sol, tu dormais sur moi.
C'est finalement moi qui t'ai servi de support alors que ça devait être l'inverse.
Ecoutes, je me suis réveillé sans café et pire, sans pastille de menthe.
Alors tu veux bien m'épargner tes sarcasmes matinaux?
Désolé, teddy. T'as raison.
Je suis sensé être ton système de soutien, et je ne fais que tirer la couverture sur moi.
Continue, fait toutes les remarques sarcastiques et insensibles que tu veux.
Je suis désolé aussi, Em.
T'as été d'un très grand soutien.
S'il se trouve qu'on est vraiment perdu,
et que je ne survis pas à cette aventure,
Je veux que tu saches que je t'autorise à me manger.
Merci, teddy. C'est la chose la plus généreuse qu'on m'aie jamais dite.
C'est une grande route.
Mais on va de quel côté?
Voyons voir.
Oublie ça!
Ca ne nous a jamais donné la bonne direction jusque là.
Sh, sh!
Quoi?
Tu entends?
Qu'est-ce que tu fais?
Les indiens faisaient ça pour savoir si la cavalerie arrivait.
Ce serait pas plus simple de regarder?
Oh, mon dieu.
Oh, mon dieu, c'est la course de Liberty.
- Salut les gars! - Comment ça se fait?
J'imagine que, sans le savoir,
Nous étions sur la bonne route depuis le début.
Viens.
- Hey! - Salut, les gars.
Félicitations les gars. On est si fiers de vous.
Voilà du jus de fruits, ça va vous requinquer.
Voilà, mon grand. C'est très bien.
et voilà.
Hey.
- On l'a fait, teddy. - On l'a fait.
Bienvenue à la maison, les gars.
Bienvenue à la maison.
Comment vous êtes revenus si vite?
Foix, concentration, volonté.
Sans compter qu'on a pédalé comme des dératés.
Salut!
Voilà un rayon de soleil qui nous vient tout droit d'Hollywood.
Salut, mon chéri.
C'était comment là bas?
C'était incroyable.
Mais je suis désolé d'avoir raté la course.
Oh, tu vas voir le meilleur, le grand final.
Et tu ne devineras jamais qui nous a rejoint.
Brian? Ouais, il m'a dit qu'il n'irait pas.
Malheureusement, il a eu un léger accident.
Il va bien?
Ce fils de pute têtu à insisté pour finir la course.
Venez prendre un jus de fruits.
Regardez qui voilà!
Oh, je suis si fière de mes hommes.
Où est Michael?
Avec Brian.
Ouais, mais t'inquiète pas, ils devraient arriver d'ici quelques minutes.
J'arrive toujours pas à les joindre.
Je commence à m'inquiéter.
En fait, j'ai commencé à m'inquiéter il y a quatre heures.
Peut-être qu'on devrait aller les chercher.
Regardez!
Non!
Laisse le finir.
Allez.
Je peux pas.
On y est presque.
Rien à foutre.
Ben: Allez, c'est bien, c'est bien. Hunter: Allez, tu peux le faire.
Allez!
Ben: T'y est presque. Hunter: Tu peux le faire.
Oui!
Génial.
Félicitations.
J'étais si inquiète.
Je pourrais te tuer pour avoir fait ça.
J'ai failli le faire à ta place.
Okay.
On pensait que vous étiez peut-être à l'hopital.
Pas besoin, Brian va aller bien.
Non, je parlais pas de ça.
Lindsay a appelé il y a une heure.
T'es papa.
Je suis grand-mère.
Brian: Bien joué, Michael. Debbie: Je suis grand-mère. Justin: Super.
Oh, mon dieu, regardez la.
Oh-h-h. T'es si petite.
Elle en avait pas l'air quand elle est sortie.
Le travail a duré 14 heures.
C'était comme passer une boule de bowling dans le trou d'une aiguille.
T.M.I.
Très Malsaine Information.
Mais t'es là, t'es enfin là.
Vous avez trouvé un prénom?
S'il convient aux trois parties,
je pensais à Jenny Rebecca.
Le nom de tes grand-mères?
Une chanson de Streisand.
Il faut faire une photo.
Voilà.
Oh, okay.
Maintenant, les trois parents.
Sourriez.
Oh, parfait.
Une avec les deux heureuses mamans?
Allez, rapprochez-vous.
Encore.
Voilà.
Il faudra l'encadrer celle là.
Voilà pour vous.
Le "Jenny Rebecca" : sundae triple couche de chocolat
nommé d'après ma petit-fille magnifique.
Il a fallu 20 ans à Joan Crawford pour avoir un sandwich à son nom au Stage Deli.
Pourquoi vous vous asseyez pas?
Merci, mais on préfère rester debout.
On a le derrière usé.
Ah. Toi je comprends.
Mais toi?
Tu fais honte à tous les bottoms du monde.
La première chose que j'ai faite en rentrant :
je me suis pesé.
Toi aussi? Alors t'as perdu combien?
3.5 kilos.
Deux et demi.
J'aurais pas pu le faire sans toi.
Perdre du poids?
La course, Em.
Mais si tu aurais pu.
Peut-être.
Mais j'ai préféré la faire avec mon meilleur ami.
Hey, non. Elle est pour moi.
Arrête ça.
Psst.
Carl!
Regarde ce que je t'ai trouvé.
Je l'adore.
J'y comptais bien.
C'est bien plus vrai que celui que tu portes.
Merci.
Alors, maintenant que tu es grand-mère,
tu es prête à être une mariée?
Carl...
Quel genre de mariage veux-tu?
Grand? Petit?
En interrieur? En extérieur?
Bien qu'il fasse un peu froid.
C'est comme tu veux.
Tout ce que tu diras.
Tout ce que je dirai?
Dans ce cas...
Je ne veux pas de mariage.
Pas de mariage?
Je peux pas t'épouser. Pas parce que je ne t'aime pas,
Car Dieu sait que je t'aime.
Alors quoi?
Comment je pourrais me marier alors que mon propre fils ne peut pas?
Et ce... satané président veut changer la constitution
pour empêcher Michael et Ben et tous les gentils hommes et femmes gay
d'avoir les mêmes droits que toi et moi?
Ca n'est pas juste.
c'est très noble, mon coeur, mais tu n'est qu'une personne.
Parfois, il n'y a pas besoin de plus.
Regarde Gandhi.
Ben Kingsley a fait une grève de la faim,
mais il a fait changer les choses.
Tu vas pas faire une grève de la faim, hein?
Mes capacités humaines ont des limites.
Je vais envoyer un message,
et un doigt,
à la maison blanche.
Tant que mon fils ne pourra pas se marier dans ce pays, alors moi non plus.
Alors on fait quoi, nous?
Ca te dirait qu'on vive ensemble?
Dans le pécher.
On n'est pas un peu vieux pour ça?
J'espère bien que non.
Elle est bien plus calme que ne l'était Gus.
Oui tu l'est ma belle.
Tu te souviens comme il gigotait et était difficile?
Bien sûr, c'était ma poitrine.
C'est pas aussi douloureux que je pensais.
Reviens me voir dans quelques semaines.
Tu espéreras qu'elle trouve un autre endroit pour se nourir.
Aw. T'es enfin là.
Tu n'as pas idée combien ta maman te voulait ça,
et ce qu'elle a dû traverser pour t'avoir.
T'inquiète pas. Je ferai en sorte qu'elle le sache.
La bonne vieille recette juive?
Une cuiller à soupe de culpabilité ajoutée au lait maternel, bien mélanger.
Nous avons, sans aucun doute, les enfants les plus beaux que Dieu ait jamais créé.
Tout à fait d'accord.
Ca change, pour une fois.
Je ne voulais pas...
Tu as besoin de quelque chose?
Non, ça va.
Très bien, jeune fille, c'est l'heure de votre sieste.
Tu verras tes mamans plus tard.
Ouais.
Fait de beaux rêves, mon coeur.
Dors bien.
J'ai contacté l'aide à l'enfance.
Ils ont une liste de plusieures femmes qui pourront venir t'aider.
Et Dusty a dit que tu pouvais l'appeler n'importe quand.
Et toi?
Donc tu pars vraiment?
C'est ce qu'on avait prévu...
non?
Au nom du centre Gay et Lesbien,
Je voudrais donner à l'hospice de Liberty ce chèque de $432,000.
Chaque cent récupéré sera utilisé par l'hospice pour apporter à ses patients les meilleurs soins possibles.
Nous tenons à remercier chaque participant à la course,
qui ont donné leur soutien,
leur temps et de l'argent.
Et maintenant, en l'honneur d'un frère que nous avons perdu récemment.
Un grand ami, un volontaire et un supporter.
L'hospice de Liberty a été rebaptisé
"Vic Grassi House".
Merci à tous d'être venu.
Ouais.
Mon dieu.
T'était au courant?
Tu les as convaincu de faire ça, n'est-ce pas?
C'est l'Amérique, Deb.
L'argent parle.
Ouais, mais pour une fois, ce qu'il dit est juste.
Ton oncle serait si fier.
Dommage qu'il ne soit pas là pour le voir.
Il le voit.
Viens.
Alors...
j'ai expié mes péchers?
Ca prendrait une éternité.
Mais tu as mérité un A pour tes efforts d'enfer.
Ne parle pas d'enfer.
Au fait, je suis d'accord avec toi.
J'ai eu de la chance d'avoir ces années en plus.
Bien sûr, j'en aurais voulu encore plus.
Qui n'en voudrait pas?
Mais tu vas en avoir encore bien plus.
C'est dieu qui t'as dit ça?
En fait, il l'a dit a Judy, et elle me l'a dit.
Judy?
Garland.
Ils sont comme ça.
Tu veux dire que dieu est...?
C'est pas moi qui te l'ai dit.
Ow!
Ow.
Ca va?
Ca va aller.
Je le sais de source sûre.
Alors, t'as baisé Tom Cruise?
Tout le monde sait qu'il n'est pas gay.
Adrien Brody?
Sympa, mais, hélas...
Tobey Maguire?
S'il te plait.
Quoi?
Connor James.
Sans déc'
On dirait que t'as vécu une aventure hors du commun.
Toi aussi.
Rouler à vélo sur les chemins interminables de la vie...
J'ai eu le temps de réfléchir.
Oh?
Sur ce que je changerais si je survivais au cancer...
et à une nuit dans une tente.
Egalement désagréables, j'en conviens.
Maintenant que t'as survécu à ça, qu'as-tu décidé?
La première chose que je changerais...
c'est la chambre.
et me débarasser de ce truc au dessus du lit.
Ouais, ça fait très années 90. Je suis d'accord.
Ensuite, j'aimerais passer plus de temps avec mon fils.
Il est à un âge où il a besoin d'une forte influence masculine.
D'autant plus qu'il est élevé par un couple de lesbiennes.
Il doit connaitre Armani...
Gucci, Prada,
pas seulement le foot et le tuning.
C'est évident.
D'autres décisions?
Je veux que tu reviennes vivre ici.
Hein?
J'ai dit que j'aimerais qu'on vive ensemble.
Tu me proposes le mariage?
Bien sûr que non.
Vue la surabondance soudaine et inespérée des mariages gay,
je ne voudrais pas me fondre dans cette masse.
Tous ces aller-retours entre ici et chez Daphne sont une perte de temps,
et c'est pas pratique. Rien que la semaine dernière,
t'as oublié tes chaussettes et t'as dû m'en emprunter une paire.
Et...
dans les moments où tu n'es pas ici,
ça ne me gênerait pas que tu y sois.
J'ai attendu que tu me dises ça depuis le premier soir où tu m'as ramené ici.
Alors, qu'est-ce que t'en dis?
Je dois faire de la place dans mes tiroirs pour tes affaires?
Ben?
Mmm... hm?
Je me demandais si tu dormais.
Je suis réveillé.
Maintenant.
Ca va?
Je sais pas.
J'arrive pas à me calmer, tu sais? Toute cette excitation.
Il s'est passé pas mal de choses.
Sans déc. J'en ai le tournis.
La course, le bébé, et le mariage.
Tu réalises qu'on est vraiment marié?
On l'est?
Vraiment?
Bien sûr que oui.
Mais on ne vit pas au Canada. On vit ici.
Alors, est-ce toujours réel?
Laisse-moi te poser une question.
Même si ça n'était réel que pour un jour,
Est-ce que ça en valait la pleine?
Oui, ça en valait la peine.
Ca ne tardera pas à arriver ici.
C'est que le début.
Et on en fait partie.
Tu sais, maintenant que j'y pense,
on n'a pas eu de vraie nuit de noces.
Si, on l'a eue.
A trembler dans nos tentes.
Sur notre petit matelas gonflable.
Je pense qu'on peut faire mieux que ça.