!SRT a SSA Conversor, por Feñiz 2.001
Synch Point: Side 1 0m00s
Collisions: Normal
Timer: 100.0000
Style: Default,Arial,20,16777215,0,16777215,0,-1,0,2,2,2,20,20,10,0,0
Dialogue: Marked=0,0:00:00.07,0:00:02.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Traduit pour QaF-Community.fr.st
Dialogue: Marked=0,0:02:05.41,0:02:07.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Belle nuit pour une balade à vélo.
Dialogue: Marked=0,0:02:08.72,0:02:10.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Qu'est-ce que tu fous là?
Dialogue: Marked=0,0:02:11.13,0:02:15.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je t'ai suivi, pour savoir où tu vas depuis trois semaines.
Dialogue: Marked=0,0:02:15.22,0:02:17.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Maintenant tu sais.
Dialogue: Marked=0,0:02:17.30,0:02:20.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu peux donc rentrer et aller au lit.
Dialogue: Marked=0,0:02:20.39,0:02:23.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu sais quelle heure il est?
Dialogue: Marked=0,0:02:23.63,0:02:26.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La petite aiguille est sur le 2, la grande sur le 3.
Dialogue: Marked=0,0:02:26.63,0:02:27.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Deux heures un quart?
Dialogue: Marked=0,0:02:27.98,0:02:30.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pourquoi tu fais ça?
Dialogue: Marked=0,0:02:30.80,0:02:33.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Faut que je sois en forme.
Dialogue: Marked=0,0:02:33.37,0:02:34.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pour quoi?
Dialogue: Marked=0,0:02:34.52,0:02:35.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La course de Liberty.
Dialogue: Marked=0,0:02:35.60,0:02:37.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu ne penses pas encore y aller.
Dialogue: Marked=0,0:02:37.27,0:02:40.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est pas parce que toi et les autres m'avez disqualifié que je le suis.
Dialogue: Marked=0,0:02:40.94,0:02:42.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,On est juste inquiets.
Dialogue: Marked=0,0:02:43.81,0:02:48.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il y a tant d'enfants dans le monde qui meurent de faim.
Dialogue: Marked=0,0:02:48.29,0:02:49.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Inquiète-toi pour eux.
Dialogue: Marked=0,0:02:49.85,0:02:51.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Alors pourquoi venir là en secret?
Dialogue: Marked=0,0:02:51.22,0:02:55.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Parce que je ne veux pas que des gens comme toi me disent "Tu ne peux pas, tu ne dois pas".
Dialogue: Marked=0,0:02:55.41,0:03:01.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je ne veux pas que les connes de la gym me disent "Pauvre Kinney, je te l'avais dit".
Dialogue: Marked=0,0:03:01.64,0:03:07.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je dois l'admettre, ta persévérence n'est surpassée que par ton narcissisme.
Dialogue: Marked=0,0:03:07.39,0:03:11.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Maintenant, tu connais le secret de mon succès.
Dialogue: Marked=0,0:03:11.16,0:03:12.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A moins que...
Dialogue: Marked=0,0:03:13.02,0:03:16.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,les pessimistes ne me prouvent le contraire et que je me vautre lamentablement.
Dialogue: Marked=0,0:03:16.29,0:03:18.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh, tu ne vas pas te vautrer, lamentablement ou pas.
Dialogue: Marked=0,0:03:19.00,0:03:22.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ca va être un gros et gras succès, comme toujours.
Dialogue: Marked=0,0:03:22.97,0:03:28.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,On va faire la course ensemble, et la nuit, on plantera la tente...
Dialogue: Marked=0,0:03:28.76,0:03:35.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,et on fera l'amour passionnément sous les étoiles.
Dialogue: Marked=0,0:03:38.48,0:03:40.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Qu'est-ce que tu fous?
Dialogue: Marked=0,0:03:40.79,0:03:45.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'ai entendu qu'il est plus facile d'atteindre un but quand on peut le visualiser.
Dialogue: Marked=0,0:04:09.90,0:04:11.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Encore 5 secondes.
Dialogue: Marked=0,0:04:11.75,0:04:12.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Allez!
Dialogue: Marked=0,0:04:12.81,0:04:17.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Donnez tout ce que vous avez. Trois, deux, un.
Dialogue: Marked=0,0:04:17.50,0:04:20.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Asseyez-vous.
Dialogue: Marked=0,0:04:20.21,0:04:21.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Deux minutes de pause.
Dialogue: Marked=0,0:04:22.16,0:04:24.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je dirais qu'on est prêts pour la course, non?
Dialogue: Marked=0,0:04:25.00,0:04:26.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si mon cul tient le coup.
Dialogue: Marked=0,0:04:26.77,0:04:28.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il ne m'a jamais laissé tombé.
Dialogue: Marked=0,0:04:28.26,0:04:30.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu ne m'as jamais chevauché sur 500 kilomètres.
Dialogue: Marked=0,0:04:30.79,0:04:33.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu devais demander une extension de garantie vu qu'il n'est plus tout jeune.
Dialogue: Marked=0,0:04:33.62,0:04:39.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je te parie un diner bien gras que tu le verras passer la ligne d'arrivée avant le tien.
Dialogue: Marked=0,0:04:39.21,0:04:41.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est pas une compétition. Tous ceux qui courent sont vainqueurs.
Dialogue: Marked=0,0:04:42.87,0:04:45.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hey, on dit qu'il va y avoir des cyclistes super chauds.
Dialogue: Marked=0,0:04:45.81,0:04:46.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ouais, c'est ce qu'on m'a dit.
Dialogue: Marked=0,0:04:46.75,0:04:48.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Un de mes amis l'a faite l'année dernière.
Dialogue: Marked=0,0:04:48.25,0:04:50.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il a dit que la nuit, les douches devenaient super chaudes,
Dialogue: Marked=0,0:04:50.65,0:04:52.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,et il ne parlait pas de l'eau.
Dialogue: Marked=0,0:04:52.97,0:04:54.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu emportes quelque chose qui commence par un "C" ?
Dialogue: Marked=0,0:04:54.78,0:04:59.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mes... vitamines? Tu sais que je ne vais nulle part sans elles.
Dialogue: Marked=0,0:05:02.56,0:05:05.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,On offre aux coureurs une fête pour le départ.
Dialogue: Marked=0,0:05:05.40,0:05:08.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'ai préparé un speech exprimant la gratitude du centre.
Dialogue: Marked=0,0:05:08.72,0:05:11.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Une banderole, une fanfare, des drag queens en pom-pom girls .
Dialogue: Marked=0,0:05:11.75,0:05:15.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh, ça a l'air parfait. J'aimerais y assister.
Dialogue: Marked=0,0:05:15.44,0:05:19.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh, nous aussi, vu tout le travail que tu as fait.
Dialogue: Marked=0,0:05:19.47,0:05:22.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je n'ai pas le droit de sortir de ce foutu lit. Ordres du docteurs.
Dialogue: Marked=0,0:05:22.39,0:05:24.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si c'était moi, ça me renderais dingue.
Dialogue: Marked=0,0:05:24.47,0:05:28.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pas moi. Je gonflerais les oreillers, et mangerais des bonbons devant "Oprah".
Dialogue: Marked=0,0:05:28.62,0:05:30.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hey, vous voulez boire quelque chose?
Dialogue: Marked=0,0:05:30.86,0:05:33.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Merci, Lindz, mais on doit partir.
Dialogue: Marked=0,0:05:33.81,0:05:37.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ecoutes le docteur et restes tranquille.
Dialogue: Marked=0,0:05:40.24,0:05:41.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bye.
Dialogue: Marked=0,0:05:45.05,0:05:48.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je vais emmener Gus au parc. Il a besoin de prendre l'air, et moi aussi.
Dialogue: Marked=0,0:05:48.65,0:05:49.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je sais ce que c'est.
Dialogue: Marked=0,0:05:49.92,0:05:51.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ca va aller?
Dialogue: Marked=0,0:05:51.18,0:05:52.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oui. Merci.
Dialogue: Marked=0,0:05:52.86,0:05:54.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh, avant de partir, tu pourrais m'apporter du thé?
Dialogue: Marked=0,0:05:54.42,0:05:58.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et un yahourt à la pêche, et quelques cookies.
Dialogue: Marked=0,0:05:58.82,0:06:02.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et monter me chercher mon pull marron? J'ai un peu froid.
Dialogue: Marked=0,0:06:02.99,0:06:04.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Autre chose?
Dialogue: Marked=0,0:06:04.41,0:06:07.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Une autre couverture, un oreiller plus ferme.
Dialogue: Marked=0,0:06:07.78,0:06:12.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et puisque tu sors, j'aurais besoin de timbres et de ces médicaments.
Dialogue: Marked=0,0:06:15.45,0:06:18.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'ai pas le droit de bouger. Qu'est-ce que je peux faire d'autre?
Dialogue: Marked=0,0:06:19.08,0:06:22.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu pourrais essayer de dire "s'il te plait" et arrêter de me traiter comme la bonne,
Dialogue: Marked=0,0:06:22.14,0:06:24.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ce qui ne serait pas si mal. Au moins je serais payée.
Dialogue: Marked=0,0:06:24.43,0:06:26.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Désolée, mais c'est aussi ton enfant.
Dialogue: Marked=0,0:06:26.45,0:06:28.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ca ne te donne pas le droit de me donner des ordres.
Dialogue: Marked=0,0:06:28.79,0:06:29.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ca n'était pas des ordres.
Dialogue: Marked=0,0:06:29.98,0:06:32.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,T'as un sacré culot de me parler de droits.
Dialogue: Marked=0,0:06:32.71,0:06:33.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu n'avais pas le droit de...
Dialogue: Marked=0,0:06:33.69,0:06:36.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Okay. Okay.
Dialogue: Marked=0,0:06:36.77,0:06:38.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je ferai tout ce que tu veux,
Dialogue: Marked=0,0:06:38.82,0:06:43.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,mais arrêtons ça maintenant.
Dialogue: Marked=0,0:06:47.95,0:06:51.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Avant de nous donner le feu vert, ils veulent voir ce qu'ils achètent,
Dialogue: Marked=0,0:06:51.11,0:06:53.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,et combien ça va leur coûter, ce qui...
Dialogue: Marked=0,0:06:53.14,0:06:56.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,sera beaucoup quand j'en aurais fini.
Dialogue: Marked=0,0:06:56.23,0:07:00.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Donc je voudrais que l'un de vous soit là pour m'aider à les convaincre qu'il faut se tenir à la version originale.
Dialogue: Marked=0,0:07:00.95,0:07:02.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bien sûr, Brett, lequel de nous deux tu veux?
Dialogue: Marked=0,0:07:02.98,0:07:05.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sûrement Justin. Le prends pas mal, Mike.
Dialogue: Marked=0,0:07:05.45,0:07:08.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Les producteurs sont plus sensibles aux images qu'aux mots.
Dialogue: Marked=0,0:07:08.23,0:07:10.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Peu importe, si ça aide le projet.
Dialogue: Marked=0,0:07:10.23,0:07:11.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Justin?
Dialogue: Marked=0,0:07:11.37,0:07:12.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ca se paserait quand?
Dialogue: Marked=0,0:07:12.69,0:07:14.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Jeudi prochain.
Dialogue: Marked=0,0:07:14.09,0:07:16.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et la course de Liberty?
Dialogue: Marked=0,0:07:16.22,0:07:18.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je ne t'entends pas, ça coupe.
Dialogue: Marked=0,0:07:18.07,0:07:19.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est rien, Brett. Il sera là.
Dialogue: Marked=0,0:07:19.59,0:07:23.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Super. Mon assistant t'enverra le billet. Tu pourras rester dans ma maison des invités.
Dialogue: Marked=0,0:07:23.79,0:07:26.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est mon autre ligne. Je dois y aller.
Dialogue: Marked=0,0:07:26.71,0:07:28.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu y crois, toi? Tu pars à L.A.
Dialogue: Marked=0,0:07:28.15,0:07:29.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mais je m'étais engagé.
Dialogue: Marked=0,0:07:29.86,0:07:31.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'ai un sponsor qui a avancé de l'argent.
Dialogue: Marked=0,0:07:31.68,0:07:34.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si le film se fait, tu pourras leur filer un million de dollars.
Dialogue: Marked=0,0:07:34.15,0:07:35.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hey, Carl.
Dialogue: Marked=0,0:07:36.06,0:07:38.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu cherches un super-héros pour t'aider à combattre le crime?
Dialogue: Marked=0,0:07:38.32,0:07:41.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,En fait, je te cherche, toi.
Dialogue: Marked=0,0:07:41.32,0:07:43.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu nous excuses, Justin?
Dialogue: Marked=0,0:07:43.98,0:07:45.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ouais, bien sûr.
Dialogue: Marked=0,0:07:45.88,0:07:47.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A plus.
Dialogue: Marked=0,0:07:47.07,0:07:48.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Achète de l'écran total.
Dialogue: Marked=0,0:07:49.86,0:07:51.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ca te gêne si je mange pendant que tu m'interroges?
Dialogue: Marked=0,0:07:51.90,0:07:54.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je t'en prie.
Dialogue: Marked=0,0:07:54.05,0:07:55.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu en veux?
Dialogue: Marked=0,0:07:56.00,0:07:59.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Non, merci. Mon estomac fait des siennes.
Dialogue: Marked=0,0:07:59.79,0:08:00.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Un problème?
Dialogue: Marked=0,0:08:00.84,0:08:02.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est ta mère.
Dialogue: Marked=0,0:08:02.89,0:08:06.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je sais qu'elle peut être épicée parfois, mais je ne savais pas qu'elle causait des indigestions.
Dialogue: Marked=0,0:08:06.34,0:08:09.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Comme tu le sais, on s'est vu souvent ces derniers temps.
Dialogue: Marked=0,0:08:09.67,0:08:11.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je sais. Je trouve ça génial.
Dialogue: Marked=0,0:08:11.37,0:08:12.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mais ça peut pas continuer comme ça.
Dialogue: Marked=0,0:08:13.00,0:08:16.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,D'un coup, je me sens pas très bien moi-même.
Dialogue: Marked=0,0:08:16.78,0:08:18.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Non, c'est pas ça.
Dialogue: Marked=0,0:08:18.43,0:08:22.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ce que je veux dire, c'est que j'ai besoin de quelqu'un qui me fasse rire,
Dialogue: Marked=0,0:08:22.97,0:08:24.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,qui me rende heureux.
Dialogue: Marked=0,0:08:24.28,0:08:25.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je suis déjà pris, Carl.
Dialogue: Marked=0,0:08:25.89,0:08:29.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est pour ça que je veux épouser ta mère.
Dialogue: Marked=0,0:08:31.85,0:08:36.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si tu me dis "tu peux", je veux qu'elle dise "je le veux".
Dialogue: Marked=0,0:08:39.30,0:08:42.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est... une sacrée demande.
Dialogue: Marked=0,0:08:44.08,0:08:50.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,D'habitude, je demande une lettre de recommandations, le formulaire w-2 et le casier judiciaire.
Dialogue: Marked=0,0:08:50.39,0:08:54.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mais dans ton cas, je n'aurai qu'une question.
Dialogue: Marked=0,0:09:01.09,0:09:03.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu me promets...
Dialogue: Marked=0,0:09:03.51,0:09:05.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,que tu seras bon avec elle?
Dialogue: Marked=0,0:09:06.01,0:09:08.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je te donne ma parole.
Dialogue: Marked=0,0:09:08.71,0:09:13.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Alors la réponse est : tu peux.
Dialogue: Marked=0,0:09:17.91,0:09:20.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je suis comme son punching ball émotionnel.
Dialogue: Marked=0,0:09:20.35,0:09:23.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Elle me tabasse toute la journée, et moi je reste là et j'encaisse.
Dialogue: Marked=0,0:09:23.63,0:09:26.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est pas un match très équitable.
Dialogue: Marked=0,0:09:26.62,0:09:30.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'ai pas le choix. Le docteur lui a dit de rester au lit et d'éviter le stress.
Dialogue: Marked=0,0:09:30.40,0:09:31.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh-h.
Dialogue: Marked=0,0:09:31.82,0:09:36.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et maintenant, tu la sers en silence comme cette lesbo chez les militaires, Greta Camembert.
Dialogue: Marked=0,0:09:36.89,0:09:40.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Margaret Cammermeyer, et je ne sais pas combien de temps je pourrai supporter ça.
Dialogue: Marked=0,0:09:40.35,0:09:42.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Alors... ne le fais pas.
Dialogue: Marked=0,0:09:42.50,0:09:44.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mais c'est ma faute.
Dialogue: Marked=0,0:09:44.78,0:09:46.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est moi qu'il faut blâmer.
Dialogue: Marked=0,0:09:46.63,0:09:51.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Par conséquent, tu t'autodétruis. Ou plutôt, tu laisses Melanie le faire pour toi.
Dialogue: Marked=0,0:09:51.70,0:09:56.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est peut-être vieux-jeu, mais je suis pour la loyauté, pas la trahison
Dialogue: Marked=0,0:09:56.36,0:10:01.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,pour le self-control,  pas la complaisance, même si je ne sais pas suivre mes propres règles.
Dialogue: Marked=0,0:10:01.20,0:10:02.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Va lui dire ça.
Dialogue: Marked=0,0:10:02.16,0:10:03.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Elle refuse d'écouter.
Dialogue: Marked=0,0:10:03.49,0:10:06.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Elle pense que je ne suis plus lesbienne parce que j'ai baisé avec Sam.
Dialogue: Marked=0,0:10:06.40,0:10:08.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu sais comme elle est pointilleuse sur les détails.
Dialogue: Marked=0,0:10:08.35,0:10:09.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Brian, s'il te plait.
Dialogue: Marked=0,0:10:09.53,0:10:11.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Que veux tu que je te dise?
Dialogue: Marked=0,0:10:12.50,0:10:14.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si c'est fini, casse-toi.
Dialogue: Marked=0,0:10:14.48,0:10:16.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est pas si simple.
Dialogue: Marked=0,0:10:16.50,0:10:19.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et Gus?
Dialogue: Marked=0,0:10:19.26,0:10:20.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et le bébé en route?
Dialogue: Marked=0,0:10:20.34,0:10:24.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Rester ensemble pour la santé des enfants, c'est une excuse minable.
Dialogue: Marked=0,0:10:25.34,0:10:28.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'en suis la preuve vivante.
Dialogue: Marked=0,0:10:29.49,0:10:31.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hey, sonny boy.
Dialogue: Marked=0,0:10:31.66,0:10:33.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Viens là.
Dialogue: Marked=0,0:10:36.06,0:10:39.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sous-vêtements, pulls.
Dialogue: Marked=0,0:10:40.67,0:10:43.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu peux me tenir ça une seconde? Merci, chéri.
Dialogue: Marked=0,0:10:43.96,0:10:45.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Euh, Debbie, je...
Dialogue: Marked=0,0:10:45.64,0:10:47.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Carl. Ne me dis rien.
Dialogue: Marked=0,0:10:47.64,0:10:50.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je sais qu'on devait aller à St. Pete pour quelques jours mais...
Dialogue: Marked=0,0:10:51.04,0:10:55.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est la course pour l'hospice. Je dois être là pour les aider.
Dialogue: Marked=0,0:10:55.92,0:10:58.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu a un grand coeur, c'est pour ça que je t'aime.
Dialogue: Marked=0,0:10:58.29,0:11:00.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et puis, St Pete va pas bouger. On ira en lune de miel.
Dialogue: Marked=0,0:11:00.38,0:11:01.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quoi?
Dialogue: Marked=0,0:11:01.31,0:11:03.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je plaisante. Lune de miel? Nous?
Dialogue: Marked=0,0:11:05.81,0:11:08.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Okay, donc...
Dialogue: Marked=0,0:11:08.63,0:11:11.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Donc, tu voulais me dire quelque chose.
Dialogue: Marked=0,0:11:11.72,0:11:13.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vas-y, je suis toute ouïe.
Dialogue: Marked=0,0:11:13.49,0:11:14.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Debbie, chérie...
Dialogue: Marked=0,0:11:14.86,0:11:18.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ouïe... Merde! Il me faut mes cache-oreilles.
Dialogue: Marked=0,0:11:18.73,0:11:22.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,On dit qu'il fait plus froid au Canada qu'au pôle Nord.
Dialogue: Marked=0,0:11:23.94,0:11:27.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Alors, continue, chéri, que voulais-tu dire?
Dialogue: Marked=0,0:11:27.71,0:11:31.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Fais attention à bien te couvrir.
Dialogue: Marked=0,0:11:33.49,0:11:35.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Continue à faire tes bagages, Deb, ou...
Dialogue: Marked=0,0:11:35.59,0:11:36.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,à faire autre chose...
Dialogue: Marked=0,0:11:36.88,0:11:38.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je vais ouvrir.
Dialogue: Marked=0,0:11:43.89,0:11:45.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Teddy.
Dialogue: Marked=0,0:11:45.19,0:11:46.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Salut, Em. J'ai quelque chose pour toi.
Dialogue: Marked=0,0:11:47.07,0:11:48.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Où est-il?
Dialogue: Marked=0,0:11:48.44,0:11:49.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Désolée, rien de ce genre.
Dialogue: Marked=0,0:11:49.57,0:11:51.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est juste... ça.
Dialogue: Marked=0,0:11:51.74,0:11:57.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Les 5000 dollars que je te dois pour avoir remplacé l'argent que j'avais "emprunté" à Gus.
Dialogue: Marked=0,0:11:57.16,0:12:00.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Merci, Teddy.
Dialogue: Marked=0,0:12:00.52,0:12:02.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je suis sûr que tu sauras comment les dépenser.
Dialogue: Marked=0,0:12:02.14,0:12:03.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pas pour ça.
Dialogue: Marked=0,0:12:03.99,0:12:06.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Merci de t'en être souvenu.
Dialogue: Marked=0,0:12:06.09,0:12:07.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,d'avoir tenu ta promesse.
Dialogue: Marked=0,0:12:07.83,0:12:09.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu reviens de loin.
Dialogue: Marked=0,0:12:09.94,0:12:12.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ouais, on dirait bien.
Dialogue: Marked=0,0:12:12.21,0:12:14.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et maintenant, tu es prêt à aller encore plus loin, hein?
Dialogue: Marked=0,0:12:14.93,0:12:16.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mais à vélo cette fois.
Dialogue: Marked=0,0:12:16.13,0:12:20.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,En fait, j'ai changé d'avis. Je n'y vais pas.
Dialogue: Marked=0,0:12:20.15,0:12:21.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quoi?
Dialogue: Marked=0,0:12:22.24,0:12:24.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ouais, j'ai encore plein de choses à faire au travail.
Dialogue: Marked=0,0:12:24.67,0:12:26.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je peux pas laisser tout à Brian.
Dialogue: Marked=0,0:12:26.04,0:12:28.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et, j'ai ces nouvelles plantes,
Dialogue: Marked=0,0:12:28.37,0:12:32.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,qui sont dans cette phase critique où, si tu ne les surveilles pas, elle sont traumatisées.
Dialogue: Marked=0,0:12:32.18,0:12:34.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est moi qui suis traumatisé. Tu t'entraines depuis des semaines.
Dialogue: Marked=0,0:12:34.72,0:12:36.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est juste une course à vélo.
Dialogue: Marked=0,0:12:36.49,0:12:39.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De plus, j'ai mes meetings, ma thérapie de groupe.
Dialogue: Marked=0,0:12:39.62,0:12:41.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu peux pas les zapper pour quelques jours?
Dialogue: Marked=0,0:12:41.28,0:12:45.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Non, c'est grâce à ça que je m'en suis sorti ces dernièrs mois. C'est mon système de soutien.
Dialogue: Marked=0,0:12:45.81,0:12:48.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pour la course, je serais tout seul.
Dialogue: Marked=0,0:12:48.67,0:12:53.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,S'il y a une tentation, si je vois des mecs se droguer, et que je suis sur le point de replonger...
Dialogue: Marked=0,0:12:53.12,0:12:55.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,... ou irais-je? Qui pourrais-je appeler?
Dialogue: Marked=0,0:12:55.67,0:13:00.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je ne peux pas prendre ce risque, de devenir à nouveau cette personne. Non.
Dialogue: Marked=0,0:13:07.38,0:13:10.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mécanique lubrifiée, siège réglé et serré.
Dialogue: Marked=0,0:13:10.62,0:13:12.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je vais monter dessus, pas le baiser.
Dialogue: Marked=0,0:13:14.25,0:13:16.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Wow!
Dialogue: Marked=0,0:13:16.39,0:13:18.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ca c'est un vélo cool.
Dialogue: Marked=0,0:13:18.62,0:13:20.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ouais, Hunter en avait besoin d'un neuf pour la course de Liberty.
Dialogue: Marked=0,0:13:20.98,0:13:23.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je peux aller faire un tour avec? Steuplait, papa, steuplait.
Dialogue: Marked=0,0:13:23.69,0:13:25.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bien sûr, fiston.
Dialogue: Marked=0,0:13:25.31,0:13:26.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mais ne sois pas en retard pour le diner.
Dialogue: Marked=0,0:13:26.79,0:13:29.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'ai fait ton plat préféré, crumble aux myrtilles.
Dialogue: Marked=0,0:13:33.34,0:13:38.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Alors, comment ça a été au travail, mon chéri?
Dialogue: Marked=0,0:13:38.17,0:13:40.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Voyons voir...
Dialogue: Marked=0,0:13:40.36,0:13:42.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'ai fini la dernière aventure de Rage.
Dialogue: Marked=0,0:13:42.27,0:13:42.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hey.
Dialogue: Marked=0,0:13:43.00,0:13:46.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gagné 600 dollars sur le site du vente en ligne.
Dialogue: Marked=0,0:13:46.55,0:13:50.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh, et Carl Horvath veut épouser ma mère.
Dialogue: Marked=0,0:13:52.17,0:13:54.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quoi?
Dialogue: Marked=0,0:13:54.21,0:13:57.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il m'a carrément demandé sa main.
Dialogue: Marked=0,0:13:59.33,0:14:01.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu lui as donné?
Dialogue: Marked=0,0:14:02.14,0:14:03.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De la paume aux ongles.
Dialogue: Marked=0,0:14:03.75,0:14:08.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Après tout, c'est ce que font les gens qui s'aiment, non? Ils se marient.
Dialogue: Marked=0,0:14:20.12,0:14:23.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est quoi ce bordel?
Dialogue: Marked=0,0:14:23.02,0:14:25.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je vérifie qu'on a tout ce qu'il faut pour la course,
Dialogue: Marked=0,0:14:25.79,0:14:32.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,la tente, les sacs de couchage, le kit de premiers soins, les outils, équpement de pluie, des vêtements chauds, un gode.
Dialogue: Marked=0,0:14:32.74,0:14:35.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,T'as vraiment pensé à tout.
Dialogue: Marked=0,0:14:35.24,0:14:39.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mais pourquoi prendre une tente si tu loges dans un château?
Dialogue: Marked=0,0:14:39.84,0:14:41.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hmmm?
Dialogue: Marked=0,0:14:41.21,0:14:46.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Michael m'a dit que tu t'envoles demain pour la côte, pour une réunion avec les chefs des studios.
Dialogue: Marked=0,0:14:46.11,0:14:47.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je n'ai pas dit que j'irai.
Dialogue: Marked=0,0:14:47.78,0:14:49.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il a l'air de penser que tu y vas.
Dialogue: Marked=0,0:14:49.82,0:14:51.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et bien il a tort.
Dialogue: Marked=0,0:14:51.52,0:14:53.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,On va faire la course ensemble, comme prévu.
Dialogue: Marked=0,0:14:55.61,0:14:59.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hélas, il y a un léger changement de programme.
Dialogue: Marked=0,0:14:59.10,0:15:00.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je n'y vais pas.
Dialogue: Marked=0,0:15:00.86,0:15:02.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pourquoi?
Dialogue: Marked=0,0:15:02.52,0:15:04.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Parce que t'as raison.
Dialogue: Marked=0,0:15:04.45,0:15:06.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je ne suis pas d'attaque.
Dialogue: Marked=0,0:15:06.27,0:15:08.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je t'ai vu t'entraîner.
Dialogue: Marked=0,0:15:08.21,0:15:10.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ouais, et après 50 bornes j'étais naze.
Dialogue: Marked=0,0:15:10.60,0:15:14.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pour la course, il faudra parcourir 130 à 150 bornes par jour, voire plus.
Dialogue: Marked=0,0:15:14.72,0:15:16.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je ne pourrai pas.
Dialogue: Marked=0,0:15:16.20,0:15:18.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est des conneries. Tu dis juste ça pour que j'aille à Hollywood.
Dialogue: Marked=0,0:15:19.71,0:15:22.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Alors, fais cette course sans moi.
Dialogue: Marked=0,0:15:22.42,0:15:24.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sacrifie ton futur.
Dialogue: Marked=0,0:15:24.49,0:15:27.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ca , c'est ce que j'appelle de la charité.
Dialogue: Marked=0,0:15:34.29,0:15:36.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Voilà mon numéro de portable.
Dialogue: Marked=0,0:15:37.29,0:15:40.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et celui de Ben.
Dialogue: Marked=0,0:15:41.62,0:15:44.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et celui d'Hunter,
Dialogue: Marked=0,0:15:45.38,0:15:50.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,et il y a le numéro de notre hôtel à Toronto.
Dialogue: Marked=0,0:15:50.20,0:15:53.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bon sang, je serai trop occupée à appeler pour accoucher.
Dialogue: Marked=0,0:15:53.86,0:15:55.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu sais, je devrais peut-être rester.
Dialogue: Marked=0,0:15:55.73,0:15:57.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Michael, le bébé n'est prévu que dans quelques semaines.
Dialogue: Marked=0,0:15:57.95,0:15:59.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si quelque chose arrive...
Dialogue: Marked=0,0:15:59.12,0:16:00.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Rien ne va arriver, crois-moi,
Dialogue: Marked=0,0:16:00.99,0:16:03.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je hurlerai d'ennui avant de crier de douleur.
Dialogue: Marked=0,0:16:03.77,0:16:06.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Alors vas-y et amuse-toi. Ca va être une expérience incroyable.
Dialogue: Marked=0,0:16:06.90,0:16:08.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'aimerais tant pouvoir assister au départ.
Dialogue: Marked=0,0:16:09.00,0:16:12.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu restes là.
Dialogue: Marked=0,0:16:12.25,0:16:15.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et souviens-toi, si tu veux me joindre...
Dialogue: Marked=0,0:16:15.88,0:16:17.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,On sait, Michael. On sait.
Dialogue: Marked=0,0:16:25.25,0:16:27.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Maintenant, tu veux bien te casser?
Dialogue: Marked=0,0:16:27.73,0:16:29.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- On t'aime.\N- On t'aime.
Dialogue: Marked=0,0:16:30.24,0:16:32.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il a de la chance cet enfant...
Dialogue: Marked=0,0:16:34.12,0:16:37.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,venir au monde dans un foyer si acceuillant et affectueux.
Dialogue: Marked=0,0:16:58.37,0:17:00.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,50 sandwiches au thon,
Dialogue: Marked=0,0:17:00.24,0:17:01.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,50 jambon-fromage,
Dialogue: Marked=0,0:17:02.04,0:17:04.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,50 salades au poulet, 50 au rôti de boeuf.
Dialogue: Marked=0,0:17:04.75,0:17:06.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh, rôti de boeuf, le préféré de Teddy.
Dialogue: Marked=0,0:17:06.95,0:17:08.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Autant n'en faire que 49.
Dialogue: Marked=0,0:17:08.45,0:17:10.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est trop bête qu'il ai décidé de ne pas y aller.
Dialogue: Marked=0,0:17:10.65,0:17:12.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ca aurait été bon pour lui, une victoire.
Dialogue: Marked=0,0:17:12.72,0:17:14.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il aurait gagné en amour-propre.
Dialogue: Marked=0,0:17:14.72,0:17:17.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il a trop peur de quitter ses meetings et sa thérapie.
Dialogue: Marked=0,0:17:17.49,0:17:20.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De replonger sans son système de soutien.
Dialogue: Marked=0,0:17:20.05,0:17:22.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il est aussi dépendant d'eux qu'il ne l'était de la drogue.
Dialogue: Marked=0,0:17:22.91,0:17:25.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Au moins, c'est une drogue saine, hein?
Dialogue: Marked=0,0:17:25.30,0:17:28.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dommage qu'il ne puisse pas emmener son système de soutien avec lui.
Dialogue: Marked=0,0:17:30.86,0:17:33.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hey, Carl. chéri, salut.
Dialogue: Marked=0,0:17:33.53,0:17:35.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu veux un panier repas?
Dialogue: Marked=0,0:17:35.99,0:17:38.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est pour le trajet en bus jusqu'à Toronto, mais j'en ai un en rab.
Dialogue: Marked=0,0:17:38.42,0:17:40.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Merci, mais j'ai déjà mangé.
Dialogue: Marked=0,0:17:40.59,0:17:41.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bon, tu veux donner un coup de main?
Dialogue: Marked=0,0:17:41.91,0:17:44.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Em, donne des fruits à Carl et montre-lui comment ça marche.
Dialogue: Marked=0,0:17:44.23,0:17:46.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu prends une pomme ou une orange.
Dialogue: Marked=0,0:17:46.38,0:17:47.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu la laisse tomber dans la boîte.
Dialogue: Marked=0,0:17:47.99,0:17:51.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Comme ça. Et tu passes à la suivante. T'as compris?
Dialogue: Marked=0,0:17:51.38,0:17:52.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Merci pour le cours.
Dialogue: Marked=0,0:17:52.89,0:17:54.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Deb, tu peux t'arrêter une seconde? Chérie...
Dialogue: Marked=0,0:17:55.00,0:17:58.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Carl, j'ai des oeufs durs de partout. On peut parler plus tard?
Dialogue: Marked=0,0:17:58.21,0:18:01.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bien sûr, ça presse pas.
Dialogue: Marked=0,0:18:01.11,0:18:03.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,On parlera quand tu reviendras.
Dialogue: Marked=0,0:18:05.87,0:18:08.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Merci, bébé.
Dialogue: Marked=0,0:18:09.03,0:18:10.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Au revoir chéri.
Dialogue: Marked=0,0:18:10.43,0:18:11.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Salut.
Dialogue: Marked=0,0:18:12.02,0:18:14.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lupe.
Dialogue: Marked=0,0:18:14.60,0:18:18.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sors de là, Lupe.
Dialogue: Marked=0,0:18:19.67,0:18:21.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Viens.
Dialogue: Marked=0,0:18:22.55,0:18:25.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Allez, chaton. Viens ici. Sois gentil, viens là.
Dialogue: Marked=0,0:18:25.94,0:18:27.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Allez, chaton.
Dialogue: Marked=0,0:18:27.94,0:18:29.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A qui tu parles?
Dialogue: Marked=0,0:18:29.55,0:18:32.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lupe. Allez chaton... viens là mon minou.
Dialogue: Marked=0,0:18:32.31,0:18:35.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ta femme de ménage ne va jamais sortir si tu lui parles comme ça.
Dialogue: Marked=0,0:18:35.23,0:18:36.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lupe est mon chat.
Dialogue: Marked=0,0:18:36.92,0:18:38.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,T'as un chat?
Dialogue: Marked=0,0:18:38.85,0:18:43.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ouais, je pensais que ce serait sympa d'avoir quelque chose de chaud et ronronnant à la maison.
Dialogue: Marked=0,0:18:43.30,0:18:44.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est tellement vrai.
Dialogue: Marked=0,0:18:44.88,0:18:47.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A la minute où je l'ai rammenée, elle a foncé dans la chambre.
Dialogue: Marked=0,0:18:47.25,0:18:49.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hmm, un félin comme je les aime.
Dialogue: Marked=0,0:18:49.15,0:18:50.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et depuis, elle se cache dans le placard.
Dialogue: Marked=0,0:18:51.00,0:18:54.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Elle en sortira quand elle sera prête, comme nous tous.
Dialogue: Marked=0,0:18:54.86,0:18:56.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,En attendant, viens.
Dialogue: Marked=0,0:18:56.38,0:18:59.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Regarde mes derniers achats.
Dialogue: Marked=0,0:18:59.50,0:19:05.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Que de l'élasthane, dans toutes les couleurs de l'arc en ciel.
Dialogue: Marked=0,0:19:05.28,0:19:08.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Une tenur différente pour chaque jour de la course de Liberty.
Dialogue: Marked=0,0:19:08.89,0:19:11.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est très gentil, Em, sans compter extravagant.
Dialogue: Marked=0,0:19:11.44,0:19:13.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mais je te l'ai dit, je n'y vais pas.
Dialogue: Marked=0,0:19:13.28,0:19:14.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Qui a dit que c'était pour toi?
Dialogue: Marked=0,0:19:14.72,0:19:15.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pour qui d'autre?
Dialogue: Marked=0,0:19:15.95,0:19:18.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Moi. J'ai décidé d'y aller.
Dialogue: Marked=0,0:19:18.47,0:19:19.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je croyais que tu avais trop de travail.
Dialogue: Marked=0,0:19:20.09,0:19:23.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et bien, la famille Bush devra se passer de moi pour leur prochain dîner officiel.
Dialogue: Marked=0,0:19:23.04,0:19:25.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu n'avais pas assez d'argent pour t'inscrire.
Dialogue: Marked=0,0:19:25.57,0:19:28.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Un très bon ami vient de me rembourser.
Dialogue: Marked=0,0:19:28.22,0:19:30.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu avais peur d'être dévoré par un ours.
Dialogue: Marked=0,0:19:31.01,0:19:34.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Par ceux qui vivent dans les terres sauvages du Canada.
Dialogue: Marked=0,0:19:34.09,0:19:39.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mais je suis prêt à affronter mes peurs pour une bonne cause,
Dialogue: Marked=0,0:19:39.43,0:19:42.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,comme aider un ami...
Dialogue: Marked=0,0:19:42.16,0:19:47.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,être son système de soutien pendant les crises, petites ou grandes.
Dialogue: Marked=0,0:19:48.84,0:19:50.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu ferais ça pour moi?
Dialogue: Marked=0,0:19:51.10,0:19:54.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je crois en toi, Teddy. Malgré tout.
Dialogue: Marked=0,0:19:54.51,0:19:57.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je veux que tu réussisses.
Dialogue: Marked=0,0:19:59.43,0:20:03.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je pensais garder le orange pour la ligne d'arrivée, non?
Dialogue: Marked=0,0:20:14.29,0:20:20.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Le centre vous remercie tous pour mettre toutes vos forces
Dialogue: Marked=0,0:20:20.52,0:20:23.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,aux services de l'hospice de Liberty.
Dialogue: Marked=0,0:20:23.79,0:20:27.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nous vous souhaitons un bon voyage jusqu'à Toronto,
Dialogue: Marked=0,0:20:27.19,0:20:29.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,et un retour à Pittsburgh en toute sécurité.
Dialogue: Marked=0,0:20:29.50,0:20:31.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,En espérant que cela soit pour vous une aventure unique.
Dialogue: Marked=0,0:20:35.27,0:20:38.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vérifiez que vos vélos sont dans le camion.
Dialogue: Marked=0,0:20:38.59,0:20:40.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Voilà pour toi, mon choux.
Dialogue: Marked=0,0:20:40.12,0:20:42.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est au salami. On n'a plus de thon.
Dialogue: Marked=0,0:20:42.47,0:20:46.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Voilà. Je suis si fière de vous tous.
Dialogue: Marked=0,0:20:46.26,0:20:47.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Voilà, mon coeur.
Dialogue: Marked=0,0:20:47.85,0:20:49.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tiens, chéri. Amuse-toi bien.
Dialogue: Marked=0,0:20:49.23,0:20:50.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Merci, Deb.
Dialogue: Marked=0,0:20:52.82,0:20:55.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tout est prêt. Allons-y.
Dialogue: Marked=0,0:20:55.51,0:20:57.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'ai pas été dans un bus depuis la 4ème.
Dialogue: Marked=0,0:20:57.40,0:20:59.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Des mecs se faisaient tailler des pipes dans le fond.
Dialogue: Marked=0,0:20:59.60,0:21:02.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ah, la bonne époque du collège.
Dialogue: Marked=0,0:21:03.48,0:21:07.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mais voilà papa ours, et maman ours, et bébé ours.
Dialogue: Marked=0,0:21:07.88,0:21:08.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Brian!
Dialogue: Marked=0,0:21:08.98,0:21:11.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je passais juste vous rappeler de porter vos casques,
Dialogue: Marked=0,0:21:11.62,0:21:15.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,de rester sur la droite et de tendre vos bras avant de tourner.
Dialogue: Marked=0,0:21:15.31,0:21:19.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Merci pour ces conseils maternels, mais ma mère vient avec moi.
Dialogue: Marked=0,0:21:19.19,0:21:21.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dommage que tu ne viennes pas.
Dialogue: Marked=0,0:21:22.04,0:21:23.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hey, faite un bon voyage, les gars.
Dialogue: Marked=0,0:21:23.79,0:21:25.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mel, quelle surprise.
Dialogue: Marked=0,0:21:25.53,0:21:28.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'ai entendu dire que tu passais tout ton temps au lit.
Dialogue: Marked=0,0:21:28.14,0:21:29.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A vivre la vie de Brian.
Dialogue: Marked=0,0:21:29.50,0:21:32.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Qu'est-ce que tu fous là? Tu sais que t'as pas le droit de...
Dialogue: Marked=0,0:21:32.34,0:21:33.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,t'as perdu la...
Dialogue: Marked=0,0:21:33.21,0:21:37.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Non, j'ai pas perdu la... Je suis venue pour voir le départ. Arrête de t'inquiéter, je vais bien.
Dialogue: Marked=0,0:21:37.82,0:21:39.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Que ma mère ne te voit pas.
Dialogue: Marked=0,0:21:39.97,0:21:41.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Elle deviendrait hystérique.
Dialogue: Marked=0,0:21:41.52,0:21:43.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ta mère? Bien sûr.
Dialogue: Marked=0,0:21:51.05,0:21:53.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,On a fait juste assez de repas.
Dialogue: Marked=0,0:21:58.62,0:22:01.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'imagine qu'il ne viendra pas, chéri.
Dialogue: Marked=0,0:22:01.51,0:22:04.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je croyais l'avoir convaincu.
Dialogue: Marked=0,0:22:06.59,0:22:13.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Michael! Embarquez vos fesses à bord! Et gardez moi une place.
Dialogue: Marked=0,0:22:18.21,0:22:20.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu viens?
Dialogue: Marked=0,0:22:23.31,0:22:24.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Debbie!
Dialogue: Marked=0,0:22:25.80,0:22:28.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Carl!
Dialogue: Marked=0,0:22:28.71,0:22:31.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est gentil d'être venu. Je t'ai dit que tu n'étais pas obligé.
Dialogue: Marked=0,0:22:31.40,0:22:33.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si, il le fallait. Je ne pouvais pas partir sans...
Dialogue: Marked=0,0:22:34.03,0:22:34.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,te dire...
Dialogue: Marked=0,0:22:34.78,0:22:37.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,M'man, tu montes dans le bus?
Dialogue: Marked=0,0:22:37.15,0:22:38.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je dois y aller.
Dialogue: Marked=0,0:22:38.80,0:22:40.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je t'appelle quand on arrive.
Dialogue: Marked=0,0:22:41.21,0:22:45.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu peux pas attendre une foutue minutes? J'ai essayé de te demander depuis deux jours.
Dialogue: Marked=0,0:22:45.76,0:22:47.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Veux-tu m'épouser?
Dialogue: Marked=0,0:22:48.23,0:22:49.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quoi?
Dialogue: Marked=0,0:22:50.19,0:22:52.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'ai dit, épouse-moi.
Dialogue: Marked=0,0:22:54.48,0:22:57.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Veux-tu m'épouser?
Dialogue: Marked=0,0:23:08.52,0:23:11.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dis-lui oui et monte dans le bus.
Dialogue: Marked=0,0:23:12.01,0:23:13.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oui.
Dialogue: Marked=0,0:23:15.10,0:23:16.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oui.
Dialogue: Marked=0,0:23:16.99,0:23:19.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bien sûr je veux t'épouser.
Dialogue: Marked=0,0:23:20.38,0:23:22.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Putain!
Dialogue: Marked=0,0:23:46.41,0:23:47.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Salut.
Dialogue: Marked=0,0:23:53.07,0:23:54.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Salut.
Dialogue: Marked=0,0:24:08.62,0:24:10.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gardez la monnaie.
Dialogue: Marked=0,0:24:10.82,0:24:12.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Merci.
Dialogue: Marked=0,0:24:14.30,0:24:16.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Merde! Hey.
Dialogue: Marked=0,0:24:18.35,0:24:20.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hey!
Dialogue: Marked=0,0:24:21.64,0:24:23.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hey!
Dialogue: Marked=0,0:24:23.36,0:24:24.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Arrêtez le bus... arrêtez!
Dialogue: Marked=0,0:24:24.89,0:24:26.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Arrêtez ce putain de bus!
Dialogue: Marked=0,0:24:26.39,0:24:27.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hey!
Dialogue: Marked=0,0:24:46.43,0:24:49.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je suis venu.
Dialogue: Marked=0,0:24:49.23,0:24:51.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je savais que tu viendrais.
Dialogue: Marked=0,0:25:01.52,0:25:04.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,T'étais passée où?
Dialogue: Marked=0,0:25:05.56,0:25:09.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je rentre et tu n'es pas là, j'ai cherché partout, affolée.
Dialogue: Marked=0,0:25:09.60,0:25:11.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'allais appeler l'hôpital, la police, la morgue.
Dialogue: Marked=0,0:25:11.94,0:25:13.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je pensais que quelque chose d'horrible était arrivé.
Dialogue: Marked=0,0:25:14.08,0:25:15.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu veux bien te calmer?
Dialogue: Marked=0,0:25:15.16,0:25:18.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Non, je vais pas me calmer.
Dialogue: Marked=0,0:25:18.04,0:25:20.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu m'as foutu la trouille.
Dialogue: Marked=0,0:25:20.42,0:25:21.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Désolée.
Dialogue: Marked=0,0:25:21.55,0:25:23.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ca se voit.
Dialogue: Marked=0,0:25:23.38,0:25:25.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je suis allée au départ de la course.
Dialogue: Marked=0,0:25:25.96,0:25:28.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et pourquoi donc?
Dialogue: Marked=0,0:25:28.42,0:25:30.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Après tout ce qu'on t'a dit...
Dialogue: Marked=0,0:25:30.69,0:25:33.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,pour me contrarier?
Dialogue: Marked=0,0:25:33.89,0:25:36.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ouais, c'est ça, chérie.
Dialogue: Marked=0,0:25:36.44,0:25:39.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tout tourne autour de toi, comme d'habitude.
Dialogue: Marked=0,0:25:39.31,0:25:42.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est toi qui a le droit d'être en colère,
Dialogue: Marked=0,0:25:42.42,0:25:45.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,d'être indignée, de te sentir trahie.
Dialogue: Marked=0,0:25:45.30,0:25:47.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu sais quoi, ma déesse goy?
Dialogue: Marked=0,0:25:47.97,0:25:49.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,M'appelle pas comme ça.
Dialogue: Marked=0,0:25:49.05,0:25:51.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cette fois, il ne s'agit pas de toi.
Dialogue: Marked=0,0:25:51.69,0:25:53.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mais de moi.
Dialogue: Marked=0,0:25:53.39,0:25:57.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je suis sortie car si j'étais restée une minute de plus dans cette maison avec toi,
Dialogue: Marked=0,0:25:57.38,0:26:00.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'aurais pété un câble.
Dialogue: Marked=0,0:26:00.84,0:26:04.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Donc je suis partie 10  minutes.
Dialogue: Marked=0,0:26:04.56,0:26:06.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Okay, une demie heure maxi.
Dialogue: Marked=0,0:26:06.53,0:26:10.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je suis allée sur Liberty Avenue, j'ai dit au revoir, et je suis rentrée.
Dialogue: Marked=0,0:26:10.58,0:26:11.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et regarde.
Dialogue: Marked=0,0:26:11.56,0:26:12.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je suis là.
Dialogue: Marked=0,0:26:12.59,0:26:16.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quel miracle, en vie et en un seul morceau.
Dialogue: Marked=0,0:26:35.50,0:26:43.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,On peut pas continuer à faire cette version lesbienne de "Qui a peur de Virginia Woolf?".
Dialogue: Marked=0,0:26:45.14,0:26:48.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est trop fatiguant.
Dialogue: Marked=0,0:26:51.67,0:26:54.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu ne peux pas me pardonner,
Dialogue: Marked=0,0:26:54.24,0:26:58.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,malgré toutes mes excuses et mes efforts pour faire que ça marche.
Dialogue: Marked=0,0:26:59.87,0:27:04.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et je commence à m'en foutre.
Dialogue: Marked=0,0:27:05.50,0:27:09.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Après tout, combien de fois faut-il se faire rejeter
Dialogue: Marked=0,0:27:09.64,0:27:12.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,avant d'abandonner?
Dialogue: Marked=0,0:27:14.67,0:27:18.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Que proposes-tu?
Dialogue: Marked=0,0:27:25.90,0:27:28.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Peut-être que c'est mieux...
Dialogue: Marked=0,0:27:28.89,0:27:32.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,pour nous deux...
Dialogue: Marked=0,0:27:32.25,0:27:35.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,et pour Gus et le bébé...
Dialogue: Marked=0,0:27:38.78,0:27:42.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,si nous ne sommes plus ensemble.
Dialogue: Marked=0,0:27:45.87,0:27:49.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Qu'on arrête de vivre dans cet enfer inutile.
Dialogue: Marked=0,0:27:49.18,0:27:53.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A essayer de réparer quelque chose qui, visiblement, ne peut pas l'être.
Dialogue: Marked=0,0:27:55.24,0:27:57.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je crois que t'as raison.
Dialogue: Marked=0,0:28:07.69,0:28:11.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je resterai jusqu'à la naissance du bébé.
Dialogue: Marked=0,0:28:19.38,0:28:23.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Comment est le repas? Je l'ai fait de mes propres mains.
Dialogue: Marked=0,0:28:24.49,0:28:26.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et ces barres au citron, hein?
Dialogue: Marked=0,0:28:26.85,0:28:28.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Elles sont pas délicieuses?
Dialogue: Marked=0,0:28:29.27,0:28:31.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,M'man, tu veux bien t'asseoir et arrêter de te vanter?
Dialogue: Marked=0,0:28:31.94,0:28:35.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'ai le droit. Combien de fois dans une vie a-t-on droit à une bague de fiancailles?
Dialogue: Marked=0,0:28:35.19,0:28:37.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Elizabeth Taylor, huit fois, dont deux venant de Richard Burton.
Dialogue: Marked=0,0:28:37.38,0:28:39.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Jennifer Lopez, trois. Julia Roberts, quatre.
Dialogue: Marked=0,0:28:39.29,0:28:40.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Merci.
Dialogue: Marked=0,0:28:41.59,0:28:43.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu sais ce que je veux dire.
Dialogue: Marked=0,0:28:43.47,0:28:46.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quand un homme t'offre une bague, c'est spécial.
Dialogue: Marked=0,0:28:46.10,0:28:47.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est plein de sens.
Dialogue: Marked=0,0:28:47.56,0:28:49.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Comment je le saurais.
Dialogue: Marked=0,0:28:52.27,0:28:54.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Peut-être qu'il est temps que tu le découvres.
Dialogue: Marked=0,0:28:54.91,0:28:56.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Découvrir quoi?
Dialogue: Marked=0,0:28:59.77,0:29:02.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Michael Novotny...
Dialogue: Marked=0,0:29:03.40,0:29:07.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,tu es celui que j'ai cherché toute ma vie.
Dialogue: Marked=0,0:29:11.14,0:29:15.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je suis si heureux de t'avoir trouvé.
Dialogue: Marked=0,0:29:18.46,0:29:20.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est pour ça que je te demande...
Dialogue: Marked=0,0:29:20.95,0:29:22.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,de me faire l'honneur...
Dialogue: Marked=0,0:29:24.52,0:29:27.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,d'accepter ma main en mariage.
Dialogue: Marked=0,0:29:32.54,0:29:34.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,On va à Toronto
Dialogue: Marked=0,0:29:34.34,0:29:37.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,où le mariage gay est non seulement accepté...
Dialogue: Marked=0,0:29:37.19,0:29:38.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,mais aussi légal.
Dialogue: Marked=0,0:29:38.84,0:29:40.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et...
Dialogue: Marked=0,0:29:40.05,0:29:42.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,comme tu l'as dit,
Dialogue: Marked=0,0:29:42.61,0:29:45.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,c'est ce que font les gens qui s'aiment, n'est-ce pas?
Dialogue: Marked=0,0:29:48.80,0:29:51.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je ne sais pas... quoi dire.
Dialogue: Marked=0,0:29:52.07,0:29:54.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"Oui" serait bien.
Dialogue: Marked=0,0:30:04.30,0:30:06.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Un toast, à mon ami Malcolm.
Dialogue: Marked=0,0:30:15.21,0:30:18.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Joyeux anniversaire!
Dialogue: Marked=0,0:30:22.36,0:30:25.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hey, Justin.
Dialogue: Marked=0,0:30:28.55,0:30:32.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'aurais pu te dire que cette fête est pour ton arrivée à L.A.
Dialogue: Marked=0,0:30:32.09,0:30:34.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mais c'est pour l'anniversaire de mon ami, Malcolm.
Dialogue: Marked=0,0:30:35.03,0:30:38.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il vient de gagner un Oscar pour sa première bande-son de film.
Dialogue: Marked=0,0:30:38.95,0:30:41.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ta maison est impressionnante.
Dialogue: Marked=0,0:30:41.67,0:30:45.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ouais. Je l'appelle "la maison construite par V-Men".
Dialogue: Marked=0,0:30:45.96,0:30:49.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bientôt, tu auras ta "maison construite par Rage".
Dialogue: Marked=0,0:30:49.38,0:30:52.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Joseph, Mr. Taylor va rester avec nous quelques jours.
Dialogue: Marked=0,0:30:52.50,0:30:55.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Voulez-vous bien mettre son sac dans la maison des invités?
Dialogue: Marked=0,0:31:00.44,0:31:02.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'ai un maître d'hôtel.
Dialogue: Marked=0,0:31:02.70,0:31:05.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Comme Bruce Wayne.
Dialogue: Marked=0,0:31:08.28,0:31:09.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hey, Ken, comment ça va?
Dialogue: Marked=0,0:31:09.91,0:31:11.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Super, Brett.
Dialogue: Marked=0,0:31:11.21,0:31:13.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Maintenant, allons te servir un verre.
Dialogue: Marked=0,0:31:16.93,0:31:19.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La réunion est prête pour Jeudi au studio.
Dialogue: Marked=0,0:31:19.71,0:31:22.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,On passera à mon bureau demain,
Dialogue: Marked=0,0:31:22.15,0:31:25.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je te montrerai quelques storyboards qu'on a fait.
Dialogue: Marked=0,0:31:25.55,0:31:26.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Brettski.
Dialogue: Marked=0,0:31:32.25,0:31:35.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hey, Con, je croyais que tu ne venais pas?
Dialogue: Marked=0,0:31:35.36,0:31:37.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je rentre juste du tournage.
Dialogue: Marked=0,0:31:37.38,0:31:41.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Voici Justin Taylor, le créateur de "Rage".
Dialogue: Marked=0,0:31:41.29,0:31:43.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Laisse-moi te dire un truc. Brett est obsédé par ta BD.
Dialogue: Marked=0,0:31:43.34,0:31:45.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Justin, voici Connor James.
Dialogue: Marked=0,0:31:45.36,0:31:46.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je sais, je sais.
Dialogue: Marked=0,0:31:46.87,0:31:48.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il pense qu'il est acteur.
Dialogue: Marked=0,0:31:48.30,0:31:49.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Comme beaucoup d'autres.
Dialogue: Marked=0,0:31:50.10,0:31:52.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Moi le premier. Je vous trouve génial.
Dialogue: Marked=0,0:31:52.09,0:31:53.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Merci.
Dialogue: Marked=0,0:31:53.24,0:31:55.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Que penserais-tu de Con pour jouer Rage?
Dialogue: Marked=0,0:31:55.18,0:31:58.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il... enfin, vous seriez parfait.
Dialogue: Marked=0,0:31:58.22,0:32:00.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Envoie-moi un scénario dès qu'il est prêt.
Dialogue: Marked=0,0:32:12.10,0:32:13.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il est...?
Dialogue: Marked=0,0:32:13.57,0:32:14.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bien sûr que non.
Dialogue: Marked=0,0:32:15.33,0:32:16.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Connor est aussi hétéro qu'on puisse l'être.
Dialogue: Marked=0,0:32:16.86,0:32:19.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il sort se tapper des nanas tous les soirs.
Dialogue: Marked=0,0:32:34.15,0:32:36.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est la Tour CN.
Dialogue: Marked=0,0:32:36.91,0:32:38.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et voilà le Skydome.
Dialogue: Marked=0,0:32:38.65,0:32:42.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Très pittoresque. Mais la chose à ne pas rater à Toronto c'est...
Dialogue: Marked=0,0:32:43.02,0:32:44.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Church Street.
Dialogue: Marked=0,0:32:44.36,0:32:48.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,D'après le Routard Gay, "c'est le centre de la vie gay à Toronto.
Dialogue: Marked=0,0:32:48.23,0:32:51.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De son bar de quartier colorés, le Moosie's,
Dialogue: Marked=0,0:32:51.09,0:32:54.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,aux boom-boom de sa boîte de nuit, le Gomorrah."
Dialogue: Marked=0,0:32:54.13,0:32:55.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh, on va au Gomorrah.
Dialogue: Marked=0,0:32:55.78,0:32:56.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ca a l'air chaud.
Dialogue: Marked=0,0:32:56.45,0:32:59.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sûrement le seul endroit chaud de Toronto. Je suis gelée.
Dialogue: Marked=0,0:33:00.04,0:33:03.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je suis peut-être fou, mais vous savez à quoi rue me fait penser?
Dialogue: Marked=0,0:33:03.11,0:33:04.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Liberty Avenue.
Dialogue: Marked=0,0:33:04.95,0:33:08.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Des mecs en cuir, des minets, des gros poilus, des drag-queens.
Dialogue: Marked=0,0:33:08.79,0:33:11.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est à peu près pareil, où qu'on aille.
Dialogue: Marked=0,0:33:11.44,0:33:15.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pardon, pardon, pardon.
Dialogue: Marked=0,0:33:15.39,0:33:19.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A part qu'ici, ils sont tous si polis et rafinés qu'on pourrait y chier.
Dialogue: Marked=0,0:33:19.19,0:33:21.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hey, voilà le Moosie's.
Dialogue: Marked=0,0:33:21.13,0:33:22.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bien. Entrons nous mettre au chaud.
Dialogue: Marked=0,0:33:22.46,0:33:23.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La première tournée est pour moi.
Dialogue: Marked=0,0:33:23.46,0:33:24.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Attends.
Dialogue: Marked=0,0:33:24.16,0:33:25.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu prendras un Canada Dry.
Dialogue: Marked=0,0:33:25.50,0:33:27.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et si quelqu'un te demande to âge...
Dialogue: Marked=0,0:33:27.38,0:33:29.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je répondrai ce que je disais avant :
Dialogue: Marked=0,0:33:29.40,0:33:31.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"Quel âge tu veux que j'ai?"
Dialogue: Marked=0,0:33:32.83,0:33:34.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,On ira là-bas quand on aura fini.
Dialogue: Marked=0,0:33:34.78,0:33:36.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Okay.
Dialogue: Marked=0,0:33:41.31,0:33:42.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Merci.
Dialogue: Marked=0,0:33:45.13,0:33:48.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je sais pas vous, mais j'ai une impression de gay-jà vu.
Dialogue: Marked=0,0:33:48.41,0:33:49.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Toi aussi?
Dialogue: Marked=0,0:33:49.22,0:33:50.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Moi aussi.
Dialogue: Marked=0,0:33:50.62,0:33:52.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ca me rappelle vraiment le...
Dialogue: Marked=0,0:33:52.12,0:33:53.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Woody's!
Dialogue: Marked=0,0:33:53.60,0:33:56.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Le plus étrange c'est que je peux pas m'empêcher d'espérer voir Brian entrer.
Dialogue: Marked=0,0:33:57.67,0:33:59.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je prendrai une Molson.
Dialogue: Marked=0,0:34:00.74,0:34:01.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Brian!
Dialogue: Marked=0,0:34:01.90,0:34:04.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Du calme, vous excitez pas,
Dialogue: Marked=0,0:34:04.68,0:34:05.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,quoi que...
Dialogue: Marked=0,0:34:05.82,0:34:07.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Comment t'es arrivé là?
Dialogue: Marked=0,0:34:07.27,0:34:09.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mikey, personne ne te l'a dit?
Dialogue: Marked=0,0:34:09.35,0:34:12.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,En 1903, à Kitty en Caroline du Nord,
Dialogue: Marked=0,0:34:12.33,0:34:15.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,les frères Wright ont inventé ce truc appelé...
Dialogue: Marked=0,0:34:15.37,0:34:16.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Avion!\N- exact.
Dialogue: Marked=0,0:34:16.95,0:34:18.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Qu'est-ce que tu fous là?
Dialogue: Marked=0,0:34:18.75,0:34:21.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La course de Liberty commence ici, non?
Dialogue: Marked=0,0:34:21.58,0:34:23.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Alors t'es venu nous soutenir?
Dialogue: Marked=0,0:34:23.26,0:34:23.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Exact, professeur.
Dialogue: Marked=0,0:34:24.02,0:34:28.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'ai dépensé une fortune en billet d'avion pour venir ici jouer les pom-pom girl.
Dialogue: Marked=0,0:34:28.04,0:34:29.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Non. Je fais la course.
Dialogue: Marked=0,0:34:29.58,0:34:31.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je vais m'exploser la noisette par charité, comme vous.
Dialogue: Marked=0,0:34:31.46,0:34:34.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Les locaux sont si accueillants.
Dialogue: Marked=0,0:34:34.75,0:34:36.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est Jean-Claude.
Dialogue: Marked=0,0:34:37.05,0:34:39.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est un canadien francophone.
Dialogue: Marked=0,0:34:39.62,0:34:40.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bonsoir.
Dialogue: Marked=0,0:34:40.81,0:34:42.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Salut.\N- Bonsoir.
Dialogue: Marked=0,0:34:42.11,0:34:44.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bonsoir. C'est pas adorable?
Dialogue: Marked=0,0:34:44.78,0:34:49.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J.C. m'a gentiment offert de me montrer comment les canadiens se réchauffent la nuit.
Dialogue: Marked=0,0:34:51.96,0:34:53.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mais j'ai dit...
Dialogue: Marked=0,0:34:54.39,0:34:56.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Désolé, Jean-Claude, um,
Dialogue: Marked=0,0:34:56.50,0:35:00.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,j'aimerais que tu me montres tout ça, mais je suis venu ici avec mon ami Ted.
Dialogue: Marked=0,0:35:00.55,0:35:04.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Donc trouves quelqu'un d'autre à qui montrer comment frotter deux bouts de bois ensemble.
Dialogue: Marked=0,0:35:04.90,0:35:08.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Au revoir, mon ami.
Dialogue: Marked=0,0:35:08.62,0:35:09.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Salut.
Dialogue: Marked=0,0:35:09.84,0:35:10.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Salut.
Dialogue: Marked=0,0:35:20.39,0:35:22.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Qu'est-ce qui se passe?
Dialogue: Marked=0,0:35:22.28,0:35:24.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh, l'enterrement de vie de garçon de Roger et\nDennis. Ils vont se marier.
Dialogue: Marked=0,0:35:24.68,0:35:27.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ils sont ensemble depuis 32 ans.
Dialogue: Marked=0,0:36:17.30,0:36:21.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je suis content que tu sois venu, même si je sais pas comment tu vas réussir.
Dialogue: Marked=0,0:36:21.31,0:36:24.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh, je pourrais bien te surprendre.
Dialogue: Marked=0,0:36:24.42,0:36:27.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Merci, mais j'ai eu assez de surprises.
Dialogue: Marked=0,0:36:27.72,0:36:30.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ben m'a demandé.
Dialogue: Marked=0,0:36:31.90,0:36:34.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Demandé quoi?
Dialogue: Marked=0,0:36:34.10,0:36:38.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,En mariage. C'est légal de se marier à Toronto.
Dialogue: Marked=0,0:36:38.10,0:36:41.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je crois avoir lu ça quelque part.
Dialogue: Marked=0,0:36:42.58,0:36:47.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'espère qu'il s'est mis à genoux, et qu'il en a profité pour faire quelque chose d'utile.
Dialogue: Marked=0,0:36:47.17,0:36:49.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'était beau et très touchant.
Dialogue: Marked=0,0:36:49.61,0:36:50.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'en suis sûr.
Dialogue: Marked=0,0:36:52.43,0:36:56.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mais tu as bien sûr refusé, car tu sais au fond, que tu me préfères moi.
Dialogue: Marked=0,0:36:56.62,0:36:58.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tais-toi.
Dialogue: Marked=0,0:37:00.20,0:37:03.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je ne lui ai pas encore donné de réponse.
Dialogue: Marked=0,0:37:04.72,0:37:07.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Qu'est-ce qui t'en a empêché?
Dialogue: Marked=0,0:37:07.19,0:37:09.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A part le fait que c'est l'idée la plus pathétique que j'ai jamais entendue?
Dialogue: Marked=0,0:37:09.72,0:37:12.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il se trouve que beaucoup d'hommes gay veulent se marier.
Dialogue: Marked=0,0:37:12.53,0:37:14.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Darling, tu les as vu?
Dialogue: Marked=0,0:37:14.49,0:37:19.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et depuis quand t'es intéressé par l'idée de te marier?
Dialogue: Marked=0,0:37:19.33,0:37:22.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je ne l'étais pas. Mais pas parce que je ne voulais pas,
Dialogue: Marked=0,0:37:23.00,0:37:25.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,juste parce que je ne pensais pas que c'était possible.
Dialogue: Marked=0,0:37:25.64,0:37:28.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'était pas un rêve que j'avais, comme les gamins hétéros.
Dialogue: Marked=0,0:37:29.01,0:37:34.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De rencontrer un jour quelqu'un de spécial et de tomber amoureux et d'avoir un beau mariage.
Dialogue: Marked=0,0:37:34.45,0:37:36.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ca n'a jamais été réel pour moi.
Dialogue: Marked=0,0:37:36.53,0:37:41.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et puis, les choses ont changé : dans le Massachusetts, en Californie, et ici.
Dialogue: Marked=0,0:37:41.89,0:37:45.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et d'un coup, un monde plein d'opportunités s'offre à toi.
Dialogue: Marked=0,0:37:45.99,0:37:50.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Les voeux, le riz et la liste de mariage chez IKEA.
Dialogue: Marked=0,0:37:50.34,0:37:56.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sans compter un divorce acerbe, un constat moche, et voir tes enfants te détester.
Dialogue: Marked=0,0:37:56.92,0:37:58.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Attends, écoute-moi.
Dialogue: Marked=0,0:37:58.78,0:38:00.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu m'écoutes?
Dialogue: Marked=0,0:38:00.25,0:38:01.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je t'écoute.
Dialogue: Marked=0,0:38:01.78,0:38:04.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,On est gay.
Dialogue: Marked=0,0:38:04.19,0:38:07.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,On a pas besoin de mariage.
Dialogue: Marked=0,0:38:07.37,0:38:12.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,On a pas besoin de la bénédiction d'un politicien eunuque ou d'un prètre pédéraste.
Dialogue: Marked=0,0:38:13.27,0:38:17.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,On baise qui on veut, quand on veut. C'est notre droit divin.
Dialogue: Marked=0,0:38:17.89,0:38:21.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mais c'est aussi notre droit divin que d'avoir tout ce que les hétéros peuvent avoir.
Dialogue: Marked=0,0:38:21.88,0:38:26.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Parce qu'on est tout aussi humains qu'eux.
Dialogue: Marked=0,0:38:38.06,0:38:40.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et bien, c'est toi l'écrivain.
Dialogue: Marked=0,0:38:42.48,0:38:44.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ré-écris l'histoire.
Dialogue: Marked=0,0:38:57.49,0:38:59.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Félicitations.
Dialogue: Marked=0,0:39:03.55,0:39:08.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est touchant, hein?
Dialogue: Marked=0,0:39:08.54,0:39:11.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oui.
Dialogue: Marked=0,0:39:14.00,0:39:16.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oui.
Dialogue: Marked=0,0:39:19.11,0:39:21.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ben, t'as entendu ce que j'ai dit?
Dialogue: Marked=0,0:39:21.11,0:39:23.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ouais, j'ai entendu. T'as dit "Oui"
Dialogue: Marked=0,0:39:37.09,0:39:39.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'aurais besoin du studio 7 pour le repaire de Rage,
Dialogue: Marked=0,0:39:39.27,0:39:42.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,et tout le fond pour construire Gayopolis.
Dialogue: Marked=0,0:39:42.38,0:39:45.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,On aimerait bien tourner d'autres films ici aussi, tu sais.
Dialogue: Marked=0,0:39:45.16,0:39:46.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mais celui-ci est le seul que je réalise.
Dialogue: Marked=0,0:39:46.98,0:39:48.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,P'tit con.
Dialogue: Marked=0,0:39:48.27,0:39:50.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu agis déjà comme si je t'avais donné le feu vert.
Dialogue: Marked=0,0:39:50.53,0:39:51.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Qu'est-ce qui t'en empêche?
Dialogue: Marked=0,0:39:51.99,0:39:53.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Le prix, pour commencer.
Dialogue: Marked=0,0:39:53.95,0:39:56.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ta petite fresque épique va me coûter une putain de fortune.
Dialogue: Marked=0,0:39:57.03,0:40:01.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu peux te le permettre. Mon dernier film t'as rapporté 250 millions.
Dialogue: Marked=0,0:40:01.11,0:40:03.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ouais. Celui là est différent.
Dialogue: Marked=0,0:40:03.86,0:40:05.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Un super héro gay?
Dialogue: Marked=0,0:40:05.62,0:40:06.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Le monde est prêt pour ça.
Dialogue: Marked=0,0:40:07.00,0:40:08.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Peut-être ton monde. Mais pas Topeka.
Dialogue: Marked=0,0:40:09.08,0:40:14.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si c'est bon, si on a une super star et si tu fais une bonne promo, ils iront le voir.
Dialogue: Marked=0,0:40:14.39,0:40:15.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pas vrai?
Dialogue: Marked=0,0:40:15.98,0:40:18.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Les gars?
Dialogue: Marked=0,0:40:18.15,0:40:20.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ca m'a l'air bien sombre et déprimant.
Dialogue: Marked=0,0:40:20.83,0:40:23.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Qui veut voir un gamin se faire fracasser la tête?
Dialogue: Marked=0,0:40:23.11,0:40:24.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et tout ce sexe est-il nécessaire?
Dialogue: Marked=0,0:40:25.02,0:40:27.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Des pipes et de la sodomie à chaque page.
Dialogue: Marked=0,0:40:27.77,0:40:30.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est quelque chose que le public n'a jamais vu.
Dialogue: Marked=0,0:40:30.42,0:40:32.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Qu'est-ce qui te fait croire qu'ils veulent le voir?
Dialogue: Marked=0,0:40:33.79,0:40:37.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Les stands de confiseries vont avoir du mal à vendre leurs barres chocolatées.
Dialogue: Marked=0,0:40:39.11,0:40:41.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ecoute, si tu veux faire un truc de gays,
Dialogue: Marked=0,0:40:41.90,0:40:46.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,il va faloir y aller molo sur le sexe, et rendre ça plus gai.
Dialogue: Marked=0,0:40:46.60,0:40:50.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et pourquoi le héro est aussi arrogant?
Dialogue: Marked=0,0:40:50.25,0:40:51.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Excusez-moi, Mr. Fenderman,
Dialogue: Marked=0,0:40:51.59,0:40:55.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,mais notre BD a été conçue de la sorte pour une raison.
Dialogue: Marked=0,0:40:55.10,0:40:59.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Car beaucoup de ce que vivent les gays est sinistre.
Dialogue: Marked=0,0:40:59.39,0:41:02.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'en sais quelque chose, je suis un gamin dont on a fracassé le crâne.
Dialogue: Marked=0,0:41:02.35,0:41:04.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et pour ce qui est du sexe,
Dialogue: Marked=0,0:41:04.29,0:41:08.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,se faire sodomiser est l'un des avantages et privilèges à être gay.
Dialogue: Marked=0,0:41:09.13,0:41:12.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si vous n'avez jamais essayé, je vous le recommande vivement.
Dialogue: Marked=0,0:41:12.15,0:41:14.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et en ce qui concerne Rage,
Dialogue: Marked=0,0:41:14.22,0:41:18.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,le fait qu'il ne s'excuse pas d'être qui il est et qu'il n'a pas de regrets
Dialogue: Marked=0,0:41:18.41,0:41:22.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ne fait pas de lui un arrogant, mais quelqu'un d'honnête et courageux.
Dialogue: Marked=0,0:41:22.90,0:41:28.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Donc malgré vos hésitations, nous préférons rester dans l'esprit de l'original.
Dialogue: Marked=0,0:41:28.51,0:41:31.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Rage n'en attendrait pas moins.
Dialogue: Marked=0,0:41:37.24,0:41:40.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nous sommes réunis aujourd'hui pour unir par le mariage
Dialogue: Marked=0,0:41:40.22,0:41:43.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mr. Michael Novotny et Mr. Benjamin Bruckner.
Dialogue: Marked=0,0:41:44.11,0:41:49.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bon sang, c'est la dernière fois que je vais à un mariage avec deux tapettes.
Dialogue: Marked=0,0:41:50.90,0:41:56.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Michael, promettez-vous d'aimer Ben, de le respecter et de le chérir
Dialogue: Marked=0,0:41:56.28,0:41:59.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,jusqu'à ce que la mort vous sépare?
Dialogue: Marked=0,0:42:00.97,0:42:03.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oui.
Dialogue: Marked=0,0:42:04.78,0:42:08.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et vous, Ben, promettez-vous d'aimer, de repecter
Dialogue: Marked=0,0:42:08.44,0:42:12.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,et de chérir Michael jusqu'à ce que la mort vous sépare?
Dialogue: Marked=0,0:42:14.39,0:42:15.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dis Oui, mec.
Dialogue: Marked=0,0:42:18.79,0:42:22.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oui.
Dialogue: Marked=0,0:42:22.81,0:42:27.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si quelqu'un dans cette assemblée s'oppose à cette union,
Dialogue: Marked=0,0:42:27.30,0:42:30.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,qu'il parle maintenant ou se taise à jamais.
Dialogue: Marked=0,0:42:32.14,0:42:35.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dis un mot et tu rentreras pas chez toi en un seul morceau.
Dialogue: Marked=0,0:42:38.72,0:42:40.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Les alliances, s'il vous plait.
Dialogue: Marked=0,0:43:00.49,0:43:04.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Par les pouvoirs qui me sont conférés par l'Ontario,
Dialogue: Marked=0,0:43:04.88,0:43:08.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,je vous déclare légalement mariés.
Dialogue: Marked=0,0:43:18.23,0:43:21.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je ne perds pas un fils,
Dialogue: Marked=0,0:43:21.20,0:43:23.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'en gagne un.
Dialogue: Marked=0,0:43:24.88,0:43:26.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est toi la prochaine, m'man.
Dialogue: Marked=0,0:43:29.35,0:43:33.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,T'as à peine versé une larme à la cérémonie de Mel et Lindz.
Dialogue: Marked=0,0:43:33.10,0:43:35.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est des lesbos, bon sang.
Dialogue: Marked=0,0:43:35.47,0:43:37.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Elles se serrent la main et vont au bowling.
Dialogue: Marked=0,0:43:37.95,0:43:40.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pas de quoi être tourneboulé.
Dialogue: Marked=0,0:43:40.40,0:43:42.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh, Michael, on doit signer ça.
Dialogue: Marked=0,0:43:42.53,0:43:43.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et voilà.
Dialogue: Marked=0,0:43:44.01,0:43:45.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bien sûr.
Dialogue: Marked=0,0:43:45.28,0:43:50.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Enfin, ce n'est pas que pour Michael et Ben.
Dialogue: Marked=0,0:43:52.23,0:43:55.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si les choses avaient été différentes, peut-être...
Dialogue: Marked=0,0:43:55.95,0:43:59.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'arrive pas à croire qu'on est marié.
Dialogue: Marked=0,0:43:59.35,0:44:01.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Te fais pas du mal pour rien, Teddy.
Dialogue: Marked=0,0:44:01.33,0:44:04.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,On est encore amis, non?
Dialogue: Marked=0,0:44:04.79,0:44:07.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ce qui veut dire qu'on sera ensemble bien plus longtemps que la plupart des gens mariés.
Dialogue: Marked=0,0:44:35.05,0:44:38.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ok, vous restez ensemble les garçons, hein? Et gardez-vous à l'oeil.
Dialogue: Marked=0,0:44:38.76,0:44:40.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oui, m'man.
Dialogue: Marked=0,0:44:40.21,0:44:42.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Merde, je vous ai appelé "les garçons".
Dialogue: Marked=0,0:44:42.36,0:44:45.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vous êtes des hommes mariés maintenant.
Dialogue: Marked=0,0:44:45.37,0:44:47.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je vous laisse, je commence à avoir les boules.
Dialogue: Marked=0,0:44:47.86,0:44:50.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quelqu'un a parlé de boules?
Dialogue: Marked=0,0:44:50.71,0:44:55.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et toi, vas-y doucement, tu m'entends? Joue pas les super héros.
Dialogue: Marked=0,0:44:55.40,0:44:57.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oui, maman.
Dialogue: Marked=0,0:45:00.22,0:45:04.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Okay. Je suis dans la voiture restaurant, je garde un oeil sur vous tous.
Dialogue: Marked=0,0:45:07.58,0:45:10.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Coureurs, êtes-vous prêts?
Dialogue: Marked=0,0:45:10.46,0:45:11.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Okay, alors,
Dialogue: Marked=0,0:45:11.99,0:45:15.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La course de Liberty 2004, de Toronto à Pittsburgh,
Dialogue: Marked=0,0:45:15.75,0:45:19.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,démarre officiellement!