Traduit pour QaF-Community.fr.st
Belle nuit pour une balade à vélo.
Qu'est-ce que tu fous là?
Je t'ai suivi, pour savoir où tu vas depuis trois semaines.
Maintenant tu sais.
Tu peux donc rentrer et aller au lit.
Tu sais quelle heure il est?
La petite aiguille est sur le 2, la grande sur le 3.
Deux heures un quart?
Pourquoi tu fais ça?
Faut que je sois en forme.
Pour quoi?
La course de Liberty.
Tu ne penses pas encore y aller.
C'est pas parce que toi et les autres m'avez disqualifié que je le suis.
On est juste inquiets.
Il y a tant d'enfants dans le monde qui meurent de faim.
Inquiète-toi pour eux.
Alors pourquoi venir là en secret?
Parce que je ne veux pas que des gens comme toi me disent "Tu ne peux pas, tu ne dois pas".
Je ne veux pas que les connes de la gym me disent "Pauvre Kinney, je te l'avais dit".
Je dois l'admettre, ta persévérence n'est surpassée que par ton narcissisme.
Maintenant, tu connais le secret de mon succès.
A moins que...
les pessimistes ne me prouvent le contraire et que je me vautre lamentablement.
Oh, tu ne vas pas te vautrer, lamentablement ou pas.
Ca va être un gros et gras succès, comme toujours.
On va faire la course ensemble, et la nuit, on plantera la tente...
et on fera l'amour passionnément sous les étoiles.
Qu'est-ce que tu fous?
J'ai entendu qu'il est plus facile d'atteindre un but quand on peut le visualiser.
Encore 5 secondes.
Allez!
Donnez tout ce que vous avez. Trois, deux, un.
Asseyez-vous.
Deux minutes de pause.
Je dirais qu'on est prêts pour la course, non?
Si mon cul tient le coup.
Il ne m'a jamais laissé tombé.
Tu ne m'as jamais chevauché sur 500 kilomètres.
Tu devais demander une extension de garantie vu qu'il n'est plus tout jeune.
Je te parie un diner bien gras que tu le verras passer la ligne d'arrivée avant le tien.
C'est pas une compétition. Tous ceux qui courent sont vainqueurs.
Hey, on dit qu'il va y avoir des cyclistes super chauds.
Ouais, c'est ce qu'on m'a dit.
Un de mes amis l'a faite l'année dernière.
Il a dit que la nuit, les douches devenaient super chaudes,
et il ne parlait pas de l'eau.
Tu emportes quelque chose qui commence par un "C" ?
Mes... vitamines? Tu sais que je ne vais nulle part sans elles.
On offre aux coureurs une fête pour le départ.
J'ai préparé un speech exprimant la gratitude du centre.
Une banderole, une fanfare, des drag queens en pom-pom girls .
Oh, ça a l'air parfait. J'aimerais y assister.
Oh, nous aussi, vu tout le travail que tu as fait.
Je n'ai pas le droit de sortir de ce foutu lit. Ordres du docteurs.
Si c'était moi, ça me renderais dingue.
Pas moi. Je gonflerais les oreillers, et mangerais des bonbons devant "Oprah".
Hey, vous voulez boire quelque chose?
Merci, Lindz, mais on doit partir.
Ecoutes le docteur et restes tranquille.
Bye.
Je vais emmener Gus au parc. Il a besoin de prendre l'air, et moi aussi.
Je sais ce que c'est.
Ca va aller?
Oui. Merci.
Oh, avant de partir, tu pourrais m'apporter du thé?
Et un yahourt à la pêche, et quelques cookies.
Et monter me chercher mon pull marron? J'ai un peu froid.
Autre chose?
Une autre couverture, un oreiller plus ferme.
Et puisque tu sors, j'aurais besoin de timbres et de ces médicaments.
J'ai pas le droit de bouger. Qu'est-ce que je peux faire d'autre?
Tu pourrais essayer de dire "s'il te plait" et arrêter de me traiter comme la bonne,
ce qui ne serait pas si mal. Au moins je serais payée.
Désolée, mais c'est aussi ton enfant.
Ca ne te donne pas le droit de me donner des ordres.
Ca n'était pas des ordres.
T'as un sacré culot de me parler de droits.
Tu n'avais pas le droit de...
Okay. Okay.
Je ferai tout ce que tu veux,
mais arrêtons ça maintenant.
Avant de nous donner le feu vert, ils veulent voir ce qu'ils achètent,
et combien ça va leur coûter, ce qui...
sera beaucoup quand j'en aurais fini.
Donc je voudrais que l'un de vous soit là pour m'aider à les convaincre qu'il faut se tenir à la version originale.
Bien sûr, Brett, lequel de nous deux tu veux?
Sûrement Justin. Le prends pas mal, Mike.
Les producteurs sont plus sensibles aux images qu'aux mots.
Peu importe, si ça aide le projet.
Justin?
Ca se paserait quand?
Jeudi prochain.
Et la course de Liberty?
Je ne t'entends pas, ça coupe.
C'est rien, Brett. Il sera là.
Super. Mon assistant t'enverra le billet. Tu pourras rester dans ma maison des invités.
C'est mon autre ligne. Je dois y aller.
Tu y crois, toi? Tu pars à L.A.
Mais je m'étais engagé.
J'ai un sponsor qui a avancé de l'argent.
Si le film se fait, tu pourras leur filer un million de dollars.
Hey, Carl.
Tu cherches un super-héros pour t'aider à combattre le crime?
En fait, je te cherche, toi.
Tu nous excuses, Justin?
Ouais, bien sûr.
A plus.
Achète de l'écran total.
Ca te gêne si je mange pendant que tu m'interroges?
Je t'en prie.
Tu en veux?
Non, merci. Mon estomac fait des siennes.
Un problème?
C'est ta mère.
Je sais qu'elle peut être épicée parfois, mais je ne savais pas qu'elle causait des indigestions.
Comme tu le sais, on s'est vu souvent ces derniers temps.
Je sais. Je trouve ça génial.
Mais ça peut pas continuer comme ça.
D'un coup, je me sens pas très bien moi-même.
Non, c'est pas ça.
Ce que je veux dire, c'est que j'ai besoin de quelqu'un qui me fasse rire,
qui me rende heureux.
Je suis déjà pris, Carl.
C'est pour ça que je veux épouser ta mère.
Si tu me dis "tu peux", je veux qu'elle dise "je le veux".
C'est... une sacrée demande.
D'habitude, je demande une lettre de recommandations, le formulaire w-2 et le casier judiciaire.
Mais dans ton cas, je n'aurai qu'une question.
Tu me promets...
que tu seras bon avec elle?
Je te donne ma parole.
Alors la réponse est : tu peux.
Je suis comme son punching ball émotionnel.
Elle me tabasse toute la journée, et moi je reste là et j'encaisse.
C'est pas un match très équitable.
J'ai pas le choix. Le docteur lui a dit de rester au lit et d'éviter le stress.
Oh-h.
Et maintenant, tu la sers en silence comme cette lesbo chez les militaires, Greta Camembert.
Margaret Cammermeyer, et je ne sais pas combien de temps je pourrai supporter ça.
Alors... ne le fais pas.
Mais c'est ma faute.
C'est moi qu'il faut blâmer.
Par conséquent, tu t'autodétruis. Ou plutôt, tu laisses Melanie le faire pour toi.
C'est peut-être vieux-jeu, mais je suis pour la loyauté, pas la trahison
pour le self-control, pas la complaisance, même si je ne sais pas suivre mes propres règles.
Va lui dire ça.
Elle refuse d'écouter.
Elle pense que je ne suis plus lesbienne parce que j'ai baisé avec Sam.
Tu sais comme elle est pointilleuse sur les détails.
Brian, s'il te plait.
Que veux tu que je te dise?
Si c'est fini, casse-toi.
C'est pas si simple.
Et Gus?
Et le bébé en route?
Rester ensemble pour la santé des enfants, c'est une excuse minable.
J'en suis la preuve vivante.
Hey, sonny boy.
Viens là.
Sous-vêtements, pulls.
Tu peux me tenir ça une seconde? Merci, chéri.
Euh, Debbie, je...
Carl. Ne me dis rien.
Je sais qu'on devait aller à St. Pete pour quelques jours mais...
C'est la course pour l'hospice. Je dois être là pour les aider.
Tu a un grand coeur, c'est pour ça que je t'aime.
Et puis, St Pete va pas bouger. On ira en lune de miel.
Quoi?
Je plaisante. Lune de miel? Nous?
Okay, donc...
Donc, tu voulais me dire quelque chose.
Vas-y, je suis toute ouïe.
Debbie, chérie...
Ouïe... Merde! Il me faut mes cache-oreilles.
On dit qu'il fait plus froid au Canada qu'au pôle Nord.
Alors, continue, chéri, que voulais-tu dire?
Fais attention à bien te couvrir.
Continue à faire tes bagages, Deb, ou...
à faire autre chose...
Je vais ouvrir.
Teddy.
Salut, Em. J'ai quelque chose pour toi.
Où est-il?
Désolée, rien de ce genre.
C'est juste... ça.
Les 5000 dollars que je te dois pour avoir remplacé l'argent que j'avais "emprunté" à Gus.
Merci, Teddy.
Je suis sûr que tu sauras comment les dépenser.
Pas pour ça.
Merci de t'en être souvenu.
d'avoir tenu ta promesse.
Tu reviens de loin.
Ouais, on dirait bien.
Et maintenant, tu es prêt à aller encore plus loin, hein?
Mais à vélo cette fois.
En fait, j'ai changé d'avis. Je n'y vais pas.
Quoi?
Ouais, j'ai encore plein de choses à faire au travail.
Je peux pas laisser tout à Brian.
Et, j'ai ces nouvelles plantes,
qui sont dans cette phase critique où, si tu ne les surveilles pas, elle sont traumatisées.
C'est moi qui suis traumatisé. Tu t'entraines depuis des semaines.
C'est juste une course à vélo.
De plus, j'ai mes meetings, ma thérapie de groupe.
Tu peux pas les zapper pour quelques jours?
Non, c'est grâce à ça que je m'en suis sorti ces dernièrs mois. C'est mon système de soutien.
Pour la course, je serais tout seul.
S'il y a une tentation, si je vois des mecs se droguer, et que je suis sur le point de replonger...
... ou irais-je? Qui pourrais-je appeler?
Je ne peux pas prendre ce risque, de devenir à nouveau cette personne. Non.
Mécanique lubrifiée, siège réglé et serré.
Je vais monter dessus, pas le baiser.
Wow!
Ca c'est un vélo cool.
Ouais, Hunter en avait besoin d'un neuf pour la course de Liberty.
Je peux aller faire un tour avec? Steuplait, papa, steuplait.
Bien sûr, fiston.
Mais ne sois pas en retard pour le diner.
J'ai fait ton plat préféré, crumble aux myrtilles.
Alors, comment ça a été au travail, mon chéri?
Voyons voir...
J'ai fini la dernière aventure de Rage.
Hey.
Gagné 600 dollars sur le site du vente en ligne.
Oh, et Carl Horvath veut épouser ma mère.
Quoi?
Il m'a carrément demandé sa main.
Tu lui as donné?
De la paume aux ongles.
Après tout, c'est ce que font les gens qui s'aiment, non? Ils se marient.
C'est quoi ce bordel?
Je vérifie qu'on a tout ce qu'il faut pour la course,
la tente, les sacs de couchage, le kit de premiers soins, les outils, équpement de pluie, des vêtements chauds, un gode.
T'as vraiment pensé à tout.
Mais pourquoi prendre une tente si tu loges dans un château?
Hmmm?
Michael m'a dit que tu t'envoles demain pour la côte, pour une réunion avec les chefs des studios.
Je n'ai pas dit que j'irai.
Il a l'air de penser que tu y vas.
Et bien il a tort.
On va faire la course ensemble, comme prévu.
Hélas, il y a un léger changement de programme.
Je n'y vais pas.
Pourquoi?
Parce que t'as raison.
Je ne suis pas d'attaque.
Je t'ai vu t'entraîner.
Ouais, et après 50 bornes j'étais naze.
Pour la course, il faudra parcourir 130 à 150 bornes par jour, voire plus.
Je ne pourrai pas.
C'est des conneries. Tu dis juste ça pour que j'aille à Hollywood.
Alors, fais cette course sans moi.
Sacrifie ton futur.
Ca , c'est ce que j'appelle de la charité.
Voilà mon numéro de portable.
Et celui de Ben.
Et celui d'Hunter,
et il y a le numéro de notre hôtel à Toronto.
Bon sang, je serai trop occupée à appeler pour accoucher.
Tu sais, je devrais peut-être rester.
Michael, le bébé n'est prévu que dans quelques semaines.
Si quelque chose arrive...
Rien ne va arriver, crois-moi,
Je hurlerai d'ennui avant de crier de douleur.
Alors vas-y et amuse-toi. Ca va être une expérience incroyable.
J'aimerais tant pouvoir assister au départ.
Tu restes là.
Et souviens-toi, si tu veux me joindre...
On sait, Michael. On sait.
Maintenant, tu veux bien te casser?
- On t'aime. - On t'aime.
Il a de la chance cet enfant...
venir au monde dans un foyer si acceuillant et affectueux.
50 sandwiches au thon,
50 jambon-fromage,
50 salades au poulet, 50 au rôti de boeuf.
Oh, rôti de boeuf, le préféré de Teddy.
Autant n'en faire que 49.
C'est trop bête qu'il ai décidé de ne pas y aller.
Ca aurait été bon pour lui, une victoire.
Il aurait gagné en amour-propre.
Il a trop peur de quitter ses meetings et sa thérapie.
De replonger sans son système de soutien.
Il est aussi dépendant d'eux qu'il ne l'était de la drogue.
Au moins, c'est une drogue saine, hein?
Dommage qu'il ne puisse pas emmener son système de soutien avec lui.
Hey, Carl. chéri, salut.
Tu veux un panier repas?
C'est pour le trajet en bus jusqu'à Toronto, mais j'en ai un en rab.
Merci, mais j'ai déjà mangé.
Bon, tu veux donner un coup de main?
Em, donne des fruits à Carl et montre-lui comment ça marche.
Tu prends une pomme ou une orange.
Tu la laisse tomber dans la boîte.
Comme ça. Et tu passes à la suivante. T'as compris?
Merci pour le cours.
Deb, tu peux t'arrêter une seconde? Chérie...
Carl, j'ai des oeufs durs de partout. On peut parler plus tard?
Bien sûr, ça presse pas.
On parlera quand tu reviendras.
Merci, bébé.
Au revoir chéri.
Salut.
Lupe.
Sors de là, Lupe.
Viens.
Allez, chaton. Viens ici. Sois gentil, viens là.
Allez, chaton.
A qui tu parles?
Lupe. Allez chaton... viens là mon minou.
Ta femme de ménage ne va jamais sortir si tu lui parles comme ça.
Lupe est mon chat.
T'as un chat?
Ouais, je pensais que ce serait sympa d'avoir quelque chose de chaud et ronronnant à la maison.
C'est tellement vrai.
A la minute où je l'ai rammenée, elle a foncé dans la chambre.
Hmm, un félin comme je les aime.
Et depuis, elle se cache dans le placard.
Elle en sortira quand elle sera prête, comme nous tous.
En attendant, viens.
Regarde mes derniers achats.
Que de l'élasthane, dans toutes les couleurs de l'arc en ciel.
Une tenur différente pour chaque jour de la course de Liberty.
C'est très gentil, Em, sans compter extravagant.
Mais je te l'ai dit, je n'y vais pas.
Qui a dit que c'était pour toi?
Pour qui d'autre?
Moi. J'ai décidé d'y aller.
Je croyais que tu avais trop de travail.
Et bien, la famille Bush devra se passer de moi pour leur prochain dîner officiel.
Tu n'avais pas assez d'argent pour t'inscrire.
Un très bon ami vient de me rembourser.
Tu avais peur d'être dévoré par un ours.
Par ceux qui vivent dans les terres sauvages du Canada.
Mais je suis prêt à affronter mes peurs pour une bonne cause,
comme aider un ami...
être son système de soutien pendant les crises, petites ou grandes.
Tu ferais ça pour moi?
Je crois en toi, Teddy. Malgré tout.
Je veux que tu réussisses.
Je pensais garder le orange pour la ligne d'arrivée, non?
Le centre vous remercie tous pour mettre toutes vos forces
aux services de l'hospice de Liberty.
Nous vous souhaitons un bon voyage jusqu'à Toronto,
et un retour à Pittsburgh en toute sécurité.
En espérant que cela soit pour vous une aventure unique.
Vérifiez que vos vélos sont dans le camion.
Voilà pour toi, mon choux.
C'est au salami. On n'a plus de thon.
Voilà. Je suis si fière de vous tous.
Voilà, mon coeur.
Tiens, chéri. Amuse-toi bien.
Merci, Deb.
Tout est prêt. Allons-y.
J'ai pas été dans un bus depuis la 4ème.
Des mecs se faisaient tailler des pipes dans le fond.
Ah, la bonne époque du collège.
Mais voilà papa ours, et maman ours, et bébé ours.
Brian!
Je passais juste vous rappeler de porter vos casques,
de rester sur la droite et de tendre vos bras avant de tourner.
Merci pour ces conseils maternels, mais ma mère vient avec moi.
Dommage que tu ne viennes pas.
Hey, faite un bon voyage, les gars.
Mel, quelle surprise.
J'ai entendu dire que tu passais tout ton temps au lit.
A vivre la vie de Brian.
Qu'est-ce que tu fous là? Tu sais que t'as pas le droit de...
t'as perdu la...
Non, j'ai pas perdu la... Je suis venue pour voir le départ. Arrête de t'inquiéter, je vais bien.
Que ma mère ne te voit pas.
Elle deviendrait hystérique.
Ta mère? Bien sûr.
On a fait juste assez de repas.
J'imagine qu'il ne viendra pas, chéri.
Je croyais l'avoir convaincu.
Michael! Embarquez vos fesses à bord! Et gardez moi une place.
Tu viens?
Debbie!
Carl!
C'est gentil d'être venu. Je t'ai dit que tu n'étais pas obligé.
Si, il le fallait. Je ne pouvais pas partir sans...
te dire...
M'man, tu montes dans le bus?
Je dois y aller.
Je t'appelle quand on arrive.
Tu peux pas attendre une foutue minutes? J'ai essayé de te demander depuis deux jours.
Veux-tu m'épouser?
Quoi?
J'ai dit, épouse-moi.
Veux-tu m'épouser?
Dis-lui oui et monte dans le bus.
Oui.
Bien sûr je veux t'épouser.
Putain!
Salut.
Gardez la monnaie.
Merci.
Merde! Hey.
Hey!
Arrêtez le bus... arrêtez!
Arrêtez ce putain de bus!
Hey!
Je suis venu.
Je savais que tu viendrais.
T'étais passée où?
Je rentre et tu n'es pas là, j'ai cherché partout, affolée.
J'allais appeler l'hôpital, la police, la morgue.
Je pensais que quelque chose d'horrible était arrivé.
Tu veux bien te calmer?
Non, je vais pas me calmer.
Tu m'as foutu la trouille.
Désolée.
Ca se voit.
Je suis allée au départ de la course.
Et pourquoi donc?
Après tout ce qu'on t'a dit...
pour me contrarier?
Ouais, c'est ça, chérie.
Tout tourne autour de toi, comme d'habitude.
C'est toi qui a le droit d'être en colère,
d'être indignée, de te sentir trahie.
Tu sais quoi, ma déesse goy?
M'appelle pas comme ça.
Cette fois, il ne s'agit pas de toi.
Mais de moi.
Je suis sortie car si j'étais restée une minute de plus dans cette maison avec toi,
J'aurais pété un câble.
Donc je suis partie 10 minutes.
Okay, une demie heure maxi.
Je suis allée sur Liberty Avenue, j'ai dit au revoir, et je suis rentrée.
Et regarde.
Je suis là.
Quel miracle, en vie et en un seul morceau.
On peut pas continuer à faire cette version lesbienne de "Qui a peur de Virginia Woolf?".
C'est trop fatiguant.
Tu ne peux pas me pardonner,
malgré toutes mes excuses et mes efforts pour faire que ça marche.
Et je commence à m'en foutre.
Après tout, combien de fois faut-il se faire rejeter
avant d'abandonner?
Que proposes-tu?
Peut-être que c'est mieux...
pour nous deux...
et pour Gus et le bébé...
si nous ne sommes plus ensemble.
Qu'on arrête de vivre dans cet enfer inutile.
A essayer de réparer quelque chose qui, visiblement, ne peut pas l'être.
Je crois que t'as raison.
Je resterai jusqu'à la naissance du bébé.
Comment est le repas? Je l'ai fait de mes propres mains.
Et ces barres au citron, hein?
Elles sont pas délicieuses?
M'man, tu veux bien t'asseoir et arrêter de te vanter?
J'ai le droit. Combien de fois dans une vie a-t-on droit à une bague de fiancailles?
Elizabeth Taylor, huit fois, dont deux venant de Richard Burton.
Jennifer Lopez, trois. Julia Roberts, quatre.
Merci.
Tu sais ce que je veux dire.
Quand un homme t'offre une bague, c'est spécial.
C'est plein de sens.
Comment je le saurais.
Peut-être qu'il est temps que tu le découvres.
Découvrir quoi?
Michael Novotny...
tu es celui que j'ai cherché toute ma vie.
Je suis si heureux de t'avoir trouvé.
C'est pour ça que je te demande...
de me faire l'honneur...
d'accepter ma main en mariage.
On va à Toronto
où le mariage gay est non seulement accepté...
mais aussi légal.
Et...
comme tu l'as dit,
c'est ce que font les gens qui s'aiment, n'est-ce pas?
Je ne sais pas... quoi dire.
"Oui" serait bien.
Un toast, à mon ami Malcolm.
Joyeux anniversaire!
Hey, Justin.
J'aurais pu te dire que cette fête est pour ton arrivée à L.A.
Mais c'est pour l'anniversaire de mon ami, Malcolm.
Il vient de gagner un Oscar pour sa première bande-son de film.
Ta maison est impressionnante.
Ouais. Je l'appelle "la maison construite par V-Men".
Bientôt, tu auras ta "maison construite par Rage".
Joseph, Mr. Taylor va rester avec nous quelques jours.
Voulez-vous bien mettre son sac dans la maison des invités?
J'ai un maître d'hôtel.
Comme Bruce Wayne.
Hey, Ken, comment ça va?
Super, Brett.
Maintenant, allons te servir un verre.
La réunion est prête pour Jeudi au studio.
On passera à mon bureau demain,
Je te montrerai quelques storyboards qu'on a fait.
Brettski.
Hey, Con, je croyais que tu ne venais pas?
Je rentre juste du tournage.
Voici Justin Taylor, le créateur de "Rage".
Laisse-moi te dire un truc. Brett est obsédé par ta BD.
Justin, voici Connor James.
Je sais, je sais.
Il pense qu'il est acteur.
Comme beaucoup d'autres.
Moi le premier. Je vous trouve génial.
Merci.
Que penserais-tu de Con pour jouer Rage?
Il... enfin, vous seriez parfait.
Envoie-moi un scénario dès qu'il est prêt.
Il est...?
Bien sûr que non.
Connor est aussi hétéro qu'on puisse l'être.
Il sort se tapper des nanas tous les soirs.
C'est la Tour CN.
Et voilà le Skydome.
Très pittoresque. Mais la chose à ne pas rater à Toronto c'est...
Church Street.
D'après le Routard Gay, "c'est le centre de la vie gay à Toronto.
De son bar de quartier colorés, le Moosie's,
aux boom-boom de sa boîte de nuit, le Gomorrah."
Oh, on va au Gomorrah.
Ca a l'air chaud.
Sûrement le seul endroit chaud de Toronto. Je suis gelée.
Je suis peut-être fou, mais vous savez à quoi rue me fait penser?
Liberty Avenue.
Des mecs en cuir, des minets, des gros poilus, des drag-queens.
C'est à peu près pareil, où qu'on aille.
Pardon, pardon, pardon.
A part qu'ici, ils sont tous si polis et rafinés qu'on pourrait y chier.
Hey, voilà le Moosie's.
Bien. Entrons nous mettre au chaud.
La première tournée est pour moi.
Attends.
Tu prendras un Canada Dry.
Et si quelqu'un te demande to âge...
Je répondrai ce que je disais avant :
"Quel âge tu veux que j'ai?"
On ira là-bas quand on aura fini.
Okay.
Merci.
Je sais pas vous, mais j'ai une impression de gay-jà vu.
Toi aussi?
Moi aussi.
Ca me rappelle vraiment le...
Woody's!
Le plus étrange c'est que je peux pas m'empêcher d'espérer voir Brian entrer.
Je prendrai une Molson.
Brian!
Du calme, vous excitez pas,
quoi que...
Comment t'es arrivé là?
Mikey, personne ne te l'a dit?
En 1903, à Kitty en Caroline du Nord,
les frères Wright ont inventé ce truc appelé...
- Avion! - exact.
Qu'est-ce que tu fous là?
La course de Liberty commence ici, non?
Alors t'es venu nous soutenir?
Exact, professeur.
J'ai dépensé une fortune en billet d'avion pour venir ici jouer les pom-pom girl.
Non. Je fais la course.
Je vais m'exploser la noisette par charité, comme vous.
Les locaux sont si accueillants.
C'est Jean-Claude.
C'est un canadien francophone.
Bonsoir.
- Salut. - Bonsoir.
Bonsoir. C'est pas adorable?
J.C. m'a gentiment offert de me montrer comment les canadiens se réchauffent la nuit.
Mais j'ai dit...
Désolé, Jean-Claude, um,
j'aimerais que tu me montres tout ça, mais je suis venu ici avec mon ami Ted.
Donc trouves quelqu'un d'autre à qui montrer comment frotter deux bouts de bois ensemble.
Au revoir, mon ami.
Salut.
Qu'est-ce qui se passe?
Oh, l'enterrement de vie de garçon de Roger et Dennis. Ils vont se marier.
Ils sont ensemble depuis 32 ans.
Je suis content que tu sois venu, même si je sais pas comment tu vas réussir.
Oh, je pourrais bien te surprendre.
Merci, mais j'ai eu assez de surprises.
Ben m'a demandé.
Demandé quoi?
En mariage. C'est légal de se marier à Toronto.
Je crois avoir lu ça quelque part.
J'espère qu'il s'est mis à genoux, et qu'il en a profité pour faire quelque chose d'utile.
C'était beau et très touchant.
J'en suis sûr.
Mais tu as bien sûr refusé, car tu sais au fond, que tu me préfères moi.
Tais-toi.
Je ne lui ai pas encore donné de réponse.
Qu'est-ce qui t'en a empêché?
A part le fait que c'est l'idée la plus pathétique que j'ai jamais entendue?
Il se trouve que beaucoup d'hommes gay veulent se marier.
Darling, tu les as vu?
Et depuis quand t'es intéressé par l'idée de te marier?
Je ne l'étais pas. Mais pas parce que je ne voulais pas,
juste parce que je ne pensais pas que c'était possible.
C'était pas un rêve que j'avais, comme les gamins hétéros.
De rencontrer un jour quelqu'un de spécial et de tomber amoureux et d'avoir un beau mariage.
Ca n'a jamais été réel pour moi.
Et puis, les choses ont changé : dans le Massachusetts, en Californie, et ici.
Et d'un coup, un monde plein d'opportunités s'offre à toi.
Les voeux, le riz et la liste de mariage chez IKEA.
Sans compter un divorce acerbe, un constat moche, et voir tes enfants te détester.
Attends, écoute-moi.
Tu m'écoutes?
Je t'écoute.
On est gay.
On a pas besoin de mariage.
On a pas besoin de la bénédiction d'un politicien eunuque ou d'un prètre pédéraste.
On baise qui on veut, quand on veut. C'est notre droit divin.
Mais c'est aussi notre droit divin que d'avoir tout ce que les hétéros peuvent avoir.
Parce qu'on est tout aussi humains qu'eux.
Et bien, c'est toi l'écrivain.
Ré-écris l'histoire.
Félicitations.
C'est touchant, hein?
Oui.
Ben, t'as entendu ce que j'ai dit?
Ouais, j'ai entendu. T'as dit "Oui"
J'aurais besoin du studio 7 pour le repaire de Rage,
et tout le fond pour construire Gayopolis.
On aimerait bien tourner d'autres films ici aussi, tu sais.
Mais celui-ci est le seul que je réalise.
P'tit con.
Tu agis déjà comme si je t'avais donné le feu vert.
Qu'est-ce qui t'en empêche?
Le prix, pour commencer.
Ta petite fresque épique va me coûter une putain de fortune.
Tu peux te le permettre. Mon dernier film t'as rapporté 250 millions.
Ouais. Celui là est différent.
Un super héro gay?
Le monde est prêt pour ça.
Peut-être ton monde. Mais pas Topeka.
Si c'est bon, si on a une super star et si tu fais une bonne promo, ils iront le voir.
Pas vrai?
Les gars?
Ca m'a l'air bien sombre et déprimant.
Qui veut voir un gamin se faire fracasser la tête?
Et tout ce sexe est-il nécessaire?
Des pipes et de la sodomie à chaque page.
C'est quelque chose que le public n'a jamais vu.
Qu'est-ce qui te fait croire qu'ils veulent le voir?
Les stands de confiseries vont avoir du mal à vendre leurs barres chocolatées.
Ecoute, si tu veux faire un truc de gays,
il va faloir y aller molo sur le sexe, et rendre ça plus gai.
Et pourquoi le héro est aussi arrogant?
Excusez-moi, Mr. Fenderman,
mais notre BD a été conçue de la sorte pour une raison.
Car beaucoup de ce que vivent les gays est sinistre.
J'en sais quelque chose, je suis un gamin dont on a fracassé le crâne.
Et pour ce qui est du sexe,
se faire sodomiser est l'un des avantages et privilèges à être gay.
Si vous n'avez jamais essayé, je vous le recommande vivement.
Et en ce qui concerne Rage,
le fait qu'il ne s'excuse pas d'être qui il est et qu'il n'a pas de regrets
ne fait pas de lui un arrogant, mais quelqu'un d'honnête et courageux.
Donc malgré vos hésitations, nous préférons rester dans l'esprit de l'original.
Rage n'en attendrait pas moins.
Nous sommes réunis aujourd'hui pour unir par le mariage
Mr. Michael Novotny et Mr. Benjamin Bruckner.
Bon sang, c'est la dernière fois que je vais à un mariage avec deux tapettes.
Michael, promettez-vous d'aimer Ben, de le respecter et de le chérir
jusqu'à ce que la mort vous sépare?
Oui.
Et vous, Ben, promettez-vous d'aimer, de repecter
et de chérir Michael jusqu'à ce que la mort vous sépare?
Dis Oui, mec.
Oui.
Si quelqu'un dans cette assemblée s'oppose à cette union,
qu'il parle maintenant ou se taise à jamais.
Dis un mot et tu rentreras pas chez toi en un seul morceau.
Les alliances, s'il vous plait.
Par les pouvoirs qui me sont conférés par l'Ontario,
je vous déclare légalement mariés.
Je ne perds pas un fils,
J'en gagne un.
C'est toi la prochaine, m'man.
T'as à peine versé une larme à la cérémonie de Mel et Lindz.
C'est des lesbos, bon sang.
Elles se serrent la main et vont au bowling.
Pas de quoi être tourneboulé.
Oh, Michael, on doit signer ça.
Et voilà.
Bien sûr.
Enfin, ce n'est pas que pour Michael et Ben.
Si les choses avaient été différentes, peut-être...
J'arrive pas à croire qu'on est marié.
Te fais pas du mal pour rien, Teddy.
On est encore amis, non?
ce qui veut dire qu'on sera ensemble bien plus longtemps que la plupart des gens mariés.
Ok, vous restez ensemble les garçons, hein? Et gardez-vous à l'oeil.
Oui, m'man.
Merde, je vous ai appelé "les garçons".
Vous êtes des hommes mariés maintenant.
Je vous laisse, je commence à avoir les boules.
Quelqu'un a parlé de boules?
Et toi, vas-y doucement, tu m'entends? Joue pas les super héros.
Oui, maman.
Okay. Je suis dans la voiture restaurant, je garde un oeil sur vous tous.
Coureurs, êtes-vous prêts?
Okay, alors,
La course de Liberty 2004, de Toronto à Pittsburgh,
démarre officiellement!