Traduit pour QaF-Community.fr.st
Détendez-vous et comptez jusqu'à 10, Mr. Kinney
Brian?
Ne dis rien.
Je suis sûr que c'est juste un dysfonctionnement temporaire
Ton corps a besoin de temps pour guérir.
Sois patient. Tout sera vite remis d'aplomb.
Merci pour n'avoir rien dit.
Je veux ces Pumas qui sont trop cool, et un jean Diesel.
peut-être deux.
Hey, hey. T'as cru que je roulais sur l'or?
Un peu, ouais.
Ils vont faire un film.
On espère. Et je me suis pas cassé le cul pour que tu mettes des jeans hors de prix sur le tien.
Ben, je veux acheter deux jeans Diesel.
Remonte ton pantalon, on voit ton caleçon.
C'est le but.
On emmène Hunter acheter des fringues,
et manger une pizza avant d'aller au ciné.
Pas un film de Brett Keller.
Demain soir, ça te va?
Au centre commercial, tous les trois?
Bien sûr, d'accord.
Ca doit être Mark Bluestein. Il a la grippe. J'ai dit que je le remplacerais.
Allo?
hey
Bien sûr.
P'tit déj, déjeuner, peu importe.
Ouais, à tout à l'heure.
Pour quelqu'un qui a la grippe, il a un grand appétit.
C'était pas Mark, c'était Anthony.
de la bibliothèque. Tu sais, je t'ai parlé de lui.
Ouais, comment l'oublier. Il t'appelle toutes les heures.
C'est pas vrai.
Peut-être qu'il craque sur toi.
C'est pas vrai non plus. C'est juste un gamin sympa qui veut devenir écrivain.
On se rencontre pour discuter littérature, c'est tout.
Donc, demain soir.
Pizza, ciné et jeans Diesel.
Marché conclu.
Ouais.
Oh, quel but.
Toi, tu sais marquer des points.
J'ai un bon joueur.
Oui c'est sûr.
C'est l'arme secrète du quaterback.
En parlant de secret,
est-ce que ta fiancée est au courant?
De quoi?
Que tu es...
Que je suis?
Faut vraiment que je le dise?
Le mot qui commence par P ?
Populaire?
Physique? Parfait?
Oui, elle sait tout ça.
Je voulais dire pédé.
Gay, homo.
Hey, je suis pas une tantouze.
Ai-je utilisé ce mot?
Une tantouze, c'est une lopette, une fille.
Tu penses que c'est ce que je suis?
Pas du tout.
Une tantouze saurais même pas lancer le ballon.
Tu sais à combien je lance?
Super loin, j'imagine.
Je suis un héros, pour des millions de gens.
Cites-moi une tantouze qui soit un héros.
Cites-en une qui reçoive des coups de fils du président disant "Beau match!"
Cites-en une qui se soit tapé toutes les pom-pom girls de Dallas
sans même jouer dans cette équipe.
Cites-en une qui serve de modèle au gamins.
Harvey Fierstein?
Alors pourquoi les gens devraient penser que je suis une tantouze?
Parce que... tu avais t'as bite dans mon cul?
J'aime baiser des mecs.
Ca veut pas dire que je les aime,
que je veux les embrasser,
ou même les connaître.
C'est juste pour le fun.
Pour prendre mon pied.
Et personne ne doit jamais le savoir.
Compris?
Qui me croirait de toutes façons.
La semaine prochaine, votre fresque de 6 mètres sera visible au Penn Plaza.
Demain, une exposition de vos dessins ouvre à la galerie Sydney Bloom.
Dites-moi, Mr. Auerbach, pourquoi choisir Pittsburgh?
Et bien, a moins d'être fan de pirates, y'a aucune raison pour venir ici.
Maintenant il y en a une.
C'est parfait.
On dit que votre ego est aussi grand que votre fresque.
J'espère ne pas vous avoir déçu.
J'espère que cette ville sans bagel ressent la même chose en voyant mon travail.
On a ce qu'il faut, c'est bon.
C'était super.
Merci.
Quand tu veux, chérie.
J'étais comment?
Bien, j'imagine.
Je n'écoutais pas vraiment.
Je travaillais.
Je suis content que ça t'ai pas distraite.
Pas du tout.
Tu sais,
J'ai l'étrange sentiment d'être...
ignoré.
Etrange car, pour être honnête, j'ai pas l'habitude d'être ignoré.
En fait, la dernière fois que c'est arrivé, j'avais 14 ans.
C'était Suzie Schroeder.
elle m'a largué au fast-food pour un gars qui avait une glace à trois boules.
et m'a brisé le coeur.
Ne vous en faites pas.
Ca fait des années que je ne suis pas allée au fast-food.
Alors, retournez donc flirter avec cette gentille journaliste,
et laissez moi travailler.
Harvey, est-ce que je t'ai déjà laissé tomber?
Tu te fous de ma gueule?
Cite moi une seule fois.
la fois où je t'ai proposé qu'on sorte ensemble et t'as dit "merci, mais non".
Okay, cites moi une autre fois.
Bon sand Brian, j'étais un de tes premiers clients.
C'est pas parce que t'es un caïd maintenant...
Attends.
Mr. DeCarlo, désolé de vous faire attendre.
Quand est-ce que la campagne sera prête?
On est dans les temps.
De quoi ça a l'air?
C'est super.
J'en ai besoin pour mon rendez-vous avec les actionnaires.
Quand?
Vendredi à 15h00, sinon, ils me tiennent par les couilles.
Ne quittez pas.
Dis à Jacob que si la maquette pour Dandy Lube n'est pas sur mon bureau vendredi matin,
il pourra aller apprendre aux gosses à peindre avec leurs mains.
Mr. DeCarlo? Vendredi à 10 heures, ça vous va?
Je tiens à mes couilles.
Harvey, t'as trouvé un deuxième exemple?
En fait, non.
Tu vois, je te l'avais dit.
Ecoutes, Brian, tu me dois beaucoup. Je sais pas...
Arrête de t'en faire. Je t'aurai cette couv'.
Je compte sur toi, caïd.
Avec un tel jeu d'acteur, tu devrais aller à Vegas faire disparaitre des tigres.
Sois sympa ok, je dois jongler avec 15 balles en même temps.
Pas de remarque.
Beau costume.
Ouais? Ca a fait des miracles avec le fils de Dandy Lube.
Tu sais, j'aime ton assurance fraichement découverte, Theodore.
Bien mieux que lorsqu'elle te faisait défaut.
Alors, quelle est ma prochaine mission, Jim?
Féliciatations.
Brown Athletics offre un beau pactol
pour qu'on trouve une figure pour leur collection de sous-vêtements.
Et bien, si la chance le permet, je suis libre.
Malheureusement, ils veulent quelqu'un de plus connu.
Et surtout mieux équipé.
Ils veulent une star du sport.
Il se trouve que j'ai été champion de ping pong à Pittsburgh en 86.
Enfin...deuxième.
Et à quelle heure du jour ou de la nuit suis-je sensé chercher cette star?
Je vais le faire, Bri.
Toi?
Ouais.
J'ai gagné Dandy Lube, non?
Ecoute, je vais parler à des managers, à des agents,
voir qui est intéressé, puis faire une liste.
Le choix final reste le tien, bien sûr.
Ouais, ça à l'air parfait, à par une petite chose.
Tu n'y connais foutre rien en sport.
Mais je sais tout du sexe, et de ce qui est sexy en short.
Après tout, je suis un homme gay, le sexe est notre passe-temps national.
Ces dessins de Rage et JT sont chauds.
Pourquoi on voit jamais Zephyr en train de baiser un beau-gosse?
Parce que personne n'achète la BD pour voir Zephyr baiser.
C'est pas vrai. C'est pas parce que tu ne veux pas le voir...
C'est pas que je veux pas le voir. C'est que je ne peux pas l'imaginer.
Et bien moi, je peux.
Quand lui et son petit-copain sexy, le célèbre paléontologue
le professeur Ken Kirschner, le font,
ils font trembler les os des vieux dinosaures.
Sauf depuis que la communauté scientifique a rejeté les derniers travaux du profresseur,
ils n'ont plus trop eu l'occasion de le faire.
Je sais ce que c'est.
JT n'a plus eu de réaction de la part de Rage
depuis que Ice Teena l'a touché avec son rayon laser.
Tu veux dire que...?
Pas depuis l'opération.
Mais les docteurs avaient dit que...
"Rien ne serait affecté"?
Ouais, pourtant y'a bien un truc qui fonctionne plus.
Peut-être qu'il a juste besoin de Viagra.
Va lui dire ça...
Okay, pourquoi on irait pas à Chinatown?
J'ai déjà mangé.
Pour aller voit Maître Nee.
C'est qui?
C'est l'herboriste de Ben.
Il dit qu'il fait des miracles.
Il lui a donné un truc qui a aidé à baisser sa charge virale.
Arrête. Tu n'y crois quand même pas.
La médecine chonoise marche depuis des milliers d'années, qui suis-je pour en douter?
Et puis, s'il peut faire baisser les chiffres de Ben, il pourra peut-être remonter...
le Titanic?
Je leur demande de faire la critique d'une pièce de Tennessee Williams,
et qu'est-ce qu'ils font? Ils la descendent sans ménagement.
comme une bande de chacals.
Vous savez comment sont certains gays.
Critiquer n'est pas suffisant, ils doivent tout détruire.
Ce que je sais,
c'est qu'il est plus dur de créer quelque chose
que de le détruire.
Comme votre livre.
Ca a du être comme donner naissance.
La plupart des gens ne comprennent pas.
Moi, si.
A chaque phrase que j'écris
ou essaye d'écrire, c'est une agonie.
Je ne sais même pas pourquoi je le fais.
Probablement pour les mêmes raisons que moi.
tu n'as pas le choix.
Si tu veux que je lise ton travail,
une histoire, un chapitre, une phrase...
n'hésite pas, je serai sympa...
Je suis sûr que vous le seriez.
Que pensez-vous d'Edmund white?
Ses articles sur la séropositivité m'ont énormément inspiré.
Mais j'aime surtout ses romans autobiographiques.
En fait, "A Boy's Own Story" m'a donné envie d'écrire mon premier livre.
Ca vous dirait de venir avec moi à sa conférence demain soir?
J'ai un ticket en trop.
Tu sais, j'adorerais, mais...
j'ai déjà des plans avec mon partenaire et notre enfant adoptif.
c'est prioritaire.
Mais juste au cas où quelque chose change, je vous garderai un siège.
Okay
Chérie?
C'est vraiment génial.
Tant mieux.
Mais... ça te dérange pas si on...
quoi?
Utilise ça?
La baguette magique de Glinda?
On l'a pas utilisée depuis que Dorothy est rentrée au Kansas.
J'en avais envie, c'est tout.
Mais si tu ne veux pas...
Si, si. Si c'est ce que tu veux, alors allons-y.
Oh mon dieu.
Et voilà.
Merci.
Bonne soirée Deb.
Toi aussi, Betty.
A demain.
Au cas où t'aurais pas remarqué, j'étais au Diner.
J'ai remarqué.
Je te raccompagne?
Non, ça va aller.
Il est tard.
J'ai fait ça toute seule pendant 20 ans.
Je peux me défendre.
Et ton crochet du droit le prouve.
Tu travailles tard.
Faut bien que le boulot soit fait.
La seule chose qui te tenait éveillé avant, c'était une bonne gaule.
Les choses changent...
A qui le dis-tu.
J'aurais pas dû dire ce que j'ai dit sur Vic.
T'as bien raison, t'aurais pas dû.
C'est pas que t'avais tort...
Il a eu de la chance d'avoir ces années supplémentaires.
Mais c'est ta façon de le dire.
De balancer ça comme si ça n'était pas important.
Comme si toute sa vie n'avait pas eu d'importance.
Je comprends.
Ah ouais? Alors pourquoi t'as pas compris avant de le dire?
Peut-être parce que je ne savais pas que j'avais un cancer...
Quoi?
Tu vas me le faire répéter?
Je veux juste être sûre d'avoir bien...
T'as bien entendu.
Merde.
Est-ce que tu vas...
Bien?
Ils pensent que oui.
Mais, qu'est-ce qu'ils en savent?
Alors qu'est-ce que tu fous dehors à 2h du mat?
Tu devrais être chez toi à te reposer.
Je peux pas dormir. J'arrête pas de faire des cauchemars.
Et bien force-toi.
Et force-toi aussi à manger, tu m'entends? Tu dois garder des forces.
Oui, maman.
Elle est au courant?
Jusque là, seulement Michael et Justin.
Et...
Theodore.
Et personne ne me l'a dit?
Je viens de te le dire.
Pourquoi?
Pour que tu me pardonnes, et que tu aies pitié de moi.
Fils de pute.
Tu vas t'en sortir, tu m'entends?
Tu vas t'en sortir.
Je fais la liste de courses.
Lessive, beurre, céréales. Tu penses à autre chose?
Des piles.
hein?
La baguette magique de Glinda va avoir besoin de piles neuves.
Oh.
Tu étais sauvage, chérie.
Mel.
Tu n'as pas à avoir honte.
C'était sexy de te voir si excitée.
On n'a plus de fruits.
Poires, pommes. Je dois reprendre des bananes?
Enfin...
Je dirais que oui.
Au fait, j'ai parlé à Dusty. On peut lui déposer Gus vers 16h.
Ce qui nous laisse le temps de nous préparer et d'aller à l'ouverture.
Jus de fruit...
On y va ensemble où bien tu dois arriver plus tôt?
Je ne suis pas obligée d'y aller du tout.
Oh, donc tu peux y aller seulement en visiteur?
J'ai décidé de ne pas y aller.
De quoi tu parles? C'est ton expo, tu as tout organisé.
Je sais.
Alors pourquoi tu ne veux pas...
J'ai passé assez de temps là-bas, d'accord.
Il est temps que je sois plus attentive à toi, à notre famille.
Michael a dû aller aux cours d'accouchement à ma place.
Hey, quand je serai en manque d'attention, je te le ferai savoir.
Je veux que tu aies toute l'attention que tu mérites.
J'irai peut-être plus tard, quand ce sera fini.
Voir comment ça c'est passé.
Maintenant...
Je pars faire les courses.
Depuis quand Ted Schmidt,
la reine de l'opéra de Pittsburgh,
a échangé Puccini contre le foot.
Depuis que j'ai dit à Brian que je l'aiderai à trouver un sportif célèbre
pour la promotion des sous-vêtements Brown Athletics
Hmm, ça a l'air chaud.
Alors, quel beau gosse vas-tu choisir pour baisser son froc et dire "cheese" ?
Je ne connais aucun de ces gars.
Oh, je peux peut-être t'aider.
Toi?
Au moins, je sais la différence entre le football, le baseball et le basketball.
C'est qu'une histoire de balles.
Pourquoi pas lui?
Qui?
Drew Boyd.
C'est le quaterback des Iron Men.
62% de passes réussies.
4 essais dont deux transformés durant son dernier match.
Il fait trembler tous les quaterbacks de la ligue.
S'il continue comme ça,
il va emmener son équipe jusqu'au championnat
puis au Super Bowl.
Quoi?
Comment tu sais tout ça?
La vie est pleine de surprises...
Et il est si canon.
Regade ce sourire.
et ces épaules larges...
Et ces bras... solides.
Et ce cul dur comme de la pierre...
D'accord, d'accord. Tu baves sur les magazines.
Oh, il est sexy.
Dommage qu'il soit hétéro.
On peut toujours rêver...
Excusez-moi.
Nous cherchons quelque chose pour...
améliorer les performances.
Vous êtes chanteur?
Danseur?
Acteur?
Non, pas ce genre de performances.
euh...
Performances sexuelles.
hein?
Performances sexuelles.
Sexuelles?
Sexuelles...
Ah... sexuelles.
Oh! Vous pas bander?
Jouir trop vite?
Non, c'est pas pour moi, c'est pour un ami.
Oh, ils disent tous ça.
Pouls faible.
Qi diminué.
Méridien Chang épuisé.
Le feu dans porte de vie décline, mais pas problème.
Nous vous faire bander dur.
Je vous ai dit... c'est pour quelqu'un d'autre.
C'est pour mon petit ami.
On lui a enlevé un testicule et il a subit des radiations.
Oh, cancer, hein?
Médecine occidentale.
Tue avant de guérir.
Trop d'eau, éteint le feu.
corne de daim.
écorce de citronelle.
réchauffe les reins.
racine de Morinda,
Graine de poireau chinois...
renforce le yang.
La racine de rehmannia nourrit le sang,
et, euh, fleur de cornus
hydrate le yin.
Faites un thé.
Plein de bon sexe.
Tu vois, je te l'avais dis.
A ton avis, qui est le top et qui est le bottom?
Ils m'ont l'air de deux vrais bottoms.
A ton tour.
Je suis pas pressé.
Quelqu'un t'a déjà dit combien tu es sexy en sous-vêtements?
Environ 300 femmes.
Et combien d'hommes?
C'est dommage que le reste du monde ne puisse pas voir ça.
Voir quoi.
Combien tu es magnifique.
Arrête ça.
Je suis sérieux. Tu devrais montrer ton charme viril.
Montrer ma bite dans "Playgirl" ?
Je pensais plus à une pub pour sous-vêtements.
Tu déconnes?
J'ai un ami, qui travaille dans une agence de pub,
Il m'a dit que Brown Athletics recherchent un sportif
pour leur ligne de sous-vêtements.
Et toi,
tu as bien le profil.
Je vais pas poser en short.
Tout le monde croira que je suis homo.
Ce que tout le monde pensera, c'est :
J'aimerais avoir un corps comme ça et qu'on me paye autant pour le montrer.
Allez.
Prends la pose.
Ici?
Pourquoi pas?
Je prends les photos.
Allez,
Laisse toi faire,
Montre-moi ce que tu as.
Oh, ouais.
c'est ça, ouais.
T'as compris l'idée.
Oh oui, donne-moi du vrai Dru Boyd.
Fais l'amour à l'appareil.
Ouais, comme ça.
Ca me donne envie de te sucer.
Arrête de m'agacer avec ça, ok?
Je ne vais pas claquer 150$ dans un jean.
Qualité Diesel, mec.
Ils sont déchirés et plein de trous.
Ils seront bousillés au premier lavage.
S'il te plait, papa. J'veux dire, mec.
Te voilà.
Dépêche-toi, on doit aller au centre commercial.
Tu sais, si ça te dérange pas, je préfère ne pas y aller.
Si, ça me dérange. On avait planifié ça.
Film de merde, pizza huileuse, fringues hors de prix. Que demander de plus?
J'ai été invité à une conférence.
d'Edmund White.
Qui?
L'un des meilleurs auteurs gays.
Qui t'a invité?
Anthony.
Ecoute, c'est important pour moi.
Et ceci est important pour Hunter.
Il n'a pas besoin de nous deux pour acheter un jean.
C'est pas le problème.
Hey, c'est juste le centre commercial.
En fait, vous devriez tous les deux rester et me laisser votre carte de crédit.
Merci pour cette suggestion, mais je viens quand même.
Dommage que tu ne viennes pas.
Désolée d'être en retard, Sidney, mais je n'ai pas eu le choix.
Gus a eu de la fièvre. Mel a travaillé tard.
J'étais débordée.
Moi aussi,
à accepter des chèques, Visa ou Mastercard.
Donc c'est un succès?
Fantastique.
Dommage que tu aies raté ça.
Rentre chez toi, je vais fermer.
N'oublies pas de mettre l'alarme.
Très bien.
On va prendre un verre?
Absolument.
Et Jerry?
Bonne idée.
Oh mon dieu!
Vous m'avez fait une peur bleue.
Heureusement que je suis sorti de la réserve.
Tu m'aurais enfermée.
Que faites-vous là?
Il y avait une inauguration, au cas où tu aurais oublié.
Je n'ai pas oublié.
Alors t'étais où?
J'avais des choses à faire.
Arrête ton char. C'était la soirée la plus importante de ta vie.
Oh, ne vous flattez pas.
Ta tante Minnie aurait pu mourir que tu n'aurais pas raté ça.
Je n'ai pas de tante Minnie.
Ouais, et bien moi j'en ai une, et si tu la connaissais,
ça t'aurais fait une raison de plus pour venir ici.
Alors pourquoi tu n'étais pas là?
Je vous l'ai déjà dit.
Alors laissez-moi fermer que je rentre chez moi.
T'es pressée?
Tu viens juste d'arriver.
Qu'est-ce que vous faites?
J'écoute mes sens. C'est ce que font les artistes.
Alors dites à vos sens de vous répéter ça :
Dégagez.
T'es sûre?
Oui, je suis sûre.
Et bien pas moi.
En fait, je crois que tu as des sentiments très contradictoires.
Oh, vraiment?
Ouais.
J'ai su à la minute où je t'ai vu, que tu voulais que je te baise.
Quel arrogance...
Je veux que vous partiez. Maintenant!
D'accord.
Mais je ne suis pas convaincu,
Et plus important : tu ne l'es pas non plus.
Comment osez-vous me dire ce que je ressens?
Vous n'en avez pas la moindre idée.
Ouais.
Et ce que vous avez dit est faux.
Menteuse.
Je n'ai pas de sentiments pour vous.
Comment le pourrais-je? Je suis lesbienne.
Voilà comment.
Il a été super.
Et sans votre cours, je n'aurais jamais entendu parler de lui.
Oh, je suis sûr que tu aurais fini par le découvrir.
J'ai trouvé que la partie où il parle...
de la façon dont sa séropositivité a changé sa vie était poignante, pas vous?
Oh, je ne devrais pas.
Allez.
Il faut m'aider à finir la bouteille.
Tu sais ce qui m'impressionne toujours?
c'est que malgré les pires circonstances,
nous, en tant que gays, réussissont toujours à trouver d'autres challenges.
Comme Edmund White.
Comme vous.
Anthony...
Si tu as fait tous ça pour en arriver là,
tu as fait une erreur.
Je ne crois pas.
J'ai un partenaire.
et un fils adoptif.
je sais.
Et je ne demande rien que je ne puisse avoir.
Tout ce que je veux...
c'est ça.
Dès que je vous ai vu, j'ai fantasmé sur vous...
je vous ai admiré...
je voulais être comme vous.
C'est pourquoi je voudrais que vous me fassiez ce cadeau.
Quoi?
Je veux que ce soit vous.
Anthony...
Rendez-moi séropositif.
comme vous.
Qu'est-ce que tu... Arrête!
Ca arrivera de toutes façons. Ca n'est qu'une question de temps.
Pas si tu te protèges.
Pourquoi se protéger?
Tous mes amis qui ont été converti m'ont dit que c'était libérateur.
Libres.
Ils n'ont plus à s'inquiéter.
c'est fait.
Je veux être comme eux.
Comme vous.
Il est tard.
Je dois rentrer.
Tiens.
Bois-ça.
Ca sent la merde de yak.
Ouais, je ne serais pas surpris d'apprendre qu'il y en a dedans.
C'est une potion magique chinoise.
Ca va me changer en nain?
J'espère...
que ça te changera en géant,
un grand géant.
C'est dégueulasse.
On s'en fout, si ça marche.
Tu sens quelque chose?
Si tu espérais voir de la buée sur mes lunettes, désolé de te décevoir.
C'est sensé rallumer le feu de ta porte de vie.
Ma porte de vie?
Je sais que ça a l'air débile, mais... on s'en fout si ça marche.
Ouais, ça va peut-être aussi m'empêcher de penser à ce qui n'est plus là,
et qu'à la place, j'ai ce morceau de plastique.
Ou de les imaginer en train d'enlever cette boule sanguinolante.
ou de me sentir si mal parce qu'ils m'ont frit comme une chips avec leur laser
que je n'ai qu'une envie, c'est de creuser un trou et d'y plonger,
mais je suis trop occupé à vomir.
Qui sait?
Peut-être même que ça me refera bander.
Il doit bien y avoir un moyen.
Quel qu'il soit, ce n'est pas une tasse de Lipton.
T'es trempée.
Comment s'est passée l'inauguration?
Tout a été vendu.
Oh, c'est super.
Félicitations.
Merci.
T'es contente que je t'ai poussé à y aller?
Comme vous le savez, je ne viens pas souvent.
Je pense que vous avez assez à faire pour ne pas avoir à vous occuper de moi.
Mais, ceci est important.
c'est à propos de mon frère, Vic. Vic Grassi.
Il est gay, ce qui à l'air de...
d'embêter certains de vos sujets.
Mais je dis...
Vu ce qui se passe dans votre église, ils ont un sacré culot de juger les autres.
Je suis sûre que vous avez plus d'amour à offrir qu'eux.
et qu'il y a une place au paradis pour Vic.
Mais,
gardez un oeil sur lui, juste au cas où...
Encore une chose.
Brian Kinney.
Vous avez dû entendre parler de lui.
Il ne me laisserait pas dire ça, mais...
son plus gros organe est son coeur.
Alors s'il Vous plait, Dieu...
Faites-le guérir.
S'il vous plait.
Bien...
Je crois que c'est tout. Merci d'avoir écouté.
amen.
Joan?
C'est Debbie.
Debbie Novotny?
Bonjour Debbie.
Je suis... surprise de vous voir ici.
Je disais justement que je ne viens pas souvent.
Mais quand les choses vont mal, je ramène toujours mes fesses ici,
comme une bonne petite catholique.
Oui, ce sont les bienfaits de la souffrance.
Ca nous rapproche de Dieu.
C'est une façon de voir.
Un autre façon est de lui dire "Vous aller arrêter, oui?"
J'ai appris le décès de votre frère.
Veuillez accepter toutes mes condoléances.
Merci.
Je me souviens quand j'ai perdu ma soeur.
J'ai eu l'impression...
de perdre ma meilleure amie, ma confidente,
mon témoin.
Ca résume tout.
Mais au moins, nous avons nos enfants.
C'est un réconfort.
Du moins quand ils vous parlent.
Bon...
Dieu vous bénisse.
Joan.
Quand avez-vous parlé à Brian pour la dernière fois?
Ca fait... un moment.
Vous devriez l'appeler.
Je pense qu'il n'a rien à me dire.
Peut-être que vous avez quelque chose à lui dire.
Je l'ai eu.
Qui?
Drew Boyd. Il a accepté d'être la nouvelle figure de Brown Athletics.
C'est fantastique, Teddy.
Oh, c'est plus que fantastique.
C'est époustouflant, étonnant... c'est...
incroyable.
C'est pas si incroyable.
Après tout, ils le payent un million de dollars.
Comment tu sais ça?
C'est le cas, non?
Et bien oui, mais...
Alors pourquoi es-tu si surpris?
Peu importe.
Tu sais, je déteste quand tu fais ça.
Faire quoi?
Commencer à dire quelque chose et ensuite dire "peu importe".
Ensuite, je dois passer 10 minutes à te demander quoi.
Je ne savais pas que tu détestais ça. Pourquoi tu ne l'as pas dit?
Ca n'aurait rien arrangé. Tu aurais été blessé et tu aurais boudé.
Je n'aurais pas boudé.
Et j'aurais dû passer encore 10 minutes
à te convaincre que je t'aime et tu finirais par me pardonner.
Alors dis moi juste ce que c'est et épargne moi ce calvaire.
J'ai oublié ce que je ne voulais pas te dire.
Tu ne voulais pas me dire pourquoi c'est si incroyable
que Drewsie... enfin Drew Boyd, ait accepté.
Ah oui.
Parce que j'étais persuadé qu'il dirait non.
Qu'il m'enverrait balader,
et que j'aurais à affronter la colère de Brian pour avoir échoué lamentablement.
Mais ça ne s'est pas produit.
Il a dit oui.
Et tout ça grâce à toi.
Moi? Comment... ?
C'est toi qui m'en a parlé, non?
Ouais, j'imagine.
Cela dit...
J'ai dû être très impressionnant pour convaincre un grand nom comme
Drew Boyd de se montrer en short.
Et voilà.
Professeur Bruckner.
J'aimerais emporter ça.
- Certainement. - Anthony...
Je suis désolé pour hier soir, Ben.
Je ne voulais pas vous mettre dans une situation délicate.
C'était surtout boulversant
d'apprendre que ce que tu voulais en fait, c'est que je te fasse
ce "cadeau".
Vous étiez et vous êtes toujours mon idole.
Alors écoute-moi.
Tu n'as pas idée de ce que c'est d'être positif.
Aucun livre, aucune conférence ne pourra le décrire.
Alors, s'il te plait, crois-moi quand je te dis que tu ne le veux pas.
Ce n'est pas ce que tu crois.
Merci d'essayer de me dissuader, mais c'est trop tard.
Je suis allé à une soirée hier.
Quel genre de soirée?
Ca s'appelle une soirée de conversion.
J'ai eu des rapports non protégés avec une douzaine de gars.
Je n'ai pas comme ça que je voulais le faire,
mais avec un peu de chance, ça aura marché.
Oh, Anthony, pour l'amour de Dieu...
Ils ont dit que je devrais le savoir d'ici 15 jours.
Quand ces livres sont sensés revenir.
Ton nouveau bureau est très impressionnant.
Et j'aime le nom,
Kinnetic, avec deux "N"
c'est malin.
Je suis ravie de voir que ça marche pour toi.
On est deux.
J'ai croisé cette...
Debbie Novotny à l'église ce matin.
Qu'est-ce qu'elle foutait là-bas?
Ce qu'y font la plupart des gens, prier.
Quel personnage.
Je te l'accorde.
Je ne sais pas comment son fils a pu survivre.
Peut-être parce qu'elle l'aimait.
Et je t'aime.
Tu ne le crois peut-être pas, mais c'est vrai.
C'est pourquoi cétait si pénible de l'entendre de sa bouche à elle.
et non de la tienne.
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit?
Pourquoi je l'aurais fait?
Pour que je puisse t'aider.
Je suis un grand garçon, maman, je peux m'habiller tout seul.
Je voulais dire prier pour toi. T'aider à voir les plans de Dieu.
Dieu a des plans?
Il t'a bien épargné pour une raison.
Tu veux savoir pourquoi?
Pour te tourmenter.
Tout martyr dois subir un tas de merdes et de souffrance avant d'être sanctifié.
Et voilà, Sainte Joan, dit bonjour à ton tas de merde.
Brian.
Quelle que soit ta colère ou ta haine envers moi,
tu es toujours mon fils,
et c'est pour ça que j'essaye de t'éviter les feux de l'enfer.
A chaque fois que tu t'engages dans un comportement décrit dans la Bible comme une abomination,
tu ajoutes une éternité à ta sentence.
J'aimerais tant y être engagé, là maintenant.
Tes péchers font pleurer Jésus.
Mais toi seul peut te sauver de la punition de Dieu.
Tu crois que Dieu m'a donné un cancer pour me punir?
Il n'est pas trop tard.
Tu peux encore changer.
Je sais que tu peux.
Je peux?
Mais ça ne sera pas facile.
Il te faudra vaincre la tentation.
Etre fort, et dur avec toi-même.
Je veux être dur, maman.
T'as pas idée à quel point je voudrais être dur.
Oh, Seigneur, fais-moi dur que je puisse baiser tous les mecs sexy que je vois.
C'est pour ça que Dieu m'a donné une seconde chance, maman.
Pour que je puisse utiliser la boule qui me reste.
Quelle honte.
Honte à toi!
Si je dois passer une éternité à brûler en enfer,
c'est toujours mieux que de passer une journée au paradis avec toi.
Merci.
Dans ce rêve,
il y a ce panneau publicitaire géant de toi,
sur Times Square, grand de 40 étages,
dans tes sous-vêtements.
Mon agent m'a dit qu'elle serait partout.
Bref, tu sais que je fais une fixation sur la taille,
et ton entrejambe va du 16ème au 23ème étage.
Donc je grimpe sur l'échafaudage qui se trouve là,
et je vais jusqu'en haut, une chose étonnante se produit.
L'affiche prend vie.
alors je m'agrippe à ton short,
je le baisse, et tu as cette gaule du tonnerre
qui atteint le milieu de Times Square.
Doc je grimpe dessus pour te sucer, et je pendouille là au bout...
je fais ma petite affaire, et soudain tu jouis.
C'est comme une énorme cascade,
je me laisse porter par le courant, et atterrit doucement
devant le cinéma Winter Garden,
où ils passent "Mamma Mia!"
T'es un mec bizarre.
Tu sais ce que ça veut dire d'après moi?
D'abord, que tu es géant.
Bien dit.
Et je crois que j'ai peur que...
quand tout le monde t'aura vu,
je ne serais plus qu'un visage dans la foule.
Pourquoi t'as fait ça?
Parce que je voulais.
Hey!
Quoi de neuf?
Regarde par toi-même.
Wow!
C'est pas de toute beauté?
C'est une joie éternelle.
Alors, la pause thé a marché finalement?
Pas vraiment.
Alors d'où vient cette gaule?
Disons que Dieu m'a donné une seconde chance.
Je ne vais pas tenter le diable.
Mais toi tu peux...
Alors?
Tu es sûr de vouloir mon opinion après la dernière fois?
Oui, je ne t'aurais pas demandé de le lire sinon.
Okay.
Mon honnête opinion est que...
c'est brillant.
Je le pense.
Au début, j'étais choqué, voire même dégoûté,
que quelqu'un puisse vouloir être positif.
Mais vers la fin, je me suis senti désolé pour ce mec.
qu'il puisse être si perdu...
et seul.
Et il faut un écrivain fantastique...
pour coucher ça sur le papier.
Alors, c'était comment le centre commercial?
J'ai craqué. J'ai acheté un jean à Hunter.
Et il nous a pris un CD.
Pas du rap de merde.
Allons, chéri. Il ne faut pas critiquer la musique de la jeune génération.
Ouais.
Pas mal.
Allez papy, fais-moi valser.
Tu sais quelle partie de l'histoire j'ai préféré?
Laquelle?
Celle où le donneur décide de ne pas coucher avec le chasseur de virus...
et reviens vers son partenaire.