1
00:00:00,070 --> 00:00:05,557
Traduit pour QaF-Community.fr.st

2
00:01:15,630 --> 00:01:19,364
Détendez-vous et comptez jusqu'à 10, Mr. Kinney

3
00:02:16,330 --> 00:02:17,230
Brian?

4
00:02:17,330 --> 00:02:18,783
Ne dis rien.

5
00:02:18,810 --> 00:02:21,619
Je suis sûr que c'est juste un dysfonctionnement temporaire

6
00:02:21,620 --> 00:02:25,777
Ton corps a besoin de temps pour guérir.

7
00:02:25,860 --> 00:02:29,137
Sois patient. Tout sera vite remis d'aplomb.

8
00:02:30,792 --> 00:02:33,270
Merci pour n'avoir rien dit.

9
00:02:39,700 --> 00:02:43,134
Je veux ces Pumas qui sont trop cool, et un jean Diesel.

10
00:02:43,140 --> 00:02:44,640
peut-être deux.

11
00:02:44,680 --> 00:02:47,362
Hey, hey. T'as cru que je roulais sur l'or?

12
00:02:47,397 --> 00:02:48,780
Un peu, ouais.

13
00:02:48,810 --> 00:02:50,450
Ils vont faire un film.

14
00:02:50,480 --> 00:02:54,591
On espère. Et je me suis pas cassé le cul pour que tu mettes des jeans hors de prix sur le tien.

15
00:02:54,620 --> 00:02:57,980
Ben, je veux acheter deux jeans Diesel.

16
00:02:58,010 --> 00:03:00,080
Remonte ton pantalon, on voit ton caleçon.

17
00:03:00,110 --> 00:03:01,836
C'est le but.

18
00:03:02,120 --> 00:03:04,190
On emmène Hunter acheter des fringues,

19
00:03:04,220 --> 00:03:05,777
et manger une pizza avant d'aller au ciné.

20
00:03:05,890 --> 00:03:08,524
Pas un film de Brett Keller.

21
00:03:08,559 --> 00:03:10,194
Demain soir, ça te va?

22
00:03:10,260 --> 00:03:11,490
Au centre commercial, tous les trois?

23
00:03:11,530 --> 00:03:12,977
Bien sûr, d'accord.

24
00:03:13,012 --> 00:03:16,670
Ca doit être Mark Bluestein. Il a la grippe. J'ai dit que je le remplacerais.

25
00:03:16,700 --> 00:03:18,370
Allo?

26
00:03:18,900 --> 00:03:20,600
hey

27
00:03:24,440 --> 00:03:25,970
Bien sûr.

28
00:03:26,010 --> 00:03:28,180
P'tit déj, déjeuner, peu importe.

29
00:03:28,715 --> 00:03:30,510
Ouais, à tout à l'heure.

30
00:03:30,550 --> 00:03:35,180
Pour quelqu'un qui a la grippe, il a un grand appétit.

31
00:03:35,220 --> 00:03:37,078
C'était pas Mark, c'était Anthony.

32
00:03:37,113 --> 00:03:38,990
de la bibliothèque. Tu sais, je t'ai parlé de lui.

33
00:03:39,020 --> 00:03:41,420
Ouais, comment l'oublier. Il t'appelle toutes les heures.

34
00:03:41,730 --> 00:03:43,070
C'est pas vrai.

35
00:03:43,105 --> 00:03:44,668
Peut-être qu'il craque sur toi.

36
00:03:44,703 --> 00:03:47,399
C'est pas vrai non plus. C'est juste un gamin sympa qui veut devenir écrivain.

37
00:03:47,434 --> 00:03:50,532
On se rencontre pour discuter littérature, c'est tout.

38
00:03:50,567 --> 00:03:52,172
Donc, demain soir.

39
00:03:52,207 --> 00:03:55,267
Pizza, ciné et jeans Diesel.

40
00:03:55,302 --> 00:03:57,265
Marché conclu.

41
00:03:57,300 --> 00:03:59,241
Ouais.

42
00:04:21,779 --> 00:04:23,926
Oh, quel but.

43
00:04:27,230 --> 00:04:30,851
Toi, tu sais marquer des points.

44
00:04:31,000 --> 00:04:33,713
J'ai un bon joueur.

45
00:04:34,810 --> 00:04:36,716
Oui c'est sûr.

46
00:04:36,940 --> 00:04:40,031
C'est l'arme secrète du quaterback.

47
00:04:41,679 --> 00:04:43,580
En parlant de secret,

48
00:04:43,620 --> 00:04:46,320
est-ce que ta fiancée est au courant?

49
00:04:46,350 --> 00:04:48,048
De quoi?

50
00:04:48,250 --> 00:04:50,396
Que tu es...

51
00:04:50,431 --> 00:04:52,087
Que je suis?

52
00:04:52,268 --> 00:04:54,130
Faut vraiment que je le dise?

53
00:04:52,287 --> 00:04:56,330
Le mot qui commence par P ?

54
00:04:56,360 --> 00:04:58,260
Populaire?

55
00:04:58,300 --> 00:05:00,980
Physique? Parfait?

56
00:05:01,080 --> 00:05:02,340
Oui, elle sait tout ça.

57
00:05:02,440 --> 00:05:04,270
Je voulais dire pédé.

58
00:05:04,300 --> 00:05:06,740
Gay, homo.

59
00:05:06,770 --> 00:05:08,344
Hey, je suis pas une tantouze.

60
00:05:08,379 --> 00:05:11,610
Ai-je utilisé ce mot?

61
00:05:11,640 --> 00:05:15,610
Une tantouze, c'est une lopette, une fille.

62
00:05:15,650 --> 00:05:17,144
Tu penses que c'est ce que je suis?

63
00:05:17,179 --> 00:05:18,221
Pas du tout.

64
00:05:18,321 --> 00:05:19,971
Une tantouze saurais même pas lancer le ballon.

65
00:05:19,990 --> 00:05:21,010
Tu sais à combien je lance?

66
00:05:21,110 --> 00:05:23,305
Super loin, j'imagine.

67
00:05:23,340 --> 00:05:25,260
Je suis un héros, pour des millions de gens.

68
00:05:25,290 --> 00:05:27,760
Cites-moi une tantouze qui soit un héros.

69
00:05:27,790 --> 00:05:30,830
Cites-en une qui reçoive des coups de fils du président disant "Beau match!"

70
00:05:30,860 --> 00:05:33,605
Cites-en une qui se soit tapé toutes les pom-pom girls de Dallas

71
00:05:33,640 --> 00:05:36,617
sans même jouer dans cette équipe.

72
00:05:38,126 --> 00:05:40,372
Cites-en une qui serve de modèle au gamins.

73
00:05:40,472 --> 00:05:42,590
Harvey Fierstein?

74
00:05:43,340 --> 00:05:46,487
Alors pourquoi les gens devraient penser que je suis une tantouze?

75
00:05:46,522 --> 00:05:50,130
Parce que... tu avais t'as bite dans mon cul?

76
00:05:50,165 --> 00:05:53,550
J'aime baiser des mecs.

77
00:05:53,580 --> 00:05:55,950
Ca veut pas dire que je les aime,

78
00:05:55,990 --> 00:05:57,327
que je veux les embrasser,

79
00:05:57,427 --> 00:05:58,890
ou même les connaître.

80
00:05:58,920 --> 00:06:01,930
C'est juste pour le fun.

81
00:06:01,960 --> 00:06:04,265
Pour prendre mon pied.

82
00:06:04,465 --> 00:06:06,719
Et personne ne doit jamais le savoir.

83
00:06:06,819 --> 00:06:08,630
Compris?

84
00:06:09,674 --> 00:06:12,914
Qui me croirait de toutes façons.

85
00:06:14,649 --> 00:06:21,319
La semaine prochaine, votre fresque de 6 mètres sera visible au Penn Plaza.

86
00:06:21,380 --> 00:06:26,837
Demain, une exposition de vos dessins ouvre à la galerie Sydney Bloom.

87
00:06:26,872 --> 00:06:31,155
Dites-moi, Mr. Auerbach, pourquoi choisir Pittsburgh?

88
00:06:31,255 --> 00:06:34,196
Et bien, a moins d'être fan de pirates, y'a aucune raison pour venir ici.

89
00:06:34,296 --> 00:06:35,552
Maintenant il y en a une.

90
00:06:35,652 --> 00:06:36,618
C'est parfait.

91
00:06:36,718 --> 00:06:39,543
On dit que votre ego est aussi grand que votre fresque.

92
00:06:39,578 --> 00:06:42,260
J'espère ne pas vous avoir déçu.

93
00:06:42,300 --> 00:06:46,370
J'espère que cette ville sans bagel ressent la même chose en voyant mon travail.

94
00:06:46,400 --> 00:06:49,760
On a ce qu'il faut, c'est bon.

95
00:06:49,860 --> 00:06:51,700
C'était super.

96
00:06:51,740 --> 00:06:52,427
Merci.

97
00:06:52,462 --> 00:06:54,879
Quand tu veux, chérie.

98
00:06:57,640 --> 00:06:59,554
J'étais comment?

99
00:06:59,610 --> 00:07:01,280
Bien, j'imagine.

100
00:07:01,320 --> 00:07:02,720
Je n'écoutais pas vraiment.

101
00:07:02,750 --> 00:07:04,220
Je travaillais.

102
00:07:04,250 --> 00:07:05,720
Je suis content que ça t'ai pas distraite.

103
00:07:05,750 --> 00:07:07,290
Pas du tout.

104
00:07:09,130 --> 00:07:11,384
Tu sais,

105
00:07:11,460 --> 00:07:13,940
J'ai l'étrange sentiment d'être...

106
00:07:13,975 --> 00:07:16,230
ignoré.

107
00:07:16,260 --> 00:07:19,578
Etrange car, pour être honnête, j'ai pas l'habitude d'être ignoré.

108
00:07:19,678 --> 00:07:22,199
En fait, la dernière fois que c'est arrivé, j'avais 14 ans.

109
00:07:22,234 --> 00:07:24,897
C'était Suzie Schroeder.

110
00:07:24,040 --> 00:07:29,157
elle m'a largué au fast-food pour un gars qui avait une glace à trois boules.

111
00:07:29,192 --> 00:07:31,634
et m'a brisé le coeur.

112
00:07:31,810 --> 00:07:33,403
Ne vous en faites pas.

113
00:07:33,503 --> 00:07:35,905
Ca fait des années que je ne suis pas allée au fast-food.

114
00:07:35,940 --> 00:07:38,936
Alors, retournez donc flirter avec cette gentille journaliste,

115
00:07:39,136 --> 00:07:41,714
et laissez moi travailler.

116
00:07:47,649 --> 00:07:51,659
Harvey, est-ce que je t'ai déjà laissé tomber?

117
00:07:51,830 --> 00:07:52,731
Tu te fous de ma gueule?

118
00:07:52,770 --> 00:07:53,971
Cite moi une seule fois.

119
00:07:54,006 --> 00:07:56,116
la fois où je t'ai proposé qu'on sorte ensemble et t'as dit "merci, mais non".

120
00:07:56,126 --> 00:07:57,434
Okay, cites moi une autre fois.

121
00:07:57,444 --> 00:07:59,836
Bon sand Brian, j'étais un de tes premiers clients.

122
00:07:59,871 --> 00:08:00,852
C'est pas parce que t'es un caïd maintenant...

123
00:08:00,862 --> 00:08:03,140
Attends.

124
00:08:03,480 --> 00:08:06,160
Mr. DeCarlo, désolé de vous faire attendre.

125
00:08:06,195 --> 00:08:07,724
Quand est-ce que la campagne sera prête?

126
00:08:07,734 --> 00:08:08,839
On est dans les temps.

127
00:08:08,839 --> 00:08:09,950
De quoi ça a l'air?

128
00:08:09,980 --> 00:08:11,030
C'est super.

129
00:08:11,065 --> 00:08:12,887
J'en ai besoin pour mon rendez-vous avec les actionnaires.

130
00:08:12,922 --> 00:08:13,955
Quand?

131
00:08:13,990 --> 00:08:16,694
Vendredi à 15h00, sinon, ils me tiennent par les couilles.

132
00:08:16,729 --> 00:08:18,661
Ne quittez pas.

133
00:08:18,890 --> 00:08:23,879
Dis à Jacob que si la maquette pour Dandy Lube n'est pas sur mon bureau vendredi matin,

134
00:08:23,914 --> 00:08:28,027
il pourra aller apprendre aux gosses à peindre avec leurs mains.

135
00:08:28,062 --> 00:08:32,583
Mr. DeCarlo? Vendredi à 10 heures, ça vous va?

136
00:08:32,599 --> 00:08:34,773
Je tiens à mes couilles.

137
00:08:38,210 --> 00:08:40,326
Harvey, t'as trouvé un deuxième exemple?

138
00:08:40,361 --> 00:08:41,354
En fait, non.

139
00:08:41,389 --> 00:08:42,635
Tu vois, je te l'avais dit.

140
00:08:42,670 --> 00:08:44,819
Ecoutes, Brian, tu me dois beaucoup. Je sais pas...

141
00:08:44,854 --> 00:08:46,852
Arrête de t'en faire. Je t'aurai cette couv'.

142
00:08:46,872 --> 00:08:48,870
Je compte sur toi, caïd.

143
00:08:48,905 --> 00:08:54,358
Avec un tel jeu d'acteur, tu devrais aller à Vegas faire disparaitre des tigres.

144
00:08:54,458 --> 00:08:59,132
Sois sympa ok, je dois jongler avec 15 balles en même temps.

145
00:09:00,265 --> 00:09:02,424
Pas de remarque.

146
00:09:02,770 --> 00:09:04,370
Beau costume.

147
00:09:04,410 --> 00:09:06,987
Ouais? Ca a fait des miracles avec le fils de Dandy Lube.

148
00:09:08,895 --> 00:09:12,433
Tu sais, j'aime ton assurance fraichement découverte, Theodore.

149
00:09:12,468 --> 00:09:15,294
Bien mieux que lorsqu'elle te faisait défaut.

150
00:09:15,329 --> 00:09:17,359
Alors, quelle est ma prochaine mission, Jim?

151
00:09:17,394 --> 00:09:18,950
Féliciatations.

152
00:09:18,990 --> 00:09:21,164
Brown Athletics offre un beau pactol

153
00:09:21,174 --> 00:09:23,471
pour qu'on trouve une figure pour leur collection de sous-vêtements.

154
00:09:23,491 --> 00:09:25,232
Et bien, si la chance le permet, je suis libre.

155
00:09:25,332 --> 00:09:28,060
Malheureusement, ils veulent quelqu'un de plus connu.

156
00:09:28,090 --> 00:09:29,973
Et surtout mieux équipé.

157
00:09:30,008 --> 00:09:31,540
Ils veulent une star du sport.

158
00:09:31,575 --> 00:09:35,440
Il se trouve que j'ai été champion de ping pong à Pittsburgh en 86.

159
00:09:35,470 --> 00:09:37,230
Enfin...deuxième.

160
00:09:38,095 --> 00:09:42,440
Et à quelle heure du jour ou de la nuit suis-je sensé chercher cette star?

161
00:09:43,061 --> 00:09:45,101
Je vais le faire, Bri.

162
00:09:45,869 --> 00:09:47,122
Toi?

163
00:09:47,157 --> 00:09:48,680
Ouais.

164
00:09:48,710 --> 00:09:50,790
J'ai gagné Dandy Lube, non?

165
00:09:50,825 --> 00:09:53,646
Ecoute, je vais parler à des managers, à des agents,

166
00:09:53,681 --> 00:09:55,338
voir qui est intéressé, puis faire une liste.

167
00:09:55,373 --> 00:09:56,984
Le choix final reste le tien, bien sûr.

168
00:09:57,019 --> 00:09:59,324
Ouais, ça à l'air parfait, à par une petite chose.

169
00:09:59,359 --> 00:10:01,312
Tu n'y connais foutre rien en sport.

170
00:10:01,412 --> 00:10:05,149
Mais je sais tout du sexe, et de ce qui est sexy en short.

171
00:10:05,184 --> 00:10:10,775
Après tout, je suis un homme gay, le sexe est notre passe-temps national.

172
00:10:13,810 --> 00:10:19,031
Ces dessins de Rage et JT sont chauds.

173
00:10:19,075 --> 00:10:22,586
Pourquoi on voit jamais Zephyr en train de baiser un beau-gosse?

174
00:10:22,630 --> 00:10:25,840
Parce que personne n'achète la BD pour voir Zephyr baiser.

175
00:10:25,900 --> 00:10:28,557
C'est pas vrai. C'est pas parce que tu ne veux pas le voir...

176
00:10:28,670 --> 00:10:32,742
C'est pas que je veux pas le voir. C'est que je ne peux pas l'imaginer.

177
00:10:32,777 --> 00:10:34,195
Et bien moi, je peux.

178
00:10:34,199 --> 00:10:37,560
Quand lui et son petit-copain sexy, le célèbre paléontologue

179
00:10:37,570 --> 00:10:39,767
le professeur Ken Kirschner,  le font,

180
00:10:39,777 --> 00:10:42,382
ils font trembler les os des vieux dinosaures.

181
00:10:45,157 --> 00:10:49,883
Sauf depuis que la communauté scientifique a rejeté les derniers travaux du profresseur,

182
00:10:49,918 --> 00:10:52,659
ils n'ont plus trop eu l'occasion de le faire.

183
00:10:52,694 --> 00:10:54,618
Je sais ce que c'est.

184
00:10:54,653 --> 00:10:58,804
JT n'a plus eu de réaction de la part de Rage

185
00:10:58,904 --> 00:11:02,839
depuis que Ice Teena l'a touché avec son rayon laser.

186
00:11:02,974 --> 00:11:03,959
Tu veux dire que...?

187
00:11:04,440 --> 00:11:06,379
Pas depuis l'opération.

188
00:11:06,979 --> 00:11:08,571
Mais les docteurs avaient dit que...

189
00:11:08,581 --> 00:11:10,065
"Rien ne serait affecté"?

190
00:11:10,165 --> 00:11:12,926
Ouais, pourtant y'a bien un truc qui fonctionne plus.

191
00:11:14,726 --> 00:11:16,424
Peut-être qu'il a juste besoin de Viagra.

192
00:11:16,924 --> 00:11:19,449
Va lui dire ça...

193
00:11:20,338 --> 00:11:23,061
Okay, pourquoi on irait pas à Chinatown?

194
00:11:23,261 --> 00:11:24,692
J'ai déjà mangé.

195
00:11:24,727 --> 00:11:26,852
Pour aller voit Maître Nee.

196
00:11:26,887 --> 00:11:29,000
C'est qui?

197
00:11:29,030 --> 00:11:30,760
C'est l'herboriste de Ben.

198
00:11:30,795 --> 00:11:32,677
Il dit qu'il fait des miracles.

199
00:11:32,712 --> 00:11:35,189
Il lui a donné un truc qui a aidé à baisser sa charge virale.

200
00:11:35,289 --> 00:11:37,230
Arrête. Tu n'y crois quand même pas.

201
00:11:37,565 --> 00:11:41,525
La médecine chonoise marche depuis des milliers d'années, qui suis-je pour en douter?

202
00:11:41,530 --> 00:11:46,623
Et puis, s'il peut faire baisser les chiffres de Ben, il pourra peut-être remonter...

203
00:11:47,423 --> 00:11:49,348
le Titanic?

204
00:11:52,183 --> 00:11:56,307
Je leur demande de faire la critique d'une pièce de Tennessee Williams,

205
00:11:56,390 --> 00:11:58,363
et qu'est-ce qu'ils font? Ils la descendent sans ménagement.

206
00:11:58,420 --> 00:12:00,934
comme une bande de chacals.

207
00:12:00,969 --> 00:12:03,690
Vous savez comment sont certains gays.

208
00:12:03,730 --> 00:12:07,896
Critiquer n'est pas suffisant, ils doivent tout détruire.

209
00:12:07,931 --> 00:12:09,674
Ce que je sais,

210
00:12:09,684 --> 00:12:11,841
c'est qu'il est plus dur de créer quelque chose

211
00:12:11,861 --> 00:12:14,217
que de le détruire.

212
00:12:14,370 --> 00:12:16,028
Comme votre livre.

213
00:12:16,640 --> 00:12:19,440
Ca a du être comme donner naissance.

214
00:12:19,480 --> 00:12:21,417
La plupart des gens ne comprennent pas.

215
00:12:21,437 --> 00:12:22,758
Moi, si.

216
00:12:22,770 --> 00:12:24,680
A chaque phrase que j'écris

217
00:12:24,720 --> 00:12:27,673
ou essaye d'écrire, c'est une agonie.

218
00:12:27,708 --> 00:12:29,339
Je ne sais même pas pourquoi je le fais.

219
00:12:29,420 --> 00:12:30,920
Probablement pour les mêmes raisons que moi.

220
00:12:30,960 --> 00:12:32,806
tu n'as pas le choix.

221
00:12:32,841 --> 00:12:35,706
Si tu veux que je lise ton travail,

222
00:12:35,741 --> 00:12:39,738
une histoire, un chapitre, une phrase...

223
00:12:39,773 --> 00:12:42,382
n'hésite pas, je serai sympa...

224
00:12:42,417 --> 00:12:44,467
Je suis sûr que vous le seriez.

225
00:12:44,941 --> 00:12:48,371
Que pensez-vous d'Edmund white?

226
00:12:49,755 --> 00:12:54,981
Ses articles sur la séropositivité m'ont énormément inspiré.

227
00:12:55,016 --> 00:12:58,539
Mais j'aime surtout ses romans autobiographiques.

228
00:12:58,574 --> 00:13:02,104
En fait, "A Boy's Own Story" m'a donné envie d'écrire mon premier livre.

229
00:13:02,139 --> 00:13:06,196
Ca vous dirait de venir avec moi à sa conférence demain soir?

230
00:13:06,231 --> 00:13:07,906
J'ai un ticket en trop.

231
00:13:08,908 --> 00:13:12,848
Tu sais, j'adorerais, mais...

232
00:13:12,883 --> 00:13:16,209
j'ai déjà des plans avec mon partenaire et notre enfant adoptif.

233
00:13:16,244 --> 00:13:17,537
c'est prioritaire.

234
00:13:17,572 --> 00:13:22,285
Mais juste au cas où quelque chose change, je vous garderai un siège.

235
00:13:22,851 --> 00:13:24,955
Okay

236
00:13:48,190 --> 00:13:49,519
Chérie?

237
00:13:50,790 --> 00:13:52,156
C'est vraiment génial.

238
00:13:52,200 --> 00:13:53,710
Tant mieux.

239
00:13:53,740 --> 00:13:55,743
Mais... ça te dérange pas si on...

240
00:13:55,778 --> 00:13:57,432
quoi?

241
00:14:02,780 --> 00:14:05,131
Utilise ça?

242
00:14:05,166 --> 00:14:07,950
La baguette magique de Glinda?

243
00:14:07,985 --> 00:14:10,437
On l'a pas utilisée depuis que Dorothy est rentrée au Kansas.

244
00:14:10,472 --> 00:14:13,606
J'en avais envie, c'est tout.

245
00:14:13,620 --> 00:14:15,056
Mais si tu ne veux pas...

246
00:14:15,091 --> 00:14:17,764
Si, si. Si c'est ce que tu veux, alors allons-y.

247
00:14:28,852 --> 00:14:31,061
Oh mon dieu.

248
00:14:35,696 --> 00:14:37,162
Et voilà.

249
00:14:37,250 --> 00:14:39,395
Merci.

250
00:14:42,046 --> 00:14:43,720
Bonne soirée Deb.

251
00:14:43,760 --> 00:14:45,431
Toi aussi, Betty.

252
00:14:45,466 --> 00:14:46,884
A demain.

253
00:14:59,519 --> 00:15:03,776
Au cas où t'aurais pas remarqué, j'étais au Diner.

254
00:15:03,800 --> 00:15:05,863
J'ai remarqué.

255
00:15:08,410 --> 00:15:09,827
Je te raccompagne?

256
00:15:09,920 --> 00:15:12,289
Non, ça va aller.

257
00:15:12,928 --> 00:15:15,034
Il est tard.

258
00:15:15,069 --> 00:15:18,210
J'ai fait ça toute seule pendant 20 ans.

259
00:15:18,220 --> 00:15:20,316
Je peux me défendre.

260
00:15:20,351 --> 00:15:22,807
Et ton crochet du droit le prouve.

261
00:15:27,205 --> 00:15:29,634
Tu travailles tard.

262
00:15:29,669 --> 00:15:31,157
Faut bien que le boulot soit fait.

263
00:15:31,192 --> 00:15:35,213
La seule chose qui te tenait éveillé avant, c'était une bonne gaule.

264
00:15:36,375 --> 00:15:38,811
Les choses changent...

265
00:15:38,911 --> 00:15:40,943
A qui le dis-tu.

266
00:15:42,932 --> 00:15:47,467
J'aurais pas dû dire ce que j'ai dit sur Vic.

267
00:15:54,036 --> 00:15:57,531
T'as bien raison, t'aurais pas dû.

268
00:15:57,566 --> 00:15:59,925
C'est pas que t'avais tort...

269
00:16:01,886 --> 00:16:04,853
Il a eu de la chance d'avoir ces années supplémentaires.

270
00:16:04,888 --> 00:16:06,651
Mais c'est ta façon de le dire.

271
00:16:06,686 --> 00:16:10,044
De balancer ça comme si ça n'était pas important.

272
00:16:10,079 --> 00:16:12,907
Comme si toute sa vie n'avait pas eu d'importance.

273
00:16:17,309 --> 00:16:19,055
Je comprends.

274
00:16:19,090 --> 00:16:22,053
Ah ouais? Alors pourquoi t'as pas compris avant de le dire?

275
00:16:25,656 --> 00:16:29,353
Peut-être parce que je ne savais pas que j'avais un cancer...

276
00:16:30,323 --> 00:16:32,123
Quoi?

277
00:16:33,192 --> 00:16:35,769
Tu vas me le faire répéter?

278
00:16:37,788 --> 00:16:40,307
Je veux juste être sûre d'avoir bien...

279
00:16:40,342 --> 00:16:42,090
T'as bien entendu.

280
00:16:44,172 --> 00:16:46,875
Merde.

281
00:16:47,760 --> 00:16:49,558
Est-ce que tu vas...

282
00:16:49,593 --> 00:16:50,925
Bien?

283
00:16:51,045 --> 00:16:53,434
Ils pensent que oui.

284
00:16:53,469 --> 00:16:57,098
Mais, qu'est-ce qu'ils en savent?

285
00:16:57,133 --> 00:17:00,149
Alors qu'est-ce que tu fous dehors à 2h du mat?

286
00:17:00,184 --> 00:17:02,833
Tu devrais être chez toi à te reposer.

287
00:17:02,868 --> 00:17:04,978
Je peux pas dormir. J'arrête pas de faire des cauchemars.

288
00:17:05,013 --> 00:17:06,925
Et bien force-toi.

289
00:17:06,960 --> 00:17:11,148
Et force-toi aussi à manger, tu m'entends? Tu dois garder des forces.

290
00:17:13,371 --> 00:17:16,481
Oui, maman.

291
00:17:17,933 --> 00:17:20,264
Elle est au courant?

292
00:17:23,010 --> 00:17:26,464
Jusque là, seulement Michael et Justin.

293
00:17:26,499 --> 00:17:27,963
Et...

294
00:17:27,973 --> 00:17:29,625
Theodore.

295
00:17:31,150 --> 00:17:33,067
Et personne ne me l'a dit?

296
00:17:33,167 --> 00:17:34,953
Je viens de te le dire.

297
00:17:36,192 --> 00:17:37,517
Pourquoi?

298
00:17:37,552 --> 00:17:43,030
Pour que tu me pardonnes, et que tu aies pitié de moi.

299
00:17:44,907 --> 00:17:47,333
Fils de pute.

300
00:17:52,896 --> 00:17:55,737
Tu vas t'en sortir, tu m'entends?

301
00:18:00,526 --> 00:18:03,261
Tu vas t'en sortir.

302
00:18:11,496 --> 00:18:13,518
Je fais la liste de courses.

303
00:18:13,580 --> 00:18:16,233
Lessive, beurre, céréales. Tu penses à autre chose?

304
00:18:16,620 --> 00:18:18,230
Des piles.

305
00:18:18,260 --> 00:18:19,107
hein?

306
00:18:19,207 --> 00:18:22,709
La baguette magique de Glinda va avoir besoin de piles neuves.

307
00:18:22,744 --> 00:18:23,570
Oh.

308
00:18:23,580 --> 00:18:25,694
Tu étais sauvage, chérie.

309
00:18:25,729 --> 00:18:26,770
Mel.

310
00:18:26,800 --> 00:18:27,915
Tu n'as pas à avoir honte.

311
00:18:27,925 --> 00:18:30,277
C'était sexy de te voir si excitée.

312
00:18:30,312 --> 00:18:32,249
On n'a plus de fruits.

313
00:18:32,284 --> 00:18:34,876
Poires, pommes. Je dois reprendre des bananes?

314
00:18:35,347 --> 00:18:36,660
Enfin...

315
00:18:36,670 --> 00:18:38,687
Je dirais que oui.

316
00:18:38,722 --> 00:18:43,238
Au fait, j'ai parlé à Dusty. On peut lui déposer Gus vers 16h.

317
00:18:43,248 --> 00:18:45,539
Ce qui nous laisse le temps de nous préparer et d'aller à l'ouverture.

318
00:18:45,820 --> 00:18:46,935
Jus de fruit...

319
00:18:47,070 --> 00:18:49,083
On y va ensemble où bien tu dois arriver plus tôt?

320
00:18:49,183 --> 00:18:50,726
Je ne suis pas obligée d'y aller du tout.

321
00:18:50,761 --> 00:18:52,486
Oh, donc tu peux y aller seulement en visiteur?

322
00:18:52,521 --> 00:18:54,586
J'ai décidé de ne pas y aller.

323
00:18:54,621 --> 00:18:57,957
De quoi tu parles? C'est ton expo, tu as tout organisé.

324
00:18:57,992 --> 00:18:59,180
Je sais.

325
00:18:59,215 --> 00:19:00,553
Alors pourquoi tu ne veux pas...

326
00:19:00,588 --> 00:19:02,587
J'ai passé assez de temps là-bas, d'accord.

327
00:19:02,622 --> 00:19:05,855
Il est temps que je sois plus attentive à toi, à notre famille.

328
00:19:05,865 --> 00:19:09,271
Michael a dû aller aux cours d'accouchement à ma place.

329
00:19:09,306 --> 00:19:13,815
Hey, quand je serai en manque d'attention, je te le ferai savoir.

330
00:19:13,850 --> 00:19:17,906
Je veux que tu aies toute l'attention que tu mérites.

331
00:19:17,941 --> 00:19:21,412
J'irai peut-être plus tard, quand ce sera fini.

332
00:19:21,447 --> 00:19:23,269
Voir comment ça c'est passé.

333
00:19:25,177 --> 00:19:27,777
Maintenant...

334
00:19:27,812 --> 00:19:30,010
Je pars faire les courses.

335
00:19:37,445 --> 00:19:39,797
Depuis quand Ted Schmidt,

336
00:19:39,800 --> 00:19:41,740
la reine de l'opéra de Pittsburgh,

337
00:19:41,770 --> 00:19:44,355
a échangé Puccini contre le foot.

338
00:19:44,390 --> 00:19:47,564
Depuis que j'ai dit à Brian que je l'aiderai à trouver un sportif célèbre

339
00:19:47,574 --> 00:19:49,397
pour la promotion des sous-vêtements Brown Athletics

340
00:19:49,432 --> 00:19:51,333
Hmm, ça a l'air chaud.

341
00:19:51,368 --> 00:19:55,810
Alors, quel beau gosse vas-tu choisir pour baisser son froc et dire "cheese" ?

342
00:19:55,845 --> 00:19:57,960
Je ne connais aucun de ces gars.

343
00:19:57,990 --> 00:19:59,760
Oh, je peux peut-être t'aider.

344
00:19:59,790 --> 00:20:02,160
Toi?

345
00:20:02,190 --> 00:20:05,091
Au moins, je sais la différence entre le football, le baseball et le basketball.

346
00:20:05,691 --> 00:20:06,851
C'est qu'une histoire de balles.

347
00:20:08,836 --> 00:20:10,948
Pourquoi pas lui?

348
00:20:11,470 --> 00:20:12,095
Qui?

349
00:20:12,695 --> 00:20:14,769
Drew Boyd.

350
00:20:15,404 --> 00:20:17,792
C'est le quaterback des Iron Men.

351
00:20:18,462 --> 00:20:20,590
62% de passes réussies.

352
00:20:20,625 --> 00:20:23,768
4 essais dont deux transformés durant son dernier match.

353
00:20:23,803 --> 00:20:25,850
Il fait trembler tous les quaterbacks de la ligue.

354
00:20:25,880 --> 00:20:27,424
S'il continue comme ça,

355
00:20:27,434 --> 00:20:30,125
il va emmener son équipe jusqu'au championnat

356
00:20:30,160 --> 00:20:32,372
puis au Super Bowl.

357
00:20:35,402 --> 00:20:36,928
Quoi?

358
00:20:36,930 --> 00:20:38,550
Comment tu sais tout ça?

359
00:20:39,100 --> 00:20:41,800
La vie est pleine de surprises...

360
00:20:42,551 --> 00:20:44,240
Et il est si canon.

361
00:20:44,270 --> 00:20:45,792
Regade ce sourire.

362
00:20:45,810 --> 00:20:48,464
et ces épaules larges...

363
00:20:48,480 --> 00:20:52,548
Et ces bras... solides.

364
00:20:52,558 --> 00:20:53,969
Et ce cul dur comme de la pierre...

365
00:20:53,990 --> 00:20:56,550
D'accord, d'accord. Tu baves sur les magazines.

366
00:20:59,781 --> 00:21:01,938
Oh, il est sexy.

367
00:21:03,490 --> 00:21:06,282
Dommage qu'il soit hétéro.

368
00:21:07,150 --> 00:21:09,732
On peut toujours rêver...

369
00:21:48,930 --> 00:21:50,404
Excusez-moi.

370
00:21:50,410 --> 00:21:52,920
Nous cherchons quelque chose pour...

371
00:21:52,930 --> 00:21:54,395
améliorer les performances.

372
00:21:54,660 --> 00:21:57,370
Vous êtes chanteur?

373
00:21:57,400 --> 00:21:59,440
Danseur?

374
00:21:59,470 --> 00:22:00,463
Acteur?

375
00:22:00,483 --> 00:22:02,810
Non, pas ce genre de performances.

376
00:22:02,840 --> 00:22:05,210
euh...

377
00:22:05,240 --> 00:22:07,713
Performances sexuelles.

378
00:22:07,813 --> 00:22:08,714
hein?

379
00:22:08,914 --> 00:22:11,620
Performances sexuelles.

380
00:22:11,650 --> 00:22:13,171
Sexuelles?

381
00:22:13,750 --> 00:22:15,049
Sexuelles?

382
00:22:16,690 --> 00:22:18,179
Sexuelles...

383
00:22:18,320 --> 00:22:19,796
Ah... sexuelles.

384
00:22:22,850 --> 00:22:25,308
Oh! Vous pas bander?

385
00:22:25,343 --> 00:22:27,336
Jouir trop vite?

386
00:22:27,436 --> 00:22:30,137
Non, c'est pas pour moi, c'est pour un ami.

387
00:22:30,337 --> 00:22:32,713
Oh, ils disent tous ça.

388
00:22:34,094 --> 00:22:36,248
Pouls faible.

389
00:22:36,610 --> 00:22:37,540
Qi diminué.

390
00:22:37,580 --> 00:22:40,023
Méridien Chang épuisé.

391
00:22:40,058 --> 00:22:44,595
Le feu dans porte de vie décline, mais pas problème.

392
00:22:44,620 --> 00:22:47,284
Nous vous faire bander dur.

393
00:22:47,319 --> 00:22:51,557
Je vous ai dit... c'est pour quelqu'un d'autre.

394
00:22:51,592 --> 00:22:52,525
C'est pour mon petit ami.

395
00:22:52,625 --> 00:22:56,362
On lui a enlevé un testicule et il a subit des radiations.

396
00:22:56,538 --> 00:22:58,430
Oh, cancer, hein?

397
00:23:02,070 --> 00:23:04,570
Médecine occidentale.

398
00:23:04,600 --> 00:23:06,840
Tue avant de guérir.

399
00:23:07,450 --> 00:23:10,722
Trop d'eau, éteint le feu.

400
00:23:12,427 --> 00:23:15,012
corne de daim.

401
00:23:15,758 --> 00:23:17,628
écorce de citronelle.

402
00:23:17,629 --> 00:23:20,091
réchauffe les reins.

403
00:23:20,764 --> 00:23:22,490
racine de Morinda,

404
00:23:22,950 --> 00:23:25,990
Graine de poireau chinois...

405
00:23:26,020 --> 00:23:28,490
renforce le yang.

406
00:23:28,530 --> 00:23:32,799
La racine de rehmannia nourrit le sang,

407
00:23:33,434 --> 00:23:36,444
et, euh, fleur de cornus

408
00:23:36,479 --> 00:23:38,228
hydrate le yin.

409
00:23:38,263 --> 00:23:40,011
Faites un thé.

410
00:23:40,046 --> 00:23:42,617
Plein de bon sexe.

411
00:23:42,652 --> 00:23:45,628
Tu vois, je te l'avais dis.

412
00:23:46,609 --> 00:23:50,615
A ton avis, qui est le top et qui est le bottom?

413
00:23:50,616 --> 00:23:54,992
Ils m'ont l'air de deux vrais bottoms.

414
00:25:35,620 --> 00:25:38,700
A ton tour.

415
00:25:38,890 --> 00:25:40,655
Je suis pas pressé.

416
00:25:44,922 --> 00:25:47,794
Quelqu'un t'a déjà dit combien tu es sexy en sous-vêtements?

417
00:25:48,000 --> 00:25:49,467
Environ 300 femmes.

418
00:25:49,567 --> 00:25:51,309
Et combien d'hommes?

419
00:25:52,640 --> 00:25:54,257
C'est dommage que le reste du monde ne puisse pas voir ça.

420
00:25:54,440 --> 00:25:56,310
Voir quoi.

421
00:25:56,340 --> 00:25:57,171
Combien tu es magnifique.

422
00:25:57,210 --> 00:25:58,420
Arrête ça.

423
00:25:58,455 --> 00:26:02,359
Je suis sérieux. Tu devrais montrer ton charme viril.

424
00:26:02,394 --> 00:26:04,625
Montrer ma bite dans "Playgirl" ?

425
00:26:04,660 --> 00:26:08,060
Je pensais plus à une pub pour sous-vêtements.

426
00:26:09,120 --> 00:26:11,660
Tu déconnes?

427
00:26:11,690 --> 00:26:14,090
J'ai un ami, qui travaille dans une agence de pub,

428
00:26:14,130 --> 00:26:19,000
Il m'a dit que Brown Athletics recherchent un sportif

429
00:26:19,035 --> 00:26:21,443
pour leur ligne de sous-vêtements.

430
00:26:21,478 --> 00:26:22,870
Et toi,

431
00:26:22,970 --> 00:26:24,859
tu as bien le profil.

432
00:26:24,894 --> 00:26:26,716
Je vais pas poser en short.

433
00:26:26,751 --> 00:26:29,270
Tout le monde croira que je suis homo.

434
00:26:29,305 --> 00:26:31,372
Ce que tout le monde pensera, c'est :

435
00:26:31,407 --> 00:26:35,750
J'aimerais avoir un corps comme ça et qu'on me paye autant pour le montrer.

436
00:26:35,780 --> 00:26:37,520
Allez.

437
00:26:37,550 --> 00:26:39,517
Prends la pose.

438
00:26:39,705 --> 00:26:40,922
Ici?

439
00:26:40,957 --> 00:26:42,185
Pourquoi pas?

440
00:26:42,220 --> 00:26:43,937
Je prends les photos.

441
00:26:44,037 --> 00:26:45,790
Allez,

442
00:26:45,820 --> 00:26:47,367
Laisse toi faire,

443
00:26:47,402 --> 00:26:49,371
Montre-moi ce que tu as.

444
00:26:49,406 --> 00:26:51,209
Oh, ouais.

445
00:26:51,244 --> 00:26:53,974
c'est ça, ouais.

446
00:26:54,009 --> 00:26:56,084
T'as compris l'idée.

447
00:26:56,119 --> 00:27:03,489
Oh oui, donne-moi du vrai Dru Boyd.

448
00:27:03,524 --> 00:27:05,444
Fais l'amour à l'appareil.

449
00:27:05,479 --> 00:27:08,197
Ouais, comme ça.

450
00:27:08,232 --> 00:27:12,844
Ca me donne envie de te sucer.

451
00:27:17,879 --> 00:27:19,782
Arrête de m'agacer avec ça, ok?

452
00:27:19,790 --> 00:27:22,198
Je ne vais pas claquer 150$ dans un jean.

453
00:27:22,220 --> 00:27:23,925
Qualité Diesel, mec.

454
00:27:24,020 --> 00:27:25,230
Ils sont déchirés et plein de trous.

455
00:27:25,250 --> 00:27:27,355
Ils seront bousillés au premier lavage.

456
00:27:27,390 --> 00:27:29,399
S'il te plait, papa. J'veux dire, mec.

457
00:27:31,016 --> 00:27:32,665
Te voilà.

458
00:27:32,680 --> 00:27:34,900
Dépêche-toi, on doit aller au centre commercial.

459
00:27:35,430 --> 00:27:40,143
Tu sais, si ça te dérange pas, je préfère ne pas y aller.

460
00:27:40,243 --> 00:27:43,574
Si, ça me dérange. On avait planifié ça.

461
00:27:43,609 --> 00:27:47,222
Film de merde, pizza huileuse, fringues hors de prix. Que demander de plus?

462
00:27:47,257 --> 00:27:49,235
J'ai été invité à une conférence.

463
00:27:49,270 --> 00:27:50,510
d'Edmund White.

464
00:27:50,545 --> 00:27:51,328
Qui?

465
00:27:51,363 --> 00:27:53,139
L'un des meilleurs auteurs gays.

466
00:27:53,174 --> 00:27:55,923
Qui t'a invité?

467
00:27:56,678 --> 00:27:57,820
Anthony.

468
00:27:58,245 --> 00:28:00,049
Anthony.

469
00:28:01,060 --> 00:28:03,090
Ecoute, c'est important pour moi.

470
00:28:03,130 --> 00:28:04,691
Et ceci est important pour Hunter.

471
00:28:04,960 --> 00:28:06,853
Il n'a pas besoin de nous deux pour acheter un jean.

472
00:28:06,953 --> 00:28:08,002
C'est pas le problème.

473
00:28:08,102 --> 00:28:09,736
Hey, c'est juste le centre commercial.

474
00:28:09,740 --> 00:28:13,214
En fait, vous devriez tous les deux rester et me laisser votre carte de crédit.

475
00:28:13,314 --> 00:28:17,315
Merci pour cette suggestion, mais je viens quand même.

476
00:28:17,350 --> 00:28:18,957
Dommage que tu ne viennes pas.

477
00:28:27,180 --> 00:28:30,444
Désolée d'être en retard, Sidney, mais je n'ai pas eu le choix.

478
00:28:30,480 --> 00:28:32,368
Gus a eu de la fièvre. Mel a travaillé tard.

479
00:28:32,390 --> 00:28:33,386
J'étais débordée.

480
00:28:33,421 --> 00:28:34,664
Moi aussi,

481
00:28:34,699 --> 00:28:38,257
à accepter des chèques, Visa ou Mastercard.

482
00:28:38,330 --> 00:28:39,705
Donc c'est un succès?

483
00:28:39,740 --> 00:28:40,416
Fantastique.

484
00:28:40,516 --> 00:28:41,809
Dommage que tu aies raté ça.

485
00:28:41,870 --> 00:28:44,007
Rentre chez toi, je vais fermer.

486
00:28:44,042 --> 00:28:45,570
N'oublies pas de mettre l'alarme.

487
00:28:45,605 --> 00:28:46,452
Très bien.

488
00:28:46,487 --> 00:28:48,460
On va prendre un verre?

489
00:28:48,560 --> 00:28:50,033
Absolument.

490
00:28:50,068 --> 00:28:51,363
Et Jerry?

491
00:28:51,380 --> 00:28:52,988
Bonne idée.

492
00:29:10,741 --> 00:29:12,951
Oh mon dieu!

493
00:29:12,986 --> 00:29:14,343
Vous m'avez fait une peur bleue.

494
00:29:14,378 --> 00:29:16,094
Heureusement que je suis sorti de la réserve.

495
00:29:16,129 --> 00:29:17,486
Tu m'aurais enfermée.

496
00:29:17,521 --> 00:29:19,401
Que faites-vous là?

497
00:29:19,436 --> 00:29:22,138
Il y avait une inauguration, au cas où tu aurais oublié.

498
00:29:22,173 --> 00:29:23,359
Je n'ai pas oublié.

499
00:29:23,394 --> 00:29:24,352
Alors t'étais où?

500
00:29:24,387 --> 00:29:25,517
J'avais des choses à faire.

501
00:29:25,552 --> 00:29:28,776
Arrête ton char. C'était la soirée la plus importante de ta vie.

502
00:29:28,811 --> 00:29:30,402
Oh, ne vous flattez pas.

503
00:29:30,437 --> 00:29:32,379
Ta tante Minnie aurait pu mourir que tu n'aurais pas raté ça.

504
00:29:32,414 --> 00:29:33,767
Je n'ai pas de tante Minnie.

505
00:29:33,802 --> 00:29:37,601
Ouais, et bien moi j'en ai une, et si tu la connaissais,

506
00:29:37,636 --> 00:29:40,072
ça t'aurais fait une raison de plus pour venir ici.

507
00:29:41,310 --> 00:29:42,322
Alors pourquoi tu n'étais pas là?

508
00:29:42,330 --> 00:29:43,269
Je vous l'ai déjà dit.

509
00:29:43,304 --> 00:29:45,123
Alors laissez-moi fermer que je rentre chez moi.

510
00:29:48,392 --> 00:29:50,581
T'es pressée?

511
00:29:50,616 --> 00:29:52,644
Tu viens juste d'arriver.

512
00:29:52,679 --> 00:29:53,930
Qu'est-ce que vous faites?

513
00:29:53,965 --> 00:29:56,115
J'écoute mes sens. C'est ce que font les artistes.

514
00:29:56,150 --> 00:29:57,813
Alors dites à vos sens de vous répéter ça :

515
00:29:57,820 --> 00:29:59,592
Dégagez.

516
00:29:59,627 --> 00:30:00,774
T'es sûre?

517
00:30:00,809 --> 00:30:02,520
Oui, je suis sûre.

518
00:30:02,555 --> 00:30:03,489
Et bien pas moi.

519
00:30:03,524 --> 00:30:07,503
En fait, je crois que tu as des sentiments très contradictoires.

520
00:30:07,538 --> 00:30:08,589
Oh, vraiment?

521
00:30:08,624 --> 00:30:09,359
Ouais.

522
00:30:09,394 --> 00:30:11,817
J'ai su à la minute où je t'ai vu, que tu voulais que je te baise.

523
00:30:11,852 --> 00:30:15,722
Quel arrogance...

524
00:30:15,757 --> 00:30:18,788
Je veux que vous partiez. Maintenant!

525
00:30:19,443 --> 00:30:21,510
D'accord.

526
00:30:23,343 --> 00:30:24,977
Mais je ne suis pas convaincu,

527
00:30:25,077 --> 00:30:28,047
Et plus important : tu ne l'es pas non plus.

528
00:30:28,082 --> 00:30:30,189
Comment osez-vous me dire ce que je ressens?

529
00:30:30,210 --> 00:30:32,244
Vous n'en avez pas la moindre idée.

530
00:30:32,279 --> 00:30:32,962
Ouais.

531
00:30:32,997 --> 00:30:34,410
Et ce que vous avez dit est faux.

532
00:30:34,445 --> 00:30:36,219
Menteuse.

533
00:30:36,254 --> 00:30:37,740
Je n'ai pas de sentiments pour vous.

534
00:30:37,775 --> 00:30:40,578
Comment le pourrais-je? Je suis lesbienne.

535
00:30:43,624 --> 00:30:45,188
Voilà comment.

536
00:31:38,980 --> 00:31:41,216
Il a été super.

537
00:31:41,300 --> 00:31:44,558
Et sans votre cours, je n'aurais jamais entendu parler de lui.

538
00:31:44,593 --> 00:31:48,389
Oh, je suis sûr que tu aurais fini par le découvrir.

539
00:31:49,964 --> 00:31:52,317
J'ai trouvé que la partie où il parle...

540
00:31:52,352 --> 00:31:57,417
de la façon dont sa séropositivité a changé sa vie était poignante, pas vous?

541
00:31:57,452 --> 00:31:59,342
Oh, je ne devrais pas.

542
00:31:59,377 --> 00:32:01,072
Allez.

543
00:32:01,107 --> 00:32:02,564
Il faut m'aider à finir la bouteille.

544
00:32:05,993 --> 00:32:10,191
Tu sais ce qui m'impressionne toujours?

545
00:32:10,226 --> 00:32:12,755
c'est que malgré les pires circonstances,

546
00:32:12,790 --> 00:32:15,964
nous, en tant que gays, réussissont toujours à trouver d'autres challenges.

547
00:32:15,999 --> 00:32:18,257
Comme Edmund White.

548
00:32:19,104 --> 00:32:21,209
Comme vous.

549
00:32:28,700 --> 00:32:32,108
Anthony...

550
00:32:33,680 --> 00:32:36,865
Si tu as fait tous ça pour en arriver là,

551
00:32:36,965 --> 00:32:39,358
tu as fait une erreur.

552
00:32:39,490 --> 00:32:41,515
Je ne crois pas.

553
00:32:43,284 --> 00:32:44,862
J'ai un partenaire.

554
00:32:44,960 --> 00:32:46,174
et un fils adoptif.

555
00:32:46,209 --> 00:32:47,023
je sais.

556
00:32:47,058 --> 00:32:50,678
Et je ne demande rien que je ne puisse avoir.

557
00:32:50,974 --> 00:32:53,633
Tout ce que je veux...

558
00:32:55,480 --> 00:32:57,654
c'est ça.

559
00:33:00,455 --> 00:33:04,152
Dès que je vous ai vu, j'ai fantasmé sur vous...

560
00:33:04,187 --> 00:33:06,645
je vous ai admiré...

561
00:33:11,562 --> 00:33:15,132
je voulais être comme vous.

562
00:33:18,105 --> 00:33:22,762
C'est pourquoi je voudrais que vous me fassiez ce cadeau.

563
00:33:26,453 --> 00:33:28,137
Quoi?

564
00:33:28,886 --> 00:33:31,498
Je veux que ce soit vous.

565
00:33:31,789 --> 00:33:32,943
Anthony...

566
00:33:33,043 --> 00:33:35,086
Rendez-moi séropositif.

567
00:33:35,121 --> 00:33:36,107
comme vous.

568
00:33:36,207 --> 00:33:37,337
Qu'est-ce que tu... Arrête!

569
00:33:37,772 --> 00:33:41,549
Ca arrivera de toutes façons. Ca n'est qu'une question de temps.

570
00:33:41,684 --> 00:33:43,601
Pas si tu te protèges.

571
00:33:43,801 --> 00:33:45,554
Pourquoi se protéger?

572
00:33:46,585 --> 00:33:50,711
Tous mes amis qui ont été converti m'ont dit que c'était libérateur.

573
00:33:50,746 --> 00:33:52,536
Libres.

574
00:33:52,560 --> 00:33:55,977
Ils n'ont plus à s'inquiéter.

575
00:33:56,012 --> 00:33:58,922
c'est fait.

576
00:33:59,155 --> 00:34:01,475
Je veux être comme eux.

577
00:34:02,326 --> 00:34:04,683
Comme vous.

578
00:34:10,514 --> 00:34:11,609
Il est tard.

579
00:34:13,624 --> 00:34:15,665
Je dois rentrer.

580
00:34:53,990 --> 00:34:55,766
Tiens.

581
00:34:55,830 --> 00:34:57,879
Bois-ça.

582
00:34:57,914 --> 00:35:00,064
Ca sent la merde de yak.

583
00:35:00,164 --> 00:35:02,625
Ouais, je ne serais pas surpris d'apprendre qu'il y en a dedans.

584
00:35:03,225 --> 00:35:05,878
C'est une potion magique chinoise.

585
00:35:06,278 --> 00:35:09,383
Ca va me changer en nain?

586
00:35:09,583 --> 00:35:11,164
J'espère...

587
00:35:11,210 --> 00:35:13,365
que ça te changera en géant,

588
00:35:13,400 --> 00:35:16,091
un grand géant.

589
00:35:34,734 --> 00:35:36,191
C'est dégueulasse.

590
00:35:36,391 --> 00:35:38,436
On s'en fout, si ça marche.

591
00:35:55,641 --> 00:35:57,774
Tu sens quelque chose?

592
00:36:00,563 --> 00:36:03,904
Si tu espérais voir de la buée sur mes lunettes, désolé de te décevoir.

593
00:36:05,132 --> 00:36:09,224
C'est sensé rallumer le feu de ta porte de vie.

594
00:36:09,259 --> 00:36:10,701
Ma porte de vie?

595
00:36:10,736 --> 00:36:13,870
Je sais que ça a l'air débile, mais... on s'en fout si ça marche.

596
00:36:13,900 --> 00:36:16,710
Ouais, ça va peut-être aussi m'empêcher de penser à ce qui n'est plus là,

597
00:36:16,740 --> 00:36:19,206
et qu'à la place, j'ai ce morceau de plastique.

598
00:36:21,466 --> 00:36:26,864
Ou de les imaginer en train d'enlever cette boule sanguinolante.

599
00:36:28,356 --> 00:36:32,409
ou de me sentir si mal parce qu'ils m'ont frit comme une chips avec leur laser

600
00:36:32,444 --> 00:36:35,131
que je n'ai qu'une envie, c'est de creuser un trou et d'y plonger,

601
00:36:35,166 --> 00:36:37,879
mais je suis trop occupé à vomir.

602
00:36:40,059 --> 00:36:41,981
Qui sait?

603
00:36:41,990 --> 00:36:45,619
Peut-être même que ça me refera bander.

604
00:36:45,654 --> 00:36:48,102
Il doit bien y avoir un moyen.

605
00:36:49,175 --> 00:36:53,632
Quel qu'il soit, ce n'est pas une tasse de Lipton.

606
00:37:29,880 --> 00:37:32,968
T'es trempée.

607
00:37:33,250 --> 00:37:36,480
Comment s'est passée l'inauguration?

608
00:37:36,520 --> 00:37:39,025
Tout a été vendu.

609
00:37:39,125 --> 00:37:41,118
Oh, c'est super.

610
00:37:41,153 --> 00:37:42,930
Félicitations.

611
00:37:43,030 --> 00:37:44,500
Merci.

612
00:37:44,600 --> 00:37:47,355
T'es contente que je t'ai poussé à y aller?

613
00:38:03,390 --> 00:38:06,657
Comme vous le savez, je ne viens pas souvent.

614
00:38:06,700 --> 00:38:10,272
Je pense que vous avez assez à faire pour ne pas avoir à vous occuper de moi.

615
00:38:10,820 --> 00:38:15,727
Mais, ceci est important.

616
00:38:16,362 --> 00:38:20,892
c'est à propos de mon frère, Vic. Vic Grassi.

617
00:38:22,131 --> 00:38:26,709
Il est gay, ce qui à l'air de...

618
00:38:26,744 --> 00:38:29,852
d'embêter certains de vos sujets.

619
00:38:29,852 --> 00:38:32,271
Mais je dis...

620
00:38:32,371 --> 00:38:37,411
Vu ce qui se passe dans votre église, ils ont un sacré culot de juger les autres.

621
00:38:41,309 --> 00:38:45,791
Je suis sûre que vous avez plus d'amour à offrir qu'eux.

622
00:38:45,826 --> 00:38:51,478
et qu'il y a une place au paradis pour Vic.

623
00:38:51,513 --> 00:38:53,903
Mais,

624
00:38:54,393 --> 00:38:58,970
gardez un oeil sur lui, juste au cas où...

625
00:39:00,397 --> 00:39:02,604
Encore une chose.

626
00:39:02,704 --> 00:39:04,221
Brian Kinney.

627
00:39:04,321 --> 00:39:07,152
Vous avez dû entendre parler de lui.

628
00:39:09,392 --> 00:39:12,104
Il ne me laisserait pas dire ça, mais...

629
00:39:12,139 --> 00:39:15,623
son plus gros organe est son coeur.

630
00:39:16,731 --> 00:39:19,499
Alors s'il Vous plait, Dieu...

631
00:39:20,574 --> 00:39:23,376
Faites-le guérir.

632
00:39:23,411 --> 00:39:25,674
S'il vous plait.

633
00:39:28,309 --> 00:39:30,412
Bien...

634
00:39:30,512 --> 00:39:34,602
Je crois que c'est tout. Merci d'avoir écouté.

635
00:39:35,144 --> 00:39:36,897
amen.

636
00:39:50,446 --> 00:39:52,512
Joan?

637
00:39:54,063 --> 00:39:55,559
C'est Debbie.

638
00:39:55,659 --> 00:39:57,366
Debbie Novotny?

639
00:39:57,750 --> 00:39:59,720
Bonjour Debbie.

640
00:39:59,760 --> 00:40:03,642
Je suis... surprise de vous voir ici.

641
00:40:03,677 --> 00:40:06,038
Je disais justement que je ne viens pas souvent.

642
00:40:06,073 --> 00:40:09,564
Mais quand les choses vont mal, je ramène toujours mes fesses ici,

643
00:40:09,570 --> 00:40:11,634
comme une bonne petite catholique.

644
00:40:12,130 --> 00:40:15,178
Oui, ce sont les bienfaits de la souffrance.

645
00:40:15,213 --> 00:40:17,250
Ca nous rapproche de Dieu.

646
00:40:17,350 --> 00:40:19,352
C'est une façon de voir.

647
00:40:19,540 --> 00:40:23,404
Un autre façon est de lui dire "Vous aller arrêter, oui?"

648
00:40:24,417 --> 00:40:27,375
J'ai appris le décès de votre frère.

649
00:40:27,410 --> 00:40:29,611
Veuillez accepter toutes mes condoléances.

650
00:40:29,615 --> 00:40:30,817
Merci.

651
00:40:30,917 --> 00:40:34,439
Je me souviens quand j'ai perdu ma soeur.

652
00:40:34,961 --> 00:40:37,249
J'ai eu l'impression...

653
00:40:37,892 --> 00:40:41,589
de perdre ma meilleure amie, ma confidente,

654
00:40:42,074 --> 00:40:43,643
mon témoin.

655
00:40:43,700 --> 00:40:46,024
Ca résume tout.

656
00:40:46,514 --> 00:40:49,071
Mais au moins, nous avons nos enfants.

657
00:40:49,106 --> 00:40:51,117
C'est un réconfort.

658
00:40:51,353 --> 00:40:54,198
Du moins quand ils vous parlent.

659
00:40:55,169 --> 00:40:56,631
Bon...

660
00:40:57,280 --> 00:40:58,550
Dieu vous bénisse.

661
00:41:00,069 --> 00:41:01,687
Joan.

662
00:41:03,358 --> 00:41:06,354
Quand avez-vous parlé à Brian pour la dernière fois?

663
00:41:06,589 --> 00:41:09,364
Ca fait... un moment.

664
00:41:09,599 --> 00:41:12,430
Vous devriez l'appeler.

665
00:41:13,130 --> 00:41:16,683
Je pense qu'il n'a rien à me dire.

666
00:41:16,718 --> 00:41:19,836
Peut-être que vous avez quelque chose à lui dire.

667
00:41:23,270 --> 00:41:24,869
Je l'ai eu.

668
00:41:25,910 --> 00:41:27,138
Qui?

669
00:41:27,173 --> 00:41:30,547
Drew Boyd. Il a accepté d'être la nouvelle figure de Brown Athletics.

670
00:41:30,582 --> 00:41:32,057
C'est fantastique, Teddy.

671
00:41:32,520 --> 00:41:34,785
Oh, c'est plus que fantastique.

672
00:41:34,820 --> 00:41:37,529
C'est époustouflant, étonnant... c'est...

673
00:41:37,930 --> 00:41:39,196
incroyable.

674
00:41:39,296 --> 00:41:40,800
C'est pas si incroyable.

675
00:41:40,810 --> 00:41:42,799
Après tout, ils le payent un million de dollars.

676
00:41:42,999 --> 00:41:44,184
Comment tu sais ça?

677
00:41:45,100 --> 00:41:48,064
C'est le cas, non?

678
00:41:48,099 --> 00:41:49,077
Et bien oui, mais...

679
00:41:49,112 --> 00:41:50,320
Alors pourquoi es-tu si surpris?

680
00:41:50,355 --> 00:41:52,119
Peu importe.

681
00:41:52,740 --> 00:41:55,611
Tu sais, je déteste quand tu fais ça.

682
00:41:55,646 --> 00:41:57,188
Faire quoi?

683
00:41:57,223 --> 00:41:59,648
Commencer à dire quelque chose et ensuite dire "peu importe".

684
00:41:59,748 --> 00:42:02,192
Ensuite, je dois passer 10 minutes à te demander quoi.

685
00:42:02,292 --> 00:42:04,598
Je ne savais pas que tu détestais ça. Pourquoi tu ne l'as pas dit?

686
00:42:04,633 --> 00:42:06,776
Ca n'aurait rien arrangé. Tu aurais été blessé et tu aurais boudé.

687
00:42:06,876 --> 00:42:08,290
Je n'aurais pas boudé.

688
00:42:08,320 --> 00:42:09,666
Et j'aurais dû passer encore 10 minutes

689
00:42:09,680 --> 00:42:12,637
à te convaincre que je t'aime et tu finirais par me pardonner.

690
00:42:12,737 --> 00:42:18,057
Alors dis moi juste ce que c'est et épargne moi ce calvaire.

691
00:42:18,092 --> 00:42:20,531
J'ai oublié ce que je ne voulais pas te dire.

692
00:42:21,413 --> 00:42:25,665
Tu ne voulais pas me dire pourquoi c'est si incroyable

693
00:42:25,675 --> 00:42:28,928
que Drewsie... enfin Drew Boyd, ait accepté.

694
00:42:29,337 --> 00:42:30,510
Ah oui.

695
00:42:30,540 --> 00:42:34,754
Parce que j'étais persuadé qu'il dirait non.

696
00:42:34,789 --> 00:42:36,312
Qu'il m'enverrait balader,

697
00:42:36,347 --> 00:42:39,203
et que j'aurais à affronter la colère de Brian pour avoir échoué lamentablement.

698
00:42:39,238 --> 00:42:40,790
Mais ça ne s'est pas produit.

699
00:42:40,820 --> 00:42:42,720
Il a dit oui.

700
00:42:42,750 --> 00:42:44,603
Et tout ça grâce à toi.

701
00:42:44,803 --> 00:42:46,020
Moi? Comment... ?

702
00:42:46,360 --> 00:42:48,065
C'est toi qui m'en a parlé, non?

703
00:42:48,165 --> 00:42:50,395
Ouais, j'imagine.

704
00:42:50,695 --> 00:42:53,060
Cela dit...

705
00:42:53,100 --> 00:42:58,416
J'ai dû être très impressionnant pour convaincre un grand nom comme

706
00:42:58,451 --> 00:43:02,234
Drew Boyd de se montrer en short.

707
00:43:08,527 --> 00:43:09,607
Et voilà.

708
00:43:12,110 --> 00:43:13,498
Professeur Bruckner.

709
00:43:13,510 --> 00:43:14,956
J'aimerais emporter ça.

710
00:43:15,090 --> 00:43:16,120
- Certainement.
- Anthony...

711
00:43:16,220 --> 00:43:17,719
Je suis désolé pour hier soir, Ben.

712
00:43:17,754 --> 00:43:21,039
Je ne voulais pas vous mettre dans une situation délicate.

713
00:43:21,239 --> 00:43:24,240
C'était surtout boulversant

714
00:43:24,275 --> 00:43:26,743
d'apprendre que ce que tu voulais en fait, c'est que je te fasse

715
00:43:26,778 --> 00:43:28,186
ce "cadeau".

716
00:43:28,221 --> 00:43:31,403
Vous étiez et vous êtes toujours mon idole.

717
00:43:31,438 --> 00:43:33,618
Alors écoute-moi.

718
00:43:33,653 --> 00:43:36,321
Tu n'as pas idée de ce que c'est d'être positif.

719
00:43:36,356 --> 00:43:39,600
Aucun livre, aucune conférence ne pourra le décrire.

720
00:43:39,630 --> 00:43:42,864
Alors, s'il te plait, crois-moi quand je te dis que tu ne le veux pas.

721
00:43:42,899 --> 00:43:44,851
Ce n'est pas ce que tu crois.

722
00:43:44,886 --> 00:43:49,066
Merci d'essayer de me dissuader, mais c'est trop tard.

723
00:43:49,906 --> 00:43:51,347
Je suis allé à une soirée hier.

724
00:43:51,382 --> 00:43:52,945
Quel genre de soirée?

725
00:43:52,980 --> 00:43:55,322
Ca s'appelle une soirée de conversion.

726
00:43:55,357 --> 00:43:57,912
J'ai eu des rapports non protégés avec une douzaine de gars.

727
00:43:58,047 --> 00:44:00,384
Je n'ai pas comme ça que je voulais le faire,

728
00:44:00,419 --> 00:44:02,163
mais avec un peu de chance, ça aura marché.

729
00:44:03,489 --> 00:44:05,119
Oh, Anthony, pour l'amour de Dieu...

730
00:44:05,219 --> 00:44:07,515
Ils ont dit que je devrais le savoir d'ici 15 jours.

731
00:44:08,855 --> 00:44:12,287
Quand ces livres sont sensés revenir.

732
00:44:24,400 --> 00:44:28,358
Ton nouveau bureau est très impressionnant.

733
00:44:28,610 --> 00:44:30,806
Et j'aime le nom,

734
00:44:30,850 --> 00:44:32,310
Kinnetic, avec deux "N"

735
00:44:32,350 --> 00:44:35,050
c'est malin.

736
00:44:38,320 --> 00:44:40,520
Je suis ravie de voir que ça marche pour toi.

737
00:44:42,485 --> 00:44:45,435
On est deux.

738
00:44:47,794 --> 00:44:51,003
J'ai croisé cette...

739
00:44:51,103 --> 00:44:53,658
Debbie Novotny à l'église ce matin.

740
00:44:53,758 --> 00:44:55,063
Qu'est-ce qu'elle foutait là-bas?

741
00:44:55,163 --> 00:44:57,230
Ce qu'y font la plupart des gens, prier.

742
00:44:59,299 --> 00:45:02,604
Quel personnage.

743
00:45:02,639 --> 00:45:04,239
Je te l'accorde.

744
00:45:04,339 --> 00:45:06,898
Je ne sais pas comment son fils a pu survivre.

745
00:45:06,933 --> 00:45:09,163
Peut-être parce qu'elle l'aimait.

746
00:45:16,054 --> 00:45:17,881
Et je t'aime.

747
00:45:19,589 --> 00:45:22,436
Tu ne le crois peut-être pas, mais c'est vrai.

748
00:45:23,930 --> 00:45:28,201
C'est pourquoi cétait si pénible de l'entendre de sa bouche à elle.

749
00:45:28,236 --> 00:45:29,453
et non de la tienne.

750
00:45:32,084 --> 00:45:33,852
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit?

751
00:45:35,613 --> 00:45:37,057
Pourquoi je l'aurais fait?

752
00:45:37,290 --> 00:45:38,790
Pour que je puisse t'aider.

753
00:45:38,830 --> 00:45:42,115
Je suis un grand garçon, maman, je peux m'habiller tout seul.

754
00:45:42,514 --> 00:45:46,199
Je voulais dire prier pour toi. T'aider à voir les plans de Dieu.

755
00:45:46,234 --> 00:45:48,139
Dieu a des plans?

756
00:45:48,439 --> 00:45:50,222
Il t'a bien épargné pour une raison.

757
00:45:50,257 --> 00:45:52,454
Tu veux savoir pourquoi?

758
00:45:52,489 --> 00:45:53,803
Pour te tourmenter.

759
00:45:55,124 --> 00:45:59,951
Tout martyr dois subir un tas de merdes et de souffrance avant d'être sanctifié.

760
00:45:59,986 --> 00:46:05,784
Et voilà, Sainte Joan, dit bonjour à ton tas de merde.

761
00:46:05,819 --> 00:46:07,420
Brian.

762
00:46:07,460 --> 00:46:12,854
Quelle que soit ta colère ou ta haine envers moi,

763
00:46:12,889 --> 00:46:14,845
tu es toujours mon fils,

764
00:46:14,880 --> 00:46:18,575
et c'est pour ça que j'essaye de t'éviter les feux de l'enfer.

765
00:46:18,610 --> 00:46:24,090
A chaque fois que tu t'engages dans un comportement décrit dans la Bible comme une abomination,

766
00:46:24,125 --> 00:46:27,709
tu ajoutes une éternité à ta sentence.

767
00:46:27,744 --> 00:46:29,923
J'aimerais tant y être engagé, là maintenant.

768
00:46:29,958 --> 00:46:33,402
Tes péchers font pleurer Jésus.

769
00:46:33,437 --> 00:46:38,193
Mais toi seul peut te sauver de la punition de Dieu.

770
00:46:38,328 --> 00:46:44,329
Tu crois que Dieu m'a donné un cancer pour me punir?

771
00:46:47,800 --> 00:46:49,393
Il n'est pas trop tard.

772
00:46:49,428 --> 00:46:51,190
Tu peux encore changer.

773
00:46:51,225 --> 00:46:53,192
Je sais que tu peux.

774
00:46:53,827 --> 00:46:55,996
Je peux?

775
00:46:56,000 --> 00:46:57,730
Mais ça ne sera pas facile.

776
00:46:57,765 --> 00:47:00,422
Il te faudra vaincre la tentation.

777
00:47:00,457 --> 00:47:02,898
Etre fort, et dur avec toi-même.

778
00:47:03,098 --> 00:47:05,375
Je veux être dur, maman.

779
00:47:05,410 --> 00:47:09,565
T'as pas idée à quel point je voudrais être dur.

780
00:47:10,797 --> 00:47:17,449
Oh, Seigneur, fais-moi dur que je puisse baiser tous les mecs sexy que je vois.

781
00:47:18,329 --> 00:47:21,594
C'est pour ça que Dieu m'a donné une seconde chance, maman.

782
00:47:21,629 --> 00:47:23,817
Pour que je puisse utiliser la boule qui me reste.

783
00:47:23,852 --> 00:47:25,396
Quelle honte.

784
00:47:26,810 --> 00:47:28,726
Honte à toi!

785
00:47:28,761 --> 00:47:32,691
Si je dois passer une éternité à brûler en enfer,

786
00:47:32,726 --> 00:47:37,581
c'est toujours mieux que de passer une journée au paradis avec toi.

787
00:48:07,088 --> 00:48:09,225
Merci.

788
00:48:10,960 --> 00:48:13,171
Dans ce rêve,

789
00:48:14,130 --> 00:48:16,019
il y a ce panneau publicitaire géant de toi,

790
00:48:16,054 --> 00:48:19,369
sur Times Square, grand de 40 étages,

791
00:48:19,404 --> 00:48:21,722
dans tes sous-vêtements.

792
00:48:21,840 --> 00:48:24,780
Mon agent m'a dit qu'elle serait partout.

793
00:48:24,810 --> 00:48:30,483
Bref, tu sais que je fais une fixation sur la taille,

794
00:48:30,518 --> 00:48:36,810
et ton entrejambe va du 16ème au 23ème étage.

795
00:48:36,845 --> 00:48:41,349
Donc je grimpe sur l'échafaudage qui se trouve là,

796
00:48:41,449 --> 00:48:44,165
et je vais jusqu'en haut, une chose étonnante se produit.

797
00:48:44,200 --> 00:48:47,323
L'affiche prend vie.

798
00:48:47,358 --> 00:48:50,119
alors je m'agrippe à ton short,

799
00:48:50,154 --> 00:48:55,234
je le baisse, et tu as cette gaule du tonnerre

800
00:48:55,269 --> 00:48:58,569
qui atteint le milieu de Times Square.

801
00:48:58,604 --> 00:49:03,043
Doc je grimpe dessus pour te sucer, et je pendouille là au bout...

802
00:49:03,078 --> 00:49:07,500
je fais ma petite affaire, et soudain tu jouis.

803
00:49:07,535 --> 00:49:11,332
C'est comme une énorme cascade,

804
00:49:11,367 --> 00:49:15,995
je me laisse porter par le courant, et atterrit doucement

805
00:49:16,030 --> 00:49:18,434
devant le cinéma Winter Garden,

806
00:49:18,930 --> 00:49:20,425
où ils passent "Mamma Mia!"

807
00:49:22,133 --> 00:49:25,489
T'es un mec bizarre.

808
00:49:26,368 --> 00:49:28,605
Tu sais ce que ça veut dire d'après moi?

809
00:49:28,940 --> 00:49:31,501
D'abord, que tu es géant.

810
00:49:31,536 --> 00:49:32,421
Bien dit.

811
00:49:32,456 --> 00:49:35,406
Et je crois que j'ai peur que...

812
00:49:35,506 --> 00:49:37,951
quand tout le monde t'aura vu,

813
00:49:38,010 --> 00:49:41,771
je ne serais plus qu'un visage dans la foule.

814
00:49:50,941 --> 00:49:53,184
Pourquoi t'as fait ça?

815
00:49:54,229 --> 00:49:56,429
Parce que je voulais.

816
00:50:08,370 --> 00:50:09,457
Hey!

817
00:50:12,110 --> 00:50:13,840
Quoi de neuf?

818
00:50:13,840 --> 00:50:16,381
Regarde par toi-même.

819
00:50:17,059 --> 00:50:18,741
Wow!

820
00:50:18,776 --> 00:50:21,137
C'est pas de toute beauté?

821
00:50:21,172 --> 00:50:24,058
C'est une joie éternelle.

822
00:50:39,206 --> 00:50:42,803
Alors, la pause thé a marché finalement?

823
00:50:42,838 --> 00:50:44,628
Pas vraiment.

824
00:50:45,940 --> 00:50:48,502
Alors d'où vient cette gaule?

825
00:50:49,520 --> 00:50:54,092
Disons que Dieu m'a donné une seconde chance.

826
00:50:55,226 --> 00:50:57,445
Je ne vais pas tenter le diable.

827
00:50:57,480 --> 00:51:01,909
Mais toi tu peux...

828
00:51:44,610 --> 00:51:46,600
Alors?

829
00:51:47,110 --> 00:51:49,773
Tu es sûr de vouloir mon opinion après la dernière fois?

830
00:51:50,380 --> 00:51:53,892
Oui, je ne t'aurais pas demandé de le lire sinon.

831
00:51:56,474 --> 00:51:58,989
Okay.

832
00:51:59,024 --> 00:52:02,846
Mon honnête opinion est que...

833
00:52:03,381 --> 00:52:05,865
c'est brillant.

834
00:52:06,665 --> 00:52:09,364
Je le pense.

835
00:52:09,837 --> 00:52:12,781
Au début, j'étais choqué, voire même dégoûté,

836
00:52:12,816 --> 00:52:15,370
que quelqu'un puisse vouloir être positif.

837
00:52:15,400 --> 00:52:19,393
Mais vers la fin, je me suis senti désolé pour ce mec.

838
00:52:20,281 --> 00:52:23,153
qu'il puisse être si perdu...

839
00:52:24,080 --> 00:52:25,970
et seul.

840
00:52:30,733 --> 00:52:33,848
Et il faut un écrivain fantastique...

841
00:52:33,883 --> 00:52:37,157
pour coucher ça sur le papier.

842
00:53:05,127 --> 00:53:06,912
Alors, c'était comment le centre commercial?

843
00:53:09,306 --> 00:53:12,801
J'ai craqué. J'ai acheté un jean à Hunter.

844
00:53:14,288 --> 00:53:18,127
Et il nous a pris un CD.

845
00:53:18,162 --> 00:53:19,876
Pas du rap de merde.

846
00:53:19,911 --> 00:53:23,344
Allons, chéri. Il ne faut pas critiquer la musique de la jeune génération.

847
00:53:23,444 --> 00:53:24,401
Ouais.

848
00:53:34,533 --> 00:53:36,883
Pas mal.

849
00:53:37,183 --> 00:53:40,183
Allez papy, fais-moi valser.

850
00:54:15,765 --> 00:54:19,160
Tu sais quelle partie de l'histoire j'ai préféré?

851
00:54:19,190 --> 00:54:24,172
Laquelle?

852
00:54:25,170 --> 00:54:30,475
Celle où le donneur décide de ne pas coucher avec le chasseur de virus...

853
00:54:31,495 --> 00:54:34,508
et reviens vers son partenaire.