Traduit pour QaF-Community.fr.st
Alors, c'est pas marrant?
Peut-être pour toi, mais c'est parce que t'es un connard sadique!
Qui? Moi?
Je ne te dirai jamais où sont les bijoux de famille!
Enfin, disons LE bijou.
Allez, reste allongé. Qui sait, si t'as de la chance,
tu auras peut-être droit à quelques années de rab,
comme moi!
Mr. Kinney? Mr. Kinney?
C'est fini pour aujourd'hui, Mr. Kinney.
on se revoit demain.
Et je dois vous prévenir:
vous allez vous sentir bien pendant les prochaines heures,
mais tout va empirer vers midi.
Nausée, douleur, fatigue. Ce sont des effets secondaires normaux.
En fait, je vous conseille, pour les prochains jours,
de rester chez vous et de vous reposer. N'allez pas travailler.
Huh. Merci, infirmière.
C'est un très bon conseil.
La première chose qu'on fera en arrivant à Hollywood c'est d'aller aux studios Universal.
Ca a l'air génial.
Ensuite on fera le circuit funèbre.
Ca te montre tous les endroits où des stars ont été assassinées.
Et ensuite...
Ensuite on va au cinéma chinois de Grauman
et on vole les empreintes de pied de John Wayne.
Lucy.
"I Love Lucy"?
Quand ils vont à Hollywood et que...
laisse tomber.
Tu pourrais me laisser quelques céréales?
Tout ceci n'est pas un peu prématuré?
Pourquoi? On y va, non?
Brett t'as dit que l'affaire était conclue.
Pour toi, c'est Monsieur Keller. Et rien n'est sûr tant que c'est pas fini.
Moi j'ai fini.
Alors, journée chargée?
Oh, les cours, des recherches à la bibliothèque, des réunions avec les élèves.
Je dois aussi recevoir une réponse des éditions Greenpoint.
Ils sont intéressés par ton roman?
Hmm, disons juste que l'éditeur a eu l'air réceptif,
ce qui est toujours mieux qu'un autre rejet.
Alors croisons les doigts.
Il devrait essayer de prendre des fibres au petit déj' plutôt que ces mixtures infâmes.
Il serait bien plus heureux, et surtout plus régulier.
Je pense qu'il lui faudra plus qu'un bol de céréales.
Et tu pourrais essayer d'être un peu plus compréhensif.
Hein?
"Hein?"
Ben traverse une période difficile.
et toutes ces conversations ne doivent rien arranger.
Alors à partir de maintenant, essayons de ne plus utiliser le mot "Hollywood".
Putain, qu'est-ce que tu fous là?
Je t'attendais.
Tu ne m'ouvres plus la porte,
tu ne me rappelles pas.
Ca devrait te mettre la puce à l'oreille.
Pourquoi tu veux plus me voir?
Cynthia! Cynthia!
Bon sang, Brian, qu'est-ce qui se passe?
Tu peux pas me virer comme ça.
Ah oui? Regarde. Je veux plus de ses appels,
Je veux plus le voir dans ce bureau, et s'il m'approche, je porte plainte.
Compris?
Et si un connard du nom de Vic Grassi appelle d'outre-tombe,
tu peux lui dire que je suis en rendez-vous.
Et bien, Vic, c'est pas vraiment la pierre tombale que je voulais.
Mais comme tu le sais peut-être,
Michelange ne prend plus de commande.
Mais c'est du solide,
c'est costaud, c'est lisse.
Quand j'y pense,
c'est le genre d'attribut que tu aimais chez un homme.
Ooh-hoo. Hoo.
Okay, celui qui a inventé les portables qui vibrent
va se faire une petite fortune.
Tu m'excuses, Deb?
Ouais. T'en fais pas, chéri.
Allo?
Vic est pas pressé.
Oh, hey...
donc je planterai des fleurs au printemps. Pour que tu te sentes comme chez toi, okay?
et euh...
Vic, je voulais juste te dire,
où que tu sois...
bien sûr, je sais où t'es, t'es au paradis. Où d'autre tu pourrais être?
...que, euh,
malgré notre petite dispute,
enfin... elle était pas si petite,
puisque j'ai failli te rejoindre à cause d'elle...
que je t'aime...
de tout mon coeur.
Tu le sais, hein?
Arrêté?
Et j'espère que tu m'as pardonnée pour ce que j'ai fait.
Qu'est-ce que t'as fait?
Conduite en état d'ivresse?
Mais qui va m'aider à préparer la fête de ce soir?
Et tout ça à cause de cette stupide fête
Non, je vais pas te trouver d'avocat, à moins que tu ne me trouves un chef.
Repose en paix...
petit frère.
Rôti en enfer, petit con.
Oh, Vic. Vic, pourquoi a-t-il fallu que tu meurs?
Je sais, chéri.
Je sais. Mais il est dans un endroit paisible.
où il fait chaud et beau, rempli d'amour et de possibilités.
Excuse-la, ma femme a tendance à...
à être poétique avec mon ventre qui grossit.
Oh, allez, comme si tu ne le faisait pas aussi.
J'ai jamais été poétique,
et quand bien même,
nos vers seraient bien pâles comparés à la rhapsodie de Michael.
Putain de merde!
Vous avez vu la bite de ce gamin?
Ou pas...
C'est le cordon ombilical.
De toute façon, on peut pas encore dire si c'est un garçon ou une fille.
Mais quelque chose me dit que c'est une princesse.
Ca me va, du moment qu'il est gay.
Je dois filer.
On installe l'exposition Auerbach.
N'oublie pas le cours Lamaze.
Tu crois qu'on peut le déplacer?
Hey, pourquoi j'irai pas?
Toi?
C'est un cours pour mères lesbiennes?
Je me raserai pas les jambes.
Personne remarquera.
Non, bien sûr que non.
Bien, ça vous rappelera que
à moins d'avoir un meileur plan,
vous avez encore besoin d'un homme pour quelque chose.
Hey, t'étais où?
J'ai besoin de dessins pour écrire le dialogue des sondes annales maléfiques.
Pourquoi pas "Dans ton cul"?
Ca sonne bien.
Hey.
Hey! C'est quoi ton problème?
A ton avis?
Tu lui as dit qu'on savait, n'est-ce pas?
Ecoute, je...
Je voulais pas. C'est juste...
Quoi, sorti tout seul?
"On sait que t'as un cancer".
C'est l'excuse la plus nulle que j'ai jamais entendue.
C'est toi qui m'a dit qu'on devait être forts et accepter sa décision.
Je suis désolé.
Tu sais à quel point ça a été dur?
Pourquoi es-tu désolé?
Est-ce qu'il t'a jeté dehors?
Est-ce qu'il t'a dit qu'il ne voulait plus jamais te voir?
Si c'est ce qu'il veut, alors je suis ravi d'accepter ces décisions là aussi.
Professeur Bruckner.
C'est moi.
Vous ne vous souvenez sûrement pas de moi. J'étais...
à votre séminaire l'année dernière.
Il y a tellement d'étudiants à ce séminaire.
Anthony Flynn.
J'espère que ça vous a plu.
C'était génial.
En fait, je suis même allé acheter votre libre "RU12" en sortant.
Oh. Mais est-ce que tu l'as lu?
Plusieurs fois, en fait.
Je l'ai adoré. Il est si bien écrit.
Vous savez, je suis d'accord avec ce que le critique a écrit sur la jaquette.
Oh. Ils diraient n'importe quoi pour avoir un exemplaire gratuit.
Non, j'aimerais vraiment qu'on en reparle un jour.
Car, je suis auteur aussi. Enfin, j'essaye d'en être un.
J'aimerais vraiment, Anthony, mais
j'ai pour règle de ne pas fraterniser avec mes étudiants.
Même les anciens?
Je suis désolé.
Je ne voulais pas vous mettre dans une situation délicate.
Non, c'est rien.
C'est juste que votre livre m'a vraiment touché.
En tant qu'homme gay, je veux dire.
Avant même de l'avoir fini, j'ai senti que j'avais appris beaucoup sur moi-même.
Merci.
Flynn.
Ouais, tu t'assayais dans la rangée du milieu,
sur la droite, près de la sortie de secours.
C'était moi.
C'est un menu simple mais élégant :
homard, filet mignon, salade.
Et bien sûr, le dessert.
Uh-huh.
Non, bien sûr, je comprends.
Bon, c'était mon dernier espoir.
Ah, pauvre Em.
J'oublie toujours combien Vic était important pour toi aussi.
Sans lui, ton business coule, hein?
Mais n'ai crainte, la cavalerie est là.
Où ça?
Devant toi.
Je vais annuler mon service de demain et je te filerai un coup de main.
Oh, merci. Mais... j'ai besoin de plus qu'une main,
J'ai besoin de tout un corps, si possible appartenant à un chef.
C'est quoi le problème avec ma cuisine?
Le prends pas mal, mais il existe autre chose que les plats couverts de sauce marinara.
Bien.
"Le détective d'octobre"?
Hmm. Il y a plusieurs volumes.
Disons 12?
Comment t'as deviné?
Je suis un expert en indices.
Par exemple, je ne t'ai
jamais vu lire de roman policier avant.
Et alors?
Alors j'en conclu, en utilisant
mon grand pouvoir de déduction,
qu'il y a un rapport avec un certain lieutenant Horvath.
Désolée, Sherlock.
Carl n'est venu ici qu'en tant qu'ami,
et il n'y a rien entre nous.
Oh, son regard disait tout autre chose.
Qu'est-ce que t'y connais au regard des hommes...
ok, je retire ce que je viens de dire.
Arrête de vivre à travers ton livre
et commence à vivre la vraie vie.
Mon Dieu, cette mousse au chocolat est succulente.
J'ai peut-être sous estimé tes talents culinaires.
Ma mousse au chocolat serait couverte de sauce Marinara.
Celle-ci vient de ce garçon, Darren.
Tu sais, celui qui a été agressé?
Je lui ai envoyé de la nourriture du Diner tous les jours,
alors maintenant, c'est à son tour de me gâter.
Sa façon de dire merci.
Et il fait tout ça lui même.
Il sait danser, il sait cuisiner.
Il est épatant dans une robe.
Il ferait un bon parti pour un homme chanceux.
Em?
Où il s'est barré?
Brian?
Bon sang, qu'est-ce qui t'arrive?
Rien.
Je vais bien, pourquoi tu demandes ça?
Et bien, d'abord parce que t'as une mine affreuse.
Merci.
Bon écoute, c'est la deuxième fois que ça arrive.
Putain de comptables. Faut toujours qu'ils comptent tout.
Je veux juste te dire que tu peux me faire confiance,
en tant qu'ami, et en tant que personne qui a eu pas mal de problèmes. Je veux dire...
il n'y a rien que je n'ai fait ou vu, donc je ne juge personne.
Mais je suis sûr d'une chose :
Le premier pas qui est toujours le plus dur...
c'est d'admettre que tu as un problème.
Une fois que tu as fait ça,
tu es sur la voie de la guérison...
C'est le "grand C", Ted.
Cocaine?
Plus gros.
Cristaux?
Plus gros.
Cafféine?
Un cancer, Theodore.
C-c-c-c...
Ouais, c-c-c-c.
Mais relax.
Ils l'ont eu.
Je suis sous chimio.
J'ai commencé ce matin.
Tu m'excuses un moment?
Tu peux pas savoir à quel point je suis soulagé.
Enfin, je veux dire...
d'entendre que tu vas t'en tirer.
Merci.
Est-ce que je peux faire quelque chose pour toi?
Ouais, pour tout dire,
tu peux faire trois choses.
La première...
tu fermes ta gueule à ce sujet,
ou t'es viré.
Motus et bouche cousue.
La deuxième?
Je veux que tu me remplaces cet après-midi
pour Dandy Lube.
Attends, te remplacer?
Faire la présentation.
Mais je...
Ecoute, si t'as pu prétendre...
être Pavarotti dans ce
restau italien pathétique,
tu peux faire ça.
Quelle est la troisième?
Appelles moi un taxi.
Je rentre à la maison.
Et la partie où tous vos amis deviennent séropositifs...
Ca vous va là?
Très bien.
Alors que vous n'avez pas encore été infecté.
Ouais, j'étais terrifié à l'idée d'être le prochain.
Mais en même temps...
je voulais en être débarrassé.
Quand on l'attrape, ça...
nous change complètement.
Psychologiquement,
émotionnellement,
politiquement.
Vous savez, je dois dire que...
c'était très touchant.
Anthony, je peux vous poser une question personnelle?
J'ai l'impression de vous connaitre si bien,
bien sûr vous pouvez.
Est-ce que vous êtes séropositif?
Non.
Mais votre livre m'a quand même parlé.
N'est-ce pas ce que font les bons livres?
Parler à tout le monde?
Oh, Je n'en suis pas sûr.
Enfin, que ce soit un bon livre. Mais merci.
Alors, la question est,
quand sort le prochain?
Mm, c'est une bonne question.
Je viens de finir un roman sur la vie de deux hommes,
à Paris dans les années 30.
Ca a l'air sympa.
Il y a pourtant une douzaine d'éditeur qui vous contredisent.
Ils l'ont refusé.
J'aimerais beaucoup le lire...
si vous le permettez.
Je ne sais pas.
Hey, je suis diplômé en littérature, je commence à écrire, et je travaille dans une bibliothèque.
Oh, et j'ai eu un "A" dans votre cours.
Je pense être qualifié pour reconnaître de la grande écriture.
Au risque de perdre un fan...
ou...
d'en gagner un encore plus grand.
I'd be the man in mankind
An universal he
Every door that once was shut would open for me
If I were a man
If I were a man I'd like to meet somebody like me
Huh. If I were a man I’d like to meet somebody like me
Bravo!
Ou plutôt, brava!
Je suis Emmett Honeycutt,
Je vis avec Debbie Novotny.
On s'est rencontré à la soirée
"on fête Noël même si c'est déjà passé".
Exact.
Tu es fabuleux.
J'adore les chansons, les robes...
la mousse au chocolat.
Pardon?
J'organise des soirées.
Le frère de Debbie, Vic, était mon chef cuisinier avant de mourir.
Il a disparu maintenant, mais pas notre business.
Et comme tu le sais, "The show must go on". Donc...
Tu veux que Shanda Leer fasse son show à une de tes soirées?
Non. Je veux que Darren fasse la cuisine pour une soirée.
Mais...
Je ne suis pas un chef.
Et bien, ça aussi tu l'imite très bien.
Tous ces petits délices que tu as envoyé à Deb sont à mourir.
Pardon, Vic.
J'aimerais t'aider, mais...
Shanda fait son comeback.
Bon sang, je hais ce mot.
Disons un...
retour.
Je n'ai pas le temps.
Bon, j'aurais essayé.
Bonne chance. Euh...
Merde.
If I were a man...
merde.
Tu crois que c'est ma faute?
Regarde ça, elle est foutue.
Tu sais combien ces pompes en satin coutent en taille 43?
Sans compter les nouvelles robes, et les perruques.
Shanda est peut-être une star, mais elle va me ruiner.
Chéri, résumons un peu :
T'as besoin d'argent,
et j'ai besoin de quelqu'un pour cuisiner.
C'est le facteur.
Depuis quand tu viens jusque ici pour le courrier?
Depuis que ceci est arrivé d'une ville dont je n'ai pas le droit de parler.
Ca vient de Brett.
Tu veux dire Monsieur Keller.
Arrête de bloquer et ouvre cette foutue lettre.
Alors?
Il y a deux chèques, un pour Justinn, et un pour moi, chacun de...
10.000 dollars.
10.000... oh mon dieu!
on est riches!
Pas tout à fait.
Mais on le sera bientôt.
Imagine un peu, Rage sur un écran géant. Gros budget, effets spéciaux...
des millions en produits dérivés.
Tom cruise dans des scènes de sexe torrides entre hommes.
Attention, il va te faire un procès.
On peut pas m'accuser pour rêver un peu.
En parlant de rêve,
c'est arrivé aussi.
Ca vient des éditions Greenpoint.
On peut pas ouvrir le courrier d'un autre.
C'est un délit fédéral.
Je vois ça d'ici.
Je suis dans le couloir de la mort, attendant mon injection.
Un meurtrier en série qui a tué 48 bébés et les a mangé
me demande pourquoi je vais être exécuté.
Et je dis "J'ai ouvert la lettre de Ben."
Quand même, c'est pas éthique.
Ethique mes fesses.
Oops. Trop tard.
Je devrais la refermer?
Bon, maintenant qu'elle est ouverte...
C'est ce que j'aime, un homme de principes.
Alors?
Ils ont trouvé ça nul.
Merde.
Ben va être dégoûté.
Pas s'il ne reçoit pas la lettre.
Donne moi ça.
Mmm.
Je te dérange?
J'allais juste finir mon "Sandwich pour hommes".
Dans mon quartier, ça désigne 3 mecs en train de baiser.
Entre.
Assied-toi.
Comment ça va?
Mieux.
Grace à toi.
Je suis ravi de l'entendre.
C'est dommage que tu finisses de manger parce que
j'allais accepter ton offre.
Tu sais, de sortir manger un morceau?
Mais je dois te prévenir, Carl, que je n'ai pas changé d'un pouce.
J'ai toujours ma grande gueule, et je dis ce que je pense et...
aussi tenace qu'un boutton d'acne la veille du bal de promo.
Mais si c'est toujours d'actualité, pourquoi pas un dîner?
Debbie...
Je rêve d'un bon homard.
avec du beurre ou de la mayonnaise et...
Debbie.
Quoi?
Je vois quelqu'un en ce moment.
Oh.
Depuis deux mois.
Elle s'appelle Katharine.
Bien, c'est une bonne nouvelle.
Quand je t'ai proposer d'aller manger un morceau,
c'était en tant qu'ami.
J'espère que je ne t'ai pas donné de faux...
Oh non, non. Pas du tout.
Katharine.
J'avais une tante qui s'appelait Katharine.
C'était une grande dame. Elle tenait son nom de Katharine Hepburn.
Une autre grande dame.
Je suis très heureuse pour toi, Carl.
Vraiment.
La différence entre notre lubrifiant et le leur, c'est que le nôtre dit...
"sexe."
Si vous...
vous voulez être cool, être populaires,
si vous voulez baiser, c'est le lubrifiant que vous utilisez.
Pour votre voiture, bien sûr.
Je ne vois pas comment
faire une vidange ou changer vos pneus peut améliorer votre vie sexuelle.
Et bien, c'est là que vous vous trompez.
Je me trompe?
Non... pas vraiment, enfin,
non, mais vous... n'avez pas raison.
Ce que je veux dire c'est qu'avec...
une nouvelle image plus sexy et plus légère,
vous pouvez étendre les parts de marché de Dandy Lube.
Ouais, c'est ça... ce qu'elle a dit.
En suggérant qu'on a des hommes musclés à moitié nus
offrant du lubrifiant dans un garage où les habits sont optionnels?
En attirant l'attention des femmes et les hommes gay.
C'est un point intéressant, papa.
Les gays sont une population importante de nos jours.
Bien, j'ai rendez-vous avec Vangard cet après-midi.
Je suis sûr qu'ils auront une approche plus franche.
Tu viens, Doug?
Vous pourriez m'indiquer les toilettes?
Après le hall, sur votre gauche.
Voilà votre ouverture.
Mon ouverture?
Pour obtenir le contrat.
Oh non, je ne pourrai pas...
Qu'est-ce qui te faire croire qu'il...?
Supposons qu'il ne... et que je...
Ca n'a jamais arrêté Brian.
Qu'il soit fier de toi.
Oh-h.
Votre présentation était très...
intéressante.
Votre père n'a pas eu l'air de cet avis.
Mon père ne fais qu'assister aux présentations...
la décision finale m'appartient.
Alors, il n'y a pas autre chose que vous voudriez me montrer?
Si.
ça.
Le timing est parfait.
Vos dessins reviennent à l'instant de chez l'encadreur.
Vous n'aimez pas?
Ils sont de moi, je sais à quoi ils resemblent.
Je suis plus intéressé par ce que je n'ai pas peint.
Oh, c'est rien.
Juste une pièce mineure d'un artiste inconnu.
Peterson. "Etude de silhouette".
Sam, Sam. attendez.
Je ne suis pas sûre que vous allez aimer.
Je ne suis même pas sûre de l'aimer moi-même.
Alors pourquoi l'avoir fait encadrer?
Bonne question.
Quelque chose ne va pas?
Non. Rien.
Pourquoi?
Tu fais de l'hyper ventilation.
Tu devrais t'asseoir.
je veux pas que tu fasses un truc de fille,
comme t'évanouir.
Facile à dire pour vous.
Sam Auerbach n'est pas sur le point d'évaluer votre travail.
Putain de merde!
Je savais que vous n'aimeriez pas. Ne regardez pas.
Non... veux-tu bien t'asseoir et la fermer?
Tu me flattes, chérie.
D'au moins 5 centimètres.
Et pour le reste?
Ca ne me ressemble pas.
C'est ce que Gertrude Stein a dit à Picasso de son portrait.
Vous savez ce qu'il a répondu?
Hmm.
"Un jour ce sera ressemblant."
C'est bon. C'est vraiment bon.
Si c'était pas moi, je serai jaloux.
Oh... c'est vous qui m'avez inspirée.
Tu sais, si t'étais pas une putain de lesbienne, je t'épouserais.
Oh, c'est comme ça que ça marche?
Vous épousez toutes les femmes qui vous flattent?
De manière générale, oui. Et avec des résultats désastreux.
Et bien, si je n'étais pas déjà mariée, j'aurais bien pu accepter.
Brian.
Brian!
Brian?
Mon dieu, qu'est-ce qui t'est arrivé?
Chernobyl.
Bon sang, tu devrais être au lit.
Et bien j'y étais, mais...
jusqu'à ce que quelqu'un tambourine à ma putain de porte.
qu'est-ce que tu fais?
Je te fais de la soupe de poulet.
Il n'y a que de la bière et du poppers là dedans.
Juste l'essentiel.
Bon, il va falloir aller faire les courses.
Michael...
Et tant que j'y suis, je vais faire ta lessive.
Michael!
C'est exactement pour ça que je voulais le dire à personne.
C'est pour ça que j'ai dit que j'allais à Ibiza,
dans l'espoir que je ne serai pas traité en invalide, ou en victime,
ou comme si j'allais mourir. Tu veux bien foutre le camp!
Qu'est-ce que tu comprends pas dans "foutre le camp"?
Oh, tu crois que tu peux me virer comme t'as viré Justin?
Et pour quoi?
Pour avoir prétendu qu'il ne savais rien,
parce que c'est ce que tu voulais?
Il a le droit de savoir, c'est ton amant.
Ton partenaire, que tu l'admettes ou non.
Et malade ou pas, tu l'as vraiment traité comme une merde.
J'essayais juste de lui simplifier les choses.
En l'empêchant de te revoir?
Il serait parti tôt ou tard. Autant que ce soit tôt.
De quoi tu parles...
Rentres chez toi Michael.
Retourne chez ta femme et ton gamin.
Je t'ai dit combien je t'aimais?
Pas dans les 10 dernières minutes.
Je ferais mieux de te le rappeler.
Pardon.
Quel fou j'ai été.
Passer tous ces dimanche après midi au Woody's à boire du thé,
Au lieu d'aller voir des matchs de foot.
Ces Iron Men sont délicieux.
Presque aussi délicieux que ton jubilée de cerises.
On va faire l'annonce!
C'est parti.
Peut-on avoir votre attention, s'il vous plait?
Drew et moi avons une annonce à vous faire.
Comme vous le savez, il n'y a qu'une personne qui sache
tapper dans les balles mieux que moi, et c'est Sierra.
Donc après avoir menacé de frapper dans les miennes, j'ai finalement accepté de l'épouser.
On est fiancés!
Hey, drew, tu les as trouvé où ces traiteurs?
Je sais, on dirait deux folles.
Excusez-moi, Monsieur. Boyd.
J'espère que ce n'est pas déplacé de dire ça.
En fait, je m'en fous complètement.
A Hazelhurst, dans le Mississippi, où j'ai grandi,
On m'a toujours dit que si un homme, un vrai, a quelque chose à dire sur quelqu'un,
il lui dit en face, pas dans son dos.
Alors même si vous êtes une star,
le capitaine de l'équipe et un héro pour beaucoup,
vous avez encore beaucoup à apprendre pour devenir un homme.
Qui veut du jubilée aux cerises?
Oh, merci.
On dirait que quelqu'un l'a ouverte.
Vraiment?
Ca doit être un des voisins.
Ils fourrent toujours leur nez partout.
Ils l'ont rejetée.
On sait!
enfin...
C'est trop nul.
Je suis désolé, Ben.
Bon, je crois que c'est fini.
Il n'y a pas un écrivain célèbre
comme Ernest Hemingway ou Stephen King
qui a envoyé son livre 24 fois avant que quelqu'un l'accepte enfin?
C'était la 25ème tentative.
Pourtant, tu es un écrivain génial,
et tu as des millions d'histoires en tête.
Et c'est pourquoi je t'ai acheté un petit quelque chose pour t'aider à les écrire.
C'est quoi?
On appelle ça un ordinateur.
Tu as dit qu'il t'en fallait un nouveau.
Je ne savais pas que tu pouvais te permettre un achat aussi extravagant.
C'est moi. Je l'ai payé. J'ai travaillé la nuit.
Tais-toi.
J'ai reçu un chèque de...
Hollywood.
Donc tu as lu mon courrier,
t'as pensé qu'il faudrait me remonter le moral,
et tu es sorti m'acheter un ordinateur?
C'est un bon résumé de la situation.
Et bien je ne veux pas de votre prix de consolation, ni de votre pitié.
Ben.
Alors, euh...
ça veut dire que je peux prendre l'ordinateur?
Content de te revoir à ton poste.
De reine des gay-friendly de Liberty Avenue?
La seule et l'unique.
Cosmo, s'il vous plait.
Alors, comment était la soirée?
Darren s'en est sorti?
Ah, ce gamin a du talent.
de la scène à la cuisine.
Quant à moi, ça a été le triomphe habituel, à part avec le client.
Un petit con macho qui joue pour les Iron Men.
Défenseur...
ailier...
attaquant.
Ouais, les mecs hétéros, tu peux te les garder.
Non merci.
Mais il y a un certain policier que je garderais si j'étais toi.
La même chose, s'il vous plait.
Tu m'as entendu?
Au moment où tu leur tends ton coeur, ils shootent dedans et...
marquent un but.
Dans cette métaphore footballistique, se cache un indice. Euh...
Je dirais, une autre femme?
Hmm. Bon sang, t'es doué.
C'est comme avec Oliver Marconi, encore et toujours.
C'était un garçon sympa.
Il habitait à côté quand j'étais gamine.
Et il en pincait vraiment pour moi.
Bien sûr, je ne l'ai remarqué qu'après qu'il ai déménagé.
Puis son absence est devenue douloureuse.
Mais c'était trop tard.
C'est marrant, j'ai...
toujours une petite partie de mon coeur pour lui.
Tout comme pour Carl.
Bon, il voit quelqu'un.
Et alors?
Ca veut rien dire.
Bon sang, voir quelqu'un ici, ca veut juste dire,
que t'as sucé un mec et pris un café après.
Oui mais à moins qu'il ne m'ai caché quelque chose...
cette nana n'a pas de bite.
Et ils ont partagé plus qu'un café.
Il est parti, Em.
Je l'ai perdu.
Très bien.
Parfait.
Et vous alors?
Pourquoi vous ne respirez pas?
Moi?
C'est un effort d'équipe.
Votre rythme va l'aider à garder le sien.
Ok.
Mon rythme?
Elle pense que je suis B.B. King, ou quoi?
Elle pense sûrement que tu es mon mari et qu'on est un couple adorable, comme eux.
Je dirais qu'on est encore plus adorables.
Elle serait surprise de connaître la vérité.
Peut-être pas.
Peut-être qu'elle penserait juste "comme c'est mignon" ou "c'est intéressant"
Encore mieux, peut-être qu'elle n'en aurait rien à faire.
Je trouve ça impressionant, notre parcours.
Ben et toi, Lindsay et moi.
On a trop de chance d'avoir des vies familiales si stables,
des partenaires formidables qu'on aime et qui nous aiment,
un enfant et un autre en route.
Un futur brillant.
Hey.
J'étais au cours Lamaze avec Mel.
Je suis venu pour le chèque.
Oh, ouais.
J'allais te le déposer.
Merci.
Hey, attends.
Pour quoi?
J'ai vu Brian hier soir.
Quelle chance.
Il avait pas l'air bien.
Il se sentait si mal qu'il pouvait à peine sortir du lit.
Je suis navré de l'entendre, mais ça me concerne plus.
C'est des conneries.
Il m'a foutu dehors.
Il a dit qu'il voulait plus me voir.
C'est surtout qu'il ne veut plus que tu le voies.
Tu connais le manuel du "mode opératoire de Kinney".
Il pense que, maintenant qu'il es malade,
qu'il n'est plus parfait, tu ne l'aimeras plus...
que tu vas le quitter.
C'est dingue, même venant de lui.
Pas quand t'as mis tous tes oeufs dans le même panier... façon de parler.
Il...
Il pense qu'être Brian Kinney, le jeune et beau, est tout ce qui importe;
si on lui retire ça, il se demande ce qui lui reste.
Il faut mettre ça là bas,
et je crois qu'il en faut un plus grand ici.
Hey, les enfants, ça avance cette expo?
Qu'est-ce que vous faites là?
Je voulais que ce soit fini avant de vous montrer.
Ah, je suis sûr que ce sera chouette.
"Chouette"?
C'est peut-être rien pour vous,
puisque vous avez exposé dans toutes les plus grandes galeries du monde.
Mais pour nous, les bouseux de Pittsburgh, c'est énorme.
Qu'est-ce que j'ai dit?
Je veus juste que tout soit parfait.
Par respect pour vous et votre travail.
Ca le sera, ma grande, t'es la meilleure.
Vraiment?
En fait, ca me rappelle ma dernière rétrospective à Venise.
Là bas non plus, pas moyen de trouver un putain de cendrier.
Attention!
Oh. C'était moins une.
C'était pas si dangereux.
Alors pourquoi tu trembles?
Tu écris?
Je prépare un cours.
Je commande une pizza?
J'ai pas faim.
Tu m'attaches au lit avec les menottes?
Michael. Tu vois pas que je travailles?
Si, maintenant que tu le dis, je vois ça.
Je vois aussi l'ordinateur que je t'ai acheté, là tout seul,
ignorés comme un pauvre type au bal de promo.
Bon sang.
Ecoutes, je sais ce que tu traverses.
Crois le ou non, j'ai eu mon lot de rejets aussi.
Par presque tous les clubs, toutes les universités, tous les jobs que je voulais.
Mais tu es accepté maintenant, c'est tout ce qui compte.
Mais je veux pas que tu me blâmes ou que tu me culpabilises.
Désolé si je l'ai fait.
Je ne peux m'en prendre qu'à moi-même si j'ai échoué.
C'est pourquoi j'ai...
décidé de revoir mes objectifs.
de concentrer mon énergie et...
d'arrêter d'écrire.
Du moins pour un temps...
Je devrais concentrer mes efforts sur ce que je fais de mieux,
enseigner.
C'est là que je suis doué, c'est là qu'est ma vie.
Ben...
Ooh, au fait, je...
doit retourner à mon bureau.
Maintenant?
J'ai laissé des livres dont j'ai besoin pour mon cours.
Et des copies à corriger.
Bon, tu rentres quand?
Je sais pas.
Je suis sûr que tu peux le ramener et te faire rembourser.
Sierra est là?
Elle est partie au ciné avec ses copines voir un film de nanas.
Oh. Bon, je suis venu récupérer un chèque et mon matériel.
Ouais, elle a lassé un chèque. Entrez.
Alors?
Et voilà.
Merci.
Je vais prendre mes affaires et...
Une bière?
Je suis pas sensé boire, mais bon,
Je suis plutôt en bonne forme.
Tu trouves pas?
Je dirais qu'une bière va pas ruiner ces tablettes.
Oh, c'est notre dernier match.
L'entraineur nous demande de les regarder.
Tu es lequel?
Le numéro sept.
Très gracieux.
De manière très rude et virile.
Il y a une chose que j'ai toujours voulu savoir.
Pourquoi les pantalons moulants?
Pour qu'il n'y ai rien a aggriper pendant les plaquages.
Et pourquoi vous tapper les fesses des autres joueurs?
Juste des encouragements amicaux.
Je ne vois pas trop de différence entre votre façon de vous amuser le dimanche
et ma façon de m'amuser le samedi soir.
Tiens.
Attrape.
Oh mon dieu!
T'as vu ça?
Je l'ai attrapé.
J'ai jamais rattrapé le ballon avant.
Ca va?
Ca ne me change pas non plus de mes samedi soirs.
Tu as un...
très beau corps.
Tu trouves?
Fort, et...
dur.
Touche mon biceps.
Vas-y.
Et maintenant, sens ça.
Et Sierra alors?
Elle aussi trouve que j'ai un beau corps.
J'ai travaillé tard, et j'ai pensé que vous aussi peut-être.
Alors, j'ai tenté ma chance et je suis passé.
T'as eu raison.
Mais comme tu peux le voir, je suis...
un peu occupé à faire des recherches pour mon cours.
Oh, je ne vais pas vous ennuyer alors.
Je voulais juste vous dire que j'avais lu votre livre.
Déjà? C'était rapide.
C'est comme si j'avais raté ces dernières 36 heures.
J'étais si captivé que je n'ai pas pu arrêter.
C'est un première. La plupart des gens n'arrive même pas à le commencer.
Qu'est-ce qu'ils en savent?
Pas grand chose, j'espère.
Exactement.
Merci, Anthony.
Non. Euh...
merci à vous, pour...
m'avoir fait confiance.
Quand vous aurez un peu de temps, on pourrait peut-être reprendre un café ensemble.
Pour en parler.
Oui.
Anthony.
En fait, j'ai le temps maintenant.
Bri? Dandy Lube vient d'appeler.
On les a eu.
Bien joué, Theodore.
Je t'avais dis que tu y arriverais.
Ouais.
C'était un peu risqué au début, mais...
J'ai réussi à les convaincre.
Comment t'as fait?
Je me suis juste demandé,
"Que ferais Brian Kinney?"
Le reste est venu tout seul.
Tu sais, t'as pas l'air très frais. Tu devrais...
me laisser tenir la boutique et rentrer chez toi, non?
Je croyais t'avoir dit de te casser.
J'ai pas du entendre.
T'as tendance à marmoner souvent.
Tu veux de la soupe?
C'est la recette de Debbie.
Pas étonnant que j'ai envie de gerber.
Ecoute moi bien, petite merde:
Je veux pas de toi ici.
Je me fous de ce que tu veux.
Tu te débarasseras pas de moi.
Merde. Ca va?
Dis-moi que tu...
Je vais bien!
Tu ne vas pas bien.
Alors pourquoi tu me poses cette putain de question?
Pour pouvoir te dire quel connard tu es
pour ne pas m'avoir dit, pour m'avoir viré,
pour avoir pensé que tu pourrais t'en sortir seul,
et surtout pour avoir pensé que j'allais te quitter. Pourquoi t'as cru ça?
Parce qu'on t'a enlevé une boule?
Parce que tu n'es plus parfait?
Et bien croyez-moi, monsieur Kinney,
c'est loin d'être la pire de vos imperfections.
Et si j'avais voulu te quitter, j'aurais de bien meilleures raisons. Plein de raisons.
Peut-être que t'aurais du.
Ouais, t'as peut-être raison.
Mais je pensais qu'on avait un engagement.
Et je compte bien m'y tenir.
Je veux que tu poses ton cul dans ce putain de lit, fils de pute.
et bouffe cette putain de soupe.