1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Traduit pour QaF-Community.fr.st

2
00:00:50,800 --> 00:00:52,800
Alors, c'est pas marrant?

3
00:00:52,800 --> 00:00:57,067
Peut-être pour toi, mais c'est parce que t'es un connard sadique!

4
00:00:57,067 --> 00:00:58,800
Qui? Moi?

5
00:00:58,800 --> 00:01:01,000
Je ne te dirai jamais où sont les bijoux de famille!

6
00:01:01,000 --> 00:01:03,200
Enfin, disons LE bijou.

7
00:01:03,200 --> 00:01:05,933
Allez, reste allongé. Qui sait, si t'as de la chance,

8
00:01:05,933 --> 00:01:08,333
tu auras peut-être droit à quelques années de rab,

9
00:01:08,333 --> 00:01:10,200
comme moi!

10
00:01:14,400 --> 00:01:18,000
Mr. Kinney? Mr. Kinney?

11
00:01:18,000 --> 00:01:21,133
C'est fini pour aujourd'hui, Mr. Kinney.

12
00:01:21,133 --> 00:01:23,533
on se revoit demain.

13
00:01:25,107 --> 00:01:26,131
Et je dois vous prévenir:

14
00:01:26,166 --> 00:01:27,700
vous allez vous sentir bien pendant les prochaines heures,

15
00:01:27,700 --> 00:01:29,367
mais tout va empirer vers midi.

16
00:01:29,367 --> 00:01:32,833
Nausée, douleur, fatigue. Ce sont des effets secondaires normaux.

17
00:01:32,833 --> 00:01:35,033
En fait, je vous conseille, pour les prochains jours,

18
00:01:35,033 --> 00:01:38,100
de rester chez vous et de vous reposer. N'allez pas travailler.

19
00:01:38,167 --> 00:01:40,967
Huh. Merci, infirmière.

20
00:01:41,033 --> 00:01:43,567
C'est un très bon conseil.

21
00:01:45,233 --> 00:01:48,500
La première chose qu'on fera en arrivant à Hollywood c'est d'aller aux studios Universal.

22
00:01:48,633 --> 00:01:49,967
Ca a l'air génial.

23
00:01:49,967 --> 00:01:51,633
Ensuite on fera le circuit funèbre.

24
00:01:51,633 --> 00:01:54,567
Ca te montre tous les endroits où des stars ont été assassinées.

25
00:01:54,633 --> 00:01:55,233
Et ensuite...

26
00:01:55,233 --> 00:01:57,567
Ensuite on va au cinéma chinois de Grauman

27
00:01:57,567 --> 00:01:59,767
et on vole les empreintes de pied de John Wayne.

28
00:02:04,033 --> 00:02:05,367
Lucy.

29
00:02:06,100 --> 00:02:07,433
"I Love Lucy"?

30
00:02:07,500 --> 00:02:09,100
Quand ils vont à Hollywood et que...

31
00:02:09,100 --> 00:02:10,900
laisse tomber.

32
00:02:10,967 --> 00:02:12,833
Tu pourrais me laisser quelques céréales?

33
00:02:12,833 --> 00:02:14,433
Tout ceci n'est pas un peu prématuré?

34
00:02:14,500 --> 00:02:16,833
Pourquoi? On y va, non?

35
00:02:16,833 --> 00:02:18,767
Brett t'as dit que l'affaire était conclue.

36
00:02:18,767 --> 00:02:23,700
Pour toi, c'est Monsieur Keller. Et rien n'est sûr tant que c'est pas fini.

37
00:02:23,700 --> 00:02:25,900
Moi j'ai fini.

38
00:02:25,967 --> 00:02:27,167
Alors, journée chargée?

39
00:02:27,233 --> 00:02:31,433
Oh, les cours, des recherches à la bibliothèque, des réunions avec les élèves.

40
00:02:31,433 --> 00:02:33,367
Je dois aussi recevoir une réponse des éditions Greenpoint.

41
00:02:33,733 --> 00:02:35,400
Ils sont intéressés par ton roman?

42
00:02:35,467 --> 00:02:38,000
Hmm, disons juste que l'éditeur a eu l'air réceptif,

43
00:02:38,000 --> 00:02:40,200
ce qui est toujours mieux qu'un autre rejet.

44
00:02:40,200 --> 00:02:42,467
Alors croisons les doigts.

45
00:02:44,000 --> 00:02:47,867
Il devrait essayer de prendre des fibres au petit déj' plutôt que ces mixtures infâmes.

46
00:02:47,933 --> 00:02:50,133
Il serait bien plus heureux, et surtout plus régulier.

47
00:02:50,200 --> 00:02:51,933
Je pense qu'il lui faudra plus qu'un bol de céréales.

48
00:02:51,933 --> 00:02:55,067
Et tu pourrais essayer d'être un peu plus compréhensif.

49
00:02:55,600 --> 00:02:57,467
Hein?

50
00:02:57,467 --> 00:02:58,600
"Hein?"

51
00:02:58,600 --> 00:03:00,561
Ben traverse une période difficile.

52
00:03:00,596 --> 00:03:03,467
et toutes ces conversations ne doivent rien arranger.

53
00:03:03,533 --> 00:03:08,933
Alors à partir de maintenant, essayons de ne plus utiliser le mot "Hollywood".

54
00:03:12,867 --> 00:03:15,400
Putain, qu'est-ce que tu fous là?

55
00:03:15,467 --> 00:03:17,067
Je t'attendais.

56
00:03:17,067 --> 00:03:18,067
Tu ne m'ouvres plus la porte,

57
00:03:18,067 --> 00:03:19,133
tu ne me rappelles pas.

58
00:03:19,200 --> 00:03:20,333
Ca devrait te mettre la puce à l'oreille.

59
00:03:20,333 --> 00:03:21,333
Pourquoi tu veux plus me voir?

60
00:03:21,333 --> 00:03:23,200
Cynthia! Cynthia!

61
00:03:23,200 --> 00:03:24,733
Bon sang, Brian, qu'est-ce qui se passe?

62
00:03:24,800 --> 00:03:25,800
Tu peux pas me virer comme ça.

63
00:03:25,800 --> 00:03:28,600
Ah oui? Regarde. Je veux plus de ses appels,

64
00:03:28,667 --> 00:03:32,000
Je veux plus le voir dans ce bureau, et s'il m'approche, je porte plainte.

65
00:03:32,067 --> 00:03:33,400
Compris?

66
00:03:35,533 --> 00:03:38,133
Et si un connard du nom de Vic Grassi appelle d'outre-tombe,

67
00:03:38,200 --> 00:03:40,933
tu peux lui dire que je suis en rendez-vous.

68
00:03:48,867 --> 00:03:54,400
Et bien, Vic, c'est pas vraiment la pierre tombale que je voulais.

69
00:03:56,800 --> 00:03:58,267
Mais comme tu le sais peut-être,

70
00:03:58,333 --> 00:04:00,867
Michelange ne prend plus de commande.

71
00:04:01,133 --> 00:04:03,600
Mais c'est du solide,

72
00:04:03,600 --> 00:04:05,733
c'est costaud, c'est lisse.

73
00:04:05,733 --> 00:04:07,800
Quand j'y pense,

74
00:04:07,867 --> 00:04:10,267
c'est le genre d'attribut que tu aimais chez un homme.

75
00:04:10,400 --> 00:04:12,067
Ooh-hoo. Hoo.

76
00:04:12,133 --> 00:04:14,933
Okay, celui qui a inventé les portables qui vibrent

77
00:04:15,067 --> 00:04:17,333
va se faire une petite fortune.

78
00:04:17,600 --> 00:04:20,000
Tu m'excuses, Deb?

79
00:04:20,067 --> 00:04:21,067
Ouais. T'en fais pas, chéri.

80
00:04:21,200 --> 00:04:22,533
Allo?

81
00:04:22,600 --> 00:04:24,200
Vic est pas pressé.

82
00:04:24,200 --> 00:04:25,333
Oh, hey...

83
00:04:25,400 --> 00:04:30,067
donc je planterai des fleurs au printemps. Pour que tu te sentes comme chez toi, okay?

84
00:04:31,200 --> 00:04:33,467
et euh...

85
00:04:34,333 --> 00:04:38,133
Vic, je voulais juste te dire,

86
00:04:38,200 --> 00:04:40,600
où que tu sois...

87
00:04:40,667 --> 00:04:46,133
bien sûr, je sais où t'es, t'es au paradis. Où d'autre tu pourrais être?

88
00:04:46,900 --> 00:04:48,800
...que, euh,

89
00:04:49,000 --> 00:04:52,978
malgré notre petite dispute,

90
00:04:53,013 --> 00:04:56,233
enfin... elle était pas si petite,

91
00:04:56,233 --> 00:04:58,767
puisque j'ai failli te rejoindre à cause d'elle...

92
00:04:59,567 --> 00:05:03,300
que je t'aime...

93
00:05:03,433 --> 00:05:06,367
de tout mon coeur.

94
00:05:06,433 --> 00:05:09,100
Tu le sais, hein?

95
00:05:09,100 --> 00:05:11,367
Arrêté?

96
00:05:12,233 --> 00:05:15,900
Et j'espère que tu m'as pardonnée pour ce que j'ai fait.

97
00:05:15,967 --> 00:05:17,567
Qu'est-ce que t'as fait?

98
00:05:17,700 --> 00:05:19,433
Conduite en état d'ivresse?

99
00:05:19,433 --> 00:05:20,979
Mais qui va m'aider à préparer la fête de ce soir?

100
00:05:21,200 --> 00:05:23,600
Et tout ça à cause de cette stupide fête

101
00:05:23,600 --> 00:05:27,200
Non, je vais pas te trouver d'avocat, à moins que tu ne me trouves un chef.

102
00:05:27,200 --> 00:05:29,133
Repose en paix...

103
00:05:29,200 --> 00:05:30,333
petit frère.

104
00:05:30,467 --> 00:05:33,133
Rôti en enfer, petit con.

105
00:05:33,133 --> 00:05:38,267
Oh, Vic. Vic, pourquoi a-t-il fallu que tu meurs?

106
00:05:38,267 --> 00:05:39,867
Je sais, chéri.

107
00:05:39,933 --> 00:05:42,400
Je sais. Mais il est dans un endroit paisible.

108
00:05:44,800 --> 00:05:49,000
où il fait chaud et beau, rempli d'amour et de possibilités.

109
00:05:49,067 --> 00:05:51,400
Excuse-la, ma femme a tendance à...

110
00:05:51,600 --> 00:05:54,133
à être poétique avec mon ventre qui grossit.

111
00:05:54,133 --> 00:05:56,867
Oh, allez, comme si tu ne le faisait pas aussi.

112
00:05:56,867 --> 00:05:58,867
J'ai jamais été poétique,

113
00:05:58,933 --> 00:06:00,200
et quand bien même,

114
00:06:00,200 --> 00:06:03,800
nos vers seraient bien pâles comparés à la rhapsodie de Michael.

115
00:06:03,800 --> 00:06:05,133
Putain de merde!

116
00:06:05,133 --> 00:06:06,867
Vous avez vu la bite de ce gamin?

117
00:06:06,867 --> 00:06:07,300
Ou pas...

118
00:06:07,333 --> 00:06:09,467
C'est le cordon ombilical.

119
00:06:09,600 --> 00:06:12,533
De toute façon, on peut pas encore dire si c'est un garçon ou une fille.

120
00:06:12,533 --> 00:06:16,533
Mais quelque chose me dit que c'est une princesse.

121
00:06:16,600 --> 00:06:18,733
Ca me va, du moment qu'il est gay.

122
00:06:18,733 --> 00:06:21,133
Je dois filer.

123
00:06:21,200 --> 00:06:23,067
On installe l'exposition Auerbach.

124
00:06:23,067 --> 00:06:25,067
N'oublie pas le cours Lamaze.

125
00:06:25,733 --> 00:06:28,000
Tu crois qu'on peut le déplacer?

126
00:06:28,467 --> 00:06:30,467
Hey, pourquoi j'irai pas?

127
00:06:30,533 --> 00:06:31,667
Toi?

128
00:06:31,667 --> 00:06:32,867
C'est un cours pour mères lesbiennes?

129
00:06:32,867 --> 00:06:34,067
Je me raserai pas les jambes.

130
00:06:34,067 --> 00:06:35,067
Personne remarquera.

131
00:06:36,400 --> 00:06:37,533
Non, bien sûr que non.

132
00:06:37,533 --> 00:06:39,867
Bien, ça vous rappelera que

133
00:06:39,867 --> 00:06:41,733
à moins d'avoir un meileur plan,

134
00:06:41,733 --> 00:06:43,933
vous avez encore besoin d'un homme pour quelque chose.

135
00:06:44,600 --> 00:06:45,733
Hey, t'étais où?

136
00:06:45,733 --> 00:06:49,200
J'ai besoin de dessins pour écrire le dialogue des sondes annales maléfiques.

137
00:06:49,267 --> 00:06:51,133
Pourquoi pas "Dans ton cul"?

138
00:06:53,467 --> 00:06:55,600
Ca sonne bien.

139
00:06:58,733 --> 00:07:00,067
Hey.

140
00:07:01,067 --> 00:07:03,200
Hey! C'est quoi ton problème?

141
00:07:03,200 --> 00:07:04,267
A ton avis?

142
00:07:04,333 --> 00:07:06,667
Tu lui as dit qu'on savait, n'est-ce pas?

143
00:07:07,933 --> 00:07:09,733
Ecoute, je...

144
00:07:09,800 --> 00:07:11,533
Je voulais pas. C'est juste...

145
00:07:11,600 --> 00:07:13,067
Quoi, sorti tout seul?

146
00:07:13,067 --> 00:07:14,533
"On sait que t'as un cancer".

147
00:07:14,600 --> 00:07:17,200
C'est l'excuse la plus nulle que j'ai jamais entendue.

148
00:07:17,267 --> 00:07:19,667
C'est toi qui m'a dit qu'on devait être forts et accepter sa décision.

149
00:07:19,667 --> 00:07:20,800
Je suis désolé.

150
00:07:20,800 --> 00:07:22,600
Tu sais à quel point ça a été dur?

151
00:07:22,600 --> 00:07:24,133
Pourquoi es-tu désolé?

152
00:07:24,133 --> 00:07:25,800
Est-ce qu'il t'a jeté dehors?

153
00:07:25,867 --> 00:07:28,133
Est-ce qu'il t'a dit qu'il ne voulait plus jamais te voir?

154
00:07:28,200 --> 00:07:32,800
Si c'est ce qu'il veut, alors je suis ravi d'accepter ces décisions là aussi.

155
00:07:47,286 --> 00:07:48,736
Professeur Bruckner.

156
00:07:48,833 --> 00:07:50,900
C'est moi.

157
00:07:50,967 --> 00:07:52,500
Vous ne vous souvenez sûrement pas de moi. J'étais...

158
00:07:52,567 --> 00:07:54,100
à votre séminaire l'année dernière.

159
00:07:54,100 --> 00:07:56,233
Il y a tellement d'étudiants à ce séminaire.

160
00:07:56,233 --> 00:07:57,567
Anthony Flynn.

161
00:07:57,567 --> 00:07:59,500
J'espère que ça vous a plu.

162
00:07:59,633 --> 00:08:01,100
C'était génial.

163
00:08:01,100 --> 00:08:04,367
En fait, je suis même allé acheter votre libre "RU12" en sortant.

164
00:08:04,367 --> 00:08:06,967
Oh. Mais est-ce que tu l'as lu?

165
00:08:06,967 --> 00:08:08,633
Plusieurs fois, en fait.

166
00:08:08,900 --> 00:08:11,100
Je l'ai adoré. Il est si bien écrit.

167
00:08:11,100 --> 00:08:13,367
Vous savez, je suis d'accord avec ce que le critique a écrit sur la jaquette.

168
00:08:13,367 --> 00:08:16,433
Oh. Ils diraient n'importe quoi pour avoir un exemplaire gratuit.

169
00:08:16,500 --> 00:08:20,167
Non, j'aimerais vraiment qu'on en reparle un jour.

170
00:08:20,233 --> 00:08:23,100
Car, je suis auteur aussi. Enfin, j'essaye d'en être un.

171
00:08:23,167 --> 00:08:25,433
J'aimerais vraiment, Anthony, mais

172
00:08:25,633 --> 00:08:28,433
j'ai pour règle de ne pas fraterniser avec mes étudiants.

173
00:08:28,567 --> 00:08:30,300
Même les anciens?

174
00:08:32,767 --> 00:08:33,967
Je suis désolé.

175
00:08:33,967 --> 00:08:35,500
Je ne voulais pas vous mettre dans une situation délicate.

176
00:08:35,567 --> 00:08:36,167
Non, c'est rien.

177
00:08:36,233 --> 00:08:38,300
C'est juste que votre livre m'a vraiment touché.

178
00:08:38,367 --> 00:08:40,300
En tant qu'homme gay, je veux dire.

179
00:08:40,300 --> 00:08:45,700
Avant même de l'avoir fini, j'ai senti que j'avais appris beaucoup sur moi-même.

180
00:08:46,633 --> 00:08:49,567
Merci.

181
00:08:51,700 --> 00:08:53,433
Flynn.

182
00:08:53,433 --> 00:08:55,967
Ouais, tu t'assayais dans la rangée du milieu,

183
00:08:55,967 --> 00:08:58,900
sur la droite, près de la sortie de secours.

184
00:08:59,700 --> 00:09:01,167
C'était moi.

185
00:09:03,367 --> 00:09:06,300
C'est un menu simple mais élégant :

186
00:09:06,433 --> 00:09:08,500
homard, filet mignon, salade.

187
00:09:08,567 --> 00:09:10,500
Et bien sûr, le dessert.

188
00:09:10,567 --> 00:09:12,833
Uh-huh.

189
00:09:12,833 --> 00:09:15,767
Non, bien sûr, je comprends.

190
00:09:17,300 --> 00:09:20,100
Bon, c'était mon dernier espoir.

191
00:09:20,100 --> 00:09:22,767
Ah, pauvre Em.

192
00:09:22,767 --> 00:09:26,033
J'oublie toujours combien Vic était important pour toi aussi.

193
00:09:26,100 --> 00:09:29,567
Sans lui, ton business coule, hein?

194
00:09:29,567 --> 00:09:32,767
Mais n'ai crainte, la cavalerie est là.

195
00:09:33,100 --> 00:09:34,167
Où ça?

196
00:09:34,167 --> 00:09:35,633
Devant toi.

197
00:09:35,633 --> 00:09:38,233
Je vais annuler mon service de demain et je te filerai un coup de main.

198
00:09:38,800 --> 00:09:41,533
Oh, merci. Mais... j'ai besoin de plus qu'une main,

199
00:09:41,600 --> 00:09:44,933
J'ai besoin de tout un corps, si possible appartenant à un chef.

200
00:09:45,000 --> 00:09:46,867
C'est quoi le problème avec ma cuisine?

201
00:09:46,933 --> 00:09:50,600
Le prends pas mal, mais il existe autre chose que les plats couverts de sauce marinara.

202
00:09:50,667 --> 00:09:52,800
Bien.

203
00:09:54,733 --> 00:09:56,533
"Le détective d'octobre"?

204
00:09:56,667 --> 00:09:58,361
Hmm. Il y a plusieurs volumes.

205
00:09:58,567 --> 00:09:59,433
Disons 12?

206
00:09:59,767 --> 00:10:01,233
Comment t'as deviné?

207
00:10:01,433 --> 00:10:03,833
Je suis un expert en indices.

208
00:10:03,900 --> 00:10:06,033
Par exemple, je ne t'ai

209
00:10:06,033 --> 00:10:08,567
jamais vu lire de roman policier avant.

210
00:10:08,633 --> 00:10:09,767
Et alors?

211
00:10:09,900 --> 00:10:12,300
Alors j'en conclu, en utilisant

212
00:10:12,300 --> 00:10:14,300
mon grand pouvoir de déduction,

213
00:10:14,300 --> 00:10:18,167
qu'il y a un rapport avec un certain lieutenant Horvath.

214
00:10:18,167 --> 00:10:20,100
Désolée, Sherlock.

215
00:10:20,100 --> 00:10:22,033
Carl n'est venu ici qu'en tant qu'ami,

216
00:10:22,033 --> 00:10:23,967
et il n'y a rien entre nous.

217
00:10:24,033 --> 00:10:26,367
Oh, son regard disait tout autre chose.

218
00:10:26,367 --> 00:10:28,433
Qu'est-ce que t'y connais au regard des hommes...

219
00:10:28,700 --> 00:10:31,167
ok, je retire ce que je viens de dire.

220
00:10:33,100 --> 00:10:35,967
Arrête de vivre à travers ton livre

221
00:10:35,967 --> 00:10:38,500
et commence à vivre la vraie vie.

222
00:10:39,700 --> 00:10:43,033
Mon Dieu, cette mousse au chocolat est succulente.

223
00:10:43,100 --> 00:10:46,300
J'ai peut-être sous estimé tes talents culinaires.

224
00:10:46,300 --> 00:10:48,833
Ma mousse au chocolat serait couverte de sauce Marinara.

225
00:10:50,500 --> 00:10:52,367
Celle-ci vient de ce garçon, Darren.

226
00:10:52,367 --> 00:10:53,833
Tu sais, celui qui a été agressé?

227
00:10:53,900 --> 00:10:56,167
Je lui ai envoyé de la nourriture du Diner tous les jours,

228
00:10:56,300 --> 00:10:58,033
alors maintenant, c'est à son tour de me gâter.

229
00:10:58,100 --> 00:10:59,833
Sa façon de dire merci.

230
00:10:59,967 --> 00:11:02,167
Et il fait tout ça lui même.

231
00:11:02,233 --> 00:11:05,100
Il sait danser, il sait cuisiner.

232
00:11:05,167 --> 00:11:07,433
Il est épatant dans une robe.

233
00:11:07,567 --> 00:11:10,967
Il ferait un bon parti pour un homme chanceux.

234
00:11:12,300 --> 00:11:13,767
Em?

235
00:11:14,700 --> 00:11:16,100
Em?

236
00:11:17,367 --> 00:11:19,100
Où il s'est barré?

237
00:11:21,300 --> 00:11:23,233
Brian?

238
00:11:32,367 --> 00:11:34,300
Brian?

239
00:11:38,000 --> 00:11:39,267
Bon sang, qu'est-ce qui t'arrive?

240
00:11:40,067 --> 00:11:41,400
Rien.

241
00:11:41,467 --> 00:11:44,267
Je vais bien, pourquoi tu demandes ça?

242
00:11:44,267 --> 00:11:45,733
Et bien, d'abord parce que t'as une mine affreuse.

243
00:11:45,733 --> 00:11:47,600
Merci.

244
00:11:52,067 --> 00:11:54,600
Bon écoute, c'est la deuxième fois que ça arrive.

245
00:11:54,667 --> 00:11:57,400
Putain de comptables. Faut toujours qu'ils comptent tout.

246
00:11:57,400 --> 00:12:00,800
Je veux juste te dire que tu peux me faire confiance,

247
00:12:00,800 --> 00:12:04,800
en tant qu'ami, et en tant que personne qui a eu pas mal de problèmes. Je veux dire...

248
00:12:04,867 --> 00:12:08,800
il n'y a rien que je n'ai fait ou vu, donc je ne juge personne.

249
00:12:08,867 --> 00:12:10,267
Mais je suis sûr d'une chose :

250
00:12:10,333 --> 00:12:14,267
Le premier pas qui est toujours le plus dur...

251
00:12:14,333 --> 00:12:16,867
c'est d'admettre que tu as un problème.

252
00:12:17,000 --> 00:12:18,133
Une fois que tu as fait ça,

253
00:12:18,200 --> 00:12:19,333
tu es sur la voie de la guérison...

254
00:12:19,333 --> 00:12:22,400
C'est le "grand C", Ted.

255
00:12:26,533 --> 00:12:28,400
Cocaine?

256
00:12:30,000 --> 00:12:32,933
Plus gros.

257
00:12:34,000 --> 00:12:35,600
Cristaux?

258
00:12:35,667 --> 00:12:36,867
Plus gros.

259
00:12:38,400 --> 00:12:39,733
Cafféine?

260
00:12:39,733 --> 00:12:42,667
Un cancer, Theodore.

261
00:12:45,867 --> 00:12:46,933
C-c-c-c...

262
00:12:47,000 --> 00:12:49,267
Ouais, c-c-c-c.

263
00:12:50,133 --> 00:12:52,600
Mais relax.

264
00:12:53,600 --> 00:12:55,800
Ils l'ont eu.

265
00:12:56,200 --> 00:12:58,133
Je suis sous chimio.

266
00:12:59,333 --> 00:13:02,467
J'ai commencé ce matin.

267
00:13:02,600 --> 00:13:05,533
Tu m'excuses un moment?

268
00:13:29,433 --> 00:13:32,100
Tu peux pas savoir à quel point je suis soulagé.

269
00:13:32,233 --> 00:13:34,367
Enfin, je veux dire...

270
00:13:34,500 --> 00:13:36,367
d'entendre que tu vas t'en tirer.

271
00:13:38,767 --> 00:13:40,633
Merci.

272
00:13:49,100 --> 00:13:50,700
Est-ce que je peux faire quelque chose pour toi?

273
00:13:50,700 --> 00:13:52,100
Ouais, pour tout dire,

274
00:13:52,167 --> 00:13:54,967
tu peux faire trois choses.

275
00:13:55,700 --> 00:13:57,567
La première...

276
00:13:57,633 --> 00:14:00,833
tu fermes ta gueule à ce sujet,

277
00:14:00,900 --> 00:14:02,700
ou t'es viré.

278
00:14:02,801 --> 00:14:04,300
Motus et bouche cousue.

279
00:14:04,300 --> 00:14:05,567
La deuxième?

280
00:14:05,967 --> 00:14:08,967
Je veux que tu me remplaces cet après-midi

281
00:14:09,433 --> 00:14:11,367
pour Dandy Lube.

282
00:14:11,367 --> 00:14:13,967
Attends, te remplacer?

283
00:14:13,967 --> 00:14:15,233
Faire la présentation.

284
00:14:15,233 --> 00:14:16,367
Mais je...

285
00:14:16,367 --> 00:14:18,367
Ecoute, si t'as pu prétendre...

286
00:14:18,433 --> 00:14:21,233
être Pavarotti dans ce

287
00:14:21,233 --> 00:14:24,100
restau italien pathétique,

288
00:14:24,167 --> 00:14:26,567
tu peux faire ça.

289
00:14:28,700 --> 00:14:30,767
Quelle est la troisième?

290
00:14:30,833 --> 00:14:32,767
Appelles moi un taxi.

291
00:14:34,700 --> 00:14:37,567
Je rentre à la maison.

292
00:14:41,967 --> 00:14:44,567
Et la partie où tous vos amis deviennent séropositifs...

293
00:14:44,700 --> 00:14:45,633
Ca vous va là?

294
00:14:45,700 --> 00:14:47,100
Très bien.

295
00:14:47,233 --> 00:14:49,233
Alors que vous n'avez pas encore été infecté.

296
00:14:49,233 --> 00:14:53,300
Ouais, j'étais terrifié à l'idée d'être le prochain.

297
00:14:53,300 --> 00:14:55,433
Mais en même temps...

298
00:14:55,433 --> 00:14:58,900
je voulais en être débarrassé.

299
00:14:58,900 --> 00:15:00,767
Quand on l'attrape, ça...

300
00:15:00,833 --> 00:15:02,900
nous change complètement.

301
00:15:03,167 --> 00:15:03,767
Psychologiquement,

302
00:15:03,833 --> 00:15:05,833
émotionnellement,

303
00:15:05,833 --> 00:15:07,433
politiquement.

304
00:15:07,433 --> 00:15:10,100
Vous savez, je dois dire que...

305
00:15:10,100 --> 00:15:11,967
c'était très touchant.

306
00:15:18,333 --> 00:15:20,867
Anthony, je peux vous poser une question personnelle?

307
00:15:20,933 --> 00:15:23,733
J'ai l'impression de vous connaitre si bien,

308
00:15:23,733 --> 00:15:24,800
bien sûr vous pouvez.

309
00:15:24,867 --> 00:15:26,800
Est-ce que vous êtes séropositif?

310
00:15:27,133 --> 00:15:28,467
Non.

311
00:15:29,667 --> 00:15:32,133
Mais votre livre m'a quand même parlé.

312
00:15:32,267 --> 00:15:34,467
N'est-ce pas ce que font les bons livres?

313
00:15:34,467 --> 00:15:35,533
Parler à tout le monde?

314
00:15:35,533 --> 00:15:38,267
Oh, Je n'en suis pas sûr.

315
00:15:38,267 --> 00:15:40,867
Enfin, que ce soit un bon livre. Mais merci.

316
00:15:41,133 --> 00:15:42,667
Alors, la question est,

317
00:15:42,733 --> 00:15:44,267
quand sort le prochain?

318
00:15:44,400 --> 00:15:46,467
Mm, c'est une bonne question.

319
00:15:46,800 --> 00:15:49,467
Je viens de finir un roman sur la vie de deux hommes,

320
00:15:49,533 --> 00:15:51,400
à Paris dans les années 30.

321
00:15:51,533 --> 00:15:52,867
Ca a l'air sympa.

322
00:15:52,867 --> 00:15:55,667
Il y a pourtant une douzaine d'éditeur qui vous contredisent.

323
00:15:55,667 --> 00:15:57,533
Ils l'ont refusé.

324
00:15:57,533 --> 00:15:59,733
J'aimerais beaucoup le lire...

325
00:16:00,000 --> 00:16:01,867
si vous le permettez.

326
00:16:02,067 --> 00:16:03,333
Je ne sais pas.

327
00:16:03,400 --> 00:16:08,267
Hey, je suis diplômé en littérature, je commence à écrire, et je travaille dans une bibliothèque.

328
00:16:08,633 --> 00:16:11,367
Oh, et j'ai eu un "A" dans votre cours.

329
00:16:11,367 --> 00:16:15,367
Je pense être qualifié pour reconnaître de la grande écriture.

330
00:16:18,233 --> 00:16:21,767
Au risque de perdre un fan...

331
00:16:22,100 --> 00:16:23,567
ou...

332
00:16:23,767 --> 00:16:26,433
d'en gagner un encore plus grand.

333
00:16:29,700 --> 00:16:32,967
I'd be the man in mankind

334
00:16:33,033 --> 00:16:35,433
An universal he

335
00:16:35,500 --> 00:16:40,100
Every door that once was
shut would open for me

336
00:16:40,100 --> 00:16:42,300
If I were a man

337
00:16:42,500 --> 00:16:46,633
If I were a man I'd like
to meet somebody like me

338
00:16:47,233 --> 00:16:53,567
Huh. If I were a man I’d
like to meet somebody like me

339
00:16:55,433 --> 00:16:56,900
Bravo!

340
00:16:57,567 --> 00:16:59,900
Ou plutôt, brava!

341
00:16:59,967 --> 00:17:01,900
Je suis Emmett Honeycutt,

342
00:17:01,900 --> 00:17:03,567
Je vis avec Debbie Novotny.

343
00:17:03,567 --> 00:17:04,300
On s'est rencontré à la soirée

344
00:17:04,300 --> 00:17:06,967
"on fête Noël même si c'est déjà passé".

345
00:17:07,033 --> 00:17:08,167
Exact.

346
00:17:08,167 --> 00:17:10,100
Tu es fabuleux.

347
00:17:10,167 --> 00:17:13,433
J'adore les chansons, les robes...

348
00:17:13,433 --> 00:17:15,767
la mousse au chocolat.

349
00:17:15,767 --> 00:17:17,500
Pardon?

350
00:17:17,500 --> 00:17:20,167
J'organise des soirées.

351
00:17:20,167 --> 00:17:24,633
Le frère de Debbie, Vic, était mon chef cuisinier avant de mourir.

352
00:17:24,700 --> 00:17:27,767
Il a disparu maintenant, mais pas notre business.

353
00:17:27,833 --> 00:17:32,033
Et comme tu le sais, "The show must go on". Donc...

354
00:17:32,300 --> 00:17:34,900
Tu veux que Shanda Leer fasse son show à une de tes soirées?

355
00:17:34,967 --> 00:17:39,767
Non. Je veux que Darren fasse la cuisine pour une soirée.

356
00:17:39,767 --> 00:17:41,500
Mais...

357
00:17:42,100 --> 00:17:43,367
Je ne suis pas un chef.

358
00:17:43,367 --> 00:17:46,500
Et bien, ça aussi tu l'imite très bien.

359
00:17:46,500 --> 00:17:50,767
Tous ces petits délices que tu as envoyé à Deb sont à mourir.

360
00:17:50,833 --> 00:17:52,767
Pardon, Vic.

361
00:17:52,767 --> 00:17:55,700
J'aimerais t'aider, mais...

362
00:17:55,767 --> 00:17:57,233
Shanda fait son comeback.

363
00:17:57,233 --> 00:18:00,300
Bon sang, je hais ce mot.

364
00:18:00,300 --> 00:18:02,233
Disons un...

365
00:18:02,967 --> 00:18:04,433
retour.

366
00:18:04,900 --> 00:18:06,567
Je n'ai pas le temps.

367
00:18:06,833 --> 00:18:10,367
Bon, j'aurais essayé.

368
00:18:10,767 --> 00:18:13,167
Bonne chance. Euh...

369
00:18:13,233 --> 00:18:14,833
Merde.

370
00:18:17,700 --> 00:18:20,623
If I were a man...

371
00:18:22,167 --> 00:18:23,633
merde.

372
00:18:24,433 --> 00:18:26,233
Tu crois que c'est ma faute?

373
00:18:26,233 --> 00:18:28,633
Regarde ça, elle est foutue.

374
00:18:28,633 --> 00:18:32,100
Tu sais combien ces pompes en satin coutent en taille 43?

375
00:18:32,567 --> 00:18:36,865
Sans compter les nouvelles robes, et les perruques.

376
00:18:36,880 --> 00:18:40,367
Shanda est peut-être une star, mais elle va me ruiner.

377
00:18:42,300 --> 00:18:44,833
Chéri, résumons un peu :

378
00:18:44,833 --> 00:18:47,900
T'as besoin d'argent,

379
00:18:47,967 --> 00:18:52,300
et j'ai besoin de quelqu'un pour cuisiner.

380
00:18:55,967 --> 00:18:57,767
C'est le facteur.

381
00:18:57,833 --> 00:18:59,967
Depuis quand tu viens jusque ici pour le courrier?

382
00:19:00,033 --> 00:19:03,300
Depuis que ceci est arrivé d'une ville dont je n'ai pas le droit de parler.

383
00:19:04,233 --> 00:19:06,100
Ca vient de Brett.

384
00:19:06,167 --> 00:19:07,059
Tu veux dire Monsieur Keller.

385
00:19:08,900 --> 00:19:11,767
Arrête de bloquer et ouvre cette foutue lettre.

386
00:19:15,867 --> 00:19:16,900
Alors?

387
00:19:16,567 --> 00:19:20,633
Il y a deux chèques, un pour Justinn, et un pour moi, chacun de...

388
00:19:20,767 --> 00:19:22,100
10.000 dollars.

389
00:19:22,167 --> 00:19:24,633
10.000... oh mon dieu!

390
00:19:30,433 --> 00:19:31,367
on est riches!

391
00:19:31,433 --> 00:19:32,367
Pas tout à fait.

392
00:19:32,367 --> 00:19:33,367
Mais on le sera bientôt.

393
00:19:33,433 --> 00:19:36,767
Imagine un peu, Rage sur un écran géant. Gros budget, effets spéciaux...

394
00:19:36,767 --> 00:19:38,967
des millions en produits dérivés.

395
00:19:39,033 --> 00:19:41,633
Tom cruise dans des scènes de sexe torrides entre hommes.

396
00:19:41,700 --> 00:19:42,900
Attention, il va te faire un procès.

397
00:19:43,033 --> 00:19:45,300
On peut pas m'accuser pour rêver un peu.

398
00:19:45,567 --> 00:19:46,767
En parlant de rêve,

399
00:19:46,833 --> 00:19:47,967
c'est arrivé aussi.

400
00:19:48,167 --> 00:19:50,833
Ca vient des éditions Greenpoint.

401
00:19:50,833 --> 00:19:52,833
On peut pas ouvrir le courrier d'un autre.

402
00:19:52,900 --> 00:19:55,033
C'est un délit fédéral.

403
00:19:55,167 --> 00:19:56,167
Je vois ça d'ici.

404
00:19:56,233 --> 00:19:58,500
Je suis dans le couloir de la mort, attendant mon injection.

405
00:19:58,567 --> 00:20:01,167
Un meurtrier en série qui a tué 48 bébés et les a mangé

406
00:20:01,167 --> 00:20:03,433
me demande pourquoi je vais être exécuté.

407
00:20:03,500 --> 00:20:06,300
Et je dis "J'ai ouvert la lettre de Ben."

408
00:20:06,300 --> 00:20:07,900
Quand même, c'est pas éthique.

409
00:20:07,967 --> 00:20:09,633
Ethique mes fesses.

410
00:20:09,700 --> 00:20:12,300
Oops. Trop tard.

411
00:20:12,367 --> 00:20:14,300
Je devrais la refermer?

412
00:20:14,367 --> 00:20:16,633
Bon, maintenant qu'elle est ouverte...

413
00:20:16,633 --> 00:20:19,233
C'est ce que j'aime, un homme de principes.

414
00:20:22,567 --> 00:20:24,033
Alors?

415
00:20:24,167 --> 00:20:26,167
Ils ont trouvé ça nul.

416
00:20:26,433 --> 00:20:27,967
Merde.

417
00:20:28,900 --> 00:20:30,500
Merde.

418
00:20:30,633 --> 00:20:31,967
Ben va être dégoûté.

419
00:20:32,033 --> 00:20:33,767
Pas s'il ne reçoit pas la lettre.

420
00:20:34,900 --> 00:20:36,300
Donne moi ça.

421
00:20:42,833 --> 00:20:44,167
Mmm.

422
00:20:44,700 --> 00:20:46,900
Je te dérange?

423
00:20:47,433 --> 00:20:49,833
J'allais juste finir mon "Sandwich pour hommes".

424
00:20:49,900 --> 00:20:52,833
Dans mon quartier, ça désigne 3 mecs en train de baiser.

425
00:20:52,900 --> 00:20:54,500
Entre.

426
00:20:54,500 --> 00:20:55,900
Assied-toi.

427
00:20:57,500 --> 00:20:59,633
Comment ça va?

428
00:20:59,633 --> 00:21:01,367
Mieux.

429
00:21:01,433 --> 00:21:03,100
Grace à toi.

430
00:21:03,167 --> 00:21:04,967
Je suis ravi de l'entendre.

431
00:21:05,167 --> 00:21:08,633
C'est dommage que tu finisses de manger parce que

432
00:21:08,700 --> 00:21:10,433
j'allais accepter ton offre.

433
00:21:10,433 --> 00:21:12,833
Tu sais, de sortir manger un morceau?

434
00:21:12,833 --> 00:21:17,300
Mais je dois te prévenir, Carl, que je n'ai pas changé d'un pouce.

435
00:21:17,367 --> 00:21:20,833
J'ai toujours ma grande gueule, et je dis ce que je pense et...

436
00:21:20,833 --> 00:21:23,633
aussi tenace qu'un boutton d'acne la veille du bal de promo.

437
00:21:25,367 --> 00:21:30,100
Mais si c'est toujours d'actualité, pourquoi pas un dîner?

438
00:21:30,167 --> 00:21:31,100
Debbie...

439
00:21:31,167 --> 00:21:33,100
Je rêve d'un bon homard.

440
00:21:33,167 --> 00:21:35,567
avec du beurre ou de la mayonnaise et...

441
00:21:35,633 --> 00:21:36,833
Debbie.

442
00:21:36,900 --> 00:21:37,900
Quoi?

443
00:21:38,167 --> 00:21:39,967
Je vois quelqu'un en ce moment.

444
00:21:42,300 --> 00:21:44,367
Oh.

445
00:21:44,767 --> 00:21:46,167
Depuis deux mois.

446
00:21:46,367 --> 00:21:48,167
Elle s'appelle Katharine.

447
00:21:49,033 --> 00:21:51,967
Bien, c'est une bonne nouvelle.

448
00:21:51,967 --> 00:21:55,033
Quand je t'ai proposer d'aller manger un morceau,

449
00:21:55,033 --> 00:21:57,033
c'était en tant qu'ami.

450
00:21:57,167 --> 00:21:58,100
J'espère que je ne t'ai pas donné de faux...

451
00:21:58,167 --> 00:22:00,633
Oh non, non. Pas du tout.

452
00:22:02,767 --> 00:22:04,633
Katharine.

453
00:22:04,767 --> 00:22:06,767
J'avais une tante qui s'appelait Katharine.

454
00:22:06,833 --> 00:22:09,567
C'était une grande dame. Elle tenait son nom de Katharine Hepburn.

455
00:22:09,633 --> 00:22:11,700
Une autre grande dame.

456
00:22:15,633 --> 00:22:19,300
Je suis très heureuse pour toi, Carl.

457
00:22:21,033 --> 00:22:22,700
Vraiment.

458
00:22:31,067 --> 00:22:35,267
La différence entre notre lubrifiant et le leur, c'est que le nôtre dit...

459
00:22:36,267 --> 00:22:38,000
"sexe."

460
00:22:39,467 --> 00:22:41,400
Si vous...

461
00:22:42,133 --> 00:22:45,467
vous voulez être cool, être populaires,

462
00:22:45,467 --> 00:22:49,400
si vous voulez baiser, c'est le lubrifiant que vous utilisez.

463
00:22:52,333 --> 00:22:55,667
Pour votre voiture, bien sûr.

464
00:22:55,669 --> 00:22:58,200
Je ne vois pas comment

465
00:22:58,267 --> 00:23:02,000
faire une vidange ou changer vos pneus peut améliorer votre vie sexuelle.

466
00:23:03,533 --> 00:23:06,200
Et bien, c'est là que vous vous trompez.

467
00:23:06,333 --> 00:23:08,267
Je me trompe?

468
00:23:08,600 --> 00:23:11,067
Non... pas vraiment, enfin,

469
00:23:11,267 --> 00:23:12,933
non, mais vous... n'avez pas raison.

470
00:23:13,067 --> 00:23:15,533
Ce que je veux dire c'est qu'avec...

471
00:23:15,533 --> 00:23:18,133
une nouvelle image plus sexy et plus légère,

472
00:23:18,200 --> 00:23:21,133
vous pouvez étendre les parts de marché de Dandy Lube.

473
00:23:21,133 --> 00:23:24,200
Ouais, c'est ça... ce qu'elle a dit.

474
00:23:24,333 --> 00:23:27,200
En suggérant qu'on a des hommes musclés à moitié nus

475
00:23:27,200 --> 00:23:30,133
offrant du lubrifiant dans un garage où les habits sont optionnels?

476
00:23:30,133 --> 00:23:33,000
En attirant l'attention des femmes et les hommes gay.

477
00:23:33,600 --> 00:23:35,667
C'est un point intéressant, papa.

478
00:23:35,667 --> 00:23:38,267
Les gays sont une population importante de nos jours.

479
00:23:38,933 --> 00:23:42,400
Bien, j'ai rendez-vous avec Vangard cet après-midi.

480
00:23:42,400 --> 00:23:46,200
Je suis sûr qu'ils auront une approche plus franche.

481
00:23:47,067 --> 00:23:48,533
Tu viens, Doug?

482
00:23:54,133 --> 00:23:56,478
Vous pourriez m'indiquer les toilettes?

483
00:23:56,513 --> 00:23:58,500
Après le hall, sur votre gauche.

484
00:24:03,633 --> 00:24:05,167
Voilà votre ouverture.

485
00:24:05,633 --> 00:24:06,700
Mon ouverture?

486
00:24:06,700 --> 00:24:08,567
Pour obtenir le contrat.

487
00:24:09,100 --> 00:24:12,100
Oh non, je ne pourrai pas...

488
00:24:12,100 --> 00:24:13,233
Qu'est-ce qui te faire croire qu'il...?

489
00:24:13,300 --> 00:24:14,633
Supposons qu'il ne... et que je...

490
00:24:14,633 --> 00:24:16,167
Ca n'a jamais arrêté Brian.

491
00:24:16,233 --> 00:24:18,500
Qu'il soit fier de toi.

492
00:24:18,500 --> 00:24:20,633
Oh-h.

493
00:24:36,367 --> 00:24:38,833
Votre présentation était très...

494
00:24:38,967 --> 00:24:40,967
intéressante.

495
00:24:42,367 --> 00:24:45,167
Votre père n'a pas eu l'air de cet avis.

496
00:24:45,833 --> 00:24:48,900
Mon père ne fais qu'assister aux présentations...

497
00:24:48,900 --> 00:24:51,233
la décision finale m'appartient.

498
00:24:56,233 --> 00:24:59,433
Alors, il n'y a pas autre chose que vous voudriez me montrer?

499
00:25:05,300 --> 00:25:07,433
Si.

500
00:25:09,300 --> 00:25:10,833
ça.

501
00:25:17,633 --> 00:25:19,833
Le timing est parfait.

502
00:25:19,833 --> 00:25:22,700
Vos dessins reviennent à l'instant de chez l'encadreur.

503
00:25:24,300 --> 00:25:26,833
Vous n'aimez pas?

504
00:25:26,833 --> 00:25:29,367
Ils sont de moi, je sais à quoi ils resemblent.

505
00:25:29,500 --> 00:25:32,433
Je suis plus intéressé par ce que je n'ai pas peint.

506
00:25:32,567 --> 00:25:33,700
Oh, c'est rien.

507
00:25:33,700 --> 00:25:35,900
Juste une pièce mineure d'un artiste inconnu.

508
00:25:36,033 --> 00:25:37,900
Peterson. "Etude de silhouette".

509
00:25:38,100 --> 00:25:40,367
Sam, Sam. attendez.

510
00:25:40,367 --> 00:25:42,500
Je ne suis pas sûre que vous allez aimer.

511
00:25:42,500 --> 00:25:44,033
Je ne suis même pas sûre de l'aimer moi-même.

512
00:25:44,033 --> 00:25:46,167
Alors pourquoi l'avoir fait encadrer?

513
00:25:46,167 --> 00:25:48,833
Bonne question.

514
00:25:49,900 --> 00:25:51,500
Quelque chose ne va pas?

515
00:25:51,767 --> 00:25:53,967
Non. Rien.

516
00:25:54,033 --> 00:25:55,433
Pourquoi?

517
00:25:55,500 --> 00:25:57,367
Tu fais de l'hyper ventilation.

518
00:25:59,700 --> 00:26:01,300
Tu devrais t'asseoir.

519
00:26:01,367 --> 00:26:03,233
je veux pas que tu fasses un truc de fille,

520
00:26:03,300 --> 00:26:04,233
comme t'évanouir.

521
00:26:04,233 --> 00:26:05,500
Facile à dire pour vous.

522
00:26:05,567 --> 00:26:08,833
Sam Auerbach n'est pas sur le point d'évaluer votre travail.

523
00:26:10,700 --> 00:26:12,567
Putain de merde!

524
00:26:12,700 --> 00:26:14,567
Je savais que vous n'aimeriez pas. Ne regardez pas.

525
00:26:14,567 --> 00:26:18,167
Non... veux-tu bien t'asseoir et la fermer?

526
00:26:22,167 --> 00:26:24,233
Tu me flattes, chérie.

527
00:26:24,300 --> 00:26:26,767
D'au moins 5 centimètres.

528
00:26:26,767 --> 00:26:29,167
Et pour le reste?

529
00:26:29,167 --> 00:26:31,210
Ca ne me ressemble pas.

530
00:26:31,310 --> 00:26:33,690
C'est ce que Gertrude Stein a dit à Picasso de son portrait.

531
00:26:33,700 --> 00:26:34,500
Vous savez ce qu'il a répondu?

532
00:26:34,567 --> 00:26:35,367
Hmm.

533
00:26:35,367 --> 00:26:37,167
"Un jour ce sera ressemblant."

534
00:26:39,633 --> 00:26:41,700
C'est bon. C'est vraiment bon.

535
00:26:41,767 --> 00:26:44,167
Si c'était pas moi, je serai jaloux.

536
00:26:44,167 --> 00:26:47,100
Oh... c'est vous qui m'avez inspirée.

537
00:26:47,100 --> 00:26:49,433
Tu sais, si t'étais pas une putain de lesbienne, je t'épouserais.

538
00:26:49,433 --> 00:26:50,633
Oh, c'est comme ça que ça marche?

539
00:26:50,767 --> 00:26:52,367
Vous épousez toutes les femmes qui vous flattent?

540
00:26:52,367 --> 00:26:54,500
De manière générale, oui. Et avec des résultats désastreux.

541
00:26:54,567 --> 00:26:58,033
Et bien, si je n'étais pas déjà mariée, j'aurais bien pu accepter.

542
00:27:15,300 --> 00:27:16,767
Brian.

543
00:27:18,700 --> 00:27:21,167
Brian!

544
00:27:22,700 --> 00:27:24,633
Brian?

545
00:27:27,167 --> 00:27:31,033
Mon dieu, qu'est-ce qui t'est arrivé?

546
00:27:31,167 --> 00:27:32,833
Chernobyl.

547
00:27:35,633 --> 00:27:37,433
Bon sang, tu devrais être au lit.

548
00:27:37,500 --> 00:27:39,500
Et bien j'y étais, mais...

549
00:27:39,500 --> 00:27:43,367
jusqu'à ce que quelqu'un tambourine à ma putain de porte.

550
00:27:43,633 --> 00:27:45,167
qu'est-ce que tu fais?

551
00:27:45,233 --> 00:27:48,100
Je te fais de la soupe de poulet.

552
00:27:48,900 --> 00:27:51,833
Il n'y a que de la bière et du poppers là dedans.

553
00:27:51,833 --> 00:27:53,833
Juste l'essentiel.

554
00:27:53,967 --> 00:27:57,100
Bon, il va falloir aller faire les courses.

555
00:27:57,100 --> 00:27:58,033
Michael...

556
00:27:58,033 --> 00:27:58,833
Et tant que j'y suis, je vais faire ta lessive.

557
00:27:58,967 --> 00:28:00,300
Michael!

558
00:28:01,633 --> 00:28:04,167
C'est exactement pour ça que je voulais le dire à personne.

559
00:28:04,233 --> 00:28:06,633
C'est pour ça que j'ai dit que j'allais à Ibiza,

560
00:28:06,633 --> 00:28:10,633
dans l'espoir que je ne serai pas traité en invalide, ou en victime,

561
00:28:10,633 --> 00:28:14,167
ou comme si j'allais mourir. Tu veux bien foutre le camp!

562
00:28:37,500 --> 00:28:39,767
Qu'est-ce que tu comprends pas dans "foutre le camp"?

563
00:28:39,868 --> 00:28:42,533
Oh, tu crois que tu peux me virer comme t'as viré Justin?

564
00:28:42,667 --> 00:28:43,667
Et pour quoi?

565
00:28:43,733 --> 00:28:45,467
Pour avoir prétendu qu'il ne savais rien,

566
00:28:45,467 --> 00:28:46,867
parce que c'est ce que tu voulais?

567
00:28:46,933 --> 00:28:49,667
Il a le droit de savoir, c'est ton amant.

568
00:28:49,733 --> 00:28:53,400
Ton partenaire, que tu l'admettes ou non.

569
00:28:55,067 --> 00:28:57,733
Et malade ou pas, tu l'as vraiment traité comme une merde.

570
00:28:57,800 --> 00:29:00,400
J'essayais juste de  lui simplifier les choses.

571
00:29:00,400 --> 00:29:01,933
En l'empêchant de te revoir?

572
00:29:02,134 --> 00:29:04,600
Il serait parti tôt ou tard. Autant que ce soit tôt.

573
00:29:04,733 --> 00:29:05,667
De quoi tu parles...

574
00:29:05,800 --> 00:29:08,267
Rentres chez toi Michael.

575
00:29:08,333 --> 00:29:12,200
Retourne chez ta femme et ton gamin.

576
00:29:26,400 --> 00:29:28,200
Je t'ai dit combien je t'aimais?

577
00:29:28,200 --> 00:29:30,400
Pas dans les 10 dernières minutes.

578
00:29:30,467 --> 00:29:32,000
Je ferais mieux de te le rappeler.

579
00:29:32,000 --> 00:29:33,533
Pardon.

580
00:29:36,867 --> 00:29:39,000
Quel fou j'ai été.

581
00:29:39,000 --> 00:29:41,467
Passer tous ces dimanche après midi au Woody's à boire du thé,

582
00:29:41,467 --> 00:29:43,600
Au lieu d'aller voir des matchs de foot.

583
00:29:43,667 --> 00:29:45,600
Ces Iron Men sont délicieux.

584
00:29:45,600 --> 00:29:48,800
Presque aussi délicieux que ton jubilée de cerises.

585
00:29:48,800 --> 00:29:51,067
On va faire l'annonce!

586
00:29:52,133 --> 00:29:54,267
C'est parti.

587
00:29:56,800 --> 00:29:58,400
Peut-on avoir votre attention, s'il vous plait?

588
00:29:58,400 --> 00:30:01,333
Drew et moi avons une annonce à vous faire.

589
00:30:01,333 --> 00:30:04,400
Comme vous le savez, il n'y a qu'une personne qui sache

590
00:30:04,400 --> 00:30:08,000
tapper dans les balles mieux que moi, et c'est Sierra.

591
00:30:09,133 --> 00:30:12,800
Donc après avoir menacé de frapper dans les miennes, j'ai finalement accepté de l'épouser.

592
00:30:12,867 --> 00:30:14,933
On est fiancés!

593
00:30:23,800 --> 00:30:26,467
Hey, drew, tu les as trouvé où ces traiteurs?

594
00:30:26,533 --> 00:30:29,267
Je sais, on dirait deux folles.

595
00:30:40,533 --> 00:30:42,400
Excusez-moi, Monsieur. Boyd.

596
00:30:44,467 --> 00:30:47,969
J'espère que ce n'est pas déplacé de dire ça.

597
00:30:48,004 --> 00:30:50,333
En fait, je m'en fous complètement.

598
00:30:50,667 --> 00:30:53,733
A Hazelhurst, dans le Mississippi, où j'ai grandi,

599
00:30:53,733 --> 00:30:58,400
On m'a toujours dit que si un homme, un vrai,  a quelque chose à dire sur quelqu'un,

600
00:30:58,400 --> 00:31:01,400
il lui dit en face, pas dans son dos.

601
00:31:01,467 --> 00:31:04,600
Alors même si vous êtes une star,

602
00:31:04,800 --> 00:31:07,267
le capitaine de l'équipe et un héro pour beaucoup,

603
00:31:07,267 --> 00:31:11,067
vous avez encore beaucoup à apprendre pour devenir un homme.

604
00:31:19,067 --> 00:31:21,267
Qui veut du jubilée aux cerises?

605
00:31:21,333 --> 00:31:22,533
Oh, merci.

606
00:31:24,733 --> 00:31:26,667
On dirait que quelqu'un l'a ouverte.

607
00:31:26,800 --> 00:31:28,400
Vraiment?

608
00:31:28,533 --> 00:31:29,533
Ca doit être un des voisins.

609
00:31:29,600 --> 00:31:31,267
Ils fourrent toujours leur nez partout.

610
00:31:42,200 --> 00:31:43,600
Ils l'ont rejetée.

611
00:31:43,667 --> 00:31:44,467
On sait!

612
00:31:44,600 --> 00:31:45,667
enfin...

613
00:31:45,667 --> 00:31:47,000
C'est trop nul.

614
00:31:48,733 --> 00:31:51,267
Je suis désolé, Ben.

615
00:31:53,800 --> 00:31:57,200
Bon, je crois que c'est fini.

616
00:31:58,133 --> 00:32:00,267
Il n'y a pas un écrivain célèbre

617
00:32:00,267 --> 00:32:02,600
comme Ernest Hemingway ou Stephen King

618
00:32:02,667 --> 00:32:07,200
qui a envoyé son livre 24 fois avant que quelqu'un l'accepte enfin?

619
00:32:07,333 --> 00:32:08,800
C'était la 25ème tentative.

620
00:32:11,400 --> 00:32:14,067
Pourtant, tu es un écrivain génial,

621
00:32:14,067 --> 00:32:17,600
et tu as des millions d'histoires en tête.

622
00:32:17,600 --> 00:32:21,600
Et c'est pourquoi je t'ai acheté un petit quelque chose pour t'aider à les écrire.

623
00:32:21,600 --> 00:32:22,800
C'est quoi?

624
00:32:22,800 --> 00:32:24,000
On appelle ça un ordinateur.

625
00:32:24,133 --> 00:32:25,467
Tu as dit qu'il t'en fallait un nouveau.

626
00:32:25,600 --> 00:32:28,933
Je ne savais pas que tu pouvais te permettre un achat aussi extravagant.

627
00:32:29,000 --> 00:32:31,533
C'est moi. Je l'ai payé. J'ai travaillé la nuit.

628
00:32:32,000 --> 00:32:32,933
Tais-toi.

629
00:32:34,400 --> 00:32:37,600
J'ai reçu un chèque de...

630
00:32:38,467 --> 00:32:40,133
Hollywood.

631
00:32:41,467 --> 00:32:43,067
Donc tu as lu mon courrier,

632
00:32:43,200 --> 00:32:45,400
t'as pensé qu'il faudrait me remonter le moral,

633
00:32:45,400 --> 00:32:47,800
et tu es sorti m'acheter un ordinateur?

634
00:32:48,000 --> 00:32:50,867
C'est un bon résumé de la situation.

635
00:32:50,933 --> 00:32:53,467
Et bien je ne veux pas de votre prix de consolation, ni de votre pitié.

636
00:32:56,267 --> 00:32:57,467
Ben.

637
00:33:01,600 --> 00:33:03,933
Alors, euh...

638
00:33:03,933 --> 00:33:06,067
ça veut dire que je peux prendre l'ordinateur?

639
00:33:16,200 --> 00:33:19,000
Content de te revoir à ton poste.

640
00:33:19,067 --> 00:33:22,000
De reine des gay-friendly de Liberty Avenue?

641
00:33:21,000 --> 00:33:24,400
La seule et l'unique.

642
00:33:24,467 --> 00:33:26,320
Cosmo, s'il vous plait.

643
00:33:26,400 --> 00:33:28,333
Alors, comment était la soirée?

644
00:33:28,333 --> 00:33:29,267
Darren s'en est sorti?

645
00:33:29,267 --> 00:33:31,400
Ah, ce gamin a du talent.

646
00:33:31,400 --> 00:33:33,267
de la scène à la cuisine.

647
00:33:33,267 --> 00:33:37,867
Quant à moi, ça a été le triomphe habituel, à part avec le client.

648
00:33:38,133 --> 00:33:41,000
Un petit con macho qui joue pour les Iron Men.

649
00:33:41,000 --> 00:33:42,533
Défenseur...

650
00:33:42,533 --> 00:33:44,000
ailier...

651
00:33:44,067 --> 00:33:45,800
attaquant.

652
00:33:46,800 --> 00:33:49,467
Ouais, les mecs hétéros, tu peux te les garder.

653
00:33:49,600 --> 00:33:51,533
Non merci.

654
00:33:52,333 --> 00:33:56,667
Mais il y a un certain policier que je garderais si j'étais toi.

655
00:33:56,667 --> 00:33:58,600
La même chose, s'il vous plait.

656
00:33:58,733 --> 00:34:00,733
Tu m'as entendu?

657
00:34:00,867 --> 00:34:05,200
Au moment où tu leur tends ton coeur, ils shootent dedans et...

658
00:34:05,200 --> 00:34:07,000
marquent un but.

659
00:34:07,800 --> 00:34:12,600
Dans cette métaphore footballistique, se cache un indice. Euh...

660
00:34:13,000 --> 00:34:15,733
Je dirais, une autre femme?

661
00:34:15,733 --> 00:34:18,867
Hmm. Bon sang, t'es doué.

662
00:34:21,067 --> 00:34:24,200
C'est comme avec Oliver Marconi, encore et toujours.

663
00:34:26,000 --> 00:34:28,267
C'était un garçon sympa.

664
00:34:29,267 --> 00:34:31,600
Il habitait à côté quand j'étais gamine.

665
00:34:31,600 --> 00:34:34,267
Et il en pincait vraiment pour moi.

666
00:34:35,067 --> 00:34:39,400
Bien sûr, je ne l'ai remarqué qu'après qu'il ai déménagé.

667
00:34:39,600 --> 00:34:42,667
Puis son absence est devenue douloureuse.

668
00:34:43,867 --> 00:34:46,000
Mais c'était trop tard.

669
00:34:47,867 --> 00:34:49,400
C'est marrant, j'ai...

670
00:34:49,467 --> 00:34:52,133
toujours une petite partie de mon coeur pour lui.

671
00:34:53,933 --> 00:34:56,333
Tout comme pour Carl.

672
00:34:56,667 --> 00:34:58,333
Bon, il voit quelqu'un.

673
00:34:58,400 --> 00:34:59,400
Et alors?

674
00:34:59,467 --> 00:35:00,933
Ca veut rien dire.

675
00:35:01,000 --> 00:35:03,000
Bon sang, voir quelqu'un ici, ca veut juste dire,

676
00:35:03,000 --> 00:35:05,400
que t'as sucé un mec et pris un café après.

677
00:35:06,467 --> 00:35:10,667
Oui mais à moins qu'il ne m'ai caché quelque chose...

678
00:35:11,733 --> 00:35:15,333
cette nana n'a pas de bite.

679
00:35:16,667 --> 00:35:19,067
Et ils ont partagé plus qu'un café.

680
00:35:19,133 --> 00:35:21,267
Il est parti, Em.

681
00:35:23,533 --> 00:35:25,333
Je l'ai perdu.

682
00:35:30,733 --> 00:35:32,800
Très bien.

683
00:35:38,333 --> 00:35:40,800
Parfait.

684
00:35:42,467 --> 00:35:44,600
Et vous alors?

685
00:35:44,600 --> 00:35:45,667
Pourquoi vous ne respirez pas?

686
00:35:45,800 --> 00:35:47,400
Moi?

687
00:35:47,867 --> 00:35:50,600
C'est un effort d'équipe.

688
00:35:50,600 --> 00:35:54,467
Votre rythme va l'aider à garder le sien.

689
00:35:54,467 --> 00:35:55,467
Ok.

690
00:35:58,467 --> 00:36:00,133
Mon rythme?

691
00:36:00,133 --> 00:36:01,667
Elle pense que je suis B.B. King, ou quoi?

692
00:36:01,733 --> 00:36:06,667
Elle pense sûrement que tu es mon mari et qu'on est un couple adorable, comme eux.

693
00:36:07,867 --> 00:36:10,267
Je dirais qu'on est encore plus adorables.

694
00:36:10,267 --> 00:36:12,467
Elle serait surprise de connaître la vérité.

695
00:36:12,467 --> 00:36:13,200
Peut-être pas.

696
00:36:13,400 --> 00:36:17,667
Peut-être qu'elle penserait juste "comme c'est mignon" ou "c'est intéressant"

697
00:36:19,333 --> 00:36:21,467
Encore mieux, peut-être qu'elle n'en aurait rien à faire.

698
00:36:22,467 --> 00:36:25,533
Je trouve ça impressionant, notre parcours.

699
00:36:25,600 --> 00:36:28,467
Ben et toi, Lindsay et moi.

700
00:36:28,467 --> 00:36:31,400
On a trop de chance d'avoir des vies familiales si stables,

701
00:36:31,467 --> 00:36:34,200
des partenaires formidables qu'on aime et qui nous aiment,

702
00:36:34,200 --> 00:36:37,600
un enfant et un autre en route.

703
00:36:37,667 --> 00:36:39,733
Un futur brillant.

704
00:36:40,133 --> 00:36:43,000
Un futur brillant.

705
00:36:48,733 --> 00:36:49,800
Hey.

706
00:36:49,800 --> 00:36:52,000
J'étais au cours Lamaze avec Mel.

707
00:36:52,067 --> 00:36:54,133
Je suis venu pour le chèque.

708
00:36:54,133 --> 00:36:55,467
Oh, ouais.

709
00:36:56,667 --> 00:36:59,533
J'allais te le déposer.

710
00:37:00,333 --> 00:37:02,800
Merci.

711
00:37:02,800 --> 00:37:04,000
Hey, attends.

712
00:37:04,067 --> 00:37:05,133
Pour quoi?

713
00:37:05,133 --> 00:37:07,267
J'ai vu Brian hier soir.

714
00:37:07,267 --> 00:37:09,133
Quelle chance.

715
00:37:09,133 --> 00:37:10,733
Il avait pas l'air bien.

716
00:37:10,733 --> 00:37:12,600
Il se sentait si mal qu'il pouvait à peine sortir du lit.

717
00:37:12,600 --> 00:37:15,533
Je suis navré de l'entendre, mais ça me concerne plus.

718
00:37:15,533 --> 00:37:17,400
C'est des conneries.

719
00:37:17,533 --> 00:37:19,000
Il m'a foutu dehors.

720
00:37:19,000 --> 00:37:20,400
Il a dit qu'il voulait plus me voir.

721
00:37:20,400 --> 00:37:23,400
C'est surtout qu'il ne veut plus que tu le voies.

722
00:37:23,400 --> 00:37:26,467
Tu connais le manuel du "mode opératoire de Kinney".

723
00:37:26,533 --> 00:37:28,200
Il pense que, maintenant qu'il es malade,

724
00:37:28,200 --> 00:37:31,933
qu'il n'est plus parfait, tu ne l'aimeras plus...

725
00:37:32,467 --> 00:37:34,733
que tu vas le quitter.

726
00:37:34,867 --> 00:37:37,000
C'est dingue, même venant de lui.

727
00:37:37,133 --> 00:37:40,400
Pas quand t'as mis tous tes oeufs dans le même panier... façon de parler.

728
00:37:40,400 --> 00:37:42,200
Il...

729
00:37:42,333 --> 00:37:46,067
Il pense qu'être Brian Kinney, le jeune et beau, est tout ce qui importe;

730
00:37:46,067 --> 00:37:49,400
si on lui retire ça, il se demande ce qui lui reste.

731
00:38:00,067 --> 00:38:02,267
Il faut mettre ça là bas,

732
00:38:02,400 --> 00:38:04,867
et je crois qu'il en faut un plus grand ici.

733
00:38:04,933 --> 00:38:08,467
Hey, les enfants, ça avance cette expo?

734
00:38:08,533 --> 00:38:09,800
Qu'est-ce que vous faites là?

735
00:38:09,800 --> 00:38:12,314
Je voulais que ce soit fini avant de vous montrer.

736
00:38:12,449 --> 00:38:13,900
Ah, je suis sûr que ce sera chouette.

737
00:38:14,192 --> 00:38:15,020
"Chouette"?

738
00:38:15,100 --> 00:38:16,633
C'est peut-être rien pour vous,

739
00:38:16,633 --> 00:38:19,767
puisque vous avez exposé dans toutes les plus grandes galeries du monde.

740
00:38:19,833 --> 00:38:22,837
Mais pour nous, les bouseux de Pittsburgh, c'est énorme.

741
00:38:22,872 --> 00:38:24,043
Qu'est-ce que j'ai dit?

742
00:38:24,078 --> 00:38:27,100
Je veus juste que tout soit parfait.

743
00:38:27,100 --> 00:38:30,433
Par respect pour vous et votre travail.

744
00:38:30,567 --> 00:38:32,900
Ca le sera, ma grande, t'es la meilleure.

745
00:38:32,967 --> 00:38:34,633
Vraiment?

746
00:38:34,633 --> 00:38:38,100
En fait, ca me rappelle ma dernière rétrospective à  Venise.

747
00:38:38,167 --> 00:38:40,367
Là bas non plus, pas moyen de trouver un putain de cendrier.

748
00:38:40,367 --> 00:38:42,033
Attention!

749
00:38:43,033 --> 00:38:44,767
Oh. C'était moins une.

750
00:38:52,300 --> 00:38:54,633
C'était pas si dangereux.

751
00:38:54,633 --> 00:38:57,367
Alors pourquoi tu trembles?

752
00:39:17,700 --> 00:39:19,633
Tu écris?

753
00:39:19,833 --> 00:39:21,900
Je prépare un cours.

754
00:39:21,967 --> 00:39:25,233
Je commande une pizza?

755
00:39:25,900 --> 00:39:28,433
J'ai pas faim.

756
00:39:29,233 --> 00:39:31,567
Tu m'attaches au lit avec les menottes?

757
00:39:31,633 --> 00:39:34,033
Michael. Tu vois pas que je travailles?

758
00:39:34,100 --> 00:39:36,367
Si, maintenant que tu le dis, je vois ça.

759
00:39:36,433 --> 00:39:39,300
Je vois aussi l'ordinateur que je t'ai acheté, là tout seul,

760
00:39:39,300 --> 00:39:42,033
ignorés comme un pauvre type au bal de promo.

761
00:39:42,033 --> 00:39:43,033
Bon sang.

762
00:39:43,033 --> 00:39:45,767
Ecoutes, je sais ce que tu traverses.

763
00:39:45,900 --> 00:39:49,033
Crois le ou non, j'ai eu mon lot de rejets aussi.

764
00:39:49,100 --> 00:39:53,167
Par presque tous les clubs, toutes les universités, tous les jobs que je voulais.

765
00:39:53,300 --> 00:39:55,500
Mais tu es accepté maintenant, c'est tout ce qui compte.

766
00:39:55,567 --> 00:39:59,633
Mais je veux pas que tu me blâmes ou que tu me culpabilises.

767
00:39:59,700 --> 00:40:01,300
Désolé si je l'ai fait.

768
00:40:01,367 --> 00:40:04,167
Je ne peux m'en prendre qu'à moi-même si j'ai échoué.

769
00:40:04,167 --> 00:40:06,300
C'est pourquoi j'ai...

770
00:40:06,300 --> 00:40:09,033
décidé de revoir mes objectifs.

771
00:40:09,100 --> 00:40:12,100
de concentrer mon énergie et...

772
00:40:12,167 --> 00:40:14,300
d'arrêter d'écrire.

773
00:40:14,833 --> 00:40:17,233
Du moins pour un temps...

774
00:40:17,500 --> 00:40:21,100
Je devrais concentrer mes efforts sur ce que je fais de mieux,

775
00:40:21,100 --> 00:40:22,567
enseigner.

776
00:40:22,567 --> 00:40:26,300
C'est là que je suis doué, c'est là qu'est ma vie.

777
00:40:26,300 --> 00:40:27,033
Ben...

778
00:40:27,100 --> 00:40:29,367
Ooh, au fait, je...

779
00:40:29,367 --> 00:40:31,567
doit retourner à mon bureau.

780
00:40:31,633 --> 00:40:32,833
Maintenant?

781
00:40:32,833 --> 00:40:36,633
J'ai laissé des livres dont j'ai besoin pour mon cours.

782
00:40:37,100 --> 00:40:39,767
Et des copies à corriger.

783
00:40:40,100 --> 00:40:41,633
Bon, tu rentres quand?

784
00:40:41,633 --> 00:40:43,367
Je sais pas.

785
00:40:47,100 --> 00:40:51,033
Je suis sûr que tu peux le ramener et te faire rembourser.

786
00:41:04,767 --> 00:41:07,033
Sierra est là?

787
00:41:07,167 --> 00:41:09,700
Elle est partie au ciné avec ses copines voir un film de nanas.

788
00:41:09,700 --> 00:41:15,500
Oh. Bon, je suis venu récupérer un chèque et mon matériel.

789
00:41:15,567 --> 00:41:18,367
Ouais, elle a lassé un chèque. Entrez.

790
00:41:22,100 --> 00:41:23,700
Alors?

791
00:41:33,833 --> 00:41:36,367
Et voilà.

792
00:41:36,367 --> 00:41:38,433
Merci.

793
00:41:38,433 --> 00:41:40,433
Je vais prendre mes affaires et...

794
00:41:40,500 --> 00:41:42,633
Une bière?

795
00:41:49,700 --> 00:41:52,567
Je suis pas sensé boire, mais bon,

796
00:41:52,567 --> 00:41:54,167
Je suis plutôt en bonne forme.

797
00:41:54,300 --> 00:41:56,033
Tu trouves pas?

798
00:41:58,767 --> 00:42:01,833
Je dirais qu'une bière va pas ruiner ces tablettes.

799
00:42:05,633 --> 00:42:07,633
Oh, c'est notre dernier match.

800
00:42:07,633 --> 00:42:10,633
L'entraineur nous demande de les regarder.

801
00:42:12,300 --> 00:42:14,633
Tu es lequel?

802
00:42:14,700 --> 00:42:16,433
Le numéro sept.

803
00:42:16,700 --> 00:42:18,500
Très gracieux.

804
00:42:21,033 --> 00:42:23,300
De manière très rude et virile.

805
00:42:27,167 --> 00:42:29,100
Il y a une chose que j'ai toujours voulu savoir.

806
00:42:29,167 --> 00:42:31,033
Pourquoi les pantalons moulants?

807
00:42:31,167 --> 00:42:33,700
Pour qu'il n'y ai rien a aggriper pendant les plaquages.

808
00:42:35,033 --> 00:42:38,100
Et pourquoi vous tapper les fesses des autres joueurs?

809
00:42:38,167 --> 00:42:40,367
Juste des encouragements amicaux.

810
00:42:40,600 --> 00:42:46,533
Je ne vois pas trop de différence entre votre façon de vous amuser le dimanche

811
00:42:46,533 --> 00:42:50,067
et ma façon de m'amuser le samedi soir.

812
00:42:52,600 --> 00:42:54,533
Tiens.

813
00:42:54,533 --> 00:42:56,667
Attrape.

814
00:42:57,400 --> 00:42:59,000
Oh mon dieu!

815
00:42:59,000 --> 00:43:00,067
T'as vu ça?

816
00:43:00,067 --> 00:43:01,400
Je l'ai attrapé.

817
00:43:01,667 --> 00:43:03,667
J'ai jamais rattrapé le ballon avant.

818
00:43:09,867 --> 00:43:11,467
Ca va?

819
00:43:11,467 --> 00:43:14,667
Ca ne me change pas non plus de mes samedi soirs.

820
00:43:18,400 --> 00:43:20,733
Tu as un...

821
00:43:20,733 --> 00:43:23,400
très beau corps.

822
00:43:23,400 --> 00:43:25,200
Tu trouves?

823
00:43:25,867 --> 00:43:29,333
Fort, et...

824
00:43:29,333 --> 00:43:30,733
dur.

825
00:43:30,967 --> 00:43:33,033
Touche mon biceps.

826
00:43:33,033 --> 00:43:35,367
Vas-y.

827
00:43:42,233 --> 00:43:44,500
Et maintenant, sens ça.

828
00:43:46,567 --> 00:43:48,567
Et Sierra alors?

829
00:43:48,700 --> 00:43:51,567
Elle aussi trouve que j'ai un beau corps.

830
00:44:00,900 --> 00:44:03,167
J'ai travaillé tard, et j'ai pensé que vous aussi peut-être.

831
00:44:03,233 --> 00:44:04,633
Alors, j'ai tenté ma chance et je suis passé.

832
00:44:04,633 --> 00:44:06,100
T'as eu raison.

833
00:44:06,100 --> 00:44:07,700
Mais comme tu peux le voir, je suis...

834
00:44:07,767 --> 00:44:10,767
un peu occupé à faire des recherches pour mon cours.

835
00:44:10,767 --> 00:44:11,967
Oh, je ne vais pas vous ennuyer alors.

836
00:44:12,033 --> 00:44:15,700
Je voulais juste vous dire que j'avais lu votre livre.

837
00:44:15,700 --> 00:44:18,700
Déjà? C'était rapide.

838
00:44:18,767 --> 00:44:20,900
C'est comme si j'avais raté ces dernières 36 heures.

839
00:44:20,900 --> 00:44:22,833
J'étais si captivé que je n'ai pas pu arrêter.

840
00:44:22,833 --> 00:44:25,100
C'est un première. La plupart des gens n'arrive même pas à le commencer.

841
00:44:25,100 --> 00:44:27,567
Qu'est-ce qu'ils en savent?

842
00:44:27,633 --> 00:44:29,300
Pas grand chose, j'espère.

843
00:44:29,300 --> 00:44:30,833
Exactement.

844
00:44:32,833 --> 00:44:35,767
Merci, Anthony.

845
00:44:36,100 --> 00:44:37,100
Non. Euh...

846
00:44:37,167 --> 00:44:40,300
merci à vous, pour...

847
00:44:40,300 --> 00:44:42,967
m'avoir fait confiance.

848
00:44:48,433 --> 00:44:52,233
Quand vous aurez un peu de temps, on pourrait peut-être reprendre un café ensemble.

849
00:44:52,367 --> 00:44:53,700
Pour en parler.

850
00:44:55,167 --> 00:44:56,567
Oui.

851
00:45:00,367 --> 00:45:02,500
Anthony.

852
00:45:03,633 --> 00:45:07,567
En fait, j'ai le temps maintenant.

853
00:45:23,567 --> 00:45:26,633
Bri? Dandy Lube vient d'appeler.

854
00:45:26,900 --> 00:45:28,433
On les a eu.

855
00:45:29,300 --> 00:45:31,033
Bien joué, Theodore.

856
00:45:31,100 --> 00:45:33,567
Je t'avais dis que tu y arriverais.

857
00:45:33,567 --> 00:45:34,033
Ouais.

858
00:45:34,100 --> 00:45:36,900
C'était un peu risqué au début, mais...

859
00:45:37,433 --> 00:45:39,433
J'ai réussi à les convaincre.

860
00:45:40,967 --> 00:45:43,167
Comment t'as fait?

861
00:45:44,500 --> 00:45:45,300
Je me suis juste demandé,

862
00:45:45,433 --> 00:45:47,300
"Que ferais Brian Kinney?"

863
00:45:47,300 --> 00:45:49,433
Le reste est venu tout seul.

864
00:45:51,967 --> 00:45:57,167
Tu sais, t'as pas l'air très frais. Tu devrais...

865
00:45:57,167 --> 00:46:02,100
me laisser tenir la boutique et rentrer chez toi, non?

866
00:46:34,100 --> 00:46:37,433
Je croyais t'avoir dit de te casser.

867
00:46:37,567 --> 00:46:38,767
J'ai pas du entendre.

868
00:46:38,767 --> 00:46:40,567
T'as tendance à marmoner souvent.

869
00:46:42,233 --> 00:46:43,567
Tu veux de la soupe?

870
00:46:43,567 --> 00:46:45,633
C'est la recette de Debbie.

871
00:46:45,633 --> 00:46:47,542
Pas étonnant que j'ai envie de gerber.

872
00:46:47,633 --> 00:46:50,767
Ecoute moi bien, petite merde:

873
00:46:50,833 --> 00:46:54,300
Je veux pas de toi ici.

874
00:46:54,300 --> 00:46:56,367
Je me fous de ce que tu veux.

875
00:47:02,833 --> 00:47:05,233
Tu te débarasseras pas de moi.

876
00:47:08,967 --> 00:47:11,033
Merde. Ca va?

877
00:47:11,033 --> 00:47:12,433
Dis-moi que tu...

878
00:47:12,500 --> 00:47:14,167
Je vais bien!

879
00:47:14,233 --> 00:47:15,900
Tu ne vas pas bien.

880
00:47:15,900 --> 00:47:18,233
Alors pourquoi tu me poses cette putain de question?

881
00:47:18,233 --> 00:47:21,033
Pour pouvoir te dire quel connard tu es

882
00:47:21,033 --> 00:47:23,500
pour ne pas m'avoir dit, pour m'avoir viré,

883
00:47:23,500 --> 00:47:25,700
pour avoir pensé que tu pourrais t'en sortir seul,

884
00:47:25,767 --> 00:47:29,611
et surtout pour avoir pensé que j'allais te quitter. Pourquoi t'as cru ça?

885
00:47:30,433 --> 00:47:31,900
Parce qu'on t'a enlevé une boule?

886
00:47:32,033 --> 00:47:33,833
Parce que tu n'es plus parfait?

887
00:47:33,833 --> 00:47:35,833
Et bien croyez-moi, monsieur Kinney,

888
00:47:35,900 --> 00:47:37,833
c'est loin d'être la pire de vos imperfections.

889
00:47:37,833 --> 00:47:42,144
Et si j'avais voulu te quitter, j'aurais de bien meilleures raisons. Plein de raisons.

890
00:47:42,179 --> 00:47:43,767
Peut-être que t'aurais du.

891
00:47:43,900 --> 00:47:46,633
Ouais, t'as peut-être raison.

892
00:47:46,700 --> 00:47:48,967
Mais je pensais qu'on avait un engagement.

893
00:47:48,967 --> 00:47:51,033
Et je compte bien m'y tenir.

894
00:47:53,033 --> 00:47:55,633
Je veux que tu poses ton cul dans ce putain de lit, fils de pute.

895
00:47:56,433 --> 00:47:59,167
et bouffe cette putain de soupe.