Traduit pour QaF-Community.fr.st
Regardez qui est là.
Salut, Vic.
Putain, qu'est-ce que tu fous là?
Je crois que c'est ma réplique.
Pardon.
On reprend du début?
Putain, qu'est-ce que tu fous là?
On est... au Babylon, n'est-ce pas?
Au cas où t'aurais oublié, le Grand metteur en scène divin a supprimé mon rôle...
de façon permanente.
Alors on est où, putain?
Et bien, voyons voir...
Tu n'as que deux possibilités.
Si c'est ça ton paradis, ça doit être mon enfer.
C'est quoi cette attitude,
quand on sait tout ce qu'on a en commun?
Comme quoi?
Et bien, pas deux testicules en tous cas.
Il s'avère que tu es devenu tout ce que tu ne voulais pas devenir, gamin.
Vieux, et malade...
et imparfait.
Monsieur Kinney?
Monsieur Kinney.
Vous êtes en salle de réveil.
Comment vous sentez vous?
J'ai les boules.
J'ai vraiment pas envie d'y aller.
A ce rendez-vous avec le réalisateur de Hollywood?
Non. Faire du shopping avec ma mère.
Au moins, elle sort de la maison.
Ouais. Ce qui veut dire que je serai obligé de m'assoir devant les cabines d'essayage
à voir passer des bonnes femmes en gaine et en soutien gorge,
qui se demandent quelle tenue est la plus belle.
D'après la télé, je pensais que c'était l'une des choses pour lesquelles les gays étaient doués.
Si Brett Keller fait de "Rage" un film, on va être riches?
Au delà de tes rêves les plus fous.
Parfait. Alors on va pouvoir dépenser tout son fric.
Ouais.
Tu pourras me récupérer une photo dédicacée de Cameron Diaz?
Elle est trop bonne.
T'en préfèrerais pas une de Leo ou Toby?
Hunh. A plus.
Hey, travaille bien.
Je dois passer à la poste pour envoyer quelques manuscrits.
Bonne chance.
Ouais, toi aussi.
Hey.
hein?
J'ai pas le droit à un bisou?
Merci.
Trop petit.
Trop ordinaire.
Trop fantaisiste.
Elle disait pareil à propos des robes quand on faisait du shopping.
Vois le bon côté des choses.
Au moins, t'es pas obligé de l'aider à l'enfiler cette fois.
C'est la bonne.
C'est la bonne!
Bon sang, m'ma,, on dirait le Mont Rushmore.
Ah, ma préférée.
Hmm, il doit dire ça de toutes les pierres tombales.
L'ange Gabriel,
acceuillant les enfants de Dieu aux portes du paradis.
J'espère qu'elle compte pas acheter aussi les enfants.
Et ça coûte combien?
Oh, euh, 27 mille.
Pour décorer une tombe?
C'est du vrai marbre, Monsieur.
Garanti pour durer éternellement.
A ce prix là, y'a intérêt.
M'man, t'es pas sérieuse.
Ton oncle Vic était une reine de taille. Il l'aurait adoré.
Je suis sûr qu'il serait ravi avec une pierre tombale classique.
Quoi, comme celles qu'on met sur la tombe des indigents?
Hors de question!
Tous ceux qui passeront par le cimetière de Lakeview verront
Combien Vic était aimé de sa famille.
Comment t'envisages de payer ça?
Je vais encaisser mon fond de retraite, je pourrais hypothèquer la maison.
Je peux travailler au diner plus souvent.
Tu travailles déjà presque 24/24 7 jours sur 7.
C'est complètement fou.
Je vais pas te laisser dépenser jusqu'à ton dernier sou...
Depuis quand tu me dis ce que je dois ou ne dois pas faire?
C'est pour mon frère,
et c'est mon argent,
et je peux le dépenser comme ça me chante.
Emballez-moi ça.
Je peux avoir plus de toast?
Oeufs brouillés, bacon et toast sont prêts.
Justin, quand t'aura une minute, s'il te plait.
Je voudrais un fromage grillé.
Voilà le repas, les gars.
Il était temps. On n'a seulement passé commande hier.
T'as été cherché mon omelette en France ou quoi?
Désolé les gars. C'est le bordel ici sans Deb.
Je me fous du bordel, où est mon bacon?
Merde.
Ca arrive de suite.
Je croyais que les juifs ne mangeaient pas de porc.
Ils renoncent à cette loi tous les deuxièmes mardi du mois pour les lesbiennes enceintes.
Bien le bonjour, serfs et vassaux.
- Ah, Brian. - Brian!
Comment était ton voyage?
In-croy-able!
J'epère que vous aussi, un jour, vous gouterez aux joies d'Ibiza.
La mer et la plage...
les mecs?
Je l'ai pas mentionné?
Je peux avoir du café?
Noir, sans sucre.
Pour quelqu'un qui revient de l'Espagne, t'es pas très bronzé.
Um...
Il a plu presque tous les jours.
Mais j'ai trouvé de quoi m'occuper en intérieur.
Ouais, j'en suis sûr.
Voilà ton bacon.
T'es de retour.
Et t'es là.
Je t'ai dit que je serai là, pas vrai?
Alors, comment était ton voyage?
Le temps était pourri.
Mais pas les mecs.
J'adorerais en entendre plus, mais je dois aller en cours.
Je connais quelqu'un qui doit bouger son cul jusqu'au bureau
avant que son patron ne l'étripe.
T'en fais pas, je vais finir ça.
Je te dépose?
C'est bon, merci. Je suis sûr que t'as beaucoup mieux à faire.
Je voulais t'envoyer une carte.
Mais la poste était en grêve.
Je voulais t'appeler.
Mais ta baterie était morte et t'avais pas ton chargeur.
Comment tu sais ça?
T'as pas besoin d'inventer des excuses.
Du moment que tu as eu ce dont tu avais besoin.
On peut dire ça comme ça.
Au fait, tu...
Tu m'as manqué.
Prouve-le.
Il va falloir faire mieux que ça.
Je suis toujours pas convaincu.
Hmmm. Okay.
Okay, je te crois.
Um, je te vois ce soir?
Mmm, si je suis encore en ville.
Tu vas quelque part?
Hollywood.
Oh.
Notez la luminosité dans les tons de la peau,
donnant presque à la jeune femme un...
...teint livide.
Si vous voulez des gonzesses peintes par des impressionistes français,
Renoir faisait les nichons et les culs comme personne.
Je m'en souviendrai.
J'étais sur le point de le vendre.
C'est romantique oeuvre... de merde.
Miranda, met ça là sur la table, chérie.
Gentille fille.
Maintenant, trouve moi un Cheese-Bacon.
Bien sûr.
Ouais.
Si quelqu'un s'y connait en nichons et en culs, c'est plutôt vous.
Wow, doucement, terreur. Je veux pas d'un autre crochet dans la gueule.
Oh, me dites pas que c'est toujours pas guéri.
En fait, je le porte juste pour que vous ayez pitié de moi.
Oh!
Ca a presque marché.
Alors c'est quoi tout ça?
J'ai décidé de vous laisser exposer mon travail.
Hmm, même si je vous ai mis mon poing dans la figure?
Excusez moi.
Quoi?
Je t'ai déjà donné du fric, espèce de salope sans coeur.
Oh, t'en veux plus?
Va faire le trottoir comme la pute que tu es.
Ma femme.
On est en mauvais termes.
J'avais compris.
En fait, je suis en mauvais termes avec toutes mes ex-femmes.
Je suis pas surprise.
Si j'étais plus malin, je serai une lesbienne comme vous.
Et pourquoi ça?
Avoir toutes les chattes qu'on veut, sans prise de tête.
Vous êtes remarquable.
Ouais, c'est ce que tout le monde dit.
Enfin surtout mes ex-femmes avides et les coureuses de dotes.
Vous savez,
vous n'avez pas idée
combien c'est agréable
de rencontrer enfin une femme qui n'attend rien de moi,
à part montrer mon travail.
Au fait, vous savez cuisiner?
Il se trouve que je suis excellente cuisinière.
Vous pensez que l'une d'entre elles aurait su utiliser un four?
Alors, quand est-ce que vous m'invitez chez vous pour dîner?
Quand j'ai vu "Rage" pour la première fois,
j'ai dit, "enfin, quelqu'un a créé un super-héro gay réaliste
qui assume, qui a un mec, et qui baise."
Ouais, on s'est dit que quitte à le faire,
autant le faire bien.
Et vous avez réussi.
Vous avez donné à tous ces gamins qui se font charier,
qui doivent garder leur vrai identité secrète et qui survivent quand même,
leur propre héro,
leur propre modèle.
Oh, j'aurais aimé avoir quelque chose comme ça quand j'étais gamin.
Merci, Monsieur Keller.
Appelez moi Brett. Et c'est moi qui devrais vous remercier.
Cependant,
on a quelques inquiétudes.
Que quelqu'un veuille changer des choses.
Comme quoi, rendre Rage hétéro?
J'arracherai moi-même la bite du premier producteur qui essaira.
Je veux que ce film soit aussi réaliste, noir et tranchant que votre BD.
Quant à Rage,
tous les acteurs de Hollywood voudront le jouer.
Je pensais que les acteurs hétéros voulaient pas accepter les rôles de gays.
Ah... personne ne refusera celui là.
Alors, vous imaginez qui?
Johnny, Ashton, Matt?
Brian.
Brian?
C'est mon mec.
Et mon meilleur ami. On s'est inspiré de lui pour créer Rage.
Il est aussi beau que Rage?
Certains le pensent.
La plupart des gens le pensent.
Et bien, il faudra que je le rencontre,
vous savez, juste pour me faire une idée.
Pourquoi pas demain soir?
On pourrait tous aller au Babylon.
C'est une boîte de nuit.
Il y aura le concours de slips mouillés.
Qui a dit qu'il n'y avait rien à faire à Pittsburgh?
J'allais rentrer à L.A. demain, mais euh...
Pardon.
Colin.
Farrell.
Ca te dirait de sauver Gayopolis?
Que penses-tu de celui là?
"Parle doucement et porte une grosse bite."
Hmm, mignon.
Et celui-ci : "mange-ça"?
Où t'as été trouver ça?
Juste ici.
Oh. Non merci, chéri.
Tu veux bien manger quelque chose, s'il te plait?
Peut-être plus tard.
Attend, laisse-moi faire. Je suis un peu rouillée.
Je dois me remettre en forme pour demain.
T'es sûre de vouloir y retourner si tôt?
Peut-être que tu devrais te laisser plus de temps.
L'ange de Vic va pas se payer tout seul.
Et il aura la plus belle tombe de tout le cimetière.
Putain, c'est qui ça?
Sûrement mon fils qui va ecore essayer de me faire changer d'avis.
Et bien tu peux lui dire...
Pas grave, je vais lui dire moi-même.
Je détecte un détective...
Salut, Emmett.
Je me fous de ce que tu peux bien dire, Michael. Je...
Carl.
Bonjour, Debbie.
On a reçu tes fleurs.
C'était très aimable de ta part de te souvenir de Vic.
C'était un mec bien.
Il t'aimait bien aussi.
Pardonne-moi, je n'ai pas eu le temps d'écrire un mot.
Je comprends.
Tu veux entrer?
Il nous reste du cake aux fruits de Noël.
Emmett habite ici maintenant.
J'ai besoin de quelqu'un qui vienne m'embêter tout le temps.
En fait, je suis passé voir si tu aimerais sortir et manger un bout.
Quel ange.
Elle adorerait ça, hein, Deb?
Mais ramène-la à une heure décente.
Merci, euh... Carl,
mais je reprends le travail au Diner demain.
Peut-être une autre fois.
Il adore ça. Putain, il adore ça.
Il dit que c'est génial.
C'est cool.
Il a aussi promis que quoi qu'il arrive,
les personnages resteront exactement comme dans la BD:
Couillus, branchés et gay.
Génial.
Oh, et tiens-toi bien,
quand on lui a dit que Rage était basé sur toi,
il a dit "Je dois rencontrer ce mec."
Alors on a prévu d'aller au Babylon demain soir.
Si cela concorde, bien sûr, avec tes disponibilités.
Et bien, il va falloir que j'aille récupérer mes collants chez le teinturier.
Quoi? Tu t'es blessé?
J'ai du me froisser un muscle à Ibiza.
Hmm. Ouais. Et je crois savoir lequel.
Tu sais, t'as vraiment l'air crevé.
C'est le décalage horaire.
Je suis fabuloso, senor.
J'aimerais pouvoir en dire autant du caleçon.
Hey, te branles pas là dedans.
J'ai d'autres plans.
Brian, tu veux que je réponde?
Laissez un message.
Bonjour, Mr. Kinney, c'est le dr. Rabinowitz du centre d'oncologie Johns Hopkins.
J'aimerais vous parler de votre traitement post-opératoire,
alors rappelez-moi au 410-555-4832.
Bri...
Quand j'ai dit à ma tante Fay que...
Je voulais lui peindre quelque chose de spécial pour ses 80 ans,
elle a dit "Sammy, j'ai jamais aimé tes tableaux,
mais tu peux toujours repeindre ma chambre."
On dirait ma tante Rita.
Vous savez ce qu'on dit, la famille n'apprécie jamais vos oeuvres.
Ah, pas dans cette maison.
J'adore les tableaux de Lindsay.
Tu pleins?
juste un peu.
Pourquoi tu me l'as pas dit?
Ce serait comme dire à Jonas Salk,
"J'ai travaillé sur un vaccin dans mon garage."
Elle est bien trop modeste, alors c'est moi qui vais en parler.
Mel!
Tais-toi.
Elle a été au Carnegie Mellon,
a exposé ses tableaux dans quelques galeries.
Je suis impressionné.
Oh, ne le sois pas. C'était il y a des années.
Pourquoi tu ne montres pas à Sam?
Non. Hors de question.
Je suis sûr qu'elle est très timide vis à vis de son travail, je comprends tout à fait.
Merci, Sam.
Mais je dis, "faut t'en remettre."
Tous les artistes sont des fascistes égocentriques.
Alors épargne-moi cette modestie de merde, ok?
Je suis embarassée.
Allez.
Ca arrive pas souvent d'avoir un artiste célèbre pour critiquer ton travail,
et partager son point de vue créatif.
Qu'en penses-tu, Sam?
Jolies couleurs.
C'est tout?
J'aime... le griboulli dans le coin.
Oh...
mignon.
"Mignon".
Je crois que Sam en a assez vu.
Pourquoi me demander à moi? Qu'est-ce que j'y connais à l'art des autres? Je connais que le mien.
Très bien.
Le plus important...
c'est qu'est-ce que tu en penses, toi?
Je pense qu'ils sont scolaires, pas originaux, et sans inspiration.
Et c'est à peu près pour ça que j'ai arrêté de peindre.
Il y a bien quelque chose qui a du t'inspirer une fois.
Il y a ça.
J'adore celui-là.
Oh ouais.
Il y avait ce vieux SDF que je croisais tous les jours en allant en cours.
Son visage était ridé et terrifié,
comme s'il regardait la mort,
ou pire, l'echec de sa vie.
Je sais pas pourquoi, j'ai eu envie de le dessiner.
Hey. T'en penses quoi? Je pensais le mettre devant l'entrée quand le prochain numéro sortira.
Qu'est-ce qu'il y a. Tu l'aimes pas?
Tu savais?
Hein?
Est-ce que tu savais?
Sur quoi?
Sur Brian.
Il est pas allé à Ibiza.
Alors il est parti où? South beach? Cancun?
Johns Hopkins.
C'est un hôpital à Baltimore.
Je sais ce que c'est.
Qu'est-ce qu'il foutais là-bas?
Il y a eu un message sur son répondeur, d'un certain dr. Rabinowitz...
pour son opération chirurgicale...
et son traitement post-opératoire.
Donc j'ai appelé l'hôpital pour savoir qui est ce docteur
et il est cancérologue...
spécialisé dans le cancer des testicules.
Oh, mon dieu.
Alors tu ne savais vraiment rien?
S'il ne te l'a pas dit, et s'il ne me l'a pas dit, à qui en a-t-il parlé?
A mon avis, à personne.
Qu'il avait un cancer?
Je suis sûr que s'il avait voulu qu'on le sache, il nous l'aurait dit.
Qu'est-ce qu'on est cencés faire?
Se taire? Faire comme si on savait pas?
Si c'est ce qu'il veut, alors oui, c'est ce qu'on va faire.
Les ventes de Endovir ont augmenté de 15%
depuis qu'on a lancé leur dernière campagne.
Et ils voudraient réserver un emplacement dans le prochain numéro de "The Advocate" et aussi...
"Poz" et... "Heat".
Alors, Ted, on va avoir besoin de nouveaux prix.
Oh, je m'y mets de suite.
Et on aura aussi besoin d'une nouvelle campagne.
J'ai déjà des croquis à te montrer.
Ouais, et j'ai des accroches qui vont avec.
Bien joué.
Bon, et à propos de Brown Athletics?
Est-ce qu'on...
a eu le contrat?
Il est arrivé hier, avec une avance de 10 000 dollars.
Déjà à la banque.
Brian? Ca va?
Brian?
Ouais.
Ouais, c'est juste, euh...
vous m'excusez une seconde?
Brian?
Je vais bien.
Ah ouais? pourtant t'en as pas l'air, t'as failli t'évanouir !
Ouais, je suis juste un peu crevé à cause de mon voyage, c'est tout.
Peut-être que tu devrais rentrer chez toi. On peut finir ça dem...
J'ai dit que je vais bien.
Alons plutôt finir cette satanée réunion.
Ce que t'es susceptible.
Un plat du jour,
un pain de viande.
Euh, une tourte.
Une tourte. Désolée, je viens juste de revenir et tout...
Putain, c'est pour qui le pain de viande alors?
Pain de viande!
Vous avez changé de place ou quoi?
Désolée, chéri. Voilà pour toi.
Comment va ma professionnelles du service personalisé préférée?
Après Carlos, bien sûr, de la maison du massage.
JE vais bien.
J'ai pensé que si tu avais fini, je pourrais te racompagner.
Comme c'est galant.
Mais je finis pas avant 1h30.
Oh, je peux attendre une heure tren...
du matin.
J'ai pris un autre service.
Faut baiser qui ici pour se faire servir?
Moi. Donc tu vas attendre très longtemps.
Désolée, chéri. Qu'est-ce qu'il te faut?
La soupe de pois, tu te souviens?
Oh, exact.
Debbie?
- Je peux avoir ma soupe de pois s'il te plait? - Ouais, tout de suite.
Debbie?
Ouais.
Je suis Harold, un ami de Vic.
Je voulais juste te dire combien j'étais désolé.
Oh, merci.
Il disait toujours que vous étiez très proches...
et qu'il t'admirait.
Tu étais plus qu'une soeur, tu étais sa meilleure amie.
Désolée, je dois prendre cette commande...
Je sais que c'est un moment difficile pour toi,
mais au moins tu sais combien il t'aimait.
Deb?
Debbie?
Viens... assied-toi.
Je lui ai dit que c'était trop tôt.
J'ai juste un peu la tremblotte, c'est tout. Mes jambes n'ont plus l'habitude.
Ca ira mieux demain.
Tu n'y retourneras pas demain, ni après-demain. Tu vas prendre quelques semaines de vacances.
Jamais de la vie!
Tu veux bien te calmer?
On dit juste ça dans ton intérêt.
Je sais ce qui est dans mon intérêt.
C'est de travailler, que je puisse acheter la pierre de Vic.
Ca veut pas dire te tuer à la tâche.
Tu ne comprends pas.
Tu n'as pas la moindre idée...
Alors pourquoi tu me donnes pas un indice?
Ils sont tous si vibrants, si dynamiques. Je ne sais pas lequel choisir.
Prend les tous.
Une solution simple et pratique.
Tu me surprends.
Oh?
Enfin, quand on te regarde...
on ne dirait pas que...
que je suis lesbienne?
Qu'une belle blonde peut aussi être intelligente,
Honnête, drole...
et avec un extrême talent.
Ce n'est si exceptionnel.
Oh, vraiment?
Combien de femmes as-tu pris le temps de connaître,
avant de les baiser ou de les épouser?
Et pour ce qui est de mon talent,
à en juger par ta réaction de l'autre jour, il n'a rien d'extrême.
Non. C'est là que tu te trompes.
Ce dessin du SDF que tu as fais... Hoo-hoo.
J'ai rien fait de pareil depuis des années.
Tu devrais.
Un jour peut-être.
Pourquoi pas maintenant?
Maintenant, je suis trop occupée à être une épouse, une mère,
Et puis il y a mon travail.
Oh, s'il te plait. Epargne-moi les excuses.
Si tu es une artiste, rien ne paut t'arrêter.
Que je dorme dans un avion, que je chie un coup, ou que je baise ma dernière maîtresse,
J'ai toujours un bloc-note à portée de main.
Tiens.
Dessine quelque chose.
Maintenant?
Mm-hmm.
Et qu'est-ce que je dessine?
Le premier truc qui t'inspire.
Une chaise, une pomme.
Toi?
Moi?
Toi.
Très bien.
Qu'est-ce que tu fais?
A ton avis?
Non, Sam, attend. Non. T'es pas obligé d'enlever tes...
Ah, et voilà.
le corps humain.
Ce qui inspire les artistes depuis des siècles.
Oh-h, j'y crois pas.
Peu de gens y croient.
Restes pas là à me regarder bêtement, dessine.
My, what a big cock you have.
Fuck. Is that thing real?
It's real, all right. But you should put your eyes back in your pants.
He's a bottom.
Why don't we get out of here?
The night's still under 30.
Not too hard.
Hey!
Ow! You play hard.
Comment ça va?
Enfin... comment était ton voyage?
J'ai failli pas revenir.
Tu nous aurais manqué.
Ca doit être lui.
Il ressemble vraiment à Rage.
Brian, voici Brett Keller.
Le superboy de Hollywood.
Il parle aussi comme lui.
Et le grand vainqueur,
et j'ai bien dit "grand" vainqueur,
du concour de slip mouillé de cette année est Marco!
Vous savez, en plus du grand vainqueur de cette année, il y a aussi de "grands" perdants...
Que je devrais aller consoler.
Pourquoi tu l'as laissé venir ici?
Il devrait se reposer chez lui.
Comment je peux l'en empêcher quand je suis censé ne rien savoir?
Je vais recréer cet endroit à l'identique pour le film.
tu vois, je te l'avais dit.
Tu sais, Ben est un auteur aussi.
De scénarios?
De livres.
Je viens de finir un roman.
Ca parle de quoi?
De l'histoire d'amour entre deux homme, à Paris dans les années 30.
Les films d'époque c'est pas facile à vendre.
Je pensais pas le vendre.
En plus, je pense pas que ce soit ton truc.
Et c'est quoi mon truc?
Du divertissement débile pour gamins de 12 ans.
Bon sang, Ben.
Non, j'aimerais entendre ce qu'il a à dire, continue.
Et bien ,sachant que tu es gay, et que tu as le pouvoir de faire à peu près tout ce que tu veux,
tu pourrais plutôt travailler sur des projets plus intelligents,
avec une responsabilité sociale.
Brian.
Hey.
Je me sens pas très bien. Je pense à une intoxication alimentaire.
Et bien tu devrais renter alors.
Tu veux bien me racompagner?
S'il te plait?
Et bien, tu perds encore une fois.
"Intelligents", "responsabilité sociale",
comment t'as pu l'insulter comme ça?
Ce mec est un imposteur. C'est un scribouillard sans talent.
C'est peut-être ton opinion,
mais il est l'un des réalisateurs les plus prisés d'Hollywood.
Il n'y a aucun mal à avoir du succès.
Tant qu'on ne vend pas son âme.
Qui parle de vendre son âme?
Ne sois pas naïf.
Tu penses que Brett Keller si bien réussi en gardant son intégrité artistique?
Il aime ce qu'il fait, et il est très doué.
Tu vas vite trouver ta place à Hollywood.
Tu sais, je suis peut-être pas un brillant génie intègre comme toi,
Mais je crois que tout ceci n'a rien à voir avec son intégrité artistique.
Je pense que tu es jaloux
parce que quelqu'un veut faire un film de notre BD,
et que personne ne veut de ton roman.
Laisse-moi t'aider.
Je peux le faire.
Je sais que tu peux.
Je m'en occupe.
Je croyais que t'avais une intoxication alimentaire.
Ca devait juste d'être une indigestion.
Parle-moi d'Ibiza.
C'était comme si j'étais mort et monté au paradis des homos.
Des beaux mecs, tous habillés en blanc.
Et où que tu ailles...
ça sentait...
le déo pour chiotte au citron.
Ca devait être sympa.
J'ai même baisé un matador.
Pas possible.
Ole.
Mikey.
C'est l'heure de te lever, tu vas être en retard à l'école.
Bouge ton cul, et que ça saute.
C'est comme ça que ma mère me réveillait.
Oh. Et elle t'apportait aussi un cappuccino
et un pain au chocolat?
MErci de m'avoir laissé dormir ici.
Ah, tu peut venir chez maman quand tu veux.
Attention, tu vas te retrouver avec un invité permanent.
Je suis sûr que quand tu rentreras, Ben et toi allez vous tomber dans les bras l'un de l'autre,
et vous réconcilier.
Pas tant qu'il agira comme un con jaloux.
Ouais, j'ai fait la même chose quand les soirées organisées par Emmett ont commencé à avoir du succès.
Plus il avait de succès, et plus je détestais ça.
Peut-être que je devrais tout laisser tomber.
Quoi, t'es dingue?
Quelles sont les chances qu'une telle opportunité se représente? Bzzzz!
Réponse : aucune!
Mais si ça doit causer tous ces problèmes...
Ecoute, tu peux pas faire échouer ta carrière pour faire réussir ta relation amoureuse.
Merci, mama.
Quand tu veux.
"Doctor strange" numero 169.
J'essaye de le trouver sur Ebay depuis des mois.
Combien je vous dois...
C'est un cadeau de notre part.
- Oh... merci les gars. - Uh, excusez-moi, Mr. Keller,
Nous devons aller à l'aéroport si vous ne voulez pas rater votre avion.
J'arrive.
Les mecs, on reste en contact.
Merci, Brett.
MErci pour tout.
Okay. Et si on peut pas avoir Colin ou Ashton pour jouer Rage,
on prendra Brian.
Comment va-t-il?
Il fait comme si tout allait bien.
Et je fait comme si je ne savais rien.
Et puis merde.
Je vais lui dire.
Tu peux pas.
Il ne veux pas qu'on sache.
Facile à dire pour toi, t'es pas son petit-ami.
T'es pas amoureux de lui.
Je l'aime assez pour respecter son choix.
Elle et Vic se sont sérieusement disputés.
Maintenant, elle pense qu'il ne la pardonnera jamais,
alors elle a organisé ce réveillon de Noël posthume, ce qui doit être une première,
mais l'ange a cassé, donc elle lui a acheté cette pierre tombale
avec un ange Gabriel grandeur nature soufflant dans sa trompette,
symbole phalique que Vic aurait sûrement adoré.
Attends un peu, ralenti. Je ne te suis pas.
En gros, Carl, personne ne peut la raisonner,
ni moi, ni Michael.
Mais ce qui est sûr,
hormis le fait que tu dois bien avoir dans ton armoire
une chemise qui aille mieux avec ce pantalon,
c'est que...
toi tu pourras.
C'est pas l'impression que j'ai eue l'autre jour.
Crois-moi, je comprends.
Dans des moments pareils...
une femme a besoin d'un homme.
Ca faisait bien longtemps.
Que quoi?
Ah-h-H.
Que je ne t'ai pas vue si heureuse.
Grâce à un de mes amis un peu cinglé.
Oh, mon dieu!
Il a posé pour toi comme ça?
Avec juste son cigar.
Il est vraiment cinglé.
D'une façon merveilleuse, exaspérante,
généreuse et égoiste.
Je suis contente qu'il t'ai inspiré.
Bonne nuit.
Linda Hurley.
Qui?
Linda Hurley.
plus connue sous le nom de "Linda la gerbeuse".
J'ai essayé de me rappeler son nom toute la journée.
Bon sang, qu'est-ce qui t'a fait penser à elle?
Ton entrée récente dans le showbiz.
Espérons que cette fois, on aura pas à me laver au Karsher.
Raconte-moi l'histoire, Mikey.
Tu la connais déjà.
Je m'en fous.
Redis la moi.
On avait monté la pièce "Notre ville" pour la fête de l'école.
Et j'avais décroché le rôle de George.
Et Linda...
jouait Emily.
Et c'était cette scène tendre...
à la fin de l'acte 2, où ils s'embrassent.
Et elle t'a vomi dessus.
Elle avait une gastro.
Ouais, c'est ce qu'on t'a dit.
Bref, j'ai su à cet instant que la vie d'acteur n'était pas pour moi.
Et aujourd'hui, Hollywood t'appelle et...
"Rage:...
Le film".
Il n'existerait pas sans toi.
Alors, tu viendras à l'avant-première?
Pourquoi j'irai pas?
Je veux que ce soit dans ce cinéma...
tu sais, celui avec les empreintes de pieds des stars.
ce serai pas génial si...
nous aussi on avait nos empreintes sur le trottoir?
Michael et Brian...
immortalisés pour toujours.
Rien que toi et moi.
Merde.
Michael?
Mikey?
Je suis désolé.
De quoi?
Je sais.
Je sais que t'es pas allé à Ibiza.
Je sais que t'étais au Johns Hopkins.
Et que tu t'es fait opéré pour... oh, mon Dieu.
Je sais pas ceque je ferais si je te perdais.
Hey, Je vais bien, je vais bien...
J'étais pas sensé te le dire.
Je lui ai même dit de pas en parler.
A qui?
Justin. Il a entendu le message du docteur sur ton répondeur,
et... il a appelé l'hôpital.
Em!
Merde.
Hey, Carl.
T'es occupée?
En fait, tu viens de m'empêcher d'acheter une couverture en fausse peau de zèbre au Téléachat.
Je peux entrer?
Je suis pas vraiment d'humeur...
Je ressemble à rien.
Hey, je t'ai déjà vue au réveil, tu te souviens?
Ca a du être un choc,
de le perdre comme ça, si soudainement.
Ouais, tu peux le dire.
Tant de choses sont restées en suspens.
Ouais, ça aussi.
Je comprends.
J'ai été une grosse conne, Carl.
Je lui ai dit des choses si horribles...
des choses que je ne peux pas retirer,
des choses qu'il ne me pardonnera jamais.
Tu sais ce que ça me rappelle?
Quand Celia, ma femme, est morte...
elle a été à l'hôpital pendant 3 mois,
à subsister dans la souffrance. Cancer du poumon.
Je suis désolée.
Elle avait si peur de mourir seule.
Elle m'a fait promettre de ne pas l'abandonner.
Alors je suis resté avec elle, jours et nuits.
A dormir sur cette satanée chaise, dans cette satanée chambre d'hôpital,
à l'écouter gémir à chaque inspiration.
Un soir, j'étais si furieux,
contre la chaise, contre l'hôpital, contre les docteurs, contre elle pour avoir fumé...
Que je suis sorti prendre un verre.
En fait, j'en ai bu tellement que je ne les comptais plus.
Quand je suis revenu, elle était morte.
Ma femme est morte alors que je me prenais une cuite.
J'ai pas tenu ma promesse, et ma Celia est morte seule.
Et je m'en suis voulu pendant longtemps, Debbie...
pensant qu'elle ne me pardonnerai jamais.
Mais c'était moi qui ne me pardonnait pas.
Elle savait combien je l'aimais.
Si elle était encore là, elle dirait
"Carl, qu'est-ce que tu fais? Ca suffit."
C'est la même chose pour ton frère.
Il savait combien tu l'aimais.
Mais je pourrai jamais lui dire...
combien je suis désolée.
Je suis si désolée, je peux pas...
Il le sait, mon coeur.
Le dîner est presque prêt. Tu mets la table?
Pour deux ou pour trois?
Trois.
Donc Michael reviens?
Bien sûr qu'il revient.
Je vous ai entendu vous disputer hier soir.
On se disputait pas, on était juste en désaccord.
C'était un désaccord plutôt bruyant.
Parfois, les couples font ça.
Enfin bref, ça ne te concerne pas de toute façon.
Bien sûr que si ça me concerne.
qu'est ce que je deviens si vous vous séparez?
Personne va se séparer.
Je fais que demander, au cas où j'ai besoin de m'organiser autrement.
Tu restes ici avec nous.
Hey.
Je suis vraiment désolé pour hier soir.
Moi aussi.
Excuses acceptées.
Maintenant vous êtes réconciliés.
Au fait...
c'est arrivé pour toi.
Qu'est-ce que t'as reçu?
Brett Keller envoi l'accord de vente,
et une photo dédicacée de Cameron Diaz pour toi.
Trop fort!
Tu vas vraiment le faire?
Ouais, on va le faire.
Je suis super excité.
Félicitations.
Merci.
Mangeons.
Hey.
J'ai loué des films.
JE me suis dit qu'on pourrait rester là et les regarder.
Qu'est-ce que t'as apporté?
"Tendres Passions"?
"Love Story"?
"Mon mec a un cancer"?
Pourquoi tu m'as rien dit?
Peut-être parce que je voulais pas que tu saches.
Ou...
parce que c'est pas tes oignons.
Brian, t'es mon partenaire.
Plus maintenant. Je veux plus de toi ici. Alors casses-toi.
Arrête ça.
Je t'ai dit de te casser.
Brian, je t'aime et je veux t'aider.
Casses-toi.
Ne... Putain.