!SRT a SSA Conversor, por Feñiz 2.001
Synch Point: Side 1 0m00s
Collisions: Normal
Timer: 100.0000
Style: Default,Arial,20,253436,0,16777215,0,-1,0,2,2,2,20,20,10,0,0
Dialogue: Marked=0,0:00:00.07,0:00:02.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Traduit pour QaF-Community.fr.st
Dialogue: Marked=0,0:00:02.59,0:00:04.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,
Dialogue: Marked=0,0:00:25.77,0:00:27.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,
Dialogue: Marked=0,0:00:36.66,0:00:39.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,
Dialogue: Marked=0,0:00:40.45,0:00:42.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,
Dialogue: Marked=0,0:00:44.08,0:00:46.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,
Dialogue: Marked=0,0:01:30.38,0:01:33.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Regardez qui est là.
Dialogue: Marked=0,0:01:33.25,0:01:34.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Salut, Vic.
Dialogue: Marked=0,0:01:35.06,0:01:37.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Putain, qu'est-ce que tu fous là?
Dialogue: Marked=0,0:01:37.73,0:01:38.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je crois que c'est ma réplique.
Dialogue: Marked=0,0:01:39.05,0:01:39.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pardon.
Dialogue: Marked=0,0:01:39.77,0:01:41.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,On reprend du début?
Dialogue: Marked=0,0:01:41.57,0:01:43.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Putain, qu'est-ce que tu fous là?
Dialogue: Marked=0,0:01:45.03,0:01:47.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,On est... au Babylon, n'est-ce pas?
Dialogue: Marked=0,0:01:47.92,0:01:52.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Au cas où t'aurais oublié, le Grand metteur en scène divin a supprimé mon rôle...
Dialogue: Marked=0,0:01:52.11,0:01:53.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,de façon permanente.
Dialogue: Marked=0,0:01:56.43,0:01:58.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Alors on est où, putain?
Dialogue: Marked=0,0:01:58.97,0:02:01.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et bien, voyons voir...
Dialogue: Marked=0,0:02:01.65,0:02:05.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu n'as que deux possibilités.
Dialogue: Marked=0,0:02:20.20,0:02:23.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si c'est ça ton paradis, ça doit être mon enfer.
Dialogue: Marked=0,0:02:26.21,0:02:28.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est quoi cette attitude,
Dialogue: Marked=0,0:02:28.11,0:02:30.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,quand on sait tout ce qu'on a en commun?
Dialogue: Marked=0,0:02:30.71,0:02:31.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Comme quoi?
Dialogue: Marked=0,0:02:31.46,0:02:33.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et bien, pas deux testicules en tous cas.
Dialogue: Marked=0,0:02:33.86,0:02:37.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il s'avère que tu es devenu tout ce que tu ne voulais pas devenir, gamin.
Dialogue: Marked=0,0:02:37.87,0:02:39.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vieux, et malade...
Dialogue: Marked=0,0:02:39.89,0:02:42.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,et imparfait.
Dialogue: Marked=0,0:02:43.69,0:02:46.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Monsieur Kinney?
Dialogue: Marked=0,0:02:48.69,0:02:50.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Monsieur Kinney.
Dialogue: Marked=0,0:02:52.80,0:02:55.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vous êtes en salle de réveil.
Dialogue: Marked=0,0:02:55.67,0:02:57.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Comment vous sentez vous?
Dialogue: Marked=0,0:02:59.59,0:03:03.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'ai les boules.
Dialogue: Marked=0,0:03:05.01,0:03:08.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'ai vraiment pas envie d'y aller.
Dialogue: Marked=0,0:03:08.34,0:03:10.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A ce rendez-vous avec le réalisateur de Hollywood?
Dialogue: Marked=0,0:03:10.67,0:03:13.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Non. Faire du shopping avec ma mère.
Dialogue: Marked=0,0:03:13.58,0:03:15.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Au moins, elle sort de la maison.
Dialogue: Marked=0,0:03:15.81,0:03:18.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ouais. Ce qui veut dire que je serai obligé de m'assoir devant les cabines d'essayage
Dialogue: Marked=0,0:03:18.58,0:03:22.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,à voir passer des bonnes femmes en gaine et en soutien gorge,
Dialogue: Marked=0,0:03:22.73,0:03:24.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,qui se demandent quelle tenue est la plus belle.
Dialogue: Marked=0,0:03:24.81,0:03:29.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,D'après la télé, je pensais que c'était l'une des choses pour lesquelles les gays étaient doués.
Dialogue: Marked=0,0:03:29.20,0:03:31.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si Brett Keller fait de "Rage" un film, on va être riches?
Dialogue: Marked=0,0:03:31.82,0:03:34.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Au delà de tes rêves les plus fous.
Dialogue: Marked=0,0:03:35.06,0:03:37.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Parfait. Alors on va pouvoir dépenser tout son fric.
Dialogue: Marked=0,0:03:37.17,0:03:37.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ouais.
Dialogue: Marked=0,0:03:37.96,0:03:39.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu pourras me récupérer une photo dédicacée de Cameron Diaz?
Dialogue: Marked=0,0:03:39.95,0:03:41.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Elle est trop bonne.
Dialogue: Marked=0,0:03:41.64,0:03:43.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,T'en préfèrerais pas une de Leo ou Toby?
Dialogue: Marked=0,0:03:43.82,0:03:44.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hunh. A plus.
Dialogue: Marked=0,0:03:44.60,0:03:45.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hey, travaille bien.
Dialogue: Marked=0,0:03:47.47,0:03:50.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je dois passer à la poste pour envoyer quelques manuscrits.
Dialogue: Marked=0,0:03:50.44,0:03:51.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bonne chance.
Dialogue: Marked=0,0:03:51.97,0:03:53.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ouais, toi aussi.
Dialogue: Marked=0,0:03:53.53,0:03:54.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hey.
Dialogue: Marked=0,0:03:56.08,0:03:57.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,hein?
Dialogue: Marked=0,0:03:57.74,0:03:59.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'ai pas le droit à un bisou?
Dialogue: Marked=0,0:04:03.56,0:04:05.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Merci.
Dialogue: Marked=0,0:04:12.24,0:04:15.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Trop petit.
Dialogue: Marked=0,0:04:15.32,0:04:17.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Trop ordinaire.
Dialogue: Marked=0,0:04:17.27,0:04:19.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Trop fantaisiste.
Dialogue: Marked=0,0:04:19.22,0:04:21.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Elle disait pareil à propos des robes quand on faisait du shopping.
Dialogue: Marked=0,0:04:21.76,0:04:23.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vois le bon côté des choses.
Dialogue: Marked=0,0:04:23.01,0:04:25.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Au moins, t'es pas obligé de l'aider à l'enfiler cette fois.
Dialogue: Marked=0,0:04:26.92,0:04:28.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est la bonne.
Dialogue: Marked=0,0:04:30.21,0:04:31.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est la bonne!
Dialogue: Marked=0,0:04:32.43,0:04:34.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bon sang, m'ma,, on dirait le Mont Rushmore.
Dialogue: Marked=0,0:04:34.57,0:04:35.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ah, ma préférée.
Dialogue: Marked=0,0:04:35.84,0:04:37.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hmm, il doit dire ça de toutes les pierres tombales.
Dialogue: Marked=0,0:04:37.87,0:04:39.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,L'ange Gabriel,
Dialogue: Marked=0,0:04:39.57,0:04:42.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,acceuillant les enfants de Dieu aux portes du paradis.
Dialogue: Marked=0,0:04:42.14,0:04:44.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'espère qu'elle compte pas acheter aussi les enfants.
Dialogue: Marked=0,0:04:44.11,0:04:45.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et ça coûte combien?
Dialogue: Marked=0,0:04:45.50,0:04:48.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh, euh, 27 mille.
Dialogue: Marked=0,0:04:48.82,0:04:50.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pour décorer une tombe?
Dialogue: Marked=0,0:04:50.62,0:04:52.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est du vrai marbre, Monsieur.
Dialogue: Marked=0,0:04:52.08,0:04:53.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Garanti pour durer éternellement.
Dialogue: Marked=0,0:04:53.75,0:04:55.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A ce prix là, y'a intérêt.
Dialogue: Marked=0,0:04:55.94,0:04:57.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,M'man, t'es pas sérieuse.
Dialogue: Marked=0,0:04:57.67,0:05:00.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ton oncle Vic était une reine de taille. Il l'aurait adoré.
Dialogue: Marked=0,0:05:00.46,0:05:04.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je suis sûr qu'il serait ravi avec une pierre tombale classique.
Dialogue: Marked=0,0:05:04.13,0:05:06.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quoi, comme celles qu'on met sur la tombe des indigents?
Dialogue: Marked=0,0:05:06.24,0:05:07.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hors de question!
Dialogue: Marked=0,0:05:07.77,0:05:10.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tous ceux qui passeront par le cimetière de Lakeview verront
Dialogue: Marked=0,0:05:10.07,0:05:13.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Combien Vic était aimé de sa famille.
Dialogue: Marked=0,0:05:13.07,0:05:15.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Comment t'envisages de payer ça?
Dialogue: Marked=0,0:05:15.37,0:05:18.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je vais encaisser mon fond de retraite, je pourrais hypothèquer la maison.
Dialogue: Marked=0,0:05:18.78,0:05:21.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je peux travailler au diner plus souvent.
Dialogue: Marked=0,0:05:21.24,0:05:23.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu travailles déjà presque 24/24 7 jours sur 7.
Dialogue: Marked=0,0:05:23.56,0:05:25.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est complètement fou.
Dialogue: Marked=0,0:05:25.55,0:05:27.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je vais pas te laisser dépenser jusqu'à ton dernier sou...
Dialogue: Marked=0,0:05:27.62,0:05:30.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Depuis quand tu me dis ce que je dois ou ne dois pas faire?
Dialogue: Marked=0,0:05:30.64,0:05:32.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est pour mon frère,
Dialogue: Marked=0,0:05:32.99,0:05:34.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,et c'est mon argent,
Dialogue: Marked=0,0:05:34.69,0:05:39.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,et je peux le dépenser comme ça me chante.
Dialogue: Marked=0,0:05:41.59,0:05:43.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Emballez-moi ça.
Dialogue: Marked=0,0:05:43.77,0:05:46.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je peux avoir plus de toast?
Dialogue: Marked=0,0:05:46.54,0:05:49.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oeufs brouillés, bacon et toast sont prêts.
Dialogue: Marked=0,0:05:49.55,0:05:52.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Justin, quand t'aura une minute, s'il te plait.
Dialogue: Marked=0,0:05:53.55,0:05:55.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je voudrais un fromage grillé.
Dialogue: Marked=0,0:05:55.84,0:05:57.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Voilà le repas, les gars.
Dialogue: Marked=0,0:05:57.06,0:05:58.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il était temps. On n'a seulement passé commande hier.
Dialogue: Marked=0,0:05:58.94,0:06:01.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,T'as été cherché mon omelette en France ou quoi?
Dialogue: Marked=0,0:06:01.29,0:06:03.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Désolé les gars. C'est le bordel ici sans Deb.
Dialogue: Marked=0,0:06:03.76,0:06:06.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je me fous du bordel, où est mon bacon?
Dialogue: Marked=0,0:06:06.55,0:06:07.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Merde.
Dialogue: Marked=0,0:06:07.98,0:06:08.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ca arrive de suite.
Dialogue: Marked=0,0:06:08.98,0:06:10.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je croyais que les juifs ne mangeaient pas de porc.
Dialogue: Marked=0,0:06:10.68,0:06:15.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ils renoncent à cette loi tous les deuxièmes mardi du mois pour les lesbiennes enceintes.
Dialogue: Marked=0,0:06:15.52,0:06:17.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bien le bonjour, serfs et vassaux.
Dialogue: Marked=0,0:06:17.97,0:06:19.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Ah, Brian.\N- Brian!
Dialogue: Marked=0,0:06:19.72,0:06:20.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Comment était ton voyage?
Dialogue: Marked=0,0:06:20.66,0:06:22.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,In-croy-able!
Dialogue: Marked=0,0:06:22.93,0:06:27.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'epère que vous aussi, un jour, vous gouterez aux joies d'Ibiza.
Dialogue: Marked=0,0:06:27.98,0:06:30.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La mer et la plage...
Dialogue: Marked=0,0:06:30.31,0:06:31.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,les mecs?
Dialogue: Marked=0,0:06:31.34,0:06:32.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je l'ai pas mentionné?
Dialogue: Marked=0,0:06:34.88,0:06:36.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je peux avoir du café?
Dialogue: Marked=0,0:06:36.04,0:06:37.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Noir, sans sucre.
Dialogue: Marked=0,0:06:37.47,0:06:40.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pour quelqu'un qui revient de l'Espagne, t'es pas très bronzé.
Dialogue: Marked=0,0:06:40.44,0:06:42.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Um...
Dialogue: Marked=0,0:06:42.07,0:06:44.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il a plu presque tous les jours.
Dialogue: Marked=0,0:06:44.26,0:06:46.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mais j'ai trouvé de quoi m'occuper en intérieur.
Dialogue: Marked=0,0:06:46.22,0:06:47.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ouais, j'en suis sûr.
Dialogue: Marked=0,0:06:47.12,0:06:49.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Voilà ton bacon.
Dialogue: Marked=0,0:06:49.57,0:06:51.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,T'es de retour.
Dialogue: Marked=0,0:06:51.29,0:06:52.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et t'es là.
Dialogue: Marked=0,0:06:52.15,0:06:53.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je t'ai dit que je serai là, pas vrai?
Dialogue: Marked=0,0:06:53.94,0:06:55.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Alors, comment était ton voyage?
Dialogue: Marked=0,0:06:55.34,0:06:56.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Le temps était pourri.
Dialogue: Marked=0,0:06:56.55,0:06:57.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mais pas les mecs.
Dialogue: Marked=0,0:06:57.99,0:06:59.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'adorerais en entendre plus, mais je dois aller en cours.
Dialogue: Marked=0,0:06:59.94,0:07:02.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je connais quelqu'un qui doit bouger son cul jusqu'au bureau
Dialogue: Marked=0,0:07:02.36,0:07:04.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,avant que son patron ne l'étripe.
Dialogue: Marked=0,0:07:04.03,0:07:06.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,T'en fais pas, je vais finir ça.
Dialogue: Marked=0,0:07:09.89,0:07:11.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je te dépose?
Dialogue: Marked=0,0:07:11.70,0:07:15.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est bon, merci. Je suis sûr que t'as beaucoup mieux à faire.
Dialogue: Marked=0,0:07:23.94,0:07:26.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je voulais t'envoyer une carte.
Dialogue: Marked=0,0:07:26.75,0:07:29.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mais la poste était en grêve.
Dialogue: Marked=0,0:07:31.35,0:07:33.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je voulais t'appeler.
Dialogue: Marked=0,0:07:33.29,0:07:35.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mais ta baterie était morte et t'avais pas ton chargeur.
Dialogue: Marked=0,0:07:35.81,0:07:36.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Comment tu sais ça?
Dialogue: Marked=0,0:07:37.43,0:07:38.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,T'as pas besoin d'inventer des excuses.
Dialogue: Marked=0,0:07:38.89,0:07:41.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Du moment que tu as eu ce dont tu avais besoin.
Dialogue: Marked=0,0:07:41.58,0:07:43.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,On peut dire ça comme ça.
Dialogue: Marked=0,0:07:59.49,0:08:01.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Au fait, tu...
Dialogue: Marked=0,0:08:04.14,0:08:05.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu m'as manqué.
Dialogue: Marked=0,0:08:07.62,0:08:08.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Prouve-le.
Dialogue: Marked=0,0:08:15.06,0:08:17.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il va falloir faire mieux que ça.
Dialogue: Marked=0,0:08:24.37,0:08:26.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je suis toujours pas convaincu.
Dialogue: Marked=0,0:08:37.35,0:08:39.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hmmm. Okay.
Dialogue: Marked=0,0:08:39.25,0:08:41.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Okay, je te crois.
Dialogue: Marked=0,0:08:44.33,0:08:45.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Um, je te vois ce soir?
Dialogue: Marked=0,0:08:46.08,0:08:47.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mmm, si je suis encore en ville.
Dialogue: Marked=0,0:08:47.30,0:08:48.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu vas quelque part?
Dialogue: Marked=0,0:08:48.77,0:08:50.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hollywood.
Dialogue: Marked=0,0:08:50.47,0:08:51.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh.
Dialogue: Marked=0,0:09:14.00,0:09:17.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Notez la luminosité dans les tons de la peau,
Dialogue: Marked=0,0:09:17.66,0:09:19.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,donnant presque à la jeune femme un...
Dialogue: Marked=0,0:09:19.23,0:09:20.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...teint livide.
Dialogue: Marked=0,0:09:30.70,0:09:33.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si vous voulez des gonzesses peintes par des impressionistes français,
Dialogue: Marked=0,0:09:33.90,0:09:36.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Renoir faisait les nichons et les culs comme personne.
Dialogue: Marked=0,0:09:39.83,0:09:42.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je m'en souviendrai.
Dialogue: Marked=0,0:09:43.23,0:09:45.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'étais sur le point de le vendre.
Dialogue: Marked=0,0:09:46.00,0:09:47.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est romantique oeuvre... de merde.
Dialogue: Marked=0,0:09:49.00,0:09:52.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Miranda, met ça là sur la table, chérie.
Dialogue: Marked=0,0:09:52.24,0:09:53.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gentille fille.
Dialogue: Marked=0,0:09:53.91,0:09:56.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Maintenant, trouve moi un Cheese-Bacon.
Dialogue: Marked=0,0:09:56.44,0:09:56.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bien sûr.
Dialogue: Marked=0,0:09:56.81,0:09:58.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ouais.
Dialogue: Marked=0,0:10:01.61,0:10:04.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si quelqu'un s'y connait en nichons et en culs, c'est plutôt vous.
Dialogue: Marked=0,0:10:04.28,0:10:06.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Wow, doucement, terreur. Je veux pas d'un autre crochet dans la gueule.
Dialogue: Marked=0,0:10:06.49,0:10:08.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh, me dites pas que c'est toujours pas guéri.
Dialogue: Marked=0,0:10:09.25,0:10:13.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,En fait, je le porte juste pour que vous ayez pitié de moi.
Dialogue: Marked=0,0:10:13.52,0:10:14.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh!
Dialogue: Marked=0,0:10:15.99,0:10:18.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ca a presque marché.
Dialogue: Marked=0,0:10:22.94,0:10:25.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Alors c'est quoi tout ça?
Dialogue: Marked=0,0:10:25.43,0:10:27.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'ai décidé de vous laisser exposer mon travail.
Dialogue: Marked=0,0:10:28.06,0:10:31.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hmm, même si je vous ai mis mon poing dans la figure?
Dialogue: Marked=0,0:10:32.11,0:10:34.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Excusez moi.
Dialogue: Marked=0,0:10:36.19,0:10:37.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quoi?
Dialogue: Marked=0,0:10:38.09,0:10:40.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je t'ai déjà donné du fric, espèce de salope sans coeur.
Dialogue: Marked=0,0:10:41.36,0:10:43.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh, t'en veux plus?
Dialogue: Marked=0,0:10:43.31,0:10:45.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Va faire le trottoir comme la pute que tu es.
Dialogue: Marked=0,0:10:48.18,0:10:49.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ma femme.
Dialogue: Marked=0,0:10:49.59,0:10:50.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,On est en mauvais termes.
Dialogue: Marked=0,0:10:50.89,0:10:52.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'avais compris.
Dialogue: Marked=0,0:10:52.50,0:10:55.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,En fait, je suis en mauvais termes avec toutes mes ex-femmes.
Dialogue: Marked=0,0:10:55.44,0:10:57.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je suis pas surprise.
Dialogue: Marked=0,0:10:57.39,0:10:59.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si j'étais plus malin, je serai une lesbienne comme vous.
Dialogue: Marked=0,0:10:59.76,0:11:01.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et pourquoi ça?
Dialogue: Marked=0,0:11:01.29,0:11:02.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Avoir toutes les chattes qu'on veut, sans prise de tête.
Dialogue: Marked=0,0:11:02.87,0:11:04.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vous êtes remarquable.
Dialogue: Marked=0,0:11:04.23,0:11:06.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ouais, c'est ce que tout le monde dit.
Dialogue: Marked=0,0:11:07.02,0:11:08.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Enfin surtout mes ex-femmes avides et les coureuses de dotes.
Dialogue: Marked=0,0:11:11.36,0:11:13.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vous savez,
Dialogue: Marked=0,0:11:13.21,0:11:15.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,vous n'avez pas idée
Dialogue: Marked=0,0:11:15.10,0:11:17.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,combien c'est agréable
Dialogue: Marked=0,0:11:17.58,0:11:19.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,de rencontrer enfin une femme qui n'attend rien de moi,
Dialogue: Marked=0,0:11:19.84,0:11:22.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,à part montrer mon travail.
Dialogue: Marked=0,0:11:22.81,0:11:25.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Au fait, vous savez cuisiner?
Dialogue: Marked=0,0:11:25.29,0:11:26.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il se trouve que je suis excellente cuisinière.
Dialogue: Marked=0,0:11:26.92,0:11:29.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vous pensez que l'une d'entre elles aurait su utiliser un four?
Dialogue: Marked=0,0:11:30.25,0:11:34.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Alors, quand est-ce que vous m'invitez chez vous pour dîner?
Dialogue: Marked=0,0:11:43.43,0:11:45.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quand j'ai vu "Rage" pour la première fois,
Dialogue: Marked=0,0:11:45.33,0:11:49.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,j'ai dit, "enfin, quelqu'un a créé un super-héro gay réaliste
Dialogue: Marked=0,0:11:49.77,0:11:53.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,qui assume, qui a un mec, et qui baise."
Dialogue: Marked=0,0:11:53.41,0:11:55.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ouais, on s'est dit que quitte à le faire,
Dialogue: Marked=0,0:11:55.19,0:11:56.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,autant le faire bien.
Dialogue: Marked=0,0:11:56.53,0:11:57.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et vous avez réussi.
Dialogue: Marked=0,0:11:57.38,0:11:59.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vous avez donné à tous ces gamins qui se font charier,
Dialogue: Marked=0,0:11:59.75,0:12:03.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,qui doivent garder leur vrai identité secrète et qui survivent quand même,
Dialogue: Marked=0,0:12:03.25,0:12:04.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,leur propre héro,
Dialogue: Marked=0,0:12:04.72,0:12:05.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,leur propre modèle.
Dialogue: Marked=0,0:12:05.85,0:12:08.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh, j'aurais aimé avoir quelque chose comme ça quand j'étais gamin.
Dialogue: Marked=0,0:12:08.29,0:12:09.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Merci, Monsieur Keller.
Dialogue: Marked=0,0:12:09.32,0:12:12.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Appelez moi Brett. Et c'est moi qui devrais vous remercier.
Dialogue: Marked=0,0:12:12.46,0:12:14.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cependant,
Dialogue: Marked=0,0:12:15.01,0:12:17.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,on a quelques inquiétudes.
Dialogue: Marked=0,0:12:17.50,0:12:19.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Que quelqu'un veuille changer des choses.
Dialogue: Marked=0,0:12:19.43,0:12:22.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Comme quoi, rendre Rage hétéro?
Dialogue: Marked=0,0:12:22.53,0:12:27.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'arracherai moi-même la bite du premier producteur qui essaira.
Dialogue: Marked=0,0:12:27.67,0:12:32.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je veux que ce film soit aussi réaliste, noir et tranchant que votre BD.
Dialogue: Marked=0,0:12:32.05,0:12:33.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quant à Rage,
Dialogue: Marked=0,0:12:33.19,0:12:35.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,tous les acteurs de Hollywood voudront le jouer.
Dialogue: Marked=0,0:12:35.59,0:12:37.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je pensais que les acteurs hétéros voulaient pas accepter les rôles de gays.
Dialogue: Marked=0,0:12:37.93,0:12:40.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ah... personne ne refusera celui là.
Dialogue: Marked=0,0:12:40.55,0:12:42.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Alors, vous imaginez qui?
Dialogue: Marked=0,0:12:42.05,0:12:44.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Johnny, Ashton, Matt?
Dialogue: Marked=0,0:12:44.78,0:12:45.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Brian.
Dialogue: Marked=0,0:12:45.56,0:12:46.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Brian?
Dialogue: Marked=0,0:12:46.98,0:12:47.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est mon mec.
Dialogue: Marked=0,0:12:47.68,0:12:50.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et mon meilleur ami. On s'est inspiré de lui pour créer Rage.
Dialogue: Marked=0,0:12:50.26,0:12:53.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il est aussi beau que Rage?
Dialogue: Marked=0,0:12:53.25,0:12:54.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Certains le pensent.
Dialogue: Marked=0,0:12:54.35,0:12:55.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La plupart des gens le pensent.
Dialogue: Marked=0,0:12:56.06,0:12:57.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et bien, il faudra que je le rencontre,
Dialogue: Marked=0,0:12:57.59,0:12:59.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,vous savez, juste pour me faire une idée.
Dialogue: Marked=0,0:12:59.89,0:13:01.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pourquoi pas demain soir?
Dialogue: Marked=0,0:13:02.05,0:13:03.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,On pourrait tous aller au Babylon.
Dialogue: Marked=0,0:13:03.67,0:13:05.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est une boîte de nuit.
Dialogue: Marked=0,0:13:05.34,0:13:07.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il y aura le concours de slips mouillés.
Dialogue: Marked=0,0:13:07.25,0:13:10.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Qui a dit qu'il n'y avait rien à faire à Pittsburgh?
Dialogue: Marked=0,0:13:10.26,0:13:13.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'allais rentrer à L.A. demain, mais euh...
Dialogue: Marked=0,0:13:13.94,0:13:15.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pardon.
Dialogue: Marked=0,0:13:18.42,0:13:20.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Colin.
Dialogue: Marked=0,0:13:20.04,0:13:21.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Farrell.
Dialogue: Marked=0,0:13:22.71,0:13:25.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ca te dirait de sauver Gayopolis?
Dialogue: Marked=0,0:13:39.74,0:13:41.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Que penses-tu de celui là?
Dialogue: Marked=0,0:13:41.45,0:13:44.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"Parle doucement et porte une grosse bite."
Dialogue: Marked=0,0:13:44.96,0:13:46.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hmm, mignon.
Dialogue: Marked=0,0:13:46.49,0:13:48.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et celui-ci : "mange-ça"?
Dialogue: Marked=0,0:13:48.99,0:13:51.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Où t'as été trouver ça?
Dialogue: Marked=0,0:13:51.06,0:13:52.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Juste ici.
Dialogue: Marked=0,0:13:52.30,0:13:54.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh. Non merci, chéri.
Dialogue: Marked=0,0:13:54.72,0:13:56.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu veux bien manger quelque chose, s'il te plait?
Dialogue: Marked=0,0:13:56.04,0:13:57.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Peut-être plus tard.
Dialogue: Marked=0,0:14:00.07,0:14:01.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Attend, laisse-moi faire. Je suis un peu rouillée.
Dialogue: Marked=0,0:14:01.57,0:14:03.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je dois me remettre en forme pour demain.
Dialogue: Marked=0,0:14:03.48,0:14:05.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,T'es sûre de vouloir y retourner si tôt?
Dialogue: Marked=0,0:14:05.90,0:14:07.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Peut-être que tu devrais te laisser plus de temps.
Dialogue: Marked=0,0:14:07.54,0:14:10.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,L'ange de Vic va pas se payer tout seul.
Dialogue: Marked=0,0:14:10.53,0:14:15.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et il aura la plus belle tombe de tout le cimetière.
Dialogue: Marked=0,0:14:15.28,0:14:17.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Putain, c'est qui ça?
Dialogue: Marked=0,0:14:17.70,0:14:20.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sûrement mon fils qui va ecore essayer de me faire changer d'avis.
Dialogue: Marked=0,0:14:20.79,0:14:22.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et bien tu peux lui dire...
Dialogue: Marked=0,0:14:22.18,0:14:24.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pas grave, je vais lui dire moi-même.
Dialogue: Marked=0,0:14:25.06,0:14:27.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je détecte un détective...
Dialogue: Marked=0,0:14:27.45,0:14:28.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Salut, Emmett.
Dialogue: Marked=0,0:14:28.22,0:14:30.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je me fous de ce que tu peux bien dire, Michael. Je...
Dialogue: Marked=0,0:14:33.82,0:14:35.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Carl.
Dialogue: Marked=0,0:14:35.31,0:14:37.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bonjour, Debbie.
Dialogue: Marked=0,0:14:41.66,0:14:44.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,On a reçu tes fleurs.
Dialogue: Marked=0,0:14:44.86,0:14:47.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'était très aimable de ta part de te souvenir de Vic.
Dialogue: Marked=0,0:14:47.70,0:14:49.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'était un mec bien.
Dialogue: Marked=0,0:14:49.20,0:14:52.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il t'aimait bien aussi.
Dialogue: Marked=0,0:14:53.69,0:14:56.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pardonne-moi, je n'ai pas eu le temps d'écrire un mot.
Dialogue: Marked=0,0:14:56.54,0:14:58.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je comprends.
Dialogue: Marked=0,0:14:58.45,0:15:00.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu veux entrer?
Dialogue: Marked=0,0:15:00.05,0:15:01.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il nous reste du cake aux fruits de Noël.
Dialogue: Marked=0,0:15:02.73,0:15:04.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Emmett habite ici maintenant.
Dialogue: Marked=0,0:15:04.34,0:15:06.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'ai besoin de quelqu'un qui vienne m'embêter tout le temps.
Dialogue: Marked=0,0:15:06.84,0:15:09.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,En fait, je suis passé voir si tu aimerais sortir et manger un bout.
Dialogue: Marked=0,0:15:10.45,0:15:12.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quel ange.
Dialogue: Marked=0,0:15:12.72,0:15:15.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Elle adorerait ça, hein, Deb?
Dialogue: Marked=0,0:15:15.40,0:15:17.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mais ramène-la à une heure décente.
Dialogue: Marked=0,0:15:17.56,0:15:18.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Merci, euh... Carl,
Dialogue: Marked=0,0:15:18.73,0:15:22.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,mais je reprends le travail au Diner demain.
Dialogue: Marked=0,0:15:22.47,0:15:26.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Peut-être une autre fois.
Dialogue: Marked=0,0:15:29.68,0:15:31.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il adore ça. Putain, il adore ça.
Dialogue: Marked=0,0:15:31.47,0:15:33.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il dit que c'est génial.
Dialogue: Marked=0,0:15:33.17,0:15:33.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est cool.
Dialogue: Marked=0,0:15:33.84,0:15:35.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il a aussi promis que quoi qu'il arrive,
Dialogue: Marked=0,0:15:35.47,0:15:38.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,les personnages resteront exactement comme dans la BD:
Dialogue: Marked=0,0:15:38.07,0:15:39.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Couillus, branchés et gay.
Dialogue: Marked=0,0:15:39.94,0:15:41.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Génial.
Dialogue: Marked=0,0:15:41.99,0:15:43.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh, et tiens-toi bien,
Dialogue: Marked=0,0:15:43.09,0:15:45.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,quand on lui a dit que Rage était basé sur toi,
Dialogue: Marked=0,0:15:45.50,0:15:47.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,il a dit "Je dois rencontrer ce mec."
Dialogue: Marked=0,0:15:47.35,0:15:49.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Alors on a prévu d'aller au Babylon demain soir.
Dialogue: Marked=0,0:15:49.16,0:15:52.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si cela concorde, bien sûr, avec tes disponibilités.
Dialogue: Marked=0,0:15:52.64,0:15:55.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et bien, il va falloir que j'aille récupérer mes collants chez le teinturier.
Dialogue: Marked=0,0:16:00.10,0:16:02.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quoi? Tu t'es blessé?
Dialogue: Marked=0,0:16:02.52,0:16:05.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'ai du me froisser un muscle à Ibiza.
Dialogue: Marked=0,0:16:05.63,0:16:08.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hmm. Ouais. Et je crois savoir lequel.
Dialogue: Marked=0,0:16:13.17,0:16:15.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu sais, t'as vraiment l'air crevé.
Dialogue: Marked=0,0:16:15.47,0:16:18.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est le décalage horaire.
Dialogue: Marked=0,0:16:18.91,0:16:21.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je suis fabuloso, senor.
Dialogue: Marked=0,0:16:24.59,0:16:27.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'aimerais pouvoir en dire autant du caleçon.
Dialogue: Marked=0,0:16:27.41,0:16:30.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hey, te branles pas là dedans.
Dialogue: Marked=0,0:16:30.44,0:16:33.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'ai d'autres plans.
Dialogue: Marked=0,0:16:36.69,0:16:39.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Brian, tu veux que je réponde?
Dialogue: Marked=0,0:16:41.74,0:16:44.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,<i>Laissez un message.</i>
Dialogue: Marked=0,0:16:45.28,0:16:50.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,<i>Bonjour, Mr. Kinney, c'est le dr. Rabinowitz\ndu centre d'oncologie Johns Hopkins.</i>
Dialogue: Marked=0,0:16:50.27,0:16:52.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,<i>J'aimerais vous parler de votre traitement post-opératoire,</i>
Dialogue: Marked=0,0:16:52.28,0:16:58.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,<i>alors rappelez-moi au 410-555-4832.</i>
Dialogue: Marked=0,0:16:58.84,0:17:00.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bri...
Dialogue: Marked=0,0:17:03.41,0:17:05.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quand j'ai dit à ma tante Fay que...
Dialogue: Marked=0,0:17:05.68,0:17:07.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je voulais lui peindre quelque chose de spécial pour ses 80 ans,
Dialogue: Marked=0,0:17:07.78,0:17:09.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,elle a dit "Sammy, j'ai jamais aimé tes tableaux,
Dialogue: Marked=0,0:17:09.78,0:17:12.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,mais tu peux toujours repeindre ma chambre."
Dialogue: Marked=0,0:17:12.22,0:17:13.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,On dirait ma tante Rita.
Dialogue: Marked=0,0:17:13.96,0:17:16.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vous savez ce qu'on dit, la famille n'apprécie jamais vos oeuvres.
Dialogue: Marked=0,0:17:16.89,0:17:18.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ah, pas dans cette maison.
Dialogue: Marked=0,0:17:18.45,0:17:20.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'adore les tableaux de Lindsay.
Dialogue: Marked=0,0:17:20.12,0:17:21.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu pleins?
Dialogue: Marked=0,0:17:21.27,0:17:22.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,juste un peu.
Dialogue: Marked=0,0:17:23.46,0:17:25.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pourquoi tu me l'as pas dit?
Dialogue: Marked=0,0:17:25.99,0:17:27.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ce serait comme dire à Jonas Salk,
Dialogue: Marked=0,0:17:27.49,0:17:29.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"J'ai travaillé sur un vaccin dans mon garage."
Dialogue: Marked=0,0:17:29.46,0:17:32.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Elle est bien trop modeste, alors c'est moi qui vais en parler.
Dialogue: Marked=0,0:17:32.46,0:17:32.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mel!
Dialogue: Marked=0,0:17:32.96,0:17:33.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tais-toi.
Dialogue: Marked=0,0:17:33.89,0:17:35.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Elle a été au Carnegie Mellon,
Dialogue: Marked=0,0:17:35.25,0:17:36.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,a exposé ses tableaux dans quelques galeries.
Dialogue: Marked=0,0:17:36.66,0:17:37.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je suis impressionné.
Dialogue: Marked=0,0:17:37.23,0:17:39.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh, ne le sois pas. C'était il y a des années.
Dialogue: Marked=0,0:17:39.93,0:17:41.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pourquoi tu ne montres pas à Sam?
Dialogue: Marked=0,0:17:41.50,0:17:43.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Non. Hors de question.
Dialogue: Marked=0,0:17:43.20,0:17:47.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je suis sûr qu'elle est très timide vis à vis de son travail, je comprends tout à fait.
Dialogue: Marked=0,0:17:47.49,0:17:48.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Merci, Sam.
Dialogue: Marked=0,0:17:48.43,0:17:50.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mais je dis, "faut t'en remettre."
Dialogue: Marked=0,0:17:50.41,0:17:53.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tous les artistes sont des fascistes égocentriques.
Dialogue: Marked=0,0:17:53.33,0:17:57.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Alors épargne-moi cette modestie de merde, ok?
Dialogue: Marked=0,0:18:01.78,0:18:04.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je suis embarassée.
Dialogue: Marked=0,0:18:05.07,0:18:06.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Allez.
Dialogue: Marked=0,0:18:07.55,0:18:10.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ca arrive pas souvent d'avoir un artiste célèbre pour critiquer ton travail,
Dialogue: Marked=0,0:18:10.40,0:18:12.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,et partager son point de vue créatif.
Dialogue: Marked=0,0:18:12.62,0:18:14.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Qu'en penses-tu, Sam?
Dialogue: Marked=0,0:18:20.23,0:18:22.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Jolies couleurs.
Dialogue: Marked=0,0:18:22.22,0:18:24.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est tout?
Dialogue: Marked=0,0:18:24.84,0:18:27.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'aime... le griboulli dans le coin.
Dialogue: Marked=0,0:18:27.81,0:18:28.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh...
Dialogue: Marked=0,0:18:28.23,0:18:29.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,mignon.
Dialogue: Marked=0,0:18:29.10,0:18:30.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"Mignon".
Dialogue: Marked=0,0:18:30.12,0:18:32.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je crois que Sam en a assez vu.
Dialogue: Marked=0,0:18:32.25,0:18:35.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pourquoi me demander à moi? Qu'est-ce que j'y connais à l'art des autres? Je connais que le mien.
Dialogue: Marked=0,0:18:35.41,0:18:36.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Très bien.
Dialogue: Marked=0,0:18:36.38,0:18:38.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Le plus important...
Dialogue: Marked=0,0:18:38.08,0:18:40.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,c'est qu'est-ce que tu en penses, toi?
Dialogue: Marked=0,0:18:42.76,0:18:46.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je pense qu'ils sont scolaires, pas originaux, et sans inspiration.
Dialogue: Marked=0,0:18:46.59,0:18:49.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et c'est à peu près pour ça que j'ai arrêté de peindre.
Dialogue: Marked=0,0:18:49.95,0:18:53.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il y a bien quelque chose qui a du t'inspirer une fois.
Dialogue: Marked=0,0:18:53.30,0:18:55.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il y a ça.
Dialogue: Marked=0,0:18:55.43,0:18:57.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'adore celui-là.
Dialogue: Marked=0,0:19:09.27,0:19:11.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh ouais.
Dialogue: Marked=0,0:19:11.55,0:19:16.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il y avait ce vieux SDF que je croisais tous les jours en allant en cours.
Dialogue: Marked=0,0:19:16.28,0:19:19.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Son visage était ridé et terrifié,
Dialogue: Marked=0,0:19:19.65,0:19:21.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,comme s'il regardait la mort,
Dialogue: Marked=0,0:19:21.95,0:19:25.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ou pire, l'echec de sa vie.
Dialogue: Marked=0,0:19:25.35,0:19:30.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je sais pas pourquoi, j'ai eu envie de le dessiner.
Dialogue: Marked=0,0:19:41.82,0:19:46.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hey. T'en penses quoi? Je pensais le mettre devant l'entrée quand le prochain numéro sortira.
Dialogue: Marked=0,0:19:49.90,0:19:52.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Qu'est-ce qu'il y a. Tu l'aimes pas?
Dialogue: Marked=0,0:19:52.69,0:19:54.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu savais?
Dialogue: Marked=0,0:19:54.84,0:19:56.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hein?
Dialogue: Marked=0,0:19:57.01,0:20:00.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Est-ce que tu savais?
Dialogue: Marked=0,0:20:02.57,0:20:04.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sur quoi?
Dialogue: Marked=0,0:20:04.29,0:20:06.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sur Brian.
Dialogue: Marked=0,0:20:06.14,0:20:09.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il est pas allé à Ibiza.
Dialogue: Marked=0,0:20:09.35,0:20:11.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Alors il est parti où? South beach? Cancun?
Dialogue: Marked=0,0:20:11.80,0:20:14.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Johns Hopkins.
Dialogue: Marked=0,0:20:15.73,0:20:17.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est un hôpital à Baltimore.
Dialogue: Marked=0,0:20:17.77,0:20:19.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je sais ce que c'est.
Dialogue: Marked=0,0:20:20.00,0:20:23.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Qu'est-ce qu'il foutais là-bas?
Dialogue: Marked=0,0:20:24.34,0:20:29.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il y a eu un message sur son répondeur, d'un certain dr. Rabinowitz...
Dialogue: Marked=0,0:20:29.23,0:20:32.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,pour son opération chirurgicale...
Dialogue: Marked=0,0:20:32.59,0:20:36.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,et son traitement post-opératoire.
Dialogue: Marked=0,0:20:36.33,0:20:40.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Donc j'ai appelé l'hôpital pour savoir qui est ce docteur
Dialogue: Marked=0,0:20:40.29,0:20:42.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,et il est cancérologue...
Dialogue: Marked=0,0:20:42.42,0:20:45.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,spécialisé dans le cancer des testicules.
Dialogue: Marked=0,0:20:48.29,0:20:50.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh, mon dieu.
Dialogue: Marked=0,0:20:52.21,0:20:56.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Alors tu ne savais vraiment rien?
Dialogue: Marked=0,0:21:01.74,0:21:05.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,S'il ne te l'a pas dit, et s'il ne me l'a pas dit, à qui en a-t-il parlé?
Dialogue: Marked=0,0:21:06.91,0:21:10.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A mon avis, à personne.
Dialogue: Marked=0,0:21:10.90,0:21:14.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Qu'il avait un cancer?
Dialogue: Marked=0,0:21:17.24,0:21:21.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je suis sûr que s'il avait voulu qu'on le sache, il nous l'aurait dit.
Dialogue: Marked=0,0:21:22.02,0:21:24.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Qu'est-ce qu'on est cencés faire?
Dialogue: Marked=0,0:21:24.45,0:21:27.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Se taire? Faire comme si on savait pas?
Dialogue: Marked=0,0:21:27.92,0:21:32.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si c'est ce qu'il veut, alors oui, c'est ce qu'on va faire.
Dialogue: Marked=0,0:21:47.16,0:21:50.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Les ventes de Endovir ont augmenté de 15%
Dialogue: Marked=0,0:21:50.77,0:21:53.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,depuis qu'on a lancé leur dernière campagne.
Dialogue: Marked=0,0:21:53.08,0:21:57.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et ils voudraient réserver un emplacement dans le prochain numéro de "The Advocate" et aussi...
Dialogue: Marked=0,0:21:58.68,0:22:01.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"Poz" et... "Heat".
Dialogue: Marked=0,0:22:01.48,0:22:04.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Alors, Ted, on va avoir besoin de nouveaux prix.
Dialogue: Marked=0,0:22:04.42,0:22:05.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh, je m'y mets de suite.
Dialogue: Marked=0,0:22:05.82,0:22:09.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et on aura aussi besoin d'une nouvelle campagne.
Dialogue: Marked=0,0:22:09.42,0:22:11.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'ai déjà des croquis à te montrer.
Dialogue: Marked=0,0:22:11.27,0:22:12.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ouais, et j'ai des accroches qui vont avec.
Dialogue: Marked=0,0:22:12.64,0:22:14.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bien joué.
Dialogue: Marked=0,0:22:14.12,0:22:17.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bon, et à propos de Brown Athletics?
Dialogue: Marked=0,0:22:18.06,0:22:20.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Est-ce qu'on...
Dialogue: Marked=0,0:22:20.26,0:22:22.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,a eu le contrat?
Dialogue: Marked=0,0:22:22.06,0:22:24.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il est arrivé hier, avec une avance de 10 000 dollars.
Dialogue: Marked=0,0:22:24.73,0:22:26.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Déjà à la banque.
Dialogue: Marked=0,0:22:26.76,0:22:28.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Brian? Ca va?
Dialogue: Marked=0,0:22:28.80,0:22:30.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Brian?
Dialogue: Marked=0,0:22:33.57,0:22:35.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ouais.
Dialogue: Marked=0,0:22:36.64,0:22:39.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ouais, c'est juste, euh...
Dialogue: Marked=0,0:22:39.98,0:22:43.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,vous m'excusez une seconde?
Dialogue: Marked=0,0:22:55.07,0:22:57.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Brian?
Dialogue: Marked=0,0:22:57.75,0:22:59.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je vais bien.
Dialogue: Marked=0,0:23:01.49,0:23:04.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ah ouais? pourtant t'en as pas l'air, t'as failli t'évanouir !
Dialogue: Marked=0,0:23:04.63,0:23:07.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ouais, je suis juste un peu crevé à cause de mon voyage, c'est tout.
Dialogue: Marked=0,0:23:07.22,0:23:09.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Peut-être que tu devrais rentrer chez toi. On peut finir ça dem...
Dialogue: Marked=0,0:23:09.85,0:23:11.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'ai dit que je vais bien.
Dialogue: Marked=0,0:23:11.99,0:23:15.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Alons plutôt finir cette satanée réunion.
Dialogue: Marked=0,0:23:15.88,0:23:18.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ce que t'es susceptible.
Dialogue: Marked=0,0:23:20.49,0:23:22.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Un plat du jour,
Dialogue: Marked=0,0:23:22.84,0:23:24.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,un pain de viande.
Dialogue: Marked=0,0:23:24.21,0:23:25.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Euh, une tourte.
Dialogue: Marked=0,0:23:26.00,0:23:30.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Une tourte. Désolée, je viens juste de revenir et tout...
Dialogue: Marked=0,0:23:30.32,0:23:32.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Putain, c'est pour qui le pain de viande alors?
Dialogue: Marked=0,0:23:32.31,0:23:33.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pain de viande!
Dialogue: Marked=0,0:23:33.29,0:23:35.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vous avez changé de place ou quoi?
Dialogue: Marked=0,0:23:35.09,0:23:37.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Désolée, chéri. Voilà pour toi.
Dialogue: Marked=0,0:23:38.00,0:23:41.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Comment va ma professionnelles du service personalisé préférée?
Dialogue: Marked=0,0:23:41.32,0:23:43.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Après Carlos, bien sûr, de la maison du massage.
Dialogue: Marked=0,0:23:43.59,0:23:45.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,JE vais bien.
Dialogue: Marked=0,0:23:45.49,0:23:48.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'ai pensé que si tu avais fini, je pourrais te racompagner.
Dialogue: Marked=0,0:23:48.11,0:23:51.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Comme c'est galant.
Dialogue: Marked=0,0:23:51.70,0:23:53.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mais je finis pas avant 1h30.
Dialogue: Marked=0,0:23:53.45,0:23:54.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh, je peux attendre une heure tren...
Dialogue: Marked=0,0:23:54.51,0:23:56.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,du matin.
Dialogue: Marked=0,0:23:56.54,0:23:58.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'ai pris un autre service.
Dialogue: Marked=0,0:23:58.32,0:24:01.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Faut baiser qui ici pour se faire servir?
Dialogue: Marked=0,0:24:01.66,0:24:05.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Moi. Donc tu vas attendre très longtemps.
Dialogue: Marked=0,0:24:05.32,0:24:07.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Désolée, chéri. Qu'est-ce qu'il te faut?
Dialogue: Marked=0,0:24:07.29,0:24:09.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La soupe de pois, tu te souviens?
Dialogue: Marked=0,0:24:09.46,0:24:11.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh, exact.
Dialogue: Marked=0,0:24:12.39,0:24:13.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Debbie?
Dialogue: Marked=0,0:24:13.41,0:24:15.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Je peux avoir ma soupe de pois s'il te plait?\N- Ouais, tout de suite.
Dialogue: Marked=0,0:24:16.38,0:24:18.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Debbie?
Dialogue: Marked=0,0:24:18.16,0:24:18.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ouais.
Dialogue: Marked=0,0:24:18.89,0:24:22.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je suis Harold, un ami de Vic.
Dialogue: Marked=0,0:24:22.10,0:24:24.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je voulais juste te dire combien j'étais désolé.
Dialogue: Marked=0,0:24:24.92,0:24:26.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh, merci.
Dialogue: Marked=0,0:24:26.18,0:24:30.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il disait toujours que vous étiez très proches...
Dialogue: Marked=0,0:24:30.24,0:24:31.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,et qu'il t'admirait.
Dialogue: Marked=0,0:24:31.91,0:24:36.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu étais plus qu'une soeur, tu étais sa meilleure amie.
Dialogue: Marked=0,0:24:38.74,0:24:41.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Désolée, je dois prendre cette commande...
Dialogue: Marked=0,0:24:41.25,0:24:43.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je sais que c'est un moment difficile pour toi,
Dialogue: Marked=0,0:24:43.72,0:24:48.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,mais au moins tu sais combien il t'aimait.
Dialogue: Marked=0,0:25:15.17,0:25:18.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Deb?
Dialogue: Marked=0,0:25:20.74,0:25:22.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Debbie?
Dialogue: Marked=0,0:25:23.05,0:25:26.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Viens... assied-toi.
Dialogue: Marked=0,0:25:32.37,0:25:34.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je lui ai dit que c'était trop tôt.
Dialogue: Marked=0,0:25:34.11,0:25:38.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'ai juste un peu la tremblotte, c'est tout. Mes jambes n'ont plus l'habitude.
Dialogue: Marked=0,0:25:38.48,0:25:40.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ca ira mieux demain.
Dialogue: Marked=0,0:25:40.33,0:25:43.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu n'y retourneras pas demain, ni après-demain. Tu vas prendre quelques semaines de vacances.
Dialogue: Marked=0,0:25:43.70,0:25:44.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Jamais de la vie!
Dialogue: Marked=0,0:25:44.87,0:25:47.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu veux bien te calmer?
Dialogue: Marked=0,0:25:47.42,0:25:50.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,On dit juste ça dans ton intérêt.
Dialogue: Marked=0,0:25:50.54,0:25:52.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je sais ce qui est dans mon intérêt.
Dialogue: Marked=0,0:25:52.24,0:25:55.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est de travailler, que je puisse acheter la pierre de Vic.
Dialogue: Marked=0,0:25:55.92,0:25:58.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ca veut pas dire te tuer à la tâche.
Dialogue: Marked=0,0:25:59.27,0:26:02.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu ne comprends pas.
Dialogue: Marked=0,0:26:02.42,0:26:05.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu n'as pas la moindre idée...
Dialogue: Marked=0,0:26:05.22,0:26:07.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Alors pourquoi tu me donnes pas un indice?
Dialogue: Marked=0,0:26:20.58,0:26:23.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ils sont tous si vibrants, si dynamiques. Je ne sais pas lequel choisir.
Dialogue: Marked=0,0:26:27.19,0:26:29.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Prend les tous.
Dialogue: Marked=0,0:26:29.32,0:26:31.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Une solution simple et pratique.
Dialogue: Marked=0,0:26:36.24,0:26:38.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu me surprends.
Dialogue: Marked=0,0:26:39.78,0:26:41.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh?
Dialogue: Marked=0,0:26:41.68,0:26:43.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Enfin, quand on te regarde...
Dialogue: Marked=0,0:26:44.25,0:26:46.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,on ne dirait pas que...
Dialogue: Marked=0,0:26:46.64,0:26:48.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,que je suis lesbienne?
Dialogue: Marked=0,0:26:48.63,0:26:51.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Qu'une belle blonde peut aussi être intelligente,
Dialogue: Marked=0,0:26:51.52,0:26:53.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Honnête, drole...
Dialogue: Marked=0,0:26:53.67,0:26:55.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,et avec un extrême talent.
Dialogue: Marked=0,0:26:55.62,0:26:57.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ce n'est si exceptionnel.
Dialogue: Marked=0,0:26:57.92,0:26:59.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh, vraiment?
Dialogue: Marked=0,0:26:59.24,0:27:02.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Combien de femmes as-tu pris le temps de connaître,
Dialogue: Marked=0,0:27:02.03,0:27:04.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,avant de les baiser ou de les épouser?
Dialogue: Marked=0,0:27:05.99,0:27:09.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et pour ce qui est de mon talent,
Dialogue: Marked=0,0:27:09.28,0:27:12.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,à en juger par ta réaction de l'autre jour, il n'a rien d'extrême.
Dialogue: Marked=0,0:27:12.53,0:27:15.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Non. C'est là que tu te trompes.
Dialogue: Marked=0,0:27:15.20,0:27:17.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ce dessin du SDF que tu as fais... Hoo-hoo.
Dialogue: Marked=0,0:27:17.40,0:27:19.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'ai rien fait de pareil depuis des années.
Dialogue: Marked=0,0:27:19.60,0:27:21.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu devrais.
Dialogue: Marked=0,0:27:21.10,0:27:22.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Un jour peut-être.
Dialogue: Marked=0,0:27:22.88,0:27:24.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pourquoi pas maintenant?
Dialogue: Marked=0,0:27:24.24,0:27:28.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Maintenant, je suis trop occupée à être une épouse, une mère,
Dialogue: Marked=0,0:27:28.18,0:27:29.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et puis il y a mon travail.
Dialogue: Marked=0,0:27:29.28,0:27:31.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh, s'il te plait. Epargne-moi les excuses.
Dialogue: Marked=0,0:27:31.12,0:27:33.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si tu es une artiste, rien ne paut t'arrêter.
Dialogue: Marked=0,0:27:33.04,0:27:36.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Que je dorme dans un avion, que je chie un coup, ou que je baise ma dernière maîtresse,
Dialogue: Marked=0,0:27:36.26,0:27:38.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'ai toujours un bloc-note à portée de main.
Dialogue: Marked=0,0:27:38.69,0:27:40.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tiens.
Dialogue: Marked=0,0:27:43.77,0:27:46.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dessine quelque chose.
Dialogue: Marked=0,0:27:46.96,0:27:48.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Maintenant?
Dialogue: Marked=0,0:27:48.56,0:27:49.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mm-hmm.
Dialogue: Marked=0,0:27:49.85,0:27:51.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et qu'est-ce que je dessine?
Dialogue: Marked=0,0:27:51.45,0:27:53.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Le premier truc qui t'inspire.
Dialogue: Marked=0,0:27:53.19,0:27:55.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Une chaise, une pomme.
Dialogue: Marked=0,0:27:56.64,0:27:58.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Toi?
Dialogue: Marked=0,0:28:00.41,0:28:01.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Moi?
Dialogue: Marked=0,0:28:02.64,0:28:05.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Toi.
Dialogue: Marked=0,0:28:07.16,0:28:10.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Très bien.
Dialogue: Marked=0,0:28:12.17,0:28:13.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Qu'est-ce que tu fais?
Dialogue: Marked=0,0:28:13.86,0:28:15.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A ton avis?
Dialogue: Marked=0,0:28:15.32,0:28:18.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Non, Sam, attend. Non. T'es pas obligé d'enlever tes...
Dialogue: Marked=0,0:28:18.19,0:28:18.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ah, et voilà.
Dialogue: Marked=0,0:28:19.18,0:28:21.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,le corps humain.
Dialogue: Marked=0,0:28:21.76,0:28:23.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ce qui inspire les artistes depuis des siècles.
Dialogue: Marked=0,0:28:23.76,0:28:26.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh-h, j'y crois pas.
Dialogue: Marked=0,0:28:26.66,0:28:29.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Peu de gens y croient.
Dialogue: Marked=0,0:28:36.23,0:28:39.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Restes pas là à me regarder bêtement, dessine.
Dialogue: Marked=0,0:28:52.05,0:28:54.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,My, what a big cock you have.
Dialogue: Marked=0,0:28:55.20,0:28:57.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Fuck. Is that thing real?
Dialogue: Marked=0,0:28:57.80,0:29:02.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It's real, all right. But you should\nput your eyes back in your pants.
Dialogue: Marked=0,0:29:02.63,0:29:04.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,He's a bottom.
Dialogue: Marked=0,0:29:05.36,0:29:06.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Why don't we get out of here?
Dialogue: Marked=0,0:29:07.04,0:29:08.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The night's still under 30.
Dialogue: Marked=0,0:29:08.93,0:29:09.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Not too hard.
Dialogue: Marked=0,0:29:09.87,0:29:11.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hey!
Dialogue: Marked=0,0:29:11.57,0:29:12.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ow! You play hard.
Dialogue: Marked=0,0:29:12.37,0:29:13.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Comment ça va?
Dialogue: Marked=0,0:29:13.57,0:29:15.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Enfin... comment était ton voyage?
Dialogue: Marked=0,0:29:15.57,0:29:17.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'ai failli pas revenir.
Dialogue: Marked=0,0:29:17.85,0:29:19.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu nous aurais manqué.
Dialogue: Marked=0,0:29:19.38,0:29:20.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ca doit être lui.
Dialogue: Marked=0,0:29:20.61,0:29:22.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il ressemble vraiment à Rage.
Dialogue: Marked=0,0:29:22.75,0:29:24.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Brian, voici Brett Keller.
Dialogue: Marked=0,0:29:25.41,0:29:29.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Le superboy de Hollywood.
Dialogue: Marked=0,0:29:30.52,0:29:32.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il parle aussi comme lui.
Dialogue: Marked=0,0:29:32.08,0:29:33.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et le grand vainqueur,
Dialogue: Marked=0,0:29:33.82,0:29:36.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,et j'ai bien dit "grand" vainqueur,
Dialogue: Marked=0,0:29:36.48,0:29:40.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,du concour de slip mouillé de cette année est Marco!
Dialogue: Marked=0,0:29:49.96,0:29:55.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vous savez, en plus du grand vainqueur de cette année, il y a aussi de "grands" perdants...
Dialogue: Marked=0,0:29:56.22,0:29:59.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Que je devrais aller consoler.
Dialogue: Marked=0,0:30:03.25,0:30:05.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pourquoi tu l'as laissé venir ici?
Dialogue: Marked=0,0:30:05.27,0:30:06.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il devrait se reposer chez lui.
Dialogue: Marked=0,0:30:06.81,0:30:09.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Comment je peux l'en empêcher quand je suis censé ne rien savoir?
Dialogue: Marked=0,0:30:13.25,0:30:16.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je vais recréer cet endroit à l'identique pour le film.
Dialogue: Marked=0,0:30:17.03,0:30:20.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,tu vois, je te l'avais dit.
Dialogue: Marked=0,0:30:20.06,0:30:22.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu sais, Ben est un auteur aussi.
Dialogue: Marked=0,0:30:22.08,0:30:23.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De scénarios?
Dialogue: Marked=0,0:30:23.20,0:30:24.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De livres.
Dialogue: Marked=0,0:30:24.78,0:30:26.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je viens de finir un roman.
Dialogue: Marked=0,0:30:26.42,0:30:27.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ca parle de quoi?
Dialogue: Marked=0,0:30:27.99,0:30:32.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De l'histoire d'amour entre deux homme, à Paris dans les années 30.
Dialogue: Marked=0,0:30:32.29,0:30:34.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Les films d'époque c'est pas facile à vendre.
Dialogue: Marked=0,0:30:34.83,0:30:36.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je pensais pas le vendre.
Dialogue: Marked=0,0:30:36.75,0:30:38.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,En plus, je pense pas que ce soit ton truc.
Dialogue: Marked=0,0:30:38.76,0:30:41.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et c'est quoi mon truc?
Dialogue: Marked=0,0:30:41.49,0:30:43.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Du divertissement débile pour gamins de 12 ans.
Dialogue: Marked=0,0:30:43.76,0:30:44.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bon sang, Ben.
Dialogue: Marked=0,0:30:44.80,0:30:49.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Non, j'aimerais entendre ce qu'il a à dire, continue.
Dialogue: Marked=0,0:30:49.22,0:30:53.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et bien ,sachant que tu es gay, et que tu as le pouvoir de faire à peu près tout ce que tu veux,
Dialogue: Marked=0,0:30:53.69,0:30:56.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,tu pourrais plutôt travailler sur des projets plus intelligents,
Dialogue: Marked=0,0:30:56.09,0:30:58.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,avec une responsabilité sociale.
Dialogue: Marked=0,0:31:02.96,0:31:05.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Brian.
Dialogue: Marked=0,0:31:05.51,0:31:06.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hey.
Dialogue: Marked=0,0:31:06.54,0:31:09.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je me sens pas très bien. Je pense à une intoxication alimentaire.
Dialogue: Marked=0,0:31:09.60,0:31:12.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et bien tu devrais renter alors.
Dialogue: Marked=0,0:31:12.11,0:31:13.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu veux bien me racompagner?
Dialogue: Marked=0,0:31:13.94,0:31:15.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,S'il te plait?
Dialogue: Marked=0,0:31:16.78,0:31:20.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et bien, tu perds encore une fois.
Dialogue: Marked=0,0:31:22.89,0:31:25.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"Intelligents", "responsabilité sociale",
Dialogue: Marked=0,0:31:25.62,0:31:26.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,comment t'as pu l'insulter comme ça?
Dialogue: Marked=0,0:31:27.06,0:31:29.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ce mec est un imposteur. C'est un scribouillard sans talent.
Dialogue: Marked=0,0:31:30.03,0:31:31.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est peut-être ton opinion,
Dialogue: Marked=0,0:31:31.62,0:31:34.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,mais il est l'un des réalisateurs les plus prisés d'Hollywood.
Dialogue: Marked=0,0:31:35.44,0:31:37.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il n'y a aucun mal à avoir du succès.
Dialogue: Marked=0,0:31:37.93,0:31:40.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tant qu'on ne vend pas son âme.
Dialogue: Marked=0,0:31:40.45,0:31:43.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Qui parle de vendre son âme?
Dialogue: Marked=0,0:31:43.43,0:31:44.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ne sois pas naïf.
Dialogue: Marked=0,0:31:44.85,0:31:47.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu penses que Brett Keller si bien réussi en gardant son intégrité artistique?
Dialogue: Marked=0,0:31:47.83,0:31:50.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il aime ce qu'il fait, et il est très doué.
Dialogue: Marked=0,0:31:50.93,0:31:52.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu vas vite trouver ta place à Hollywood.
Dialogue: Marked=0,0:31:52.98,0:31:58.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu sais, je suis peut-être pas un brillant génie intègre comme toi,
Dialogue: Marked=0,0:31:58.86,0:32:02.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mais je crois que tout ceci n'a rien à voir avec son intégrité artistique.
Dialogue: Marked=0,0:32:02.28,0:32:04.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je pense que tu es jaloux
Dialogue: Marked=0,0:32:05.03,0:32:08.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,parce que quelqu'un veut faire un film de notre BD,
Dialogue: Marked=0,0:32:08.83,0:32:11.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,et que personne ne veut de ton roman.
Dialogue: Marked=0,0:32:20.76,0:32:22.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Laisse-moi t'aider.
Dialogue: Marked=0,0:32:24.27,0:32:25.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je peux le faire.
Dialogue: Marked=0,0:32:25.57,0:32:27.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je sais que tu peux.
Dialogue: Marked=0,0:32:32.41,0:32:35.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je m'en occupe.
Dialogue: Marked=0,0:33:10.25,0:33:13.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je croyais que t'avais une intoxication alimentaire.
Dialogue: Marked=0,0:33:13.85,0:33:17.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ca devait juste d'être une indigestion.
Dialogue: Marked=0,0:33:23.82,0:33:26.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Parle-moi d'Ibiza.
Dialogue: Marked=0,0:33:34.90,0:33:40.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'était comme si j'étais mort et monté au paradis des homos.
Dialogue: Marked=0,0:33:43.67,0:33:48.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Des beaux mecs, tous habillés en blanc.
Dialogue: Marked=0,0:33:51.44,0:33:56.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et où que tu ailles...
Dialogue: Marked=0,0:33:56.29,0:33:59.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ça sentait...
Dialogue: Marked=0,0:33:59.64,0:34:02.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,le déo pour chiotte au citron.
Dialogue: Marked=0,0:34:02.93,0:34:06.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ca devait être sympa.
Dialogue: Marked=0,0:34:06.67,0:34:10.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'ai même baisé un matador.
Dialogue: Marked=0,0:34:10.90,0:34:12.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pas possible.
Dialogue: Marked=0,0:34:15.90,0:34:19.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ole.
Dialogue: Marked=0,0:35:04.66,0:35:06.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mikey.
Dialogue: Marked=0,0:35:06.78,0:35:12.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est l'heure de te lever, tu vas être en retard à l'école.
Dialogue: Marked=0,0:35:14.89,0:35:19.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bouge ton cul, et que ça saute.
Dialogue: Marked=0,0:35:21.03,0:35:24.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est comme ça que ma mère me réveillait.
Dialogue: Marked=0,0:35:24.30,0:35:28.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh. Et elle t'apportait aussi un cappuccino
Dialogue: Marked=0,0:35:28.18,0:35:30.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,et un pain au chocolat?
Dialogue: Marked=0,0:35:30.84,0:35:32.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,MErci de m'avoir laissé dormir ici.
Dialogue: Marked=0,0:35:32.63,0:35:34.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ah, tu peut venir chez maman quand tu veux.
Dialogue: Marked=0,0:35:34.93,0:35:37.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Attention, tu vas te retrouver avec un invité permanent.
Dialogue: Marked=0,0:35:37.79,0:35:41.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je suis sûr que quand tu rentreras, Ben et toi allez vous tomber dans les bras l'un de l'autre,
Dialogue: Marked=0,0:35:41.82,0:35:43.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,et vous réconcilier.
Dialogue: Marked=0,0:35:43.89,0:35:47.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pas tant qu'il agira comme un con jaloux.
Dialogue: Marked=0,0:35:47.35,0:35:52.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ouais, j'ai fait la même chose quand les soirées organisées par Emmett ont commencé à avoir du succès.
Dialogue: Marked=0,0:35:52.18,0:35:55.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Plus il avait de succès, et plus je détestais ça.
Dialogue: Marked=0,0:35:55.64,0:35:58.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Peut-être que je devrais tout laisser tomber.
Dialogue: Marked=0,0:35:59.15,0:36:01.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quoi, t'es dingue?
Dialogue: Marked=0,0:36:01.35,0:36:04.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quelles sont les chances qu'une telle opportunité se représente? Bzzzz!
Dialogue: Marked=0,0:36:04.01,0:36:05.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Réponse : aucune!
Dialogue: Marked=0,0:36:05.83,0:36:08.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mais si ça doit causer tous ces problèmes...
Dialogue: Marked=0,0:36:08.53,0:36:14.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ecoute, tu peux pas faire échouer ta carrière pour faire réussir ta relation amoureuse.
Dialogue: Marked=0,0:36:15.62,0:36:17.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Merci, mama.
Dialogue: Marked=0,0:36:19.06,0:36:20.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quand tu veux.
Dialogue: Marked=0,0:36:21.06,0:36:24.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"Doctor strange" numero 169.
Dialogue: Marked=0,0:36:24.84,0:36:27.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'essaye de le trouver sur Ebay depuis des mois.
Dialogue: Marked=0,0:36:27.82,0:36:29.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Combien je vous dois...
Dialogue: Marked=0,0:36:29.07,0:36:30.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est un cadeau de notre part.
Dialogue: Marked=0,0:36:30.27,0:36:32.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Oh... merci les gars.\N- Uh, excusez-moi, Mr. Keller,
Dialogue: Marked=0,0:36:32.63,0:36:34.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nous devons aller à l'aéroport si vous ne voulez pas rater votre avion.
Dialogue: Marked=0,0:36:34.88,0:36:36.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'arrive.
Dialogue: Marked=0,0:36:36.16,0:36:38.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Les mecs, on reste en contact.
Dialogue: Marked=0,0:36:38.67,0:36:40.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Merci, Brett.
Dialogue: Marked=0,0:36:40.64,0:36:41.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,MErci pour tout.
Dialogue: Marked=0,0:36:41.81,0:36:45.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Okay. Et si on peut pas avoir Colin ou Ashton pour jouer Rage,
Dialogue: Marked=0,0:36:45.75,0:36:48.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,on prendra Brian.
Dialogue: Marked=0,0:36:55.50,0:36:56.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Comment va-t-il?
Dialogue: Marked=0,0:36:56.96,0:36:59.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il fait comme si tout allait bien.
Dialogue: Marked=0,0:36:59.16,0:37:02.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et je fait comme si je ne savais rien.
Dialogue: Marked=0,0:37:04.32,0:37:05.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et puis merde.
Dialogue: Marked=0,0:37:06.70,0:37:07.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je vais lui dire.
Dialogue: Marked=0,0:37:07.61,0:37:09.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu peux pas.
Dialogue: Marked=0,0:37:09.50,0:37:12.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il ne veux pas qu'on sache.
Dialogue: Marked=0,0:37:12.13,0:37:13.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Facile à dire pour toi, t'es pas son petit-ami.
Dialogue: Marked=0,0:37:13.90,0:37:15.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,T'es pas amoureux de lui.
Dialogue: Marked=0,0:37:16.27,0:37:19.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je l'aime assez pour respecter son choix.
Dialogue: Marked=0,0:37:22.31,0:37:24.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Elle et Vic se sont sérieusement disputés.
Dialogue: Marked=0,0:37:24.81,0:37:26.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Maintenant, elle pense qu'il ne la pardonnera jamais,
Dialogue: Marked=0,0:37:26.79,0:37:30.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,alors elle a organisé ce réveillon de Noël posthume, ce qui doit être une première,
Dialogue: Marked=0,0:37:30.09,0:37:32.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,mais l'ange a cassé, donc elle lui a acheté cette pierre tombale
Dialogue: Marked=0,0:37:32.92,0:37:35.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,avec un ange Gabriel grandeur nature soufflant dans sa trompette,
Dialogue: Marked=0,0:37:35.28,0:37:37.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,symbole phalique que Vic aurait sûrement adoré.
Dialogue: Marked=0,0:37:37.58,0:37:39.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Attends un peu, ralenti. Je ne te suis pas.
Dialogue: Marked=0,0:37:39.35,0:37:42.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,En gros, Carl, personne ne peut la raisonner,
Dialogue: Marked=0,0:37:42.36,0:37:44.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ni moi, ni Michael.
Dialogue: Marked=0,0:37:44.54,0:37:46.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mais ce qui est sûr,
Dialogue: Marked=0,0:37:46.84,0:37:49.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,hormis le fait que tu dois bien avoir dans ton armoire
Dialogue: Marked=0,0:37:49.05,0:37:51.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,une chemise qui aille mieux avec ce pantalon,
Dialogue: Marked=0,0:37:51.73,0:37:52.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,c'est que...
Dialogue: Marked=0,0:37:52.94,0:37:55.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,toi tu pourras.
Dialogue: Marked=0,0:37:55.27,0:37:57.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est pas l'impression que j'ai eue l'autre jour.
Dialogue: Marked=0,0:37:57.90,0:38:01.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Crois-moi, je comprends.
Dialogue: Marked=0,0:38:01.53,0:38:03.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dans des moments pareils...
Dialogue: Marked=0,0:38:03.68,0:38:06.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,une femme a besoin d'un homme.
Dialogue: Marked=0,0:38:14.52,0:38:16.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ca faisait bien longtemps.
Dialogue: Marked=0,0:38:16.82,0:38:18.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Que quoi?
Dialogue: Marked=0,0:38:18.83,0:38:20.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ah-h-H.
Dialogue: Marked=0,0:38:20.82,0:38:24.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Que je ne t'ai pas vue si heureuse.
Dialogue: Marked=0,0:38:24.92,0:38:27.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Grâce à un de mes amis un peu cinglé.
Dialogue: Marked=0,0:38:27.54,0:38:30.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh, mon dieu!
Dialogue: Marked=0,0:38:30.46,0:38:32.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il a posé pour toi comme ça?
Dialogue: Marked=0,0:38:32.40,0:38:34.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Avec juste son cigar.
Dialogue: Marked=0,0:38:35.74,0:38:37.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il est vraiment cinglé.
Dialogue: Marked=0,0:38:37.93,0:38:39.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,D'une façon merveilleuse, exaspérante,
Dialogue: Marked=0,0:38:40.00,0:38:43.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,généreuse et égoiste.
Dialogue: Marked=0,0:38:45.85,0:38:48.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je suis contente qu'il t'ai inspiré.
Dialogue: Marked=0,0:38:54.87,0:38:56.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bonne nuit.
Dialogue: Marked=0,0:39:25.76,0:39:27.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Linda Hurley.
Dialogue: Marked=0,0:39:28.37,0:39:30.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Qui?
Dialogue: Marked=0,0:39:30.83,0:39:34.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Linda Hurley.
Dialogue: Marked=0,0:39:35.38,0:39:38.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,plus connue sous le nom de "Linda la gerbeuse".
Dialogue: Marked=0,0:39:39.79,0:39:43.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'ai essayé de me rappeler son nom toute la journée.
Dialogue: Marked=0,0:39:43.40,0:39:45.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bon sang, qu'est-ce qui t'a fait penser à elle?
Dialogue: Marked=0,0:39:45.87,0:39:49.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ton entrée récente dans le showbiz.
Dialogue: Marked=0,0:39:50.60,0:39:54.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Espérons que cette fois, on aura pas à me laver au Karsher.
Dialogue: Marked=0,0:39:58.06,0:39:59.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Raconte-moi l'histoire, Mikey.
Dialogue: Marked=0,0:39:59.76,0:40:01.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu la connais déjà.
Dialogue: Marked=0,0:40:01.51,0:40:03.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je m'en fous.
Dialogue: Marked=0,0:40:03.99,0:40:06.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Redis la moi.
Dialogue: Marked=0,0:40:09.99,0:40:15.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,On avait monté la pièce "Notre ville" pour la fête de l'école.
Dialogue: Marked=0,0:40:16.95,0:40:20.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et j'avais décroché le rôle de George.
Dialogue: Marked=0,0:40:21.57,0:40:23.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et Linda...
Dialogue: Marked=0,0:40:23.82,0:40:26.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,jouait Emily.
Dialogue: Marked=0,0:40:27.03,0:40:30.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et c'était cette scène tendre...
Dialogue: Marked=0,0:40:30.57,0:40:34.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,à la fin de l'acte 2, où ils s'embrassent.
Dialogue: Marked=0,0:40:34.73,0:40:37.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et elle t'a vomi dessus.
Dialogue: Marked=0,0:40:37.72,0:40:39.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Elle avait une gastro.
Dialogue: Marked=0,0:40:39.77,0:40:42.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ouais, c'est ce qu'on t'a dit.
Dialogue: Marked=0,0:40:42.14,0:40:49.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bref, j'ai su à cet instant que la vie d'acteur n'était pas pour moi.
Dialogue: Marked=0,0:40:49.16,0:40:52.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et aujourd'hui, Hollywood t'appelle et...
Dialogue: Marked=0,0:40:52.49,0:40:54.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"Rage:...
Dialogue: Marked=0,0:40:55.81,0:40:59.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Le film".
Dialogue: Marked=0,0:41:00.54,0:41:03.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il n'existerait pas sans toi.
Dialogue: Marked=0,0:41:08.86,0:41:12.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Alors, tu viendras à l'avant-première?
Dialogue: Marked=0,0:41:12.87,0:41:16.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pourquoi j'irai pas?
Dialogue: Marked=0,0:41:19.84,0:41:22.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je veux que ce soit dans ce cinéma...
Dialogue: Marked=0,0:41:22.10,0:41:25.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,tu sais, celui avec les empreintes de pieds des stars.
Dialogue: Marked=0,0:41:25.39,0:41:27.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ce serai pas génial si...
Dialogue: Marked=0,0:41:27.82,0:41:30.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,nous aussi on avait nos empreintes sur le trottoir?
Dialogue: Marked=0,0:41:30.76,0:41:34.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Michael et Brian...
Dialogue: Marked=0,0:41:34.61,0:41:37.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,immortalisés pour toujours.
Dialogue: Marked=0,0:41:38.41,0:41:41.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Rien que toi et moi.
Dialogue: Marked=0,0:42:03.19,0:42:06.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Merde.
Dialogue: Marked=0,0:42:07.30,0:42:09.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Michael?
Dialogue: Marked=0,0:42:13.03,0:42:15.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mikey?
Dialogue: Marked=0,0:42:16.43,0:42:18.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je suis désolé.
Dialogue: Marked=0,0:42:19.00,0:42:21.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De quoi?
Dialogue: Marked=0,0:42:25.67,0:42:28.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je sais.
Dialogue: Marked=0,0:42:31.55,0:42:34.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je sais que t'es pas allé à Ibiza.
Dialogue: Marked=0,0:42:37.52,0:42:41.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je sais que t'étais au Johns Hopkins.
Dialogue: Marked=0,0:42:41.04,0:42:46.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et que tu t'es fait opéré pour... oh, mon Dieu.
Dialogue: Marked=0,0:42:47.64,0:42:51.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je sais pas ceque je ferais si je te perdais.
Dialogue: Marked=0,0:42:58.35,0:43:04.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hey, Je vais bien, je vais bien...
Dialogue: Marked=0,0:43:06.58,0:43:09.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'étais pas sensé te le dire.
Dialogue: Marked=0,0:43:10.47,0:43:14.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je lui ai même dit de pas en parler.
Dialogue: Marked=0,0:43:14.84,0:43:17.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A qui?
Dialogue: Marked=0,0:43:17.85,0:43:22.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Justin. Il a entendu le message du docteur sur ton répondeur,
Dialogue: Marked=0,0:43:22.29,0:43:25.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,et... il a appelé l'hôpital.
Dialogue: Marked=0,0:43:31.86,0:43:34.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,
Dialogue: Marked=0,0:43:34.50,0:43:36.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,
Dialogue: Marked=0,0:43:36.76,0:43:38.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,
Dialogue: Marked=0,0:43:38.24,0:43:41.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,
Dialogue: Marked=0,0:43:41.97,0:43:46.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,
Dialogue: Marked=0,0:43:46.80,0:43:48.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,
Dialogue: Marked=0,0:43:48.97,0:43:51.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,
Dialogue: Marked=0,0:43:51.08,0:43:53.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Em!
Dialogue: Marked=0,0:43:53.16,0:43:56.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,
Dialogue: Marked=0,0:43:57.85,0:43:59.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Merde.
Dialogue: Marked=0,0:44:09.28,0:44:11.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hey, Carl.
Dialogue: Marked=0,0:44:11.15,0:44:12.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,T'es occupée?
Dialogue: Marked=0,0:44:12.52,0:44:17.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,En fait, tu viens de m'empêcher d'acheter une couverture en fausse peau de zèbre au Téléachat.
Dialogue: Marked=0,0:44:18.01,0:44:20.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je peux entrer?
Dialogue: Marked=0,0:44:20.98,0:44:23.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je suis pas vraiment d'humeur...
Dialogue: Marked=0,0:44:23.99,0:44:25.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je ressemble à rien.
Dialogue: Marked=0,0:44:26.09,0:44:28.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hey, je t'ai déjà vue au réveil, tu te souviens?
Dialogue: Marked=0,0:44:35.96,0:44:39.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ca a du être un choc,
Dialogue: Marked=0,0:44:39.57,0:44:41.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,de le perdre comme ça, si soudainement.
Dialogue: Marked=0,0:44:42.51,0:44:45.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ouais, tu peux le dire.
Dialogue: Marked=0,0:44:45.24,0:44:48.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tant de choses sont restées en suspens.
Dialogue: Marked=0,0:44:48.41,0:44:52.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ouais, ça aussi.
Dialogue: Marked=0,0:44:52.18,0:44:54.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je comprends.
Dialogue: Marked=0,0:44:56.58,0:45:00.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'ai été une grosse conne, Carl.
Dialogue: Marked=0,0:45:00.99,0:45:04.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je lui ai dit des choses si horribles...
Dialogue: Marked=0,0:45:04.68,0:45:08.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,des choses que je ne peux pas retirer,
Dialogue: Marked=0,0:45:08.08,0:45:11.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,des choses qu'il ne me pardonnera jamais.
Dialogue: Marked=0,0:45:13.29,0:45:15.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu sais ce que ça me rappelle?
Dialogue: Marked=0,0:45:18.56,0:45:24.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quand Celia, ma femme, est morte...
Dialogue: Marked=0,0:45:24.32,0:45:27.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,elle a été à l'hôpital pendant 3 mois,
Dialogue: Marked=0,0:45:27.34,0:45:30.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,à subsister dans la souffrance. Cancer du poumon.
Dialogue: Marked=0,0:45:31.00,0:45:32.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je suis désolée.
Dialogue: Marked=0,0:45:32.90,0:45:36.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Elle avait si peur de mourir seule.
Dialogue: Marked=0,0:45:36.39,0:45:40.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Elle m'a fait promettre de ne pas l'abandonner.
Dialogue: Marked=0,0:45:40.50,0:45:46.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Alors je suis resté avec elle, jours et nuits.
Dialogue: Marked=0,0:45:46.61,0:45:51.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A dormir sur cette satanée chaise, dans cette satanée chambre d'hôpital,
Dialogue: Marked=0,0:45:51.39,0:45:54.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,à l'écouter gémir à chaque inspiration.
Dialogue: Marked=0,0:45:55.60,0:45:58.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Un soir, j'étais si furieux,
Dialogue: Marked=0,0:45:58.82,0:46:03.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,contre la chaise, contre l'hôpital, contre les docteurs, contre elle pour avoir fumé...
Dialogue: Marked=0,0:46:03.83,0:46:07.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Que je suis sorti prendre un verre.
Dialogue: Marked=0,0:46:07.46,0:46:12.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,En fait, j'en ai bu tellement que je ne les comptais plus.
Dialogue: Marked=0,0:46:12.94,0:46:17.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quand je suis revenu, elle était morte.
Dialogue: Marked=0,0:46:20.22,0:46:23.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ma femme est morte alors que je me prenais une cuite.
Dialogue: Marked=0,0:46:28.84,0:46:33.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'ai pas tenu ma promesse, et ma Celia est morte seule.
Dialogue: Marked=0,0:46:34.21,0:46:39.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et je m'en suis voulu pendant longtemps, Debbie...
Dialogue: Marked=0,0:46:41.12,0:46:43.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,pensant qu'elle ne me pardonnerai jamais.
Dialogue: Marked=0,0:46:43.86,0:46:48.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mais c'était moi qui ne me pardonnait pas.
Dialogue: Marked=0,0:46:48.62,0:46:52.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Elle savait combien je l'aimais.
Dialogue: Marked=0,0:46:52.33,0:46:54.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si elle était encore là, elle dirait
Dialogue: Marked=0,0:46:54.63,0:46:59.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"Carl, qu'est-ce que tu fais? Ca suffit."
Dialogue: Marked=0,0:47:01.27,0:47:04.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est la même chose pour ton frère.
Dialogue: Marked=0,0:47:04.81,0:47:08.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il savait combien tu l'aimais.
Dialogue: Marked=0,0:47:17.63,0:47:21.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mais je pourrai jamais lui dire...
Dialogue: Marked=0,0:47:21.07,0:47:24.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,combien je suis désolée.
Dialogue: Marked=0,0:47:24.83,0:47:28.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je suis si désolée, je peux pas...
Dialogue: Marked=0,0:47:28.05,0:47:30.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il le sait, mon coeur.
Dialogue: Marked=0,0:47:47.53,0:47:50.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Le dîner est presque prêt. Tu mets la table?
Dialogue: Marked=0,0:47:50.74,0:47:53.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pour deux ou pour trois?
Dialogue: Marked=0,0:47:53.95,0:47:55.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Trois.
Dialogue: Marked=0,0:47:56.79,0:47:59.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Donc Michael reviens?
Dialogue: Marked=0,0:48:00.26,0:48:02.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bien sûr qu'il revient.
Dialogue: Marked=0,0:48:02.04,0:48:04.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je vous ai entendu vous disputer hier soir.
Dialogue: Marked=0,0:48:08.09,0:48:12.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,On se disputait pas, on était juste en désaccord.
Dialogue: Marked=0,0:48:12.61,0:48:15.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'était un désaccord plutôt bruyant.
Dialogue: Marked=0,0:48:15.56,0:48:18.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Parfois, les couples font ça.
Dialogue: Marked=0,0:48:18.76,0:48:22.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Enfin bref, ça ne te concerne pas de toute façon.
Dialogue: Marked=0,0:48:22.24,0:48:24.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bien sûr que si ça me concerne.
Dialogue: Marked=0,0:48:24.51,0:48:27.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,qu'est ce que je deviens si vous vous séparez?
Dialogue: Marked=0,0:48:27.19,0:48:28.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Personne va se séparer.
Dialogue: Marked=0,0:48:28.91,0:48:32.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je fais que demander, au cas où j'ai besoin de m'organiser autrement.
Dialogue: Marked=0,0:48:32.32,0:48:35.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu restes ici avec nous.
Dialogue: Marked=0,0:48:39.15,0:48:39.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hey.
Dialogue: Marked=0,0:48:39.29,0:48:42.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hey.
Dialogue: Marked=0,0:48:50.56,0:48:51.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je suis vraiment désolé pour hier soir.
Dialogue: Marked=0,0:48:52.02,0:48:53.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Moi aussi.
Dialogue: Marked=0,0:48:53.57,0:48:55.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Excuses acceptées.
Dialogue: Marked=0,0:48:55.40,0:48:57.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Maintenant vous êtes réconciliés.
Dialogue: Marked=0,0:48:59.17,0:49:01.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Au fait...
Dialogue: Marked=0,0:49:01.81,0:49:04.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,c'est arrivé pour toi.
Dialogue: Marked=0,0:49:05.71,0:49:07.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Qu'est-ce que t'as reçu?
Dialogue: Marked=0,0:49:10.87,0:49:13.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Brett Keller envoi l'accord de vente,
Dialogue: Marked=0,0:49:13.37,0:49:17.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,et une photo dédicacée de Cameron Diaz pour toi.
Dialogue: Marked=0,0:49:17.13,0:49:19.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Trop fort!
Dialogue: Marked=0,0:49:20.21,0:49:22.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu vas vraiment le faire?
Dialogue: Marked=0,0:49:26.15,0:49:28.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ouais, on va le faire.
Dialogue: Marked=0,0:49:31.17,0:49:32.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je suis super excité.
Dialogue: Marked=0,0:49:36.96,0:49:39.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Félicitations.
Dialogue: Marked=0,0:49:39.60,0:49:41.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Merci.
Dialogue: Marked=0,0:49:41.40,0:49:42.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mangeons.
Dialogue: Marked=0,0:49:55.04,0:49:57.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hey.
Dialogue: Marked=0,0:50:01.35,0:50:03.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'ai loué des films.
Dialogue: Marked=0,0:50:03.57,0:50:06.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,JE me suis dit qu'on pourrait rester là et les regarder.
Dialogue: Marked=0,0:50:16.49,0:50:18.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Qu'est-ce que t'as apporté?
Dialogue: Marked=0,0:50:18.57,0:50:20.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"Tendres Passions"?
Dialogue: Marked=0,0:50:20.49,0:50:21.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"Love Story"?
Dialogue: Marked=0,0:50:22.00,0:50:24.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"Mon mec a un cancer"?
Dialogue: Marked=0,0:50:27.24,0:50:28.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pourquoi tu m'as rien dit?
Dialogue: Marked=0,0:50:28.55,0:50:30.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Peut-être parce que je voulais pas que tu saches.
Dialogue: Marked=0,0:50:30.88,0:50:32.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ou...
Dialogue: Marked=0,0:50:32.96,0:50:36.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,parce que c'est pas tes oignons.
Dialogue: Marked=0,0:50:36.50,0:50:38.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Brian, t'es mon partenaire.
Dialogue: Marked=0,0:50:39.03,0:50:41.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Plus maintenant. Je veux plus de toi ici. Alors casses-toi.
Dialogue: Marked=0,0:50:41.79,0:50:42.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Arrête ça.
Dialogue: Marked=0,0:50:42.84,0:50:44.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je t'ai dit de te casser.
Dialogue: Marked=0,0:50:44.17,0:50:47.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Brian, je t'aime et je veux t'aider.
Dialogue: Marked=0,0:50:48.24,0:50:50.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Casses-toi.
Dialogue: Marked=0,0:50:50.21,0:50:53.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ne... Putain.
Dialogue: Marked=0,0:52:37.35,0:52:41.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,