!SRT a SSA Conversor, por Feñiz 2.001 Synch Point: Side 1 0m00s Collisions: Normal Timer: 100.0000 Style: Default,Arial,20,16777215,0,16777215,0,-1,0,2,2,2,20,20,10,0,0 Dialogue: Marked=0,0:00:00.07,0:00:02.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Traduit pour QaF-Community.fr.st Dialogue: Marked=0,0:00:02.59,0:00:04.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect, Dialogue: Marked=0,0:00:25.77,0:00:27.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect, Dialogue: Marked=0,0:00:36.66,0:00:39.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect, Dialogue: Marked=0,0:00:40.45,0:00:42.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect, Dialogue: Marked=0,0:00:44.08,0:00:46.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect, Dialogue: Marked=0,0:01:01.93,0:01:04.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cette nouvelle campagne que vous nous avez trouvée Dialogue: Marked=0,0:01:04.64,0:01:06.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,c'est du pur génie. Dialogue: Marked=0,0:01:06.31,0:01:08.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh, merci, Charlie. Dialogue: Marked=0,0:01:08.10,0:01:09.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bien sûr. Dialogue: Marked=0,0:01:09.21,0:01:11.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je ne peux être que d'accord avec vous. Dialogue: Marked=0,0:01:12.00,0:01:14.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Alors voilà les gens qui t'enrichissent? Dialogue: Marked=0,0:01:16.17,0:01:18.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Grâce à Dieu. Dialogue: Marked=0,0:01:19.44,0:01:20.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et... Dialogue: Marked=0,0:01:21.27,0:01:23.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,voilà ta part des bénéfices. Dialogue: Marked=0,0:01:24.18,0:01:25.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Brian... Dialogue: Marked=0,0:01:26.65,0:01:28.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Les Citoyens Concernés par la Vérité Dialogue: Marked=0,0:01:28.33,0:01:30.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,voudraient remercier les citoyens de Liberty Avenue Dialogue: Marked=0,0:01:30.72,0:01:32.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,pour leur soutien généreux. Dialogue: Marked=0,0:01:32.27,0:01:33.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Brian, c'était un cadeau, Dialogue: Marked=0,0:01:33.87,0:01:36.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,un moyen de te remercier. Dialogue: Marked=0,0:01:37.26,0:01:39.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et bien, maintenant, c'est à mon tour. Dialogue: Marked=0,0:01:39.35,0:01:41.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et puis, tu me connais. Dialogue: Marked=0,0:01:41.23,0:01:43.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je vais le dilapider dans l'alcool et la débauche Dialogue: Marked=0,0:01:43.72,0:01:45.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,et la collection printemps-été d'Armani. Dialogue: Marked=0,0:01:45.04,0:01:46.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et bien, dans ce cas... Dialogue: Marked=0,0:01:46.22,0:01:46.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,L'affaire est close. Dialogue: Marked=0,0:01:46.98,0:01:48.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Jeanette et Anna ont récupéré leur fils, Dialogue: Marked=0,0:01:48.97,0:01:51.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,et une injustice a été réparée. Dialogue: Marked=0,0:01:51.25,0:01:52.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ah, félicitations, Mel. Dialogue: Marked=0,0:01:52.85,0:01:54.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et bien, je te dois tout. Dialogue: Marked=0,0:01:54.70,0:01:56.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mmm... moi? Dialogue: Marked=0,0:01:56.52,0:02:00.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pour m'avoir rappelé d'avoir le courage de changer ce que je peux, Dialogue: Marked=0,0:02:00.11,0:02:03.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,et la sagesse d'accepter ce que je ne peux pas changer. Dialogue: Marked=0,0:02:03.04,0:02:04.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ouais, je travailles encore là-dessus. Dialogue: Marked=0,0:02:04.90,0:02:06.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ouais, j'ai essayé de m'y habituer mais Dialogue: Marked=0,0:02:06.66,0:02:09.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,vivre en solitaire est vraiment trop triste. Dialogue: Marked=0,0:02:09.05,0:02:11.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est surtout baiser en solitaire qui est triste, pas vrai Em? Dialogue: Marked=0,0:02:11.16,0:02:12.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Maintenant elle vit dans le péché. Dialogue: Marked=0,0:02:12.80,0:02:14.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A un couloir près. Dialogue: Marked=0,0:02:14.83,0:02:17.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Surtout, penses à bien baisser la lunette des toilettes. Dialogue: Marked=0,0:02:17.34,0:02:19.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Deb est susceptible à ce sujet. Dialogue: Marked=0,0:02:19.39,0:02:21.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh, seulement quand il est 2 heures du matin. Dialogue: Marked=0,0:02:21.85,0:02:23.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je préfèrerais me casser une jambe Dialogue: Marked=0,0:02:23.25,0:02:25.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,plutôt que de devoir faire avec cet ingrat avec qui je vivais avant. Dialogue: Marked=0,0:02:26.19,0:02:28.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,L'ingratitude de ces éditeurs... Dialogue: Marked=0,0:02:28.14,0:02:29.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,rejeter ton deuxième roman... Dialogue: Marked=0,0:02:30.18,0:02:33.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et bien, au bout du compte, il n'y a rien de tel que la loyauté. Dialogue: Marked=0,0:02:33.77,0:02:36.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu trouveras un autre éditeur. Dialogue: Marked=0,0:02:40.45,0:02:43.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Votre attention tout le monde. Dialogue: Marked=0,0:02:43.47,0:02:44.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Viens avec moi. Dialogue: Marked=0,0:02:45.77,0:02:48.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il va faire un discours. Dialogue: Marked=0,0:02:48.51,0:02:49.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hem... Dialogue: Marked=0,0:02:49.94,0:02:51.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je voudrais remercier mes clients... Dialogue: Marked=0,0:02:53.29,0:02:56.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mes employés... oh. Dialogue: Marked=0,0:02:56.38,0:02:59.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et mes amis Dialogue: Marked=0,0:02:59.04,0:03:03.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,pour être là ce soir et aider au lancement de Kinnetik. Dialogue: Marked=0,0:03:08.56,0:03:11.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ca n'a pas été facile. Dialogue: Marked=0,0:03:11.28,0:03:13.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ils disent que le marché coule. Dialogue: Marked=0,0:03:13.59,0:03:18.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ils disent que c'est le mauvais moment pour créer une agence. Dialogue: Marked=0,0:03:19.39,0:03:21.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et moi je dis... Dialogue: Marked=0,0:03:22.44,0:03:24.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"N'en croyez pas un traitre mot." Dialogue: Marked=0,0:03:24.70,0:03:27.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Surtout dans la publicité. Dialogue: Marked=0,0:03:31.09,0:03:32.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ce mec à des couilles. Dialogue: Marked=0,0:03:32.71,0:03:34.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vous pouvez pas savoir à quel point. Dialogue: Marked=0,0:03:44.51,0:03:45.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Soeurette. Dialogue: Marked=0,0:03:49.75,0:03:51.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Soeurette. Dialogue: Marked=0,0:03:52.52,0:03:53.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Serveuse! Dialogue: Marked=0,0:03:53.56,0:03:55.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Betty, chérie, tu peux te charger de la table 5? Dialogue: Marked=0,0:03:55.62,0:03:56.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je suis occupée. Dialogue: Marked=0,0:03:56.71,0:03:57.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bien sûr, Deb. Dialogue: Marked=0,0:04:01.09,0:04:02.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Que puis-je vous apporter messieurs? Dialogue: Marked=0,0:04:02.66,0:04:04.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ma putain de soeur. Dialogue: Marked=0,0:04:05.11,0:04:08.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Justin, Justin. Regardes ça. Dialogue: Marked=0,0:04:08.13,0:04:09.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est quoi? Dialogue: Marked=0,0:04:09.28,0:04:11.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est un e-mail, mais regardes de qui ça vient. Dialogue: Marked=0,0:04:11.34,0:04:12.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Brett Keller. Dialogue: Marked=0,0:04:12.98,0:04:13.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Le réalisateur? Dialogue: Marked=0,0:04:13.78,0:04:15.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ouais, "Ratman 2", Dialogue: Marked=0,0:04:15.13,0:04:16.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"Pharmacy Cowboy", Dialogue: Marked=0,0:04:16.75,0:04:17.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"V-men". Dialogue: Marked=0,0:04:17.81,0:04:19.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il dit qu'il est fan de "Rage". Dialogue: Marked=0,0:04:19.24,0:04:20.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est génial. Dialogue: Marked=0,0:04:20.25,0:04:21.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ouais. Dialogue: Marked=0,0:04:21.09,0:04:24.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Surtout le moment où il dit qu'il veut en faire un film. Dialogue: Marked=0,0:04:24.21,0:04:26.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,T'es sérieux? Un film? Dialogue: Marked=0,0:04:26.61,0:04:28.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Un film? Qui fait un film? Dialogue: Marked=0,0:04:28.71,0:04:30.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Brett Keller voudrait... Dialogue: Marked=0,0:04:30.64,0:04:33.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"étudier la possibilité d'adapter votre brillante BD Dialogue: Marked=0,0:04:33.71,0:04:35.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,sur grand-écran". Dialogue: Marked=0,0:04:36.15,0:04:37.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh mon dieu! Dialogue: Marked=0,0:04:38.41,0:04:39.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh, Michael! Dialogue: Marked=0,0:04:39.22,0:04:41.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'ai toujours su que tu serais riche et célèbre un jour. Dialogue: Marked=0,0:04:41.75,0:04:43.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je le savais. Oh mon dieu. Je peux plus respirer. Oh, chéri. Dialogue: Marked=0,0:04:43.83,0:04:45.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Deb, calme-toi. Dialogue: Marked=0,0:04:46.70,0:04:47.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,M'man, assied-toi. Dialogue: Marked=0,0:04:47.20,0:04:48.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Betty, tu pourrais apporter del'eau? Dialogue: Marked=0,0:04:48.13,0:04:49.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bien sûr. Dialogue: Marked=0,0:04:49.35,0:04:50.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ca va soeurette? Dialogue: Marked=0,0:04:50.84,0:04:53.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je vais parfaitement bien, pas la peine de t'inquiéter. Dialogue: Marked=0,0:04:54.66,0:04:57.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Brett Keller veux faire un film basé sur "Rage." Dialogue: Marked=0,0:04:57.94,0:05:00.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et bien, félicitatioins à vous deux. Dialogue: Marked=0,0:05:01.05,0:05:02.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quand aura lieu l'avant-première? Dialogue: Marked=0,0:05:02.12,0:05:05.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il y emmène sa mère. Tu pourras aller le louer au Vidéo Futur. Dialogue: Marked=0,0:05:07.96,0:05:10.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quand vas-tu te calmer avec oncle Vic? Dialogue: Marked=0,0:05:10.22,0:05:11.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je ne veux pas parler de mon frère. Dialogue: Marked=0,0:05:11.68,0:05:14.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'attends toujours la sauce. Dialogue: Marked=0,0:05:14.18,0:05:17.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Uniquement parce qu'il ne t'as pas invitée à ce dîner? Dialogue: Marked=0,0:05:18.21,0:05:20.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il n'y a pas que ça. Dialogue: Marked=0,0:05:21.47,0:05:23.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Visiblement, il ne veut plus me voir dans les parages. Dialogue: Marked=0,0:05:24.26,0:05:26.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu sais bien que c'est faux. Dialogue: Marked=0,0:05:28.28,0:05:31.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il a sa propre vie maintenant. Ca ne veut pas dire qu'il t'aimes moins qu'avant. Dialogue: Marked=0,0:05:32.66,0:05:33.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hey. Dialogue: Marked=0,0:05:35.44,0:05:36.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu te souviens de ce que tu me disais? Dialogue: Marked=0,0:05:36.20,0:05:40.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"Le sang est plus épais que de la sauce marinara." Dialogue: Marked=0,0:05:48.60,0:05:51.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si elle veut que ça se passe comme ça, tu ne peux rien y faire, Dialogue: Marked=0,0:05:51.62,0:05:54.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,à part vivre ta vie. Dialogue: Marked=0,0:05:54.40,0:05:56.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Merci. Dialogue: Marked=0,0:06:05.28,0:06:10.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je pensais que nous pourions regrouper les paysages par saison. Dialogue: Marked=0,0:06:12.51,0:06:13.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lindsay? Dialogue: Marked=0,0:06:13.40,0:06:15.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hmm? Oh. Oh, désolée, Sidney. Dialogue: Marked=0,0:06:15.50,0:06:19.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je disais qu'on pourrais regrouper les paysages par saison. Dialogue: Marked=0,0:06:19.41,0:06:20.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bien sûr. Bonne idée. Dialogue: Marked=0,0:06:23.44,0:06:25.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Qu'est-ce que tu lis, ton horoscope? Dialogue: Marked=0,0:06:25.78,0:06:27.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La nouvelle fresque murale de Auerbach. Dialogue: Marked=0,0:06:27.89,0:06:31.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ah. je suis passé y jeter un coup d'oeil hier. Dialogue: Marked=0,0:06:31.36,0:06:32.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Très impressionnant. Dialogue: Marked=0,0:06:32.88,0:06:34.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'ai toujours adoré son travail. Dialogue: Marked=0,0:06:35.09,0:06:38.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il est en constante évolution et se lance toujours des challenges. Dialogue: Marked=0,0:06:38.20,0:06:39.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hey, Sidney, Dialogue: Marked=0,0:06:39.87,0:06:42.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,si nous exposions ses travaux Dialogue: Marked=0,0:06:42.19,0:06:43.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,de préparation de la fresque? Dialogue: Marked=0,0:06:43.99,0:06:45.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ce serait comme un rêve qui se réalise. Dialogue: Marked=0,0:06:46.07,0:06:48.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mais ça n'arrivera pas. Dialogue: Marked=0,0:06:48.41,0:06:52.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Son représentant de New York a déja dit non à la Carnegie Gallery. Dialogue: Marked=0,0:06:52.18,0:06:54.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et bien, on ne risque rien à demander nous-mêmes. Dialogue: Marked=0,0:06:55.44,0:06:57.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mon horoscope dit "tentez votre chance". Dialogue: Marked=0,0:06:58.08,0:07:02.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et je dis qu'il est temps de descendre de son nuage, Dialogue: Marked=0,0:07:02.31,0:07:04.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,et de revenir sur terre. Dialogue: Marked=0,0:07:04.29,0:07:06.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je pense Dialogue: Marked=0,0:07:07.01,0:07:11.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,qu'on devrait regouper les paysages par saison. Dialogue: Marked=0,0:07:11.58,0:07:12.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Okay. Dialogue: Marked=0,0:07:13.78,0:07:15.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il veut faire de "Rage" un film. Dialogue: Marked=0,0:07:15.53,0:07:18.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Brian: et alors? \nCynthia: Brett Keller. C'est fantastique. Dialogue: Marked=0,0:07:18.62,0:07:19.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Est-ce que ces prix ont été négociés fermes? Dialogue: Marked=0,0:07:19.78,0:07:20.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Comme mes abdos. Dialogue: Marked=0,0:07:20.84,0:07:22.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'ai acheté une de ces machines. Dialogue: Marked=0,0:07:22.76,0:07:23.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu as entendu ce que j'ai dit? Dialogue: Marked=0,0:07:23.94,0:07:25.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ouais, il veut en faire un film. Dialogue: Marked=0,0:07:25.52,0:07:27.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dis-leur qu'on réserve pour les 3 prochains numéros Dialogue: Marked=0,0:07:27.26,0:07:28.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,s'ils baissent de 15%. Dialogue: Marked=0,0:07:28.97,0:07:30.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,T'es pas fier de moi? Dialogue: Marked=0,0:07:30.96,0:07:32.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je vais être riche. Dialogue: Marked=0,0:07:32.69,0:07:34.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Parfais. Tu pourras me rembourser les milliers que j'ai dépensé Dialogue: Marked=0,0:07:34.57,0:07:36.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,pour ton éducation inachevée. Dialogue: Marked=0,0:07:36.84,0:07:40.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Qui a besoin d'aller à l'école quand on va faire un film? Dialogue: Marked=0,0:07:40.11,0:07:41.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,T'auras quand même pas de diplôme. Dialogue: Marked=0,0:07:42.69,0:07:44.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'ai déjà une idée pour le premier film. Dialogue: Marked=0,0:07:44.80,0:07:47.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,En supposant, bien sûr, qu'il y ai plusieurs suites. Dialogue: Marked=0,0:07:47.91,0:07:51.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J.T. de venge de ses agresseurs, Dialogue: Marked=0,0:07:51.63,0:07:55.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,va à Hollywood et devient une star. Dialogue: Marked=0,0:07:55.49,0:07:57.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Wow! Où tu trouves toutes ces idées de génie? Dialogue: Marked=0,0:07:58.14,0:08:02.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,On va au Babylon ce soir, pour fêter ça? Dialogue: Marked=0,0:08:02.17,0:08:04.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Désolé, il y a école demain. Dialogue: Marked=0,0:08:06.38,0:08:08.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cynthia, c'est quand la date limite pour ce truc? Dialogue: Marked=0,0:08:08.17,0:08:09.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Demain midi. Dialogue: Marked=0,0:08:11.32,0:08:12.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hey, Spielberg. Dialogue: Marked=0,0:08:13.28,0:08:14.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ho. Dialogue: Marked=0,0:08:14.34,0:08:16.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Un verre. Dialogue: Marked=0,0:08:16.71,0:08:18.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh, okay. Dialogue: Marked=0,0:08:29.28,0:08:31.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et voilà, chéri. Dialogue: Marked=0,0:08:31.68,0:08:33.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'ai mis des mini-marshmallows sur le dessus. Dialogue: Marked=0,0:08:34.00,0:08:36.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh-h! j'adore les mini-marshmallows. Dialogue: Marked=0,0:08:36.38,0:08:39.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ca m'a toujours fait penser à des couilles d'anges. Dialogue: Marked=0,0:08:39.43,0:08:41.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est bon de savoir qu'ils en ont. Dialogue: Marked=0,0:08:41.36,0:08:44.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Wow! Ca, c'est du rouge de la mort. Dialogue: Marked=0,0:08:44.93,0:08:47.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est pas "rouge de la mort", c'est "rouge de la jungle". Dialogue: Marked=0,0:08:47.78,0:08:50.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et je m'suis dit que comme tu es la personne la plus haute en couleur du quartier, Dialogue: Marked=0,0:08:50.34,0:08:51.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,pourquoi ne pas avoir une porte qui le montre? Dialogue: Marked=0,0:08:51.87,0:08:54.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hah! C'est joli. Dialogue: Marked=0,0:08:57.08,0:08:59.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hey, Teddy! Dialogue: Marked=0,0:08:59.07,0:08:59.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hey, Deb. Dialogue: Marked=0,0:08:59.96,0:09:02.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Salut, chéri. Tu veux entrer prendre un chocolat? Dialogue: Marked=0,0:09:02.39,0:09:04.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Uh... non. Dialogue: Marked=0,0:09:04.20,0:09:06.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Merci... je ne reste pas. Dialogue: Marked=0,0:09:06.24,0:09:07.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dommage. Dialogue: Marked=0,0:09:07.44,0:09:08.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bien, si tu changes d'avis, Dialogue: Marked=0,0:09:08.57,0:09:11.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,j'ai tout un sac de couilles d'anges. Hmm! Dialogue: Marked=0,0:09:21.50,0:09:23.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Alors, tu ne vas pas faire une remarque caustique? Dialogue: Marked=0,0:09:23.62,0:09:24.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A propos de quoi? Dialogue: Marked=0,0:09:25.04,0:09:27.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De mon emménagement chez Deb? Dialogue: Marked=0,0:09:27.49,0:09:30.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu sais, genre "Maintenant, Emmett à sa propre supportrice." Dialogue: Marked=0,0:09:30.57,0:09:32.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je trouves que c'est une grande idée. Dialogue: Marked=0,0:09:32.72,0:09:34.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vivre seul t'aurait rendu dingue, Dialogue: Marked=0,0:09:34.60,0:09:36.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,et je suis sûr que Deb apprécie d'avoir un nouveau coloc. Dialogue: Marked=0,0:09:36.20,0:09:38.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Alors l'un dans l'autre, je dirais que c'est l'arrangement idéal. Dialogue: Marked=0,0:09:38.34,0:09:40.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tout comme le fait que tu travailles avec Brian. Dialogue: Marked=0,0:09:41.20,0:09:43.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je lui ai dit qu'il pariait sur un perdant, mais... Dialogue: Marked=0,0:09:43.78,0:09:46.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ce serait pas la première fois qu'un outsider gagne la course, j'imagine. Dialogue: Marked=0,0:09:47.01,0:09:48.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,On t'appelera Seabiscuit. Dialogue: Marked=0,0:09:52.45,0:09:54.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Une... Dialogue: Marked=0,0:09:54.17,0:09:55.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,une partie de mon programme, Dialogue: Marked=0,0:09:55.68,0:09:57.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,consiste à faire amende honorable pour mon comportement. Dialogue: Marked=0,0:09:57.67,0:10:01.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Alors j'ai écrit des lettres d'excuses à tout le monde. Dialogue: Marked=0,0:10:01.10,0:10:04.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Michael, Ben, Brian, Mel etLinz... Dialogue: Marked=0,0:10:07.60,0:10:09.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,toi. Dialogue: Marked=0,0:10:09.05,0:10:12.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Moi en dernier, comme toujours. Dialogue: Marked=0,0:10:12.08,0:10:14.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bon sang Emmett, tu sais que t'es pas le dernier. Dialogue: Marked=0,0:10:14.82,0:10:16.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ni même le moindre. Dialogue: Marked=0,0:10:23.23,0:10:26.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est très admirable, Ted. Dialogue: Marked=0,0:10:26.29,0:10:28.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,admettre tes erreurs. Dialogue: Marked=0,0:10:29.78,0:10:31.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tout le monde t'a pardonné? Dialogue: Marked=0,0:10:31.31,0:10:32.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Jusqu'à présent, oui. Dialogue: Marked=0,0:10:32.37,0:10:33.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu dois te sentir mieux. Dialogue: Marked=0,0:10:34.03,0:10:35.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu ne peux pas savoir à quel point je suis soulagé. Dialogue: Marked=0,0:10:35.87,0:10:37.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tant mieux pour toi. Dialogue: Marked=0,0:10:42.18,0:10:45.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mais en quoi le fait de lire cette lettre va m'aider, moi? Dialogue: Marked=0,0:10:45.57,0:10:46.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,hein? Dialogue: Marked=0,0:10:47.29,0:10:50.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Est-ce que ça va effacer tous les dommages causés? Dialogue: Marked=0,0:10:50.10,0:10:53.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Toute la souffrance infligée? Dialogue: Marked=0,0:10:54.10,0:10:58.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ce sentiment de ne pas être à ma place et d'être incapable de t'aider? Dialogue: Marked=0,0:10:58.43,0:11:02.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ou tous ces souvenir de toi sombrant dans la drogue, Dialogue: Marked=0,0:11:02.52,0:11:05.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,alors que tu essayais de m'enfoncer avec toi? Dialogue: Marked=0,0:11:07.12,0:11:10.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et bien... désolé, Teddy. Dialogue: Marked=0,0:11:10.29,0:11:15.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu devras trouver quelqu'un d'autre pour soulager ta conscience. Dialogue: Marked=0,0:11:27.20,0:11:29.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'était moins une. Dialogue: Marked=0,0:11:31.27,0:11:33.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est trop cool. Oh! Dialogue: Marked=0,0:11:34.03,0:11:35.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Wow! Dialogue: Marked=0,0:11:39.79,0:11:42.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,En premier, je rachète la maison de ma mère, Dialogue: Marked=0,0:11:42.27,0:11:45.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ensuite je prévois l'achat d'une maison pour nous. Dialogue: Marked=0,0:11:45.07,0:11:46.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ensuite une voiture. Dialogue: Marked=0,0:11:46.32,0:11:47.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Une Porsche Carrera. Dialogue: Marked=0,0:11:47.66,0:11:49.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est une deux places. Dialogue: Marked=0,0:11:49.26,0:11:50.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,T'en fais pas. Dialogue: Marked=0,0:11:50.23,0:11:52.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,On te laissera la conduire de temps en temps, hein Ben? Dialogue: Marked=0,0:11:52.81,0:11:53.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ouais. Dialogue: Marked=0,0:11:54.26,0:11:56.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mais je ne sais pas quel film est le plus fou, Dialogue: Marked=0,0:11:56.34,0:11:58.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,celui que vous regardez, ou celui que vous vous faites. Dialogue: Marked=0,0:11:58.71,0:12:00.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pourquoi c'est si fou? Dialogue: Marked=0,0:12:00.43,0:12:02.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est pas parce qu'il a dit qu'il voulait en faire un film Dialogue: Marked=0,0:12:02.84,0:12:04.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,que ça se fera un jour. Dialogue: Marked=0,0:12:04.84,0:12:06.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cette scène est trop forte. Dialogue: Marked=0,0:12:06.43,0:12:07.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je ne vois pas pourquoi ça ne se ferait pas. Dialogue: Marked=0,0:12:07.63,0:12:09.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'imagine trop Rage en train de faire ça. Dialogue: Marked=0,0:12:09.34,0:12:11.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ces mecs-là parlent beaucoup, mais... Dialogue: Marked=0,0:12:11.64,0:12:13.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,on verra s'il agissent. Dialogue: Marked=0,0:12:13.13,0:12:14.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Qui jouera Rage? Dialogue: Marked=0,0:12:15.27,0:12:16.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tom Cruise. Dialogue: Marked=0,0:12:16.85,0:12:18.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Brad Pitt. Dialogue: Marked=0,0:12:18.04,0:12:19.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ces ringards? Dialogue: Marked=0,0:12:19.28,0:12:21.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il te faut Ashton Kutcher. Dialogue: Marked=0,0:12:21.83,0:12:23.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Où tu vas? Dialogue: Marked=0,0:12:23.35,0:12:26.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Certains non-hollywoodiens ont un rendez-vous à la fac demain matin. Dialogue: Marked=0,0:12:26.66,0:12:29.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Allez, restes et regardes le film quelques minutes. Dialogue: Marked=0,0:12:29.78,0:12:31.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je m'asseirai sur tes genoux. Dialogue: Marked=0,0:12:31.67,0:12:33.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Les films de Brett Keller c'est pas mon truc. Dialogue: Marked=0,0:12:33.57,0:12:35.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"V-men" a été une des meilleures ventes de l'année dernière. Dialogue: Marked=0,0:12:36.02,0:12:38.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ca prouve seulement qu'un tas de gens se contentent Dialogue: Marked=0,0:12:38.12,0:12:40.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,de divertissements in-intellectuels. Dialogue: Marked=0,0:12:40.23,0:12:41.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est pour ça que j'aime ça. Dialogue: Marked=0,0:12:41.49,0:12:43.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ne viens pas te coucher trop tard. Dialogue: Marked=0,0:12:44.67,0:12:47.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Putain trop génial! Dialogue: Marked=0,0:13:01.90,0:13:04.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sam a besoin que ce soit fait maintenant. Dialogue: Marked=0,0:13:07.72,0:13:10.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je vais diluer le cadmium et ajouter un peu plus de blanc au rouge. Dialogue: Marked=0,0:13:12.30,0:13:15.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Excusez-moi, je cherche Monsieur Auerbach. Dialogue: Marked=0,0:13:22.10,0:13:24.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Excusez-moi, est-ce que Sam Auerbach est ici? Dialogue: Marked=0,0:13:24.43,0:13:26.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vous appelez ça un beignet? Dialogue: Marked=0,0:13:27.03,0:13:30.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,On pourrait dire que sa présence se fait resentir partout. Dialogue: Marked=0,0:13:30.28,0:13:33.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Un saumon préfèrerais mourir plutôt que d'avaler ça. Dialogue: Marked=0,0:13:33.42,0:13:35.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Désolé, Sam. Dialogue: Marked=0,0:13:35.95,0:13:39.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si j'étais vous, je fuirais sa colère aussi vite que possible. Dialogue: Marked=0,0:13:39.10,0:13:41.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Est-ce que quelqu'un pourrait me trouver un beignet? Dialogue: Marked=0,0:13:41.45,0:13:43.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Avec de la crème. Dialogue: Marked=0,0:13:43.13,0:13:45.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je m'en occupe, Sam. Dialogue: Marked=0,0:13:45.39,0:13:47.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je dois filer. Dialogue: Marked=0,0:13:47.13,0:13:49.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je ne sais pas comment Andy a fait pour vivre dans ce satané bourg, Dialogue: Marked=0,0:13:49.88,0:13:53.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,mais je sais pour sûr ce qu'il a du resentir. Dialogue: Marked=0,0:13:54.04,0:13:56.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Monsieur Auerbach? Dialogue: Marked=0,0:13:56.18,0:13:56.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ouais. Vous êtes qui? Dialogue: Marked=0,0:13:56.88,0:13:58.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je m'appelle Lindsay Peterson. Dialogue: Marked=0,0:13:58.29,0:13:59.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'ai besoin de ce mélange de peinture. Dialogue: Marked=0,0:14:00.00,0:14:01.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Où est passé Jerome, bordel? Dialogue: Marked=0,0:14:01.13,0:14:02.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vous venez de l'envoyer chercher des beignets. Dialogue: Marked=0,0:14:04.17,0:14:07.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Monsieur Auerbach, je suis une très grande fan de votre travail. Dialogue: Marked=0,0:14:07.38,0:14:09.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je pense que vous devez être le peintre le plus brillant... Dialogue: Marked=0,0:14:09.71,0:14:11.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je sais. Je sais. Dialogue: Marked=0,0:14:11.84,0:14:14.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vous voulez bien m'excuser, j'ai une putain d'envie de pisser. Dialogue: Marked=0,0:14:14.56,0:14:15.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je parlerai vite. Dialogue: Marked=0,0:14:19.43,0:14:20.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je vais essayer de me retenir. Dialogue: Marked=0,0:14:21.09,0:14:22.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Merci. Dialogue: Marked=0,0:14:22.72,0:14:25.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je travaille à la Sidney Bloom Gallery et nous espériions vous intéresser Dialogue: Marked=0,0:14:25.60,0:14:29.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,en vous proposant d'exposer vos travaux récents, y compris peut-être des dessins de la fresque? Dialogue: Marked=0,0:14:30.69,0:14:33.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pourquoi n'en parlez-vous pas avec mon agent? Dialogue: Marked=0,0:14:33.18,0:14:35.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je pense que le contact personnel est toujours la meilleure méthode. Dialogue: Marked=0,0:14:36.60,0:14:38.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Miranda, chérie, Dialogue: Marked=0,0:14:38.49,0:14:41.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu voudrais bien, Dialogue: Marked=0,0:14:41.21,0:14:44.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,monter ces pinceaux là haut? Dialogue: Marked=0,0:14:44.30,0:14:45.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bien sûr, Sam. Dialogue: Marked=0,0:14:46.00,0:14:47.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Merci mon coeur. Dialogue: Marked=0,0:14:48.42,0:14:51.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ca, c'est ce que j'appelle du contact personnel. Dialogue: Marked=0,0:14:55.87,0:14:58.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si je dois entendre Mona, la reine de la complainte, pleurer encore une fois Dialogue: Marked=0,0:14:58.83,0:15:00.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,sur ses chères pillules qui lui manquent, je jure que je vais Dialogue: Marked=0,0:15:00.47,0:15:03.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,lui fourrer moi-même un cachet en travers de la gorge. Dialogue: Marked=0,0:15:03.13,0:15:05.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il y a une leçon à tirer de chaque histoire. Dialogue: Marked=0,0:15:05.52,0:15:07.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ouais. Et celle du jour, c'était : Dialogue: Marked=0,0:15:07.34,0:15:08.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vous pouvez être un drogué sans espoir, Dialogue: Marked=0,0:15:08.86,0:15:11.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,vous pouvez détruire votre vie, et celle de votre entourage, Dialogue: Marked=0,0:15:11.55,0:15:12.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,mais n'ennuyez pas le public. Dialogue: Marked=0,0:15:12.96,0:15:14.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Continue de venir. Dialogue: Marked=0,0:15:14.38,0:15:15.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je sais. Je sais. Dialogue: Marked=0,0:15:15.43,0:15:18.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mona va faire son chemin, et tu vas faire le tien. Dialogue: Marked=0,0:15:18.11,0:15:19.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ouais. Dialogue: Marked=0,0:15:19.52,0:15:22.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sauf que j'ai visiblement oublié où il allait ce chemin. Dialogue: Marked=0,0:15:22.30,0:15:24.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A la sobriété, au sentiment d'estime de soi. Dialogue: Marked=0,0:15:24.44,0:15:26.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je ne parlais pas de ça. Dialogue: Marked=0,0:15:28.03,0:15:30.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ecoute, si ce qu'a dit Emmett est vrai, Dialogue: Marked=0,0:15:30.16,0:15:32.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,si la seule raison pour laquelle j'écris ces lettres Dialogue: Marked=0,0:15:32.04,0:15:34.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,c'est pour qu'ils me pardonnent et que je me sentes mieux, Dialogue: Marked=0,0:15:34.49,0:15:37.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,alors ça n'est pas différent de la façon dont je les utilisais avant. Dialogue: Marked=0,0:15:40.03,0:15:42.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et dans ce cas, il a eu raison de ne pas l'accepter. Dialogue: Marked=0,0:15:42.73,0:15:44.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ecoute, je sais que c'est perturbant. Dialogue: Marked=0,0:15:44.89,0:15:47.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La personne qui compte le plus refuse de t'écouter. Dialogue: Marked=0,0:15:47.96,0:15:51.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mais tu n'es pas responsable de sa réaction. Dialogue: Marked=0,0:15:51.28,0:15:53.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Epargnes-moi les conneries des A.A., d'accord? Dialogue: Marked=0,0:15:53.61,0:15:54.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu lui as offert ta vérité. Dialogue: Marked=0,0:15:54.83,0:15:56.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ouais, "ma" vérité. Dialogue: Marked=0,0:15:56.59,0:15:58.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est tout ce qui importe. Dialogue: Marked=0,0:15:59.79,0:16:03.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si c'est tout ce qui importe, comment ça se fait que tu ne m'as jamais donné ta vérité? Dialogue: Marked=0,0:16:13.38,0:16:15.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu sais quoi, je vais zapper le café. Dialogue: Marked=0,0:16:15.76,0:16:17.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A plus tard. Dialogue: Marked=0,0:16:24.55,0:16:26.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Soeurette. Dialogue: Marked=0,0:16:26.62,0:16:27.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je suis si content que tu sois là. Dialogue: Marked=0,0:16:28.01,0:16:30.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je penses que j'y suis allée un peu fort l'autre soir, mais... Dialogue: Marked=0,0:16:30.92,0:16:32.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu me connais. Dialogue: Marked=0,0:16:32.16,0:16:34.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La reine des drama queens. Dialogue: Marked=0,0:16:34.72,0:16:37.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Alors, tu veux un morceau de kugelhof? Dialogue: Marked=0,0:16:37.65,0:16:39.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je viens de le faire. Dialogue: Marked=0,0:16:39.96,0:16:44.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est ce qui me manque. L'odeur de ton kugelhof. Dialogue: Marked=0,0:16:44.25,0:16:47.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'en ai fait un de plus pour toi. Dialogue: Marked=0,0:16:48.81,0:16:51.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je suis désolé de t'avoir blessé, soeurette. Dialogue: Marked=0,0:16:51.19,0:16:53.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu sais que c'est bien la dernière des choses que je voulais faire. Dialogue: Marked=0,0:16:53.97,0:16:55.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je sais, bébé. Dialogue: Marked=0,0:16:55.52,0:16:56.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est juste que... Dialogue: Marked=0,0:16:56.64,0:16:58.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'ai le droit d'avoir ma propre vie. Dialogue: Marked=0,0:16:58.40,0:16:59.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Qui a dit le contraire? Dialogue: Marked=0,0:16:59.97,0:17:02.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Surtout vu le mal que j'ai eu pour en arriver là. Dialogue: Marked=0,0:17:02.21,0:17:04.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et moi donc. Dialogue: Marked=0,0:17:05.30,0:17:07.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Alors, réjouissons-nous car... Dialogue: Marked=0,0:17:07.43,0:17:09.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,nous avons chacun notre vie à présent. Dialogue: Marked=0,0:17:09.60,0:17:12.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Toi, pour sûr t'en as une. Dialogue: Marked=0,0:17:12.44,0:17:15.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Un sympathique petit apartement, et un petit-copain. Dialogue: Marked=0,0:17:15.16,0:17:15.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Un pertenaire. Dialogue: Marked=0,0:17:16.43,0:17:17.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Un partenaire. Dialogue: Marked=0,0:17:17.87,0:17:19.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est un miracle. Dialogue: Marked=0,0:17:22.03,0:17:27.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mais bien sûr, il faut un travailleur miraculeux pour qu'un miracle se produise. Dialogue: Marked=0,0:17:27.30,0:17:29.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et je ne parle pas seulement du seigneur là haut. Dialogue: Marked=0,0:17:29.29,0:17:31.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je sais, soeurette, je sais. Dialogue: Marked=0,0:17:31.50,0:17:32.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu veux un morceau de kugelhof? Dialogue: Marked=0,0:17:32.69,0:17:37.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je parle d'une vraie volonté, de dur labeur et de sacrifices. Dialogue: Marked=0,0:17:37.09,0:17:38.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Beaucoup de sacrifices. Dialogue: Marked=0,0:17:38.59,0:17:40.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu sais, comme quand je me suis occupée de toi moi-même Dialogue: Marked=0,0:17:40.32,0:17:42.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,quand ton assurance a expiré. Dialogue: Marked=0,0:17:42.18,0:17:43.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A nettoyer ton vomis et à te torcher les fesses. Dialogue: Marked=0,0:17:44.08,0:17:47.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Seigneur, si je dois encore entendre une fois cette histoire... Dialogue: Marked=0,0:17:47.73,0:17:51.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hey, si je l'ai fait, tu peux bien m'écouter en parler. Dialogue: Marked=0,0:17:51.13,0:17:53.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Enfin, qui l'aurait fait si cen'est moi? Dialogue: Marked=0,0:17:53.19,0:17:55.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si je ne t'avais pas accueilli, où tu serais allé? Dialogue: Marked=0,0:17:55.26,0:17:57.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Qu'est-ce qui te serait arrivé? Dialogue: Marked=0,0:17:57.22,0:18:00.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je crois qu'on connait tous les deux la réponse, alors tout ce que je dis, c'est... Dialogue: Marked=0,0:18:01.29,0:18:05.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,n'oublies pas qui a mis sa vie entre parenthèses pour que tu puisses un jour vivre la tienne. Dialogue: Marked=0,0:18:05.94,0:18:09.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je n'oublierai jamais, et je t'en serai éternellement reconnaissant. Dialogue: Marked=0,0:18:09.04,0:18:12.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mais je ne t'ai jamais demandé de sacrifier ta vie. Dialogue: Marked=0,0:18:12.76,0:18:14.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et de quelle façon était-ce sensé se produire? Dialogue: Marked=0,0:18:14.92,0:18:16.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Par magie? Dialogue: Marked=0,0:18:17.44,0:18:19.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Plutôt mourir que de laisser cette maladie t'emporter, Dialogue: Marked=0,0:18:19.57,0:18:22.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,pas tant qu'il me resterait la moindre force. Dialogue: Marked=0,0:18:24.72,0:18:26.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pourquoi croies-tu que je l'ai fait? Dialogue: Marked=0,0:18:28.74,0:18:32.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je pensais que tu l'avais fait pour moi. Dialogue: Marked=0,0:18:36.24,0:18:38.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Qu'est-ce que c'est sensé vouloir dire? Dialogue: Marked=0,0:18:40.14,0:18:41.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu crois que j'ai fait ça pour moi? Dialogue: Marked=0,0:18:42.03,0:18:45.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si ça a pu te donner un but et une raison pour te sentir mieux. Dialogue: Marked=0,0:18:45.83,0:18:47.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Espèce de putain d'ingrat. Dialogue: Marked=0,0:18:47.73,0:18:50.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ecoutes, c'est ma maison ici. Tu ne me parles pas comme ça. Dialogue: Marked=0,0:18:50.37,0:18:51.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ta maison? Dialogue: Marked=0,0:18:51.63,0:18:54.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Comme tu deviens hautain et prétentieux? Dialogue: Marked=0,0:18:54.99,0:18:56.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je ne suis même pas surprise. Tu sais... Dialogue: Marked=0,0:18:56.76,0:18:57.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,tu a pris ce dont tu avais besoin, Dialogue: Marked=0,0:18:58.01,0:19:00.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,et à la première occasion, c'est "jme casse pauvre naze!" Dialogue: Marked=0,0:19:00.97,0:19:02.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est pas vrai. Dialogue: Marked=0,0:19:02.17,0:19:03.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bien sûr que si! Dialogue: Marked=0,0:19:03.44,0:19:04.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu t'es servi de moi. Dialogue: Marked=0,0:19:04.45,0:19:05.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,et tu t'es servie de moi. Dialogue: Marked=0,0:19:08.00,0:19:09.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu ferais mieux de partir. Dialogue: Marked=0,0:19:09.91,0:19:12.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pas la peine de le dire, parce que, tu sais quoi? Dialogue: Marked=0,0:19:12.28,0:19:13.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je suis déjà loin. Dialogue: Marked=0,0:19:13.79,0:19:16.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et n'essayes même pas de revenir avant de t'être excusée. Dialogue: Marked=0,0:19:17.72,0:19:20.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh, pas la peine de t'en faire, je ne reviendrai pas. Dialogue: Marked=0,0:19:20.54,0:19:23.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'en ai rien à foutre de te revoir ou non. Dialogue: Marked=0,0:19:24.17,0:19:25.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh, pardon. Dialogue: Marked=0,0:19:25.96,0:19:27.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,tu veux des excuses? Dialogue: Marked=0,0:19:27.65,0:19:28.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,voilà mes excuses : Dialogue: Marked=0,0:19:28.92,0:19:31.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vas te faire foutre, ptit frère. Dialogue: Marked=0,0:19:31.60,0:19:34.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vas te faire foutre. Dialogue: Marked=0,0:19:57.25,0:20:02.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu sais quel est le problème avec notre politique du "on ne baise pas 2 fois le même mec"? Dialogue: Marked=0,0:20:02.44,0:20:06.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est qu'au bout d'un moment, tu te dis... Dialogue: Marked=0,0:20:06.69,0:20:09.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"Est-ce que je le fais parce que je le veux, Dialogue: Marked=0,0:20:09.98,0:20:12.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ou bien parce que j'en ai besoin? Dialogue: Marked=0,0:20:12.18,0:20:14.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et si j'en ai besoin, Dialogue: Marked=0,0:20:14.91,0:20:19.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,est-ce pour me prouver que je suis encore jeune et séduisant? Dialogue: Marked=0,0:20:19.69,0:20:22.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ou parce que je pense ne pas être digne d'être aimé?" Dialogue: Marked=0,0:20:22.87,0:20:27.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ou parce que j'ai déjà baisé tous les mecs baisables de cette ville. Dialogue: Marked=0,0:20:29.45,0:20:30.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et lui? Dialogue: Marked=0,0:20:32.99,0:20:34.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ah... Dialogue: Marked=0,0:20:35.98,0:20:38.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,l'odeur de la viande fraiche. Dialogue: Marked=0,0:20:41.63,0:20:43.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,L'excitation de la chasse. Dialogue: Marked=0,0:20:43.51,0:20:45.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hey, désolé, Simba. Dialogue: Marked=0,0:20:45.50,0:20:46.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est moi qu'il regarde. Dialogue: Marked=0,0:20:46.30,0:20:47.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dans tes rêves. Dialogue: Marked=0,0:20:47.71,0:20:49.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu veux parier? Dialogue: Marked=0,0:20:51.70,0:20:53.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Qu'est-ce qu'on parie? Dialogue: Marked=0,0:20:54.10,0:20:55.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si je gagne, Dialogue: Marked=0,0:20:55.62,0:20:59.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,tu m'emmènes en voyage tous frais payés à "Ibeeza". Dialogue: Marked=0,0:21:01.33,0:21:04.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ca se prononce "Ibissa". Dialogue: Marked=0,0:21:04.78,0:21:07.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et c'est un bien long voyage pour un spa avec du sable. Dialogue: Marked=0,0:21:08.01,0:21:09.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et si tu gagnes? Dialogue: Marked=0,0:21:09.70,0:21:11.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si je gagne... Dialogue: Marked=0,0:21:12.22,0:21:14.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu retournes à l'école. Dialogue: Marked=0,0:21:14.16,0:21:15.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ya pas moyen. Dialogue: Marked=0,0:21:16.64,0:21:18.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Comme tu veux. Dialogue: Marked=0,0:21:18.38,0:21:21.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Non, attends. Très bien. Dialogue: Marked=0,0:21:22.11,0:21:25.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Okay. Ca marche. Dialogue: Marked=0,0:21:25.10,0:21:27.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Parce que je sais qu'il me mattait, moi. Dialogue: Marked=0,0:21:36.23,0:21:39.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Merde. Il est parti. Dialogue: Marked=0,0:21:40.67,0:21:43.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Celui qui hésite ne se fait pas baiser. Dialogue: Marked=0,0:21:47.46,0:21:49.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cet homme est un porc, Dialogue: Marked=0,0:21:49.69,0:21:51.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,un vrai porc. Dialogue: Marked=0,0:21:52.07,0:21:54.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ah, tu sais ce qu'on dit a propos de rencontrer ses héros. Dialogue: Marked=0,0:21:54.78,0:21:57.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Celui qui a dit ça avait du le rencontrer. Dialogue: Marked=0,0:21:57.21,0:22:00.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si je n'étais pas déjà lesbienne, il m'aurait donné envie de me jeter sur la première chatte venue. Dialogue: Marked=0,0:22:00.62,0:22:02.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,T'en as une juste là, baby. Dialogue: Marked=0,0:22:05.36,0:22:07.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu dirais que je suis... Dialogue: Marked=0,0:22:07.46,0:22:08.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,séduisante, n'est-ce pas? Dialogue: Marked=0,0:22:09.73,0:22:12.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mmm, je dois mettre mes lunettes de soleil chaque fois que tu entres dans une pièce. Dialogue: Marked=0,0:22:12.72,0:22:15.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il m'a à peine regardée, comme si j'étais invisible. Dialogue: Marked=0,0:22:15.91,0:22:19.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mais tu aurais du voir comment il reluquait sa pétasse d'assistante. Dialogue: Marked=0,0:22:20.62,0:22:22.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est ça que tu portais? Dialogue: Marked=0,0:22:22.69,0:22:23.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et mon menteau en laine. Dialogue: Marked=0,0:22:23.97,0:22:25.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Que portait la pétasse d'assistante? Dialogue: Marked=0,0:22:26.15,0:22:29.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu avais une Barbie Disco? Dialogue: Marked=0,0:22:31.44,0:22:33.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu crois que je jouais seulement avec des G.I. Joe? Dialogue: Marked=0,0:22:33.87,0:22:36.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Même moi, Super Macho, Dialogue: Marked=0,0:22:36.05,0:22:38.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,j'ai été endoctrinée à un très jeune âge Dialogue: Marked=0,0:22:38.86,0:22:41.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,sur l'idéal de la perfection féminine chez les mecs hétéros. Dialogue: Marked=0,0:22:41.08,0:22:42.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bref, c'est ça qu'elle portait. Dialogue: Marked=0,0:22:42.59,0:22:43.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et bien, tu as ta réponse. Dialogue: Marked=0,0:22:43.37,0:22:45.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu veux que je me balade habillée d'une serviette de table en Lycra Dialogue: Marked=0,0:22:45.99,0:22:47.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,et de 2 Post-It? Dialogue: Marked=0,0:22:47.41,0:22:49.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je te donne juste le conseil que tu m'avais donnée Dialogue: Marked=0,0:22:49.42,0:22:52.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,quand Larry Jacobs m'a repris le dossier Arlen contre Arlen : Dialogue: Marked=0,0:22:52.45,0:22:55.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"C'est pas bien, c'est pas juste, mais c'est comme ça." Dialogue: Marked=0,0:22:55.33,0:22:57.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Rappelle-moi de fermer ma grande gueule. Dialogue: Marked=0,0:22:58.64,0:23:03.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ecoute. C'est un homme, t'es une femme. Gay ou hétéro, ça change rien. Dialogue: Marked=0,0:23:03.06,0:23:05.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,On a tous un pouvoir de persuasion. Dialogue: Marked=0,0:23:05.23,0:23:07.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si tu veux en tirer quelque chose, il va falloir jouer son jeu, Dialogue: Marked=0,0:23:07.68,0:23:09.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Parce qu'il ne va sûrement pas jouer le tien. Dialogue: Marked=0,0:23:25.80,0:23:27.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Merde. Dialogue: Marked=0,0:23:28.60,0:23:29.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Un problème? Dialogue: Marked=0,0:23:29.70,0:23:32.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'attends juste une réponse à un e-mail. Dialogue: Marked=0,0:23:32.90,0:23:34.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et bien, ça doit être très important. Dialogue: Marked=0,0:23:35.11,0:23:38.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ouais, Michael et moi on a répondu à Keller pour lui dire qu'on était intéressé. Dialogue: Marked=0,0:23:40.84,0:23:42.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh. Dialogue: Marked=0,0:23:43.00,0:23:47.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je suis sûr que les grands réalisateurs comme lui reçoivent des centaines d'appels et d'e-mail. Dialogue: Marked=0,0:23:47.24,0:23:49.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il vous recontactera quand il pourra. Dialogue: Marked=0,0:23:50.61,0:23:52.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,du mois, s'il est toujours intéressé. Dialogue: Marked=0,0:23:52.99,0:23:54.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pourquoi il ne le serait plus? Dialogue: Marked=0,0:23:56.01,0:23:58.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu sais comment ça marche à Hollywood. Ils disent... Dialogue: Marked=0,0:23:58.35,0:24:00.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,blanc pendant une minute et puis après ils disent noir. Dialogue: Marked=0,0:24:01.54,0:24:03.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je suis sûr qu'il était sérieux. Dialogue: Marked=0,0:24:03.61,0:24:05.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je suis sûr que t'as raison. Dialogue: Marked=0,0:24:06.34,0:24:08.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et s'il en fait une grosse merde? Dialogue: Marked=0,0:24:08.72,0:24:10.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,On le laissera pas faire. Dialogue: Marked=0,0:24:10.63,0:24:13.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Une fois que tu lui as vendu, il peut en faire ce qu'il veut. Dialogue: Marked=0,0:24:13.67,0:24:16.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Faire de Rage... un hétéro. Dialogue: Marked=0,0:24:19.18,0:24:20.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Prêt à aller manger? Dialogue: Marked=0,0:24:22.49,0:24:24.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,On a besoin d'un avocat. Dialogue: Marked=0,0:24:24.62,0:24:25.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pour quoi faire? Dialogue: Marked=0,0:24:25.92,0:24:28.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Keller pourrait changer Rage en phacochère chantant, Dialogue: Marked=0,0:24:28.69,0:24:30.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,et on ne pourrait rien y faire. Dialogue: Marked=0,0:24:31.53,0:24:33.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Qu'est-ce que tu lui as dit? Dialogue: Marked=0,0:24:33.93,0:24:35.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,D'être prudent, c'est tout. Dialogue: Marked=0,0:24:35.77,0:24:37.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ca n'arrivera pas. Dialogue: Marked=0,0:24:37.61,0:24:39.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il nous a dit qu'il aimait Rage tel qu'il est. Dialogue: Marked=0,0:24:39.74,0:24:41.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Comment être sûr que c'est pas des paroles en l'air? Dialogue: Marked=0,0:24:44.80,0:24:45.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Merci. Dialogue: Marked=0,0:24:46.03,0:24:47.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Merci beaucoup, Ben. Dialogue: Marked=0,0:24:47.36,0:24:51.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Maintenant, si tu veux bien, j'apprécierais que tu te casses. Dialogue: Marked=0,0:24:53.60,0:24:55.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pas de problème. Dialogue: Marked=0,0:25:14.11,0:25:16.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est joli. Dialogue: Marked=0,0:25:18.52,0:25:22.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nous, les fées, nous avons un don spécial pour Dialogue: Marked=0,0:25:22.18,0:25:26.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,récupérer n'importe quoi, même commun, Dialogue: Marked=0,0:25:26.55,0:25:29.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,et en faire quelque chose de magique. Dialogue: Marked=0,0:25:29.94,0:25:32.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Enfin, presque n'importe quoi. Dialogue: Marked=0,0:25:32.44,0:25:33.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je, euh... Dialogue: Marked=0,0:25:34.70,0:25:37.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je crois que ceci est à toi. Dialogue: Marked=0,0:25:38.09,0:25:39.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je croyais l'avoir renvoyée à l'expéditeur. Dialogue: Marked=0,0:25:40.00,0:25:41.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je sais, je l'ai... Dialogue: Marked=0,0:25:41.52,0:25:43.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,sortie de la pile des lettres à jeter. Dialogue: Marked=0,0:25:43.98,0:25:47.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'ai déjà dit à Teddy que, Dialogue: Marked=0,0:25:47.47,0:25:50.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,je trouves ça bien qu'il suive le programme, qu'il écrive ses lettres, mais Dialogue: Marked=0,0:25:50.40,0:25:52.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ça le concerne lui, pas moi. Dialogue: Marked=0,0:25:52.35,0:25:54.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est là que tu te trompes. Dialogue: Marked=0,0:25:54.24,0:25:57.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il s'agit de vous aider, lui et toi... Dialogue: Marked=0,0:25:57.20,0:25:59.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,à aller de l'avant. Dialogue: Marked=0,0:26:00.38,0:26:02.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je suis allé de l'avant, merci. Dialogue: Marked=0,0:26:02.94,0:26:06.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et Ted aussi, sans aucune aide ou Dialogue: Marked=0,0:26:06.41,0:26:08.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,pardon venant de moi. Dialogue: Marked=0,0:26:08.35,0:26:10.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il n'a pas besoin de ton pardon. Dialogue: Marked=0,0:26:11.44,0:26:14.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il veut que tu reconnaisses la douleur qu'il resent pour t'avoir blessé. Dialogue: Marked=0,0:26:15.12,0:26:18.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Après, c'est à lui-même de se pardonner. Dialogue: Marked=0,0:26:46.53,0:26:49.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est le huitième aujourd'hui. Dialogue: Marked=0,0:26:49.71,0:26:53.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si j'avais su combien de mecs il y avait ici, je me serais inscrit bien avant. Dialogue: Marked=0,0:26:54.00,0:26:55.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pas que j'en ai besoin. Dialogue: Marked=0,0:26:55.85,0:26:57.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'ai un parfait physique de beau gosse. Dialogue: Marked=0,0:27:07.22,0:27:10.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Alors pourquoi tu t'en sers pas? Dialogue: Marked=0,0:27:21.78,0:27:23.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu viens de t'inscrire? Dialogue: Marked=0,0:27:23.70,0:27:24.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ouais. Dialogue: Marked=0,0:27:24.95,0:27:26.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je suis nouveau en ville. Dialogue: Marked=0,0:27:26.64,0:27:29.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Un bon point pour Pittsburgh. Dialogue: Marked=0,0:27:30.89,0:27:32.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je m'appelle Brian. Dialogue: Marked=0,0:27:32.17,0:27:33.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Shane. Dialogue: Marked=0,0:27:35.10,0:27:38.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est toujours sympa de voir de nouvelles... têtes. Dialogue: Marked=0,0:27:39.43,0:27:41.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Okay. Je t'appellerai. Dialogue: Marked=0,0:27:45.32,0:27:47.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Merde. Attends. Dialogue: Marked=0,0:27:47.42,0:27:48.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu pourrais me rendre un service? Dialogue: Marked=0,0:27:49.56,0:27:51.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu sais, c'est pas tout le monde qui peut... Dialogue: Marked=0,0:27:51.80,0:27:53.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,écarter les jambes comme ça. Dialogue: Marked=0,0:27:56.48,0:27:59.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je ne vais pourtant pas aussi loin que je voudrais. Dialogue: Marked=0,0:27:59.08,0:28:02.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je serais ravi de t'aider à t'étirer. Dialogue: Marked=0,0:28:12.55,0:28:15.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ravi de t'avoir parlé. Dialogue: Marked=0,0:28:15.63,0:28:17.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je dois y aller. Dialogue: Marked=0,0:28:22.11,0:28:24.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est le mec qui a disparu? Dialogue: Marked=0,0:28:25.62,0:28:28.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et j'étais à deux doigts de me le faire. Dialogue: Marked=0,0:28:28.60,0:28:31.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il a du entendre cette méchante rumeur. Dialogue: Marked=0,0:28:31.29,0:28:33.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu sais, celle qui dit que tu as des morpions. Dialogue: Marked=0,0:28:33.55,0:28:37.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je me demande bien comment ça a pu se produire. Dialogue: Marked=0,0:28:38.77,0:28:41.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Prépare ton écran-total, on part à Ibiza. Dialogue: Marked=0,0:28:41.13,0:28:43.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je ne jetterais pas mes livres scolaires si j'étais toi. Dialogue: Marked=0,0:28:57.61,0:28:58.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Monsieur Auerbach? Dialogue: Marked=0,0:28:58.89,0:28:59.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ouais? Dialogue: Marked=0,0:28:59.83,0:29:03.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vous vouliez un bon beignet? Voilà un bon beignet. Dialogue: Marked=0,0:29:03.23,0:29:05.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Allez-y, essayez. Dialogue: Marked=0,0:29:05.09,0:29:07.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vous les avez assez réclamé. Dialogue: Marked=0,0:29:17.07,0:29:18.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ils viennent de New York? Dialogue: Marked=0,0:29:18.71,0:29:21.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dites à Jerome d'aller chez Solly. C'est la meilleure épicerie de Pittsburgh. Dialogue: Marked=0,0:29:21.65,0:29:25.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Au fait, je suis Lindsay Peterson, Dialogue: Marked=0,0:29:25.71,0:29:26.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,de la Sidney Bloom Gallery. Dialogue: Marked=0,0:29:26.85,0:29:28.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,on s'est vu brièvement l'autre jour. Dialogue: Marked=0,0:29:28.92,0:29:31.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ca ne peut pas aller. Dialogue: Marked=0,0:29:36.68,0:29:38.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Alors, vous venez? Dialogue: Marked=0,0:29:54.10,0:29:58.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh, ca va, mon coeur, ca va. Tu es entre les meilleures main. Et voilà. Dialogue: Marked=0,0:30:03.61,0:30:05.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est incroyable. Dialogue: Marked=0,0:30:05.61,0:30:07.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est une oeuvre d'un importance monumentale. Dialogue: Marked=0,0:30:08.01,0:30:10.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dans la lignée de la série Art Déco et du Projet Santa Fe. Dialogue: Marked=0,0:30:10.32,0:30:12.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,T'as apporté les beignets? Dialogue: Marked=0,0:30:14.11,0:30:15.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Monsieur Auerbach... Dialogue: Marked=0,0:30:15.40,0:30:16.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sam. Dialogue: Marked=0,0:30:16.66,0:30:20.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sam. Je voudrais que vous réfléchissiez à la possibilité d'une exposition Dialogue: Marked=0,0:30:20.44,0:30:23.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,qui retracerait la création et la conception de cette fresque. Dialogue: Marked=0,0:30:23.60,0:30:24.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vos croquis, vos notes, nous pourrions... Dialogue: Marked=0,0:30:24.70,0:30:26.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Aides-moi, tu veux? Dialogue: Marked=0,0:30:28.53,0:30:29.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Moi? Dialogue: Marked=0,0:30:29.77,0:30:30.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Prends ce pinceau. Dialogue: Marked=0,0:30:30.90,0:30:34.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Du rouge riata numéro 9. Hmm? Dialogue: Marked=0,0:30:34.29,0:30:36.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je sais pas où ils vont chercher ces noms tordus. Dialogue: Marked=0,0:30:37.32,0:30:39.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Par petites touches, d'accord? Dialogue: Marked=0,0:30:40.22,0:30:42.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Voilà. Dialogue: Marked=0,0:30:42.71,0:30:45.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ouais, comme ça, ouais, continue. Dialogue: Marked=0,0:30:45.08,0:30:47.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'arrive pas à croire que je peints avec Sam Auerbach. Dialogue: Marked=0,0:30:47.45,0:30:48.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Caresse le mur avec le pinceau. Dialogue: Marked=0,0:30:53.61,0:30:56.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Qu'est-ce que vous faites? Dialogue: Marked=0,0:30:56.31,0:30:59.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je t'ai dit de caresser.... Dialogue: Marked=0,0:30:59.36,0:31:04.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh! Oh mon dieu, je suis désolée, je... Dialogue: Marked=0,0:31:04.82,0:31:06.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je devrais vous dire... Dialogue: Marked=0,0:31:07.87,0:31:08.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je suis parfaitement heureuse en mariage. Dialogue: Marked=0,0:31:08.95,0:31:11.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est qui le chanceux? Dialogue: Marked=0,0:31:11.24,0:31:13.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est pas un mec. C'est une femme. Dialogue: Marked=0,0:31:14.33,0:31:16.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Encore mieux. Dialogue: Marked=0,0:31:16.20,0:31:18.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Appelles-la, on fera ça à trois. Dialogue: Marked=0,0:31:19.67,0:31:20.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ow! Dialogue: Marked=0,0:31:25.60,0:31:27.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ow, bon dez! Dialogue: Marked=0,0:31:26.46,0:31:29.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vous saignez. Dialogue: Marked=0,0:31:29.75,0:31:34.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Non, non, c'est juste un peu de rouge riata numéro 9. Dialogue: Marked=0,0:31:34.04,0:31:36.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu dois vraiment être une lesbo pour avoir un tel crochet droit. Dialogue: Marked=0,0:31:36.76,0:31:40.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vous êtes l'homme le plus répugnant que j'ai jamais rencontré, Dialogue: Marked=0,0:31:40.15,0:31:42.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,même si vous êtes un génie. Dialogue: Marked=0,0:31:44.05,0:31:45.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hey. Dialogue: Marked=0,0:31:45.81,0:31:48.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est quoi déjà, le nom de cette épicerie? Dialogue: Marked=0,0:31:59.68,0:32:02.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Les plats et casseroles de Vic ont plus souvent déménagé que moi. Dialogue: Marked=0,0:32:03.01,0:32:06.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,D'abord chez Ted, puis chez ta mère, maintenant ici. Dialogue: Marked=0,0:32:06.15,0:32:09.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Elle a dit qu'elle voulait tout voir partir avant de pouvoir compter jusqu'à 10. Dialogue: Marked=0,0:32:09.85,0:32:12.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"Y compris chaque cuillère à café." Dialogue: Marked=0,0:32:12.56,0:32:14.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est effrayant comment tu l'imites. Dialogue: Marked=0,0:32:16.00,0:32:19.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'aimerais juste qu'ils se réconcilient. Dialogue: Marked=0,0:32:19.28,0:32:20.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ouais, je vois ce que tu veux dire. Dialogue: Marked=0,0:32:20.80,0:32:24.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Rien de plus fatiguant que ces querelles interminables. Dialogue: Marked=0,0:32:37.75,0:32:39.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oncle vic? Dialogue: Marked=0,0:32:47.28,0:32:49.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Alors qu'est-ce qu'on en fait? Dialogue: Marked=0,0:32:51.17,0:32:54.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je les rangerais bien, mais je sais pas où il veut qu'on les mette. Dialogue: Marked=0,0:32:54.32,0:32:57.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Alors il vaudrait peut-être mieux le réveiller. Dialogue: Marked=0,0:33:00.58,0:33:03.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oncle Vic, tes déménageurs sont là. Dialogue: Marked=0,0:33:03.34,0:33:06.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Avec tout le contenu de la cuisine de Deb, sauf l'évier. Dialogue: Marked=0,0:33:11.69,0:33:13.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oncle Vic? Dialogue: Marked=0,0:33:16.12,0:33:17.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oncle Vic? Dialogue: Marked=0,0:33:21.21,0:33:22.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oncle Vic... Dialogue: Marked=0,0:33:29.03,0:33:30.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Deux plats du jour, Dialogue: Marked=0,0:33:30.97,0:33:32.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,côte de porc et purée, Dialogue: Marked=0,0:33:32.79,0:33:34.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,escalope de poulet pané, sans légumes. Dialogue: Marked=0,0:33:34.61,0:33:37.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mais j'ai changé ta commande, mon coeur, alors tu manges tes broccoli. Dialogue: Marked=0,0:33:41.98,0:33:44.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Elle est où la tourte? Vous êtes partis tuer le poulet ou quoi? Dialogue: Marked=0,0:33:44.75,0:33:45.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,M'man? Dialogue: Marked=0,0:33:45.79,0:33:46.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ca vient, ça vient. Dialogue: Marked=0,0:33:46.84,0:33:49.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je peux pas te parler maintenant Michael. Dialogue: Marked=0,0:33:49.45,0:33:50.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est important. Dialogue: Marked=0,0:33:50.81,0:33:52.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu vois pas que je suis débordée? Dialogue: Marked=0,0:33:52.33,0:33:54.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Betty est malade, je bosse pour deux. Dialogue: Marked=0,0:33:54.89,0:33:55.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,M'man, s'il te plait. Dialogue: Marked=0,0:33:56.02,0:33:57.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et voilà, mon grand. Désolée. Dialogue: Marked=0,0:33:57.40,0:33:58.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'ai besoin de l'addition. Dialogue: Marked=0,0:33:58.57,0:33:59.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et j'arrive tout de suite. Dialogue: Marked=0,0:33:59.68,0:34:00.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Deb, la tourte est prête Dialogue: Marked=0,0:34:00.78,0:34:02.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,c'est pas trop tôt. Dialogue: Marked=0,0:34:02.16,0:34:04.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,M'man, tu veux bien poser ce putain de plateau? Dialogue: Marked=0,0:34:04.97,0:34:08.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est si important que ça peut pas attendre? Dialogue: Marked=0,0:34:08.97,0:34:10.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Assieds-toi. Dialogue: Marked=0,0:34:10.31,0:34:13.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'ai pas le temps de m'asseoir,Michael. Dis-moi. Quoi? Dialogue: Marked=0,0:34:15.05,0:34:16.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est Oncle Vic. Dialogue: Marked=0,0:34:16.33,0:34:17.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et bien quoi? Dialogue: Marked=0,0:34:17.80,0:34:20.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il s'est chié dessus en vous voyant débarquer avec toutes ses casseroles? Dialogue: Marked=0,0:34:20.66,0:34:23.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'espère bien, quel enfoiré. Dialogue: Marked=0,0:34:23.06,0:34:24.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,M'man... Dialogue: Marked=0,0:34:24.54,0:34:26.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quoi? Dialogue: Marked=0,0:34:26.71,0:34:28.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Debbie ne travaille pas aujourd'hui? Dialogue: Marked=0,0:34:28.54,0:34:31.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oncle Vic est parti. Dialogue: Marked=0,0:34:35.86,0:34:38.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il est mort. Dialogue: Marked=0,0:34:39.97,0:34:41.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Putain, mais qu'est-ce que tu racontes? Dialogue: Marked=0,0:34:44.11,0:34:46.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,On est allé lui apporter ses affaires. Dialogue: Marked=0,0:34:47.98,0:34:50.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il était là... Dialogue: Marked=0,0:34:50.99,0:34:53.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,devant la télé. Dialogue: Marked=0,0:35:08.73,0:35:11.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je suis désolé m'man. Dialogue: Marked=0,0:35:14.45,0:35:17.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'ai appelé Rodney. Dialogue: Marked=0,0:35:17.42,0:35:20.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et les secours sont venus, mais... Dialogue: Marked=0,0:35:39.57,0:35:40.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je dois distribuer les commandes. Dialogue: Marked=0,0:35:40.91,0:35:42.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est bon m'man. Dialogue: Marked=0,0:35:42.69,0:35:44.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ca peut attendre. Dialogue: Marked=0,0:36:16.47,0:36:17.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,T'aimes le football? Dialogue: Marked=0,0:36:18.08,0:36:19.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je déteste le football. Dialogue: Marked=0,0:36:19.80,0:36:22.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Alors pourquoi tu le regardes? Dialogue: Marked=0,0:36:22.63,0:36:27.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pour qu'on mec sexy vienne me voir et me demande si j'aime le foot. Dialogue: Marked=0,0:36:28.90,0:36:30.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Moi c'est Justin. Dialogue: Marked=0,0:36:31.42,0:36:33.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Shane. Dialogue: Marked=0,0:36:34.00,0:36:35.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je t'ai vu au Babylon l'autre soir. Dialogue: Marked=0,0:36:36.99,0:36:37.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh? Dialogue: Marked=0,0:36:37.77,0:36:39.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ouais. Dialogue: Marked=0,0:36:39.10,0:36:40.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu me mattais grave, Dialogue: Marked=0,0:36:40.50,0:36:42.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,et puis t'as disparu. Dialogue: Marked=0,0:36:42.72,0:36:45.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Une urgence, j'ai pas eu le choix. Dialogue: Marked=0,0:36:46.82,0:36:50.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Heureusement pour nous, je t'ai retrouvé. Dialogue: Marked=0,0:36:51.43,0:36:53.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Les mecs de Pittsburgh sont vraiment accueillants. Dialogue: Marked=0,0:36:55.19,0:36:58.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est une petite ville au grand coeur. Dialogue: Marked=0,0:36:58.46,0:37:00.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ca fait longtemps que t'es ici? Dialogue: Marked=0,0:37:00.27,0:37:01.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Une semaine. Dialogue: Marked=0,0:37:01.67,0:37:03.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je vis encore dans les cartons. Dialogue: Marked=0,0:37:06.84,0:37:09.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je pourrais t'aider à tout débaler? Dialogue: Marked=0,0:37:11.20,0:37:13.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pourquoi pas. Dialogue: Marked=0,0:37:16.74,0:37:17.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Attends. Dialogue: Marked=0,0:37:19.04,0:37:20.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dis, t'es pas le mec du club de gym? Dialogue: Marked=0,0:37:20.56,0:37:22.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ouais, celui avec les morpions. Dialogue: Marked=0,0:37:22.71,0:37:24.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Heureusement, c'est arrangé. Dialogue: Marked=0,0:37:24.64,0:37:27.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Trop tard. J'ai gagné. Dialogue: Marked=0,0:37:27.06,0:37:28.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu peux réserver le vol pour demain. Dialogue: Marked=0,0:37:28.58,0:37:30.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,On va nul part. Dialogue: Marked=0,0:37:30.65,0:37:32.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Le pari est annulé. Dialogue: Marked=0,0:37:34.48,0:37:36.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vic est mort. Dialogue: Marked=0,0:37:38.59,0:37:41.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh... ça c'est petit... même venant de toi. Dialogue: Marked=0,0:37:41.59,0:37:43.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est vrai. Dialogue: Marked=0,0:37:50.22,0:37:53.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,M'man, tu veux aller là haut et te reposer? Dialogue: Marked=0,0:37:54.80,0:37:56.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,M'man? Dialogue: Marked=0,0:37:57.41,0:37:59.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je peux apporter quelque chose à quelqu'un? Dialogue: Marked=0,0:38:00.82,0:38:03.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu veux du thé, Deb? Dialogue: Marked=0,0:38:06.00,0:38:07.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Rodney? Dialogue: Marked=0,0:38:07.97,0:38:09.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Non merci. Dialogue: Marked=0,0:38:18.46,0:38:21.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Deb, je suis désolé. Dialogue: Marked=0,0:38:22.21,0:38:23.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Merci, Sunshine. Dialogue: Marked=0,0:38:30.25,0:38:31.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Qu'est-ce qui s'est passé? Dialogue: Marked=0,0:38:32.99,0:38:34.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Son coeur. Dialogue: Marked=0,0:38:34.95,0:38:39.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Le docteur a dit que son taux de cholesterol est monté en flèche à cause de ses médicaments. Dialogue: Marked=0,0:38:39.55,0:38:41.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pas d'avertissement, rien. Dialogue: Marked=0,0:38:41.57,0:38:44.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je croyais que les médicaments étaient sensés nous garder en vie, Dialogue: Marked=0,0:38:44.60,0:38:46.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,pas nous tuer. Dialogue: Marked=0,0:38:46.50,0:38:48.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ca marche pas toujours comme ça. Dialogue: Marked=0,0:38:57.01,0:38:59.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je pensais qu'on aurait plus de temps que ça. Dialogue: Marked=0,0:39:02.21,0:39:05.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vous auriez du avoir bien plus de temps ensemble. Dialogue: Marked=0,0:39:07.06,0:39:09.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est tragique. Dialogue: Marked=0,0:39:10.90,0:39:12.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hamlet, c'est tragique. Dialogue: Marked=0,0:39:13.99,0:39:16.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Les chaussures à plateau, c'est tragique. Dialogue: Marked=0,0:39:19.92,0:39:22.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vic était sur son lit de mort il y a quatre ans. Dialogue: Marked=0,0:39:24.81,0:39:28.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tout ceci n'était que du rab. Dialogue: Marked=0,0:39:30.39,0:39:31.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il le savait. Dialogue: Marked=0,0:39:33.57,0:39:35.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Qu'est-ce que t'as dit? Dialogue: Marked=0,0:39:35.16,0:39:37.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Partir de cette façon. Dialogue: Marked=0,0:39:38.60,0:39:40.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ca aurait pu être bien pire. Dialogue: Marked=0,0:39:42.32,0:39:44.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si vous voulez mon avis, il a eu de la chance. Dialogue: Marked=0,0:39:47.10,0:39:49.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Personne ne t'as demandé ton putain d'avis. Dialogue: Marked=0,0:39:50.14,0:39:53.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et t'es qui pour décider combien de temps il aurait du vivre? Dialogue: Marked=0,0:39:58.26,0:40:00.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y a que la vérité qui blesse. Dialogue: Marked=0,0:40:06.66,0:40:09.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dégage de cette maison. Dialogue: Marked=0,0:40:20.97,0:40:22.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Brian. Dialogue: Marked=0,0:40:23.55,0:40:24.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Attends. Dialogue: Marked=0,0:40:25.53,0:40:28.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Elle est boulversée. Vas juste lui dire que t'es désolé. Dialogue: Marked=0,0:40:28.66,0:40:30.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ya qu'un problème : Dialogue: Marked=0,0:40:30.13,0:40:31.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je le suis pas. Dialogue: Marked=0,0:40:31.35,0:40:31.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,On vient d'apprendre. Dialogue: Marked=0,0:40:32.00,0:40:32.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Comment va Debbie? Dialogue: Marked=0,0:40:32.99,0:40:35.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Rien ne peut l'abattre. Dialogue: Marked=0,0:40:35.19,0:40:36.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vous partez? Dialogue: Marked=0,0:40:36.68,0:40:38.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il n'y as plus de glace. Dialogue: Marked=0,0:40:38.43,0:40:40.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Brian? Qu'est-ce qui s'est passé? Dialogue: Marked=0,0:40:40.56,0:40:42.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Allez-y, on arrive dans une minute. Dialogue: Marked=0,0:40:43.63,0:40:45.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pas moi. Dialogue: Marked=0,0:40:45.65,0:40:47.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu vas où? Dialogue: Marked=0,0:40:47.39,0:40:49.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,On avait un pari, tu te souviens? Dialogue: Marked=0,0:40:49.95,0:40:53.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'arrive pas à croire que tu penses au sexe dans un moment pareil. Dialogue: Marked=0,0:40:54.01,0:40:57.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est justement dans un moment pareil qu'on devrait y penser, Dialogue: Marked=0,0:40:57.39,0:40:59.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,avant qu'il ne soit trop tard. Dialogue: Marked=0,0:41:17.10,0:41:19.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,T'es là. Dialogue: Marked=0,0:41:21.61,0:41:24.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je fais juste une pause. Dialogue: Marked=0,0:41:24.53,0:41:26.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Comment tu tiens le coup? Dialogue: Marked=0,0:41:27.50,0:41:30.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je ne pense pas à moi pour le moment. Dialogue: Marked=0,0:41:31.19,0:41:33.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je pense que maman ne réalise toujours pas. Dialogue: Marked=0,0:41:33.67,0:41:35.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ouais. Dialogue: Marked=0,0:41:35.16,0:41:37.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ce que Brian a dit n'a pas du aider. Dialogue: Marked=0,0:41:37.56,0:41:40.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quel salopard insensible. Dialogue: Marked=0,0:41:40.56,0:41:42.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ce qui est drôle, c'est que Dialogue: Marked=0,0:41:42.78,0:41:45.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vic aurait sûrement été d'accord avec lui. Dialogue: Marked=0,0:41:47.64,0:41:49.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quand il est revenu, Dialogue: Marked=0,0:41:49.99,0:41:54.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,tout le monde pensait qu'il n'avait que deux mois à vivre, maxi. Dialogue: Marked=0,0:41:55.19,0:41:57.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,T'aurais du voir à quoi il resemblait. Dialogue: Marked=0,0:41:58.84,0:42:00.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je suis sûr que c'était pas beau à voir. Dialogue: Marked=0,0:42:00.88,0:42:03.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Alors le rab de temps qu'il a eu Dialogue: Marked=0,0:42:03.12,0:42:05.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,était un cadeau. Dialogue: Marked=0,0:42:06.71,0:42:08.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il a été plus chanceux que d'autres. Dialogue: Marked=0,0:42:10.48,0:42:13.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est peut-être vrai, mais... Dialogue: Marked=0,0:42:13.31,0:42:15.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ce n'était pas à Brian de minimiser sa mort, Dialogue: Marked=0,0:42:15.77,0:42:17.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,surtout devant ta mère. Dialogue: Marked=0,0:42:17.40,0:42:19.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il minimise tout, il est comme ça. Dialogue: Marked=0,0:42:19.99,0:42:22.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et tu le défends, t'es comme ça. Dialogue: Marked=0,0:42:22.18,0:42:27.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ecoutes, j'ai pas besoin qu'on me dise comment réagir ou que resentir. Dialogue: Marked=0,0:42:27.16,0:42:29.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Certainement pas par toi. Alors... Dialogue: Marked=0,0:42:29.38,0:42:30.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,si c'est pour ça que t'es monté... Dialogue: Marked=0,0:42:30.88,0:42:32.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Non. Dialogue: Marked=0,0:42:35.45,0:42:39.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je suis monté pour t'offrir mon amour et mon soutien inconditionnel. Dialogue: Marked=0,0:42:39.95,0:42:42.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et pour te dire, Dialogue: Marked=0,0:42:42.89,0:42:43.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,que s'il y a quoique ce soit que je puisse faire... Dialogue: Marked=0,0:42:43.89,0:42:45.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oui. Dialogue: Marked=0,0:42:45.41,0:42:48.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu peux mettre tout le reste de côté, Dialogue: Marked=0,0:42:48.06,0:42:50.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,parce que maintenant, je me fous de... Dialogue: Marked=0,0:42:50.66,0:42:53.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ce réalisateur, quel que soit son nom. Dialogue: Marked=0,0:42:54.52,0:42:58.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tout ce qui m'importe, c'est d'aider ma mère à s'en sortir. Dialogue: Marked=0,0:43:02.85,0:43:06.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'espère juste que je peux. Dialogue: Marked=0,0:43:27.97,0:43:29.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je t'ai réveillé? Dialogue: Marked=0,0:43:29.27,0:43:30.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Euh, non. Dialogue: Marked=0,0:43:30.54,0:43:31.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Non. Dialogue: Marked=0,0:43:32.73,0:43:34.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Entres. Dialogue: Marked=0,0:43:39.20,0:43:42.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Okay, avant tout, je dois te dire que je porte jamais ça. Dialogue: Marked=0,0:43:42.94,0:43:46.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je dois faire la lessive demain... Dialogue: Marked=0,0:43:46.07,0:43:50.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est bon. T'es magnifique. Dialogue: Marked=0,0:43:51.14,0:43:52.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Alors, tu... Dialogue: Marked=0,0:43:52.90,0:43:54.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Reviens d'un meeting? Dialogue: Marked=0,0:43:55.60,0:43:56.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oui. Dialogue: Marked=0,0:43:57.08,0:44:00.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et qui as-tu sauvé ce soir? Dialogue: Marked=0,0:44:00.20,0:44:02.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,En fait... Dialogue: Marked=0,0:44:02.54,0:44:03.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Moi. Dialogue: Marked=0,0:44:06.37,0:44:09.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'était à mon tour de parler, et... Dialogue: Marked=0,0:44:09.04,0:44:11.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,globalement, j'ai dit que Dialogue: Marked=0,0:44:11.35,0:44:13.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,malgré deux ans sans drogue Dialogue: Marked=0,0:44:13.86,0:44:17.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,et à avoir suivi le programme, et essayé d'être... un bon conseiller... Dialogue: Marked=0,0:44:17.18,0:44:19.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mieux que bon, le meilleur. Dialogue: Marked=0,0:44:23.34,0:44:24.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'ai toujours le sentiment d'avoir échoué. Dialogue: Marked=0,0:44:25.02,0:44:26.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est pas vrai. Dialogue: Marked=0,0:44:26.37,0:44:28.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est vrai. Je... Dialogue: Marked=0,0:44:29.19,0:44:32.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je n'ai pas pu m'excuser auprès de la seule personne Dialogue: Marked=0,0:44:32.55,0:44:35.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,qui le méritait, et celà depuis longtemps. Dialogue: Marked=0,0:44:37.06,0:44:38.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et bien, si tu veux écrire une lettre, Dialogue: Marked=0,0:44:39.22,0:44:40.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,j'ai plein de papier. Dialogue: Marked=0,0:44:40.67,0:44:42.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je ne veux pas écrire une lettre. Dialogue: Marked=0,0:44:47.51,0:44:49.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je veux faire... Dialogue: Marked=0,0:44:49.90,0:44:52.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ça. Dialogue: Marked=0,0:45:26.17,0:45:28.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu sais, je devrais peut-être rester. Dialogue: Marked=0,0:45:28.84,0:45:31.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Non, non. Tu rentres chez toi avec Hunter et Ben. Dialogue: Marked=0,0:45:31.32,0:45:35.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vas te reposer. Je reste là. T'en fais pas. Dialogue: Marked=0,0:45:41.67,0:45:42.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Salut. Dialogue: Marked=0,0:45:49.29,0:45:50.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Salut. Dialogue: Marked=0,0:46:17.48,0:46:19.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tout le monde est parti. Dialogue: Marked=0,0:46:19.47,0:46:21.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Merci mon dieu. Dialogue: Marked=0,0:46:21.13,0:46:25.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'aurais pas pu supporter un autre calin ou un aurevoir pleurnichard. Dialogue: Marked=0,0:46:25.38,0:46:27.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ils comprennent. Dialogue: Marked=0,0:46:29.05,0:46:32.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je t'ai apporté la potion magine de ma tante Lulah pour dormir, Dialogue: Marked=0,0:46:32.54,0:46:34.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,lait chaud et miel. Dialogue: Marked=0,0:46:34.57,0:46:39.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Garantit pour calmer les nerfs et t'envoyer à Dreamland. Dialogue: Marked=0,0:46:39.50,0:46:42.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ca et un demi Xanax. Dialogue: Marked=0,0:46:44.91,0:46:47.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gardes la pillule. Dialogue: Marked=0,0:46:48.10,0:46:49.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sûre? Dialogue: Marked=0,0:46:50.07,0:46:51.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ca te calmera. Dialogue: Marked=0,0:46:52.53,0:46:55.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me calmer? Dialogue: Marked=0,0:46:59.26,0:47:01.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Comment je pourrais être calme? Dialogue: Marked=0,0:47:03.66,0:47:05.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Après tout ce que je lui ai dit. Dialogue: Marked=0,0:47:08.64,0:47:12.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'ai dit que je me fichais de le revoir ou non. Dialogue: Marked=0,0:47:18.94,0:47:21.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mes derniers mots pour lui... Dialogue: Marked=0,0:47:23.96,0:47:26.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ont été "vas te faire foutre". Dialogue: Marked=0,0:47:29.00,0:47:31.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vous vous disputiez tout le temps. Dialogue: Marked=0,0:47:31.28,0:47:33.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et vous vous êtes toujours réconciliés. Dialogue: Marked=0,0:47:40.36,0:47:43.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mais pas cette fois. Dialogue: Marked=0,0:49:59.66,0:50:01.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,T'as aimé? Dialogue: Marked=0,0:50:02.59,0:50:04.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ouais. Dialogue: Marked=0,0:50:04.35,0:50:07.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'adore toujours gagner un pari. Dialogue: Marked=0,0:50:08.30,0:50:10.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,T'as une belle queue. Dialogue: Marked=0,0:50:11.24,0:50:14.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est la première fois qu'on me dit ça. Dialogue: Marked=0,0:50:14.86,0:50:15.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Merci. Dialogue: Marked=0,0:50:15.85,0:50:18.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mais il y a quelque chose dont on devrait parler. Dialogue: Marked=0,0:50:18.36,0:50:20.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pourquoi tu ne me passes pas un coup de fil? Dialogue: Marked=0,0:50:21.02,0:50:23.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Désolé, je fais pas de match retour. Dialogue: Marked=0,0:50:23.75,0:50:25.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je suis docteur. Dialogue: Marked=0,0:50:29.60,0:50:33.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Qu'est-ce que tu veux faire? Etre payé pour palper ma prostate? Dialogue: Marked=0,0:50:34.35,0:50:37.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je voulais juste te prévenir que tu as une grosseur sur ton testicule gauche. Dialogue: Marked=0,0:50:41.29,0:50:43.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si j'étais toi, je ferai autopsier ça. Dialogue: Marked=0,0:50:44.59,0:50:46.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Au plus tôt. Dialogue: Marked=0,0:52:47.45,0:52:50.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,