Traduit pour QaF-Community.fr.st
Caffé?
Tes appels.
Ton exemplaire de "Heat" en avant-première.
Hmm. Est-ce que Remson l'a vu?
Un fax vient d'arriver. Il est aux anges.
"Brian Kinney 2, le retour".
Cette campagne va être une révolution.
L'ère du "sans bobard" de la pub.
Ouais. Bientôt, les slogans pour les sodas
parleront de dents carriées et de gosses hyper-actifs.
C'est quoi ce bordel?
Oh, juste quelques milliers de formulaires à signer.
Assurances, sécurité sociale, retraites...
Je pourrais faire tant de choses plus intéressantes avec ma main droite.
Je n'en doute pas, mais dans un premier temps,
je dois me charger de créer ton entreprise.
Oh, euh...
Je voulais aussi te donner ça.
Ca vient de qui?
En fait, ça vient de moi.
Cela fait partie de mon programme. Ca s'appelle "se faire pardonner".
Oh, comme c'est gentil.
Une carte de voeux d'un ex-drogué.
Je suis touché, Theodore.
Mais... où est le chèque?
C'est à peu près ce que j'attendais comme réponse.
Laissez un message.
Le principe d'un portable, c'est qu'on le laisse allumé.
T'es où, bordel?
T'es vraiment un bon tireur.
Je me suis pas mal entrainé étant gamin.
Des cannettes dans le jardin.
des lapins.
T'avais un flingue quand t'étais gamin?
J'ai eu un six coup avant d'avoir un vélo.
Là où j'ai grandi, tout le monde en avait un.
Je n'avais même pas droit à un pistolet à bouchon.
Essaye.
Non, merci.
Allez, sois pas trouillard.
T'es droitier, non?
Ouais.
Ok. Alors tiens-le avec ta main droite.
Maintenant, vise avec ton oeil droit,
et presse la détente.
Nerveux?
Non. C'est ma patte folle,
de quand j'ai été attaqué. Elle fait des siennes parfois.
Ok, alors essaye ça.
Tiens ton poignet avec ta main gauche
pour la stabiliser.
Tends tes bras.
Ecarte un peu les jambes,
pour l'équilibre.
Ca a un sacré recul, alors ne resiste pas.
Accompagne le mouvement, comme avec le meilleur cul que t'aie jamais eu.
Wow. C'était intense.
Comme la conquête de l'Ouest.
Mais la prochaine fois, essaye de toucher la cible.
Merde. C'est plus dur que je ne pensais.
Je vais te donner mon secret.
Tu vois cette cible sans visage?
Et bien je lui en donne un.
Quelqu'un qui mérite une balle entre les deux yeux.
Comme qui?
Comme Wayne,
le capitaine de l'équipe de foot.
Lui et ses potes qui me tenaient
pendant qu'il me gravait "pédé" sur le cul avec un canif.
Bang!
Ou Monsieur Mackley,
qui m'a forcé à le montrer à toute la classe.
Bang.
Ou mon père,
qui m'a foutu une baffe quand je lui ai dit ce qu'ils avaient fait.
Bang.
On dirait que tu n'es jamais à court de cibles.
Je parie que t'en as quelques-unes aussi.
Whoo-hoo! Ca marche à tous les coups.
Alors, à qui tu pensais?
"Suce ta propre bite, connard"?
c'est vraiment très intense.
Et bien, c'est ce que Justin voulait.
Il a insisté pour que ce soit comme ça.
Voilà vos oeufs, les garçons.
Seulement les blancs, avec de la tomate et sans pain.
Omelette au fromage, saucisses, et des pancakes à part.
Bon Dieu, qu'est-ce que c'est que ça?
A l'envers, on dirait un mec qui se fait fourrer une bite dans la bouche.
A l'endroit aussi.
Et bien, du sexe gratuit entre hommes, c'est une chose.
Personellement, ça me dérange pas.
On sait.
Mais de la violence gratuite, c'est une autre histoire.
En fait, je ne trouve pas cela gratuit.
Je dirais que, aussi perturbantes que ces images puissent être,
elles sont l'expression légitime
de l'outrage subit par chaque gay quand...
quand il devient une victime, et par conséquent sont justifiées
comme... comme une oeuvre d'art passionnée et sans compromis.
Ouais... peut-être... mais il a quand même sa bite fourrée dans sa bouche.
Où t'étais passé?
J'allais lancer un avis de recherche.
Tu sais combien c'est long,
de défaire les cartons?
Quoi, t'as pas encore défait celui où il y avait ton téléphone?
Alors, quand est-ce que je pourrai venir visiter?
Soeurette, on n'a même pas de serviettes de table pour le moment.
Mais dès que ce sera présentable, tu seras la permière invitée officielle.
Vous avez entendu ça? Je suis la première invitée officielle.
Tu penses vraiment ce que tu as dit, que c'est une oeuvre d'art sans compromis?
Absolument. C'était sincère.
Et, j'espère que tu seras aussi honnête à propos de mon livre.
Ben...
Hey, ça va, ça va...
Je te l'ai donné il y a quelques jours seulement. Je n'aurais pas dû en parler.
Non, c'est pas ça. C'est...
juste que je n'ai pas fini de le lire.
Mais dès que je l'ai fini...
Même si j'acceptais d'abandonner le dossier
et de laisser Larry prendre ma place,
Jeanette et Anna n'accepteraient jamais.
Oh, c'est sûr. Elles ne sont pas seulement des clientes. Elles sont nos amies.
Et elles comptent sur moi.
Elles m'ont donné leur confiance,
je leur ai fait une promesse.
Il n'y a aucune raison pour que je ne les représente pas.
Tu n'as pas à me convaincre.
Il y a un lien, une fraternité, que certains ne peuvent pas comprendre.
Surtout les hommes.
hommes?
Quelqu'un a parlé d'hommes?
Un en particuler.
Mon associé, Larry Jacobs.
Oh, ces avocats juifs, puisssants et agressifs, c'est pas pour moi.
Euh, à part toi bien sûr.
Tu as tout pris, chéri?
Tout à part vous, les filles.
Tout va bien se passer.
Je sais, je sais. Je suis un grand garçon. Très grand même, d'après certains.
Il n'y a pas de raison que je n'ai pas mon propre apart.
Une fois que tout sera installé, tu vas adorer.
Oh, je l'ai pris tout meublé... prêt à emménager.
Je n'ai plus qu'à défaire les cartons.
Et bien voilà, encore mieux.
Gei gasundtheit, Em.
C'était presque ça. "Va en paix".
Et bien, on y est.
Dit au-revoir à Tatie Em, mon chéri.
Ah-h. Enfin seules.
Hey, tu n'oublies pas quelqu'un?
Et un autre en route?
On ne sera plus jamais seules pendant les 18 années à venir.
Vous êtes allés au champs de tir?
Une fois qu'il a choppé le coup, il a été incroyable.
Je croyais que tu détestais les armes.
Tu avais même signé cette pétition au lycée.
Je les déteste toujours.
Tu n'imagines même pas ce qu'on ressent.
Tu vois ce trou de balle entre les deux yeux?
Il pensait à quelqu'un quand il a tiré,
mais il ne veut pas me dire qui.
Oh. Je suis sûre que c'était Chris Hobbs.
Daphne.
c'est bien ce que je pensais.
C'est qui?
C'est ce footeux que j'ai branlé une fois au lycée.
Après ça, il ne m'aimait plus beaucoup.
Oh, je l'ai toujours suspecté d'être amoureux de toi en secret.
Il resemble à certains cons de mon école.
Ils avaient sûrement peur d'être gays.
Ouais, peu importe...
quand il m'a vu au bal de promo danser avec Brian...
ce qui, pour la petite histoire, était incroyable.
...il a flippé.
Après ça, il m'a suivi
au parking avec une batte de baseball.
Et m'a fracassé le crâne.
J'ai été dans le coma, puis en rééducation pendant six mois.
Ce monstre s'en est sorti presque indemne, t'y crois toi?
Une petite tappe sur la joue et quelques mois de travaux à l'hospice.
Oh oui, j'y crois.
La dernière fois que je lai vu, il y était... en train de laver le sol.
Il a dit que je finirai comme les autres.
Que je méritais de mourir.
J'espère que tu lui as éclaté la gueule.
J'avais trop peur pour dire quoi que ce soit.
Alors je suis resté planté là, comme une gonzesse.
Apartement instantané.
Ajoutez un beau mec et mélangez.
Alors, vous en pensez quoi?
C'est génial, Em.
Je suis heureux pour toi.
Oh, attention, Brian, tu dégoulines.
Je ne veux pas de tache sur le canapé.
Oh. Pas pour le moment en tout cas.
Euh, tu sais, cet apart me...
rappelle étrangement un endroit où je...
mon loft.
Est-ce que j'ai baisé ton décorateur?
Brian, je t'ai dit de faire attention. Voilà.
J'espère qu'ils ont prévu les produits ménagers dans la cuisine.
T'appelles cette merde au rabais une chaise de Barcelone?
C'est plutôt une chaise de Tijuana.
Peu importe.
Tu veux un morceau?
de mon sandwitch, bien sûr.
Arrête.
J'ai menti à Ben. Un gros mensonge.
Ok, t'as baisé qui?
Personne.
Alors, viens-en au fait.
J'ai fini son livre il y a trois jours.
Mais je lui ai dit que j'étais encore en train de le lire.
C'est tout? C'est ça le gros... non.
Un gros mensonge c'est de dire "Je ne vais pas jouir dans ta bouche."
du moment que tu jouis pas sur le canapé.
Il veut que je sois honnête,
que je lui dise ce que j'en pense vraiment.
Et qu'est-ce que tu en penses?
C'était un peu ennuyeux.
Un peu comme lui?
C'est ton partenaire, Mikey.
Tu dois le faire asseoir, lui prendre la main, et lui dire
"Chéri, c'est une vraie merde".
Tu pourrais dire ça à Justin?
Ouais.
Heureusement, le petit est un génie.
T'es d'une grande aide.
Et t'es pathétique.
Si tu ne peux pas être honnête, quel genre de relation aurez-vous?
Juste une pâle...
Imitation.
T'en veux? Il est bon.
Larry, la court vient d'envoyer...
Oh, euh, entre, Mel.
Salut les filles.
Que faites-vous...
Euh, on avait rendez-vous?
Mel, Jeanette, Anna et moi discutions du dossier.
Sans moi?
Mel, euh...
Mel, nous savons que le nouveau juge est très conservateur.
Crois-mois, cela n'a rien à voir avec toi.
On t'aime.
Tu le sais.
C'est juste que...
nous pensons que...
Je vais vous épargner les explications, et les larmes.
Je comprends. Parfaitement.
Mel...
Ben, j'ai fini ton livre,
et tu as fait des choix très intéressants.
Ben, j'ai fini ton livre,
et même s'il y a quelques longueurs,
Je suis sûr qu'avec quelques corrections,
C'est génial à lire,
surtout si tu as des problèmes pour t'endormir.
Ben, j'ai fini ton livre...
et...
Tu l'as fini?
Ben.
Qu'est-ce que tu fais là?
J'étais en route pour la salle de sport,
et je me suis arrêté pour dire bonjour.
Alors, tu l'as fini?
Ouais.
Et je... je voulais dire que...
Pardon.
Salut, m'man.
Sûr, m'man.
Okay, m'man.
Bye, m'man. C'était m'man.
Je m'en serais douté. Alors, tu voulais dire que...?
Oh... salut. Ca fera $3.50.
Okay. Un...
deux...
et trois...
41, 42, 43, 44, 45... et voilà.
Reviens quand tu veux. J'ai toujours besoin de monnaie.
Oui.
A propos du livre?
Tout ce que je peux dire, c'est...
Teddy!
Hey.
Oh, j'espère que je ne vous interromps pas.
Pas du tout.
Oh, bien. Parce que...
J'ai quelque chose pour vous.
Non, vous n'êtes pas obligés de le lire maintenant...
Parfait.
Si, j'y tiens.
Teddy, c'est si attentionné.
et si courageux.
et bien sûr on te pardonne.
Ah, merci les gars.
Bon, j'en ai encore quelques unes à donner.
Alors, je vous dis à plus tard les gars?
Ouais, ok.
Bye-bye.
Alors.
Le livre.
Ouais.
Ben...
J'ai fini ton livre.
Et euh...
J'ai adoré.
Qu'est-ce que tu fais?
Regarde ce que j'ai trouvé.
Le nouveau jouet de Sunshine.
De quel droit tu fouilles dans mes affaires.
Je cherchais du feu.
C'est des conneries.
Tu fouillais.
Maintenant, rend-le moi.
Attention.
Pourquoi?
il est chargé?
Non, c'est juste pour faire peur aux gens.
Pour quelqu'un qui n'a jamais regardé un western par principe,
tu as un bien grand intérêt pour les armes à feu.
Où tu l'as eu?
Cody me l'a donné.
Comme c'est gentil.
C'est quoi la prochaine étape?
Une petite bombe nucléaire?
C'est nécessaire.
Après ce qui s'est passé la nuit dernière, on aurait pu se faire tuer.
Continue de jouer avec ça, et ça arrivera.
Donne-le moi...
Tu ne peux pas te balader dans les rues avec une arme planquée.
Je te l'ai dit...
"c'est nécessaire". Pour que Cody et toi vous puissiez jouer les vengeurs,
les héros de la résistance.
les martyrs pour la cause?
On essaye d'arrêter la violence avant qu'elle n'arrive.
En la déclenchant?
Tu sais, tu ne trouverais pas ça drole
si tu t'étais fait battre.
Personne n'a dit que c'était drole.
Ils nous détestent.
Ils veulent nous voir morts.
Maintenant, rend-moi ce putain de flingue.
Voilà ce qu'il me faut.
Qu'est-ce que tu vas faire avec toutes ces bougies?
Créer un environement intime pour y divertir mes... invités.
Dis plutôt provoquer un putain d'incendie.
Hey, et pourquoi pas ça pour Rodney et Vic?
Tu sais où ils pourraient mettre ça?
Ouais, j'ai bien une idée mais c'est pas sûr que ça rentre.
Désolé de ne pas être d'une grande aide pour leur trouver un cadeau.
Jusque là, tout ce que j'ai trouvé est pour moi.
Oh, chéri, tu essayes de donner du charme à ta maison.
Alors que la mienne a perdu tout le sien.
Il te manque beaucoup, hein?
Ne t'avises même pas de lui dire.
Je ne veux pas qu'il regrette d'être parti.
Mes lèvres renteront closes. Pour ça, du moins.
Ca fait si longtemps que je n'ai pas vécue seule.
J'avais oublié à quel point c'était dur...
surtout avec l'âge.
On s'abitue à être entouré de gens...
avec qui se battre, rire, vous embêter.
Et personne ne sait m'embêter comme Vic.
Hey, Em, T'en penses quoi? Regarde.
Tu sais, ça serais parfait pour chez toi,
mais je ne suis pas sûr que Vic apprécierait.
Serviettes de table? Il a dit qu'ils n'en avaient pas.
Regarde ça.
C'est parfait pour deux vieux coqs!
J'ai essayé de lui parler mais elle n'écoute pas.
Maintenant, elle ne veux plus quitter la chambre.
Elle finira bien par sortir pour bouffer,
mais si j'étais toi, je planquerais les vivres.
Brian!
Putain, pourquoi tu m'as appelé?
Je n'ai aucune qualification pour parler aux lesbiennes cinglées.
Mais tu as une grande capacité pour mettre les choses en perspective,
pour les voir de façon objective et pratique.
Tu vas rester couchée là à aiguiser tes griffes et te lamenter sur ton sort,
ou bien tu vires ton cul de ce lit?
Bon sang, Brian. Tu pourrais au moins frapper.
Si j'avais frappé, tu m'aurais dit d'aller me faire foutre.
Va te faire foutre.
Trop tard.
Alors.
Montre-moi sur la poupée où le vilain monsieur t'as touchée.
Tu veux savoir où il m'a touchée?
Juste là, dans les trippes.
Tu veux savoir pourquoi?
Parce qu'un couple de lesbiennes avec un enfant
vient de virer leur avocate lesbienne avec un enfant
pour qu'un connard de mec hétéro puisse s'occuper de leur affaire.
Ca me paraît tout à fait sensé.
Pourquoi ne suis-je pas surprise?
La court écoute toujours la voix des connards hétéros.
Ouais, mais c'était mon affaire.
C'est le business, Mel.
Ravale ta fierté et passe à autre chose.
C'est assez objectif et pratique pour toi?
Tu y croies, toi?
En fait, je suis d'accord avec lui.
Je comprends tout à fait pourquoi tu es en colère,
et croies-moi, je le serais aussi,
mais je comprends aussi la position de Jeanette et Anna.
Elles doivent faire tout ce qui est nécessaire pour...
Non, je veux pas entendre ça.
Mel.
Au moins, elle est sortie de la chambre.
Il a failli me le prendre.
Bon sang.
La prochaine fois, sois plus prudent.
Tiens, gardes-le.
Non, c'est bon.
J'en ai d'autres.
d'autres?
Certains collectionnent les timbres, d'autres collectionnent les injustices.
Moi, je collectionne ça.
Qu'est-ce qu'on fait là?
On attend quelqu'un.
Un nouveau membre?
Pas vraiment.
Dis-moi...
tu ne connaitrais pas ce mec?
Je veux que vous parliez à ces mecs, et faites en sorte qu'ils...
Comment tu l'as retrouvé?
En cherchant dans l'annuaire.
Maintenant tu peux lui dire quel connard il est.
Hobbs!
Ne fais pas ça!
On se connait?
Non, mais je crois que tu connais mon ami.
Taylor?
Qu'est-ce que tu fous ici?
Tu cherches un boulot?
Désolé, on n'a pas de poste à pourvoir.
En tout cas, pas pour les mecs comme toi.
Pédé.
Alors mec, tu lis quoi?
"Catcher in the Rye".
Tu connais?
J'ai lu la version originale.
Qu'en penses-tu?
Je pense que Holden Caulfield est homo.
Hmm qu'est-ce qui te fait dire ça?
"Catcher" est un passif, pas vrai?
Je vais appeler le doyen de la fac Carnegie-Mellon demain,
voir s'ils n'ont pas une place dans la section littérature.
Prêt.
Bon sang! Ce que t'as l'air sexy.
T'as l'air encore plus sexy.
Et où allez-vous, messieurs les sexy?
Dîner puis danser.
Je veux que tu sois au lit à 11 heures pile.
Et viens me faire un bisou, mais attention, ne me décoiffe pas.
Vous êtes flippants.
Hey, maintenant qu'on est parents, on est obligé de faire
des remarques de parents.
Alors cette soirée, c'est en quelle occasion?
Vos noces d'or?
Je viens de finir mon livre.
Et le critique le plus important
n'en a fait que des éloges.
Je croyais que tu trouvais ça soporifique?
Quoi?
J'ai jamais dit ça.
J'ai dit que je m'étais endormi.
Il était tard, j'étais fatigué.
Michael, je t'ai dit que tu pouvais être honnête.
J'étais honnête.
Allez viens, on y va.
Et attends un peu que je rentre, jeune homme.
Encore une remarque de parent.
Salut.
Oh, désolée. Je...
Je dois être à la mauvaise adresse.
Est-ce que vous sauriez où habite Vic Grassi?
Debbie. Euh, entre.
Soufflé au homard, s'il vous plait...
Soeurette.
Je...euh...
Je suis...
juste passée pour vous donner ça. C'est...
un cadeau pour la maison.
Mais on dirait que vous avez déjà tout ce qu'il faut.
Et bien, tant que tu es là, pourquoi ne pas rester?
J'adorerais mais j'ai des choses à faire.
Non, soeurette, attends.
Voici ma soeur, Debbie.
Oh, salut debbie.
Il y en aura bien assez.
Oh j'en suis sûre. Il y en a toujours assez.
Mais je ne reste pas aux soirées auxquelles je n'ai pas été invitée.
Ca n'a pas d'importance.
Et bien si, ça en a.
Parce que tu m'as dit que vous n'étiez pas prêts à recevoir du monde ici,
et que quand vous le seriez, je serai la première.
Ce dîner est un truc improvisé à la dernière minute.
Oh, j'en suis sûre.
tout le monde à un soufflé au homard en réserve
pour cinq, ou...
disons plutôt six,
invités de dernière minute.
Je te laisse en conpagnie de tes amis.
Désolé.
Je ne pensais pas gicler si loin.
Tu vises très bien.
Essayes avec du soda, ca devrait faire l'affaire.
Hmm. C'est plutôt toi la bonne affaire.
Tu pars déjà?
Je dois rentrer.
Mon colocataire m'attend.
Oh, t'as un colocataire?
Chaque jeudi soir,
on se fait un méga bol de popcorn,
on se met dans le canapé et on regarde "Friends".
Hmm, c'est sympa.
On partage tout :
les fringues,
les anecdotes sur qui on a baisé.
Alors, tu vis seul?
Ouais, c'est une première.
Je n'ai jamais eu les moyen de le faire avant.
L'endroit est génial.
Mais je crois que même si j'avais les moyens,
je voudrais quand même vivre avec quelqu'un.
Mais ce n'est que moi.
J'aime entendre quelqu'un d'autre respirer.
Bon, et bien à plus.
A plus.
Granola?
Non merci.
Tu as mangé quelque chose. Parce que sinon, je pourrais...
J'ai dit non merci.
Bon, puisque tu es rentrée saine et sauve, je peux aller me coucher.
Ouais... Je peux comprendre pour Brian
qu'il se mette du côté de Larry et Jeanette et Anna.
Enfin, ce n'est pas une surprise.
Mais toi.
J'ai le droit d'exprimer mes opinions.
Non, tu m'as trahi.
Tu crois vraiment que je pourrais te trahir?
Où sont les Oreos?
- Y'en a plus. - Putain!
J'essayais seulement de dire que je comprenais
la décision de jeanette et Anna.
Mais comme toujours, tu ramènes tout à toi.
"comme toujours"?
S'il s'agissait de Gus, tu sais très bien
qu'on ferait tout ce qui est possible pour le récupérer,
même si ça nous obligeait à virer une amie et engager un homme hétéro.
Pas seulement une amie,
une mère lesbienne défendant une autre mère lesbienne.
Il ne s'agit pas de cela.
Il s'agit du fils de Jeanette.
Comme l'a dit Brian, ce n'est peut-être pas juste mais c'est comme ça.
Je suis un putain de trouillard.
Déjà, tu n'aurais jamais du aller voir Chris Hobbs.
Pourquoi tu vas déterrer cette merde encore une fois?
Parce que ça n'a jamais été fini.
Ca ne l'est toujours pas.
Tu dois y retourner,
lui faire face.
Y a pas moyen!
C'est la seule façon.
On peut lui rendre une petite visite demain soir.
Après le boulot.
Hey! Qu'est-ce que tu fais?
Je réfléchis.
Au Babylon? C'est une première.
"Vaut-il mieux
subir la fronde et les flèches de la fortune outrageante, ou bien...
prendre les armes et par ce biais y mettre fin?"
Hein?
Shakespeare.
Oeil pour oeil, ou tendre l'autre joue?
Battre le feu par le feu, ou...
ne fais pas aux autres...
tu connais la suite.
Alors...
Quelle est la réponse?
Ca dépend des circonstances.
Tu dis qu'il n'y a pas de bien ou de mal absolu?
Que la moralité dépend des circonstances?
Putain, de quoi tu parles?
Disons que quelqu'un t'agresse,
te tue presque.
Est-ce que ça te donne le droit de sortir et de faire la même chose?
Bien sûr que non.
Pourquoi?
Parce que deux maux ne font pas un bien.
Et puis, il y a des lois.
Mais si la loi n'arrive pas à te protéger?
Et si la loi n'en a rien à foutret? Alors quoi?
Alors j'imagine qu'on doit faire la loi soi-même.
Non, non. La violence n'est jamais une option morale.
Mais ne rien faire,
laisser quelqu'un te massacrer la tête, c'est moral.
Notre conscience fait de nous tous des lâches.
Allez viens, bébé. Allons danser.
Alors, juste par curiosité,
tu as trouvé mon livre un peu lent?
Terne? Ennuyeux?
Quoi? J'ai jamais dit ça.
Je suis juste curieux.
Certaines parties...
m'ont parues un peu longues. C'est tout.
Quelles parties?
Je m'en souviens plus.
Oh oh... essayes.
C'était juste un sentiment général.
Général sur l'histoire?
Les personnages? Le thème, quoi?
Je sais pas.
Je crois que parfois, je me demandais où l'histoire allait.
Uh-huh.
Et je ne savais pas trop ce que voulait le personnage principal.
Uh-huh.
Ou de comment les choses étaient reliées.
Peut-être que ce n'est pas le moment ni le lieu pour en parler.
C'est quoi qui a abordé le sujet.
En fait, je n'aurais même pas du te demander de le lire.
Pourquoi tu dis ça?
Soyonslucides. Tu n'as pas vraiment de connaissances littéraires.
Excuses-moi de ne pas être allé à Harvard ou Yale.
Ce n'est pas de ta faute si tu connais mieux
Marvel que Shakespeare.
Tu vas travailler aujourd'hui?
Pour quoi faire? Le facteur est passé?
Je n'ai pas encore regardé.
Oh. Salut. J'allais juste glisser ça sous votre porte.
Viens.
Au moins, quand Wertshafter m'a viré, j'avais le soulagement de savoir qu'il n'était
qu'un bigot d'hétéro avec une énorme prostate.
Mais dans ton cas...
abandonnée par deux amies lesbiennes.
Le sentiment de trahison doit être pesant,
écrasant, renversant.
Merci, je me sens tellement mieux maintenant.
Oh, tiens.
Je voulais vous donner ça.
C'est pour Lindz et toi.
Je me fait pardonner.
J'en ai écrit une pour chacun.
Chacun excepté Emmett. Je ne...
sais pas du tout quoi lui dire,
à part que j'aimerais pouvoir changé ce qui s'est passé.
Je la donnerai à Lindz.
Je sais qu'elle sera aussi fière de toi que je le suis.
Merci, Mel.
Tu sais ce qui est drôle?
Quand j'étais gosse,
mon père avait la "prière de sérénité" collée sur le frigo.
Il n'a jamais été aux A.A., il n'a jamais bu une goutte.
C'est juste qu'il l'aimait.
Je l'ai vue des dizaines de fois par jour.
Je la connaissais par coeur bien sûr.
Mais ça n'a jamais rien signifié pour moi.
Aujourd'hui, c'est mon salut.
"Dieu me donne la sérénité
d'accepter les choses que je ne peux pas changer...
le courage de changer les choses que je peux changer...
et la sagesse de voir la différence."
Excusez-moi une seconde.
Le nouveau layout pour Parcheesy Pizza est sur ton bureau,
et Leo Brown attend ton appel.
Oh, et il y a une jeune femme,
elle dit qu'elle te connais, qui a besoin de te parler d'urgence.
Daphne, quelle surprise inattendue.
Tu es particulièrement ravissante aujourd'hui.
Tu veux bien me draguer plus tard?
Je dois te parler.
Mais j'ai pensé que tu avais le droit de savoir.
Merci, pour l'info.
Mais je ne peux pas faire grand-chose.
Tu peux pas lui parler?
J'ai déjà essayé.
Ca n'a rien arrangé.
Et s'il est impliqué dans une bagare?
S'il était blessé?
Au moins il saura qu'il s'est défendu,
qu'il s'est battu, qu'il ne s'est pas enfui.
Je voudrais revoir quelques points qui feront partie de
mon discours d'ouverture...
Excuse-moi, Larry.
Je ne voulais pas t'interrompre.
Jeanette, Anna,
Je passais juste vous dire que...
je comprends votre décision,
que je ne le prends pas personnellement,
et que je suis prête à vous aider et vous soutenir.
Vu l'importance de ce dossier,
ce serait impardonnable de ma part de ne pas le faire.
Euh, Mel?
On aurait besoin de ton aide et de ton soutien.
Salut, Deb.
Em, chéri.
J'espère que ça te dérange pas que je sois passé.
J'ai vu de la lumière.
Oh, non. Je suis ravie, entres.
Juste pour une minute.
Salut.
Alors, qu'a pensé Vic du cadeau?
Et bien, disons qu'il ne s'attendait pas à ça.
Tu veux de la glace?
Mon dieu, c'est comme une fontaine à soda ici.
Tout ce qui manque c'est de la crême fouettée.
Oh, attends.
Alors, qu'est-ce que tu fais à trainer dehors,
au lieu de passer une bonne soirée tranquile à la maison, à baiser comme un malade?
Je ne peux pas passer tout mon temps à baiser.
Tu es malade, chéri?
Tu sais, c'est juste sympa d'avoir quelqu'un à qui parler, c'est tout.
Ouais. Je vois ce que tu veux dire.
En fait, en venant ici, je me rappelais le temps
où Michael et moi partagions le même apartement.
Tu sais quels étaient les meilleurs moments?
Quand on se posait sur le canapé après que
l'un de nous ait viré un mec,
on mangeait des chips ou de la glace, et on discutait pendant des heures.
Parfois, on s'endormait la tête sur les genoux de l'autre.
Qui a-t'il de mieux qu'un sunday glacé avec deux cuillères?
Hmmm. C'est quel goût?
Menthe et pépites de chocolat.
Je peux?
Tu regardes quoi?
Hmm. "Les ensorcelés" va commencer.
Oh mon dieu.
C'est mon préféré.
Wow!
Parfait.
Alors, comment était ton dernier mec?
Mmm, grosse bite. Petit cerveau.
Le meilleur genre.
J'ai pris du poulet.
Extra de légumes, pas de patates. T'as faim?
Peut-être plus tard.
Tu travailles sur ton livre?
Je relie les parties ennuyeuses.
J'ai trouvé ça ennuyeux aussi,
et c'est pourtant un classique.
Soyons réalistes. Si je savais faire la différence entre un bon livre et un mauvais...
Je serais allé à Harvard ou Yale,
au lieu d'aller à l'université communale pendant deux mois.
J'ai eu des nouvelles de mon éditeur.
Vraiment?
Ils ont fait quelques commentaires.
Voilà, c'est ça dont tu as besoin :
l'opinion professionnelle de gens qui savent de quoi ils parlent.
Ils ont trouvé que les motivations du personnage principal n'étaient...
pas claires...
que l'histoire était complexe et confuse;
et que le thème manquait de force et de focus.
Donc, en d'autres mots...
exactement ce que tu as dit.
Donc ils ont refusé mon livre.
Je suis désolé, Ben.
Pour quoi? Avoir été honnête?
Bon sang. Taylor?
Qu'est-ce que tu fous là?
Tu me harcèles?
Putain de taré. Dégage ou j'appelle la police.
Pas avant qu'il n'aie ce pour quoi il est venu.
C'est quoi ça?
Tu veux me sucer la bite?
Je veux que tu t'excuses.
Pour quoi?
Pour m'avoir agressé.
Pour m'avoir causé des dommages au cerveau et des séquelles.
Pour m'avoir donné des cauchemars chaque nuit pendant deux ans.
Pour m'avoir rempli de peur à chaque fois que je sors.
Pour m'avoir traité comme un sous-humain qui ne mérite pas de vivre.
C'est ce que tu es, Taylor.
Maintenant, si tu veux bien, j'aimerais rentrer et boire une bière.
Dis lui que tu es désolé.
Dégagez de mon chemin, pédés!
Déconnes pas avec moi!
Allez mec, calme toi.
Mets-toi à genoux.
Putain, qu'est ce que...
Fais ce qu'il dit!
Je t'ai dit de te mettre à genoux!
Okay, okay.
voilà.
Vous m'avez foutu la trouille, ok?
Maintenant, ranges ce flingue.
D'abord dis "Je suis désolé"
Dis-le.
Je suis désolé.
"Pour t'avoir agressé."
Pour t'avoir agressé.
"Pour t'avoir causé des dommages cérébraux, et des séquelles."
Pour t'avoir causé des dommages cérébraux, et des séquelles.
Maintenant, suces ça.
Chaud. C'est ça. Ouais.
Continues.
Suces-le.
S'il te plait.
Suces-le!
C'est trop beau, mec.
C'est ce que tu attendais depuis toujours.
Maintenant tu sais quel effet ça fait,
le peur que tous les gays resentent
toute leur vie.
Quand ils marchent dans la rue, à se tenir la main...
à cause de connards comme toi!
Et tu sais quoi?
on en a marre.
Fais-le.
Qu'est-ce que tu fous putain? Tu peux pas arrêter là.
Lèves-toi.
Rentres.
Tu peux pas le laisser partir.
Et je n'appelerais pas la police.
Tu ne veux pas leur dire que des pédés t'ont fait chier dans ton froc.
Espèce de lâche.
Putain de lâche! Tu le laisses s'en tirer.
Tu l'avais!
Tu aurais pu l'avoir mais t'as eu la trouille.
T'es comme les autres pédés.
T'as trop peur.
Vous êtes tous des lâches, et ils le savent.
T'aurais pu en finir!
Pédé!
T'es pas différent d'eux.
Tu mérites ce que tu récupères.
Tu veux savoir pourquoi?
Parce que vous êtes tous des tarlouzes, voilà pourquoi.
Tant qu'on ne montrera pas à ces connards d'hétéros qu'on a des couilles,
et qu'on peut presser la détente,
les dérouiller comme ils nous dérouillent,
ils penseront toujours qu'on est des gonzesses...