1
00:00:00,000 --> 00:00:02,721
Traduit pour QaF-Community.fr.st

2
00:00:02,756 --> 00:00:04,018


3
00:00:25,189 --> 00:00:27,796


4
00:00:36,271 --> 00:00:38,433


5
00:00:39,594 --> 00:00:42,578


6
00:00:43,691 --> 00:00:46,016


7
00:00:53,284 --> 00:00:54,695
Caffé?

8
00:00:54,930 --> 00:00:56,935
Tes appels.

9
00:00:57,170 --> 00:00:59,764
Ton exemplaire de "Heat" en avant-première.

10
00:00:59,799 --> 00:01:01,602
Hmm. Est-ce que Remson l'a vu?

11
00:01:01,637 --> 00:01:05,050
Un fax vient d'arriver. Il est aux anges.

12
00:01:05,263 --> 00:01:08,218
"Brian Kinney 2, le retour".

13
00:01:08,253 --> 00:01:10,112
Cette campagne va être une révolution.

14
00:01:10,147 --> 00:01:12,717
L'ère du "sans bobard" de la pub.

15
00:01:12,752 --> 00:01:14,638
Ouais. Bientôt, les slogans pour les sodas

16
00:01:14,773 --> 00:01:17,040
parleront de dents carriées et de gosses hyper-actifs.

17
00:01:20,300 --> 00:01:21,430
C'est quoi ce bordel?

18
00:01:21,461 --> 00:01:23,364
Oh, juste quelques milliers de formulaires à signer.

19
00:01:23,399 --> 00:01:27,257
Assurances, sécurité sociale, retraites...

20
00:01:27,292 --> 00:01:30,474
Je pourrais faire tant de choses plus intéressantes avec ma main droite.

21
00:01:30,509 --> 00:01:32,215
Je n'en doute pas, mais dans un premier temps,

22
00:01:32,250 --> 00:01:35,729
je dois me charger de créer ton entreprise.

23
00:01:38,310 --> 00:01:39,902
Oh, euh...

24
00:01:40,400 --> 00:01:43,137
Je voulais aussi te donner ça.

25
00:01:44,971 --> 00:01:47,136
Ca vient de qui?

26
00:01:47,371 --> 00:01:51,116
En fait, ça vient de moi.

27
00:01:51,151 --> 00:01:54,147
Cela fait partie de mon programme. Ca s'appelle "se faire pardonner".

28
00:01:54,904 --> 00:01:56,420
Oh, comme c'est gentil.

29
00:01:56,455 --> 00:01:58,063
Une carte de voeux d'un ex-drogué.

30
00:01:58,098 --> 00:02:00,835
Je suis touché, Theodore.

31
00:02:00,997 --> 00:02:04,169
Mais... où est le chèque?

32
00:02:04,603 --> 00:02:07,918
C'est à peu près ce que j'attendais comme réponse.

33
00:02:09,949 --> 00:02:12,028
Laissez un message.

34
00:02:12,063 --> 00:02:14,983
Le principe d'un portable, c'est qu'on le laisse allumé.

35
00:02:16,617 --> 00:02:19,014
T'es où, bordel?

36
00:02:23,642 --> 00:02:25,215
T'es vraiment un bon tireur.

37
00:02:25,250 --> 00:02:27,596
Je me suis pas mal entrainé étant gamin.

38
00:02:27,631 --> 00:02:29,537
Des cannettes dans le jardin.

39
00:02:29,572 --> 00:02:30,623
des lapins.

40
00:02:30,658 --> 00:02:32,514
T'avais un flingue quand t'étais gamin?

41
00:02:32,549 --> 00:02:35,391
J'ai eu un six coup avant d'avoir un vélo.

42
00:02:35,426 --> 00:02:37,906
Là où j'ai grandi, tout le monde en avait un.

43
00:02:37,941 --> 00:02:41,138
Je n'avais même pas droit à un pistolet à bouchon.

44
00:02:41,173 --> 00:02:42,430
Essaye.

45
00:02:43,427 --> 00:02:44,350
Non, merci.

46
00:02:44,385 --> 00:02:45,774
Allez, sois pas trouillard.

47
00:02:46,851 --> 00:02:48,243
T'es droitier, non?

48
00:02:48,278 --> 00:02:49,283
Ouais.

49
00:02:49,318 --> 00:02:52,367
Ok. Alors tiens-le avec ta main droite.

50
00:02:52,832 --> 00:02:56,861
Maintenant, vise avec ton oeil droit,

51
00:02:56,896 --> 00:02:59,175
et presse la détente.

52
00:03:01,204 --> 00:03:02,534
Nerveux?

53
00:03:02,640 --> 00:03:04,793
Non. C'est ma patte folle,

54
00:03:04,828 --> 00:03:07,329
de quand j'ai été attaqué. Elle fait des siennes parfois.

55
00:03:07,464 --> 00:03:09,273
Ok, alors essaye ça.

56
00:03:09,308 --> 00:03:11,529
Tiens ton poignet avec ta main gauche

57
00:03:11,540 --> 00:03:12,761
pour la stabiliser.

58
00:03:12,796 --> 00:03:14,006
Tends tes bras.

59
00:03:14,041 --> 00:03:15,980
Ecarte un peu les jambes,

60
00:03:16,015 --> 00:03:18,221
pour l'équilibre.

61
00:03:18,300 --> 00:03:20,400
Ca a un sacré recul, alors ne resiste pas.

62
00:03:20,435 --> 00:03:24,307
Accompagne le mouvement, comme avec le meilleur cul que t'aie jamais eu.

63
00:03:27,338 --> 00:03:30,086
Wow. C'était intense.

64
00:03:30,121 --> 00:03:31,884
Comme la conquête de l'Ouest.

65
00:03:31,919 --> 00:03:35,925
Mais la prochaine fois, essaye de toucher la cible.

66
00:03:45,476 --> 00:03:48,329
Merde. C'est plus dur que je ne pensais.

67
00:03:49,747 --> 00:03:51,404
Je vais te donner mon secret.

68
00:03:51,439 --> 00:03:53,298
Tu vois cette cible sans visage?

69
00:03:53,333 --> 00:03:54,453
Et bien je lui en donne un.

70
00:03:54,488 --> 00:03:57,479
Quelqu'un qui mérite une balle entre les deux yeux.

71
00:03:57,514 --> 00:03:59,067
Comme qui?

72
00:03:59,460 --> 00:04:00,728
Comme Wayne,

73
00:04:00,763 --> 00:04:03,391
le capitaine de l'équipe de foot.

74
00:04:03,426 --> 00:04:05,773
Lui et ses potes qui me tenaient

75
00:04:05,808 --> 00:04:08,302
pendant qu'il me gravait "pédé" sur le cul avec un canif.

76
00:04:08,337 --> 00:04:09,536
Bang!

77
00:04:09,571 --> 00:04:11,717
Ou Monsieur Mackley,

78
00:04:11,752 --> 00:04:13,416
qui m'a forcé à le montrer à toute la classe.

79
00:04:13,451 --> 00:04:15,150
Bang.

80
00:04:15,185 --> 00:04:17,317
Ou mon père,

81
00:04:17,352 --> 00:04:20,704
qui m'a foutu une baffe quand je lui ai dit ce qu'ils avaient fait.

82
00:04:20,739 --> 00:04:22,787
Bang.

83
00:04:24,715 --> 00:04:27,744
On dirait que tu n'es jamais à court de cibles.

84
00:04:28,901 --> 00:04:31,507
Je parie que t'en as quelques-unes aussi.

85
00:04:55,201 --> 00:04:58,649
Whoo-hoo! Ca marche à tous les coups.

86
00:04:58,684 --> 00:05:01,792
Alors, à qui tu pensais?

87
00:05:20,182 --> 00:05:23,714
"Suce ta propre bite, connard"?

88
00:05:24,410 --> 00:05:27,221
c'est vraiment très intense.

89
00:05:27,260 --> 00:05:28,697
Et bien, c'est ce que Justin voulait.

90
00:05:28,732 --> 00:05:30,996
Il a insisté pour que ce soit comme ça.

91
00:05:31,031 --> 00:05:32,698
Voilà vos oeufs, les garçons.

92
00:05:32,733 --> 00:05:35,372
Seulement les blancs, avec de la tomate et sans pain.

93
00:05:35,407 --> 00:05:40,080
Omelette au fromage, saucisses, et des pancakes à part.

94
00:05:40,814 --> 00:05:43,709
Bon Dieu, qu'est-ce que c'est que ça?

95
00:05:43,744 --> 00:05:46,543
A l'envers, on dirait un mec qui se fait fourrer une bite dans la bouche.

96
00:05:46,578 --> 00:05:48,050
A l'endroit aussi.

97
00:05:48,060 --> 00:05:50,350
Et bien, du sexe gratuit entre hommes, c'est une chose.

98
00:05:50,375 --> 00:05:51,974
Personellement, ça me dérange pas.

99
00:05:52,009 --> 00:05:52,997
On sait.

100
00:05:53,032 --> 00:05:55,641
Mais de la violence gratuite, c'est une autre histoire.

101
00:05:55,676 --> 00:05:57,999
En fait, je ne trouve pas cela gratuit.

102
00:05:58,034 --> 00:06:02,518
Je dirais que, aussi perturbantes que ces images puissent être,

103
00:06:02,553 --> 00:06:04,186
elles sont l'expression légitime

104
00:06:04,221 --> 00:06:06,244
de l'outrage subit par chaque gay quand...

105
00:06:06,279 --> 00:06:09,096
quand il devient une victime, et par conséquent sont justifiées

106
00:06:09,131 --> 00:06:12,165
comme... comme une oeuvre d'art passionnée et sans compromis.

107
00:06:12,200 --> 00:06:15,963
Ouais... peut-être... mais il a quand même sa bite fourrée dans sa bouche.

108
00:06:17,951 --> 00:06:20,290
Où t'étais passé?

109
00:06:20,325 --> 00:06:22,635
J'allais lancer un avis de recherche.

110
00:06:22,670 --> 00:06:24,085
Tu sais combien c'est long,

111
00:06:24,120 --> 00:06:25,850
de défaire les cartons?

112
00:06:25,885 --> 00:06:28,426
Quoi, t'as pas encore défait celui où il y avait ton téléphone?

113
00:06:28,461 --> 00:06:31,965
Alors, quand est-ce que je pourrai venir visiter?

114
00:06:32,000 --> 00:06:34,480
Soeurette, on n'a même pas de serviettes de table pour le moment.

115
00:06:35,890 --> 00:06:40,307
Mais dès que ce sera présentable, tu seras la permière invitée officielle.

116
00:06:40,891 --> 00:06:45,071
Vous avez entendu ça? Je suis la première invitée officielle.

117
00:06:48,326 --> 00:06:52,336
Tu penses vraiment ce que tu as dit, que c'est une oeuvre d'art sans compromis?

118
00:06:52,371 --> 00:06:55,269
Absolument. C'était sincère.

119
00:06:55,304 --> 00:06:59,136
Et, j'espère que tu seras aussi honnête à propos de mon livre.

120
00:07:00,234 --> 00:07:01,675
Ben...

121
00:07:01,710 --> 00:07:03,944
Hey, ça va, ça va...

122
00:07:03,979 --> 00:07:06,041
Je te l'ai donné il y a quelques jours seulement. Je n'aurais pas dû en parler.

123
00:07:06,156 --> 00:07:08,100
Non, c'est pas ça. C'est...

124
00:07:10,699 --> 00:07:13,955
juste que je n'ai pas fini de le lire.

125
00:07:13,990 --> 00:07:16,939
Mais dès que je l'ai fini...

126
00:07:21,236 --> 00:07:23,277
Même si j'acceptais d'abandonner le dossier

127
00:07:23,300 --> 00:07:24,786
et de laisser Larry prendre ma place,

128
00:07:24,800 --> 00:07:26,968
Jeanette et Anna n'accepteraient jamais.

129
00:07:27,003 --> 00:07:30,180
Oh, c'est sûr. Elles ne sont pas seulement des clientes. Elles sont nos amies.

130
00:07:30,215 --> 00:07:31,688
Et elles comptent sur moi.

131
00:07:31,723 --> 00:07:33,188
Elles m'ont donné leur confiance,

132
00:07:33,223 --> 00:07:34,691
je leur ai fait une promesse.

133
00:07:34,726 --> 00:07:36,712
Il n'y a aucune raison pour que je ne les représente pas.

134
00:07:36,747 --> 00:07:38,419
Tu n'as pas à me convaincre.

135
00:07:38,454 --> 00:07:41,536
Il y a un lien, une fraternité, que certains ne peuvent pas comprendre.

136
00:07:41,571 --> 00:07:42,885
Surtout les hommes.

137
00:07:42,920 --> 00:07:44,516
hommes?

138
00:07:44,551 --> 00:07:46,182
Quelqu'un a parlé d'hommes?

139
00:07:46,200 --> 00:07:47,768
Un en particuler.

140
00:07:47,803 --> 00:07:50,133
Mon associé, Larry Jacobs.

141
00:07:50,168 --> 00:07:54,180
Oh, ces avocats juifs, puisssants et agressifs, c'est pas pour moi.

142
00:07:54,215 --> 00:07:56,634
Euh, à part toi bien sûr.

143
00:07:56,669 --> 00:07:58,407
Tu as tout pris, chéri?

144
00:07:58,442 --> 00:07:59,963
Tout à part vous, les filles.

145
00:07:59,998 --> 00:08:01,655
Tout va bien se passer.

146
00:08:01,690 --> 00:08:05,425
Je sais, je sais. Je suis un grand garçon. Très grand même, d'après certains.

147
00:08:05,460 --> 00:08:08,094
Il n'y a pas de raison que je n'ai pas mon propre apart.

148
00:08:08,129 --> 00:08:09,701
Une fois que tout sera installé, tu vas adorer.

149
00:08:09,736 --> 00:08:11,943
Oh, je l'ai pris tout meublé... prêt à emménager.

150
00:08:11,978 --> 00:08:13,345
Je n'ai plus qu'à défaire les cartons.

151
00:08:13,380 --> 00:08:14,809
Et bien voilà, encore mieux.

152
00:08:14,844 --> 00:08:16,196
Gei gasundtheit, Em.

153
00:08:16,231 --> 00:08:18,535
C'était presque ça. "Va en paix".

154
00:08:23,811 --> 00:08:26,436
Et bien, on y est.

155
00:08:26,600 --> 00:08:30,054
Dit au-revoir à Tatie Em, mon chéri.

156
00:08:33,275 --> 00:08:35,661
Ah-h. Enfin seules.

157
00:08:35,696 --> 00:08:37,280
Hey, tu n'oublies pas quelqu'un?

158
00:08:37,315 --> 00:08:38,571
Et un autre en route?

159
00:08:38,606 --> 00:08:41,249
On ne sera plus jamais seules pendant les 18 années à venir.

160
00:08:43,478 --> 00:08:45,075
Vous êtes allés au champs de tir?

161
00:08:45,110 --> 00:08:47,902
Une fois qu'il a choppé le coup, il a été incroyable.

162
00:08:47,937 --> 00:08:50,177
Je croyais que tu détestais les armes.

163
00:08:50,212 --> 00:08:52,706
Tu avais même signé cette pétition au lycée.

164
00:08:52,741 --> 00:08:54,161
Je les déteste toujours.

165
00:08:54,196 --> 00:08:56,986
Tu n'imagines même pas ce qu'on ressent.

166
00:08:59,096 --> 00:09:01,392
Tu vois ce trou de balle entre les deux yeux?

167
00:09:01,427 --> 00:09:04,176
Il pensait à quelqu'un quand il a tiré,

168
00:09:04,211 --> 00:09:05,791
mais il ne veut pas me dire qui.

169
00:09:05,826 --> 00:09:07,405
Oh. Je suis sûre que c'était Chris Hobbs.

170
00:09:07,430 --> 00:09:08,359
Daphne.

171
00:09:08,394 --> 00:09:09,579
c'est bien ce que je pensais.

172
00:09:09,614 --> 00:09:10,734
C'est qui?

173
00:09:10,769 --> 00:09:14,267
C'est ce footeux que j'ai branlé une fois au lycée.

174
00:09:14,302 --> 00:09:16,336
Après ça, il ne m'aimait plus beaucoup.

175
00:09:16,371 --> 00:09:18,970
Oh, je l'ai toujours suspecté d'être amoureux de toi en secret.

176
00:09:19,005 --> 00:09:21,692
Il resemble à certains cons de mon école.

177
00:09:21,727 --> 00:09:23,766
Ils avaient sûrement peur d'être gays.

178
00:09:23,801 --> 00:09:25,619
Ouais, peu importe...

179
00:09:26,673 --> 00:09:29,122
quand il m'a vu au bal de promo danser avec Brian...

180
00:09:29,157 --> 00:09:32,233
ce qui, pour la petite histoire, était incroyable.

181
00:09:32,268 --> 00:09:34,069
...il a flippé.

182
00:09:34,884 --> 00:09:37,040
Après ça, il m'a suivi

183
00:09:37,075 --> 00:09:39,224
au parking avec une batte de baseball.

184
00:09:39,259 --> 00:09:41,132
Et m'a fracassé le crâne.

185
00:09:42,251 --> 00:09:47,388
J'ai été dans le coma, puis en rééducation pendant six mois.

186
00:09:47,423 --> 00:09:49,706
Ce monstre s'en est sorti presque indemne, t'y crois toi?

187
00:09:49,741 --> 00:09:53,777
Une petite tappe sur la joue et quelques mois de travaux à l'hospice.

188
00:09:53,812 --> 00:09:54,905
Oh oui, j'y crois.

189
00:09:54,940 --> 00:09:58,738
La dernière fois que je lai vu, il y était... en train de laver le sol.

190
00:10:00,297 --> 00:10:03,812
Il a dit que je finirai comme les autres.

191
00:10:03,847 --> 00:10:05,960
Que je méritais de mourir.

192
00:10:05,995 --> 00:10:08,921
J'espère que tu lui as éclaté la gueule.

193
00:10:10,052 --> 00:10:14,901
J'avais trop peur pour dire quoi que ce soit.

194
00:10:14,936 --> 00:10:18,160
Alors je suis resté planté là, comme une gonzesse.

195
00:10:24,112 --> 00:10:25,482
Apartement instantané.

196
00:10:25,517 --> 00:10:27,957
Ajoutez un beau mec et mélangez.

197
00:10:27,992 --> 00:10:29,155
Alors, vous en pensez quoi?

198
00:10:29,190 --> 00:10:31,334
C'est génial, Em.

199
00:10:31,569 --> 00:10:33,441
Je suis heureux pour toi.

200
00:10:33,958 --> 00:10:36,041
Oh, attention, Brian, tu dégoulines.

201
00:10:36,076 --> 00:10:38,007
Je ne veux pas de tache sur le canapé.

202
00:10:38,042 --> 00:10:40,950
Oh. Pas pour le moment en tout cas.

203
00:10:41,621 --> 00:10:43,831
Euh, tu sais, cet apart me...

204
00:10:43,866 --> 00:10:47,007
rappelle étrangement un endroit où je...

205
00:10:47,042 --> 00:10:48,811
mon loft.

206
00:10:48,846 --> 00:10:50,712
Est-ce que j'ai baisé ton décorateur?

207
00:10:50,747 --> 00:10:53,816
Brian, je t'ai dit de faire attention. Voilà.

208
00:10:53,851 --> 00:10:56,518
J'espère qu'ils ont prévu les produits ménagers dans la cuisine.

209
00:10:56,553 --> 00:10:59,409
T'appelles cette merde au rabais une chaise de Barcelone?

210
00:10:59,444 --> 00:11:02,083
C'est plutôt une chaise de Tijuana.

211
00:11:02,118 --> 00:11:03,597
Peu importe.

212
00:11:07,947 --> 00:11:09,356
Tu veux un morceau?

213
00:11:10,107 --> 00:11:12,734
de mon sandwitch, bien sûr.

214
00:11:12,769 --> 00:11:14,261
Arrête.

215
00:11:16,061 --> 00:11:19,305
J'ai menti à Ben. Un gros mensonge.

216
00:11:19,340 --> 00:11:21,130
Ok, t'as baisé qui?

217
00:11:21,165 --> 00:11:22,381
Personne.

218
00:11:22,616 --> 00:11:24,439
Alors, viens-en au fait.

219
00:11:24,474 --> 00:11:27,665
J'ai fini son livre il y a trois jours.

220
00:11:28,241 --> 00:11:30,966
Mais je lui ai dit que j'étais encore en train de le lire.

221
00:11:32,206 --> 00:11:35,760
C'est tout? C'est ça le gros... non.

222
00:11:35,795 --> 00:11:38,009
Un gros mensonge c'est de dire "Je ne vais pas jouir dans ta bouche."

223
00:11:38,020 --> 00:11:40,004
du moment que tu jouis pas sur le canapé.

224
00:11:40,703 --> 00:11:43,377
Il veut que je sois honnête,

225
00:11:43,412 --> 00:11:45,624
que je lui dise ce que j'en pense vraiment.

226
00:11:45,659 --> 00:11:46,985
Et qu'est-ce que tu en penses?

227
00:11:47,020 --> 00:11:49,263
C'était un peu ennuyeux.

228
00:11:49,298 --> 00:11:50,241
Un peu comme lui?

229
00:11:50,390 --> 00:11:53,146
C'est ton partenaire, Mikey.

230
00:11:53,181 --> 00:11:56,029
Tu dois le faire asseoir, lui prendre la main, et lui dire

231
00:11:56,064 --> 00:11:59,629
"Chéri, c'est une vraie merde".

232
00:11:59,664 --> 00:12:01,305
Tu pourrais dire ça à Justin?

233
00:12:01,340 --> 00:12:02,307
Ouais.

234
00:12:02,342 --> 00:12:04,450
Heureusement, le petit est un génie.

235
00:12:04,600 --> 00:12:06,703
T'es d'une grande aide.

236
00:12:06,738 --> 00:12:07,890
Et t'es pathétique.

237
00:12:07,925 --> 00:12:11,471
Si tu ne peux pas être honnête, quel genre de relation aurez-vous?

238
00:12:11,506 --> 00:12:14,118
Juste une pâle...

239
00:12:14,153 --> 00:12:15,457
Imitation.

240
00:12:15,492 --> 00:12:17,885
T'en veux? Il est bon.

241
00:12:18,460 --> 00:12:21,436
Larry, la court vient d'envoyer...

242
00:12:21,471 --> 00:12:23,512
Oh, euh, entre, Mel.

243
00:12:23,880 --> 00:12:25,897
Salut les filles.

244
00:12:25,932 --> 00:12:27,044
Que faites-vous...

245
00:12:27,079 --> 00:12:28,703
Euh, on avait rendez-vous?

246
00:12:28,738 --> 00:12:33,034
Mel, Jeanette, Anna et moi discutions du dossier.

247
00:12:33,069 --> 00:12:34,374
Sans moi?

248
00:12:33,900 --> 00:12:36,225
Mel, euh...

249
00:12:37,182 --> 00:12:41,069
Mel, nous savons que le nouveau juge est très conservateur.

250
00:12:41,104 --> 00:12:43,250
Crois-mois, cela n'a rien à voir avec toi.

251
00:12:43,285 --> 00:12:44,575
On t'aime.

252
00:12:44,610 --> 00:12:46,108
Tu le sais.

253
00:12:46,143 --> 00:12:47,900
C'est juste que...

254
00:12:47,935 --> 00:12:49,458
nous pensons que...

255
00:12:49,493 --> 00:12:52,848
Je vais vous épargner les explications, et les larmes.

256
00:12:52,883 --> 00:12:54,734
Je comprends. Parfaitement.

257
00:12:57,444 --> 00:12:58,962
Mel...

258
00:13:00,910 --> 00:13:02,903
Ben, j'ai fini ton livre,

259
00:13:02,938 --> 00:13:06,470
et tu as fait des choix très intéressants.

260
00:13:07,640 --> 00:13:09,874
Ben, j'ai fini ton livre,

261
00:13:09,909 --> 00:13:11,765
et même s'il y a quelques longueurs,

262
00:13:11,800 --> 00:13:14,740
Je suis sûr qu'avec quelques corrections, 

263
00:13:15,575 --> 00:13:18,063
C'est génial à lire,

264
00:13:18,098 --> 00:13:20,558
surtout si tu as des problèmes pour t'endormir.

265
00:13:21,132 --> 00:13:23,848
Ben, j'ai fini ton livre...

266
00:13:23,883 --> 00:13:25,006
et...

267
00:13:25,041 --> 00:13:26,454
Tu l'as fini?

268
00:13:26,886 --> 00:13:27,948
Ben.

269
00:13:28,348 --> 00:13:29,872
Qu'est-ce que tu fais là?

270
00:13:29,907 --> 00:13:31,989
J'étais en route pour la salle de sport,

271
00:13:32,024 --> 00:13:33,836
et je me suis arrêté pour dire bonjour.

272
00:13:33,871 --> 00:13:36,155
Alors, tu l'as fini?

273
00:13:36,404 --> 00:13:37,918
Ouais.

274
00:13:39,012 --> 00:13:43,131
Et je... je voulais dire que...

275
00:13:43,366 --> 00:13:45,311
Pardon.

276
00:13:47,550 --> 00:13:49,285
Salut, m'man.

277
00:13:49,642 --> 00:13:51,067
Sûr, m'man.

278
00:13:51,102 --> 00:13:52,980
Okay, m'man.

279
00:13:54,059 --> 00:13:55,937
Bye, m'man. C'était m'man.

280
00:13:55,972 --> 00:13:58,758
Je m'en serais douté. Alors, tu voulais dire que...?

281
00:13:58,793 --> 00:14:02,823
Oh... salut. Ca fera $3.50.

282
00:14:05,739 --> 00:14:08,929
Okay. Un...

283
00:14:09,264 --> 00:14:11,369
deux...

284
00:14:13,777 --> 00:14:16,971
et trois...

285
00:14:17,006 --> 00:14:22,077
41, 42, 43, 44, 45... et voilà.

286
00:14:22,112 --> 00:14:23,778
Reviens quand tu veux. J'ai toujours besoin de monnaie.

287
00:14:23,813 --> 00:14:24,781
Oui.

288
00:14:26,070 --> 00:14:28,029
A propos du livre?

289
00:14:28,308 --> 00:14:31,894
Tout ce que je peux dire, c'est...

290
00:14:32,721 --> 00:14:33,656
Teddy!

291
00:14:33,720 --> 00:14:34,938
Hey.

292
00:14:34,973 --> 00:14:37,690
Oh, j'espère que je ne vous interromps pas.

293
00:14:37,725 --> 00:14:39,049
Pas du tout.

294
00:14:39,084 --> 00:14:42,256
Oh, bien. Parce que...

295
00:14:42,291 --> 00:14:44,391
J'ai quelque chose pour vous.

296
00:14:44,426 --> 00:14:46,299
Non, vous n'êtes pas obligés de le lire maintenant...

297
00:14:46,334 --> 00:14:47,209
Parfait.

298
00:14:47,244 --> 00:14:48,924
Si, j'y tiens.

299
00:15:01,868 --> 00:15:04,466
Teddy, c'est si attentionné.

300
00:15:04,501 --> 00:15:05,864
et si courageux.

301
00:15:05,899 --> 00:15:08,097
et bien sûr on te pardonne.

302
00:15:14,482 --> 00:15:16,600
Ah, merci les gars.

303
00:15:18,916 --> 00:15:22,220
Bon, j'en ai encore quelques unes à donner.

304
00:15:22,255 --> 00:15:23,988
Alors, je vous dis à plus tard les gars?

305
00:15:24,188 --> 00:15:26,521
Ouais, ok.

306
00:15:28,153 --> 00:15:29,313
Bye-bye.

307
00:15:35,015 --> 00:15:36,964
Alors.

308
00:15:38,871 --> 00:15:41,137
Le livre.

309
00:15:41,172 --> 00:15:43,072
Ouais.

310
00:15:45,438 --> 00:15:47,581
Ben...

311
00:15:48,208 --> 00:15:50,298
J'ai fini ton livre.

312
00:15:52,821 --> 00:15:55,238
Et euh...

313
00:15:57,784 --> 00:16:00,177
J'ai adoré.

314
00:16:18,126 --> 00:16:19,091
Qu'est-ce que tu fais?

315
00:16:21,014 --> 00:16:23,189
Regarde ce que j'ai trouvé.

316
00:16:23,448 --> 00:16:25,674
Le nouveau jouet de Sunshine.

317
00:16:26,513 --> 00:16:28,799
De quel droit tu fouilles dans mes affaires.

318
00:16:29,099 --> 00:16:30,773
Je cherchais du feu.

319
00:16:30,808 --> 00:16:31,972
C'est des conneries.

320
00:16:32,007 --> 00:16:34,169
Tu fouillais.

321
00:16:34,204 --> 00:16:36,247
Maintenant, rend-le moi.

322
00:16:37,491 --> 00:16:38,358
Attention.

323
00:16:38,593 --> 00:16:39,733
Pourquoi?

324
00:16:39,768 --> 00:16:41,367
il est chargé?

325
00:16:41,402 --> 00:16:44,762
Non, c'est juste pour faire peur aux gens.

326
00:16:44,797 --> 00:16:47,929
Pour quelqu'un qui n'a jamais regardé un western par principe,

327
00:16:47,964 --> 00:16:51,164
tu as un bien grand intérêt pour les armes à feu.

328
00:16:51,180 --> 00:16:52,740
Où tu l'as eu?

329
00:16:52,775 --> 00:16:53,747
Cody me l'a donné.

330
00:16:53,782 --> 00:16:55,899
Comme c'est gentil.

331
00:16:55,934 --> 00:16:57,543
C'est quoi la prochaine étape?

332
00:16:57,678 --> 00:16:59,211
Une petite bombe nucléaire?

333
00:16:59,246 --> 00:17:01,553
C'est nécessaire.

334
00:17:01,588 --> 00:17:03,616
Après ce qui s'est passé la nuit dernière, on aurait pu se faire tuer.

335
00:17:03,651 --> 00:17:05,747
Continue de jouer avec ça, et ça arrivera.

336
00:17:06,047 --> 00:17:06,893
Donne-le moi...

337
00:17:06,928 --> 00:17:09,626
Tu ne peux pas te balader dans les rues avec une arme planquée.

338
00:17:09,661 --> 00:17:10,700
Je te l'ai dit...

339
00:17:10,710 --> 00:17:14,141
"c'est nécessaire". Pour que Cody et toi vous puissiez jouer les vengeurs,

340
00:17:14,220 --> 00:17:16,235
les héros de la résistance.

341
00:17:16,270 --> 00:17:17,466
les martyrs pour la cause?

342
00:17:17,501 --> 00:17:20,291
On essaye d'arrêter la violence avant qu'elle n'arrive.

343
00:17:20,530 --> 00:17:22,034
En la déclenchant?

344
00:17:22,069 --> 00:17:23,858
Tu sais, tu ne trouverais pas ça drole

345
00:17:23,893 --> 00:17:25,152
si tu t'étais fait battre.

346
00:17:25,187 --> 00:17:27,809
Personne n'a dit que c'était drole.

347
00:17:27,844 --> 00:17:29,562
Ils nous détestent.

348
00:17:29,597 --> 00:17:31,969
Ils veulent nous voir morts.

349
00:17:32,299 --> 00:17:34,850
Maintenant, rend-moi ce putain de flingue.

350
00:17:43,470 --> 00:17:47,441
Voilà ce qu'il me faut.

351
00:17:48,498 --> 00:17:50,868
Qu'est-ce que tu vas faire avec toutes ces bougies?

352
00:17:50,903 --> 00:17:55,016
Créer un environement intime pour y divertir mes... invités.

353
00:17:55,051 --> 00:17:57,701
Dis plutôt provoquer un putain d'incendie.

354
00:17:57,736 --> 00:18:00,630
Hey, et pourquoi pas ça pour Rodney et Vic?

355
00:18:00,665 --> 00:18:02,107
Tu sais où ils pourraient mettre ça?

356
00:18:02,142 --> 00:18:04,428
Ouais, j'ai bien une idée mais c'est pas sûr que ça rentre.

357
00:18:05,630 --> 00:18:09,674
Désolé de ne pas être d'une grande aide pour leur trouver un cadeau.

358
00:18:09,709 --> 00:18:11,897
Jusque là, tout ce que j'ai trouvé est pour moi.

359
00:18:11,932 --> 00:18:14,373
Oh, chéri, tu essayes de donner du charme à ta maison.

360
00:18:15,164 --> 00:18:18,337
Alors que la mienne a perdu tout le sien.

361
00:18:18,982 --> 00:18:21,064
Il te manque beaucoup, hein?

362
00:18:21,099 --> 00:18:23,651
Ne t'avises même pas de lui dire.

363
00:18:23,686 --> 00:18:25,589
Je ne veux pas qu'il regrette d'être parti.

364
00:18:25,624 --> 00:18:29,388
Mes lèvres renteront closes. Pour ça, du moins.

365
00:18:29,499 --> 00:18:32,293
Ca fait si longtemps que je n'ai pas vécue seule.

366
00:18:32,877 --> 00:18:35,672
J'avais oublié à quel point c'était dur...

367
00:18:36,464 --> 00:18:38,495
surtout avec l'âge.

368
00:18:38,530 --> 00:18:40,533
On s'abitue à être entouré de gens...

369
00:18:41,614 --> 00:18:46,932
avec qui se battre, rire, vous embêter.

370
00:18:46,967 --> 00:18:50,054
Et personne ne sait m'embêter comme Vic.

371
00:18:51,084 --> 00:18:54,270
Hey, Em, T'en penses quoi? Regarde.

372
00:18:55,840 --> 00:18:58,197
Tu sais, ça serais parfait pour chez toi,

373
00:18:58,232 --> 00:19:00,594
mais je ne suis pas sûr que Vic apprécierait.

374
00:19:04,044 --> 00:19:06,747
Serviettes de table? Il a dit qu'ils n'en avaient pas.

375
00:19:06,782 --> 00:19:08,172
Regarde ça.

376
00:19:09,083 --> 00:19:12,034
C'est parfait pour deux vieux coqs!

377
00:19:13,401 --> 00:19:15,829
J'ai essayé de lui parler mais elle n'écoute pas.

378
00:19:15,864 --> 00:19:17,368
Maintenant, elle ne veux plus quitter la chambre.

379
00:19:17,403 --> 00:19:19,528
Elle finira bien par sortir pour bouffer,

380
00:19:19,563 --> 00:19:21,587
mais si j'étais toi, je planquerais les vivres.

381
00:19:21,622 --> 00:19:22,398
Brian!

382
00:19:22,433 --> 00:19:24,863
Putain, pourquoi tu m'as appelé?

383
00:19:24,898 --> 00:19:29,687
Je n'ai aucune qualification pour parler aux lesbiennes cinglées.

384
00:19:29,722 --> 00:19:32,583
Mais tu as une grande capacité pour mettre les choses en perspective,

385
00:19:32,618 --> 00:19:35,358
pour les voir de façon objective et pratique.

386
00:19:37,901 --> 00:19:40,878
Tu vas rester couchée là à aiguiser tes griffes et te lamenter sur ton sort,

387
00:19:40,913 --> 00:19:43,279
ou bien tu vires ton cul de ce lit?

388
00:19:43,314 --> 00:19:45,883
Bon sang, Brian. Tu pourrais au moins frapper.

389
00:19:45,918 --> 00:19:47,560
Si j'avais frappé, tu m'aurais dit d'aller me faire foutre.

390
00:19:47,595 --> 00:19:48,968
Va te faire foutre.

391
00:19:49,003 --> 00:19:50,197
Trop tard.

392
00:19:50,232 --> 00:19:51,280
Alors.

393
00:19:52,616 --> 00:19:55,730
Montre-moi sur la poupée où le vilain monsieur t'as touchée.

394
00:19:56,522 --> 00:19:58,897
Tu veux savoir où il m'a touchée?

395
00:19:58,932 --> 00:20:00,735
Juste là, dans les trippes.

396
00:20:00,770 --> 00:20:02,259
Tu veux savoir pourquoi?

397
00:20:02,294 --> 00:20:04,983
Parce qu'un couple de lesbiennes avec un enfant

398
00:20:05,018 --> 00:20:07,606
vient de virer leur avocate lesbienne avec un enfant

399
00:20:07,641 --> 00:20:11,146
pour qu'un connard de mec hétéro puisse s'occuper de leur affaire.

400
00:20:11,181 --> 00:20:12,929
Ca me paraît tout à fait sensé.

401
00:20:13,120 --> 00:20:14,522
Pourquoi ne suis-je pas surprise?

402
00:20:14,557 --> 00:20:18,432
La court écoute toujours la voix des connards hétéros.

403
00:20:18,467 --> 00:20:20,729
Ouais, mais c'était mon affaire.

404
00:20:20,929 --> 00:20:23,314
C'est le business, Mel.

405
00:20:23,349 --> 00:20:25,544
Ravale ta fierté et passe à autre chose.

406
00:20:25,579 --> 00:20:27,678
C'est assez objectif et pratique pour toi?

407
00:20:27,713 --> 00:20:29,597
Tu y croies, toi?

408
00:20:30,032 --> 00:20:32,558
En fait, je suis d'accord avec lui.

409
00:20:32,593 --> 00:20:34,483
Je comprends tout à fait pourquoi tu es en colère,

410
00:20:34,518 --> 00:20:35,944
et croies-moi, je le serais aussi,

411
00:20:35,979 --> 00:20:37,712
mais je comprends aussi la position de Jeanette et Anna.

412
00:20:37,747 --> 00:20:39,031
Elles doivent faire tout ce qui est nécessaire pour...

413
00:20:39,066 --> 00:20:40,526
Non, je veux pas entendre ça.

414
00:20:40,561 --> 00:20:42,117
Mel.

415
00:20:45,472 --> 00:20:47,696
Au moins, elle est sortie de la chambre.

416
00:20:49,287 --> 00:20:51,257
Il a failli me le prendre.

417
00:20:51,292 --> 00:20:52,542
Bon sang.

418
00:20:52,577 --> 00:20:55,317
La prochaine fois, sois plus prudent.

419
00:20:55,352 --> 00:20:58,280
Tiens, gardes-le.

420
00:20:58,315 --> 00:20:59,439
Non, c'est bon. 

421
00:20:59,474 --> 00:21:01,013
J'en ai d'autres.

422
00:21:01,048 --> 00:21:02,543
d'autres?

423
00:21:02,578 --> 00:21:05,914
Certains collectionnent les timbres, d'autres collectionnent les injustices.

424
00:21:05,949 --> 00:21:07,916
Moi, je collectionne ça.

425
00:21:08,044 --> 00:21:10,192
Qu'est-ce qu'on fait là?

426
00:21:10,227 --> 00:21:12,108
On attend quelqu'un.

427
00:21:12,143 --> 00:21:13,867
Un nouveau membre?

428
00:21:13,902 --> 00:21:15,618
Pas vraiment.

429
00:21:15,745 --> 00:21:18,138
Dis-moi...

430
00:21:19,075 --> 00:21:21,692
tu ne connaitrais pas ce mec?

431
00:21:23,556 --> 00:21:27,838
Je veux que vous parliez à ces mecs, et faites en sorte qu'ils...

432
00:21:29,203 --> 00:21:31,313
Comment tu l'as retrouvé?

433
00:21:31,348 --> 00:21:33,261
En cherchant dans l'annuaire.

434
00:21:33,296 --> 00:21:36,320
Maintenant tu peux lui dire quel connard il est.

435
00:21:51,023 --> 00:21:52,409
Hobbs!

436
00:21:52,444 --> 00:21:53,770
Ne fais pas ça!

437
00:21:58,164 --> 00:21:59,534
On se connait?

438
00:21:59,734 --> 00:22:02,706
Non, mais je crois que tu connais mon ami.

439
00:22:02,973 --> 00:22:04,777
Taylor?

440
00:22:06,489 --> 00:22:08,785
Qu'est-ce que tu fous ici?

441
00:22:11,420 --> 00:22:13,483
Tu cherches un boulot?

442
00:22:14,759 --> 00:22:17,316
Désolé, on n'a pas de poste à pourvoir.

443
00:22:17,351 --> 00:22:19,525
En tout cas, pas pour les mecs comme toi.

444
00:22:25,497 --> 00:22:27,616
Pédé.

445
00:22:52,194 --> 00:22:53,840
Alors mec, tu lis quoi?

446
00:22:53,875 --> 00:22:55,324
"Catcher in the Rye".

447
00:22:55,359 --> 00:22:56,655
Tu connais?

448
00:22:56,690 --> 00:22:58,141
J'ai lu la version originale.

449
00:22:58,176 --> 00:22:59,378
Qu'en penses-tu?

450
00:22:59,413 --> 00:23:01,288
Je pense que Holden Caulfield est homo.

451
00:23:01,323 --> 00:23:03,063
Hmm qu'est-ce qui te fait dire ça?

452
00:23:03,098 --> 00:23:04,693
"Catcher" est un passif, pas vrai?

453
00:23:05,247 --> 00:23:08,884
Je vais appeler le doyen de la fac Carnegie-Mellon demain,

454
00:23:08,919 --> 00:23:10,949
voir s'ils n'ont pas une place dans la section littérature.

455
00:23:12,615 --> 00:23:14,376
Prêt.

456
00:23:14,411 --> 00:23:16,152
Bon sang! Ce que t'as l'air sexy.

457
00:23:16,187 --> 00:23:17,556
T'as l'air encore plus sexy.

458
00:23:17,591 --> 00:23:19,489
Et où allez-vous,  messieurs les sexy?

459
00:23:19,524 --> 00:23:21,307
Dîner puis danser.

460
00:23:21,342 --> 00:23:24,840
Je veux que tu sois au lit à 11 heures pile.

461
00:23:24,875 --> 00:23:27,995
Et viens me faire un bisou, mais attention, ne me décoiffe pas.

462
00:23:28,030 --> 00:23:29,229
Vous êtes flippants.

463
00:23:29,329 --> 00:23:32,017
Hey, maintenant qu'on est parents, on est obligé de faire

464
00:23:32,052 --> 00:23:33,812
des remarques de parents.

465
00:23:34,811 --> 00:23:37,384
Alors cette soirée, c'est en quelle occasion?

466
00:23:37,419 --> 00:23:39,887
Vos noces d'or?

467
00:23:40,122 --> 00:23:42,088
Je viens de finir mon livre.

468
00:23:42,123 --> 00:23:44,655
Et le critique le plus important

469
00:23:44,690 --> 00:23:46,461
n'en a fait que des éloges.

470
00:23:46,496 --> 00:23:48,014
Je croyais que tu trouvais ça soporifique?

471
00:23:48,459 --> 00:23:50,045
Quoi?

472
00:23:50,080 --> 00:23:51,548
J'ai jamais dit ça.

473
00:23:51,583 --> 00:23:53,422
J'ai dit que je m'étais endormi.

474
00:23:53,457 --> 00:23:56,595
Il était tard, j'étais fatigué.

475
00:23:56,630 --> 00:23:58,888
Michael, je t'ai dit que tu pouvais être honnête.

476
00:23:58,923 --> 00:24:01,103
J'étais honnête.

477
00:24:01,138 --> 00:24:03,950
Allez viens, on y va.

478
00:24:09,053 --> 00:24:11,442
Et attends un peu que je rentre, jeune homme.

479
00:24:11,477 --> 00:24:13,849
Encore une remarque de parent.

480
00:24:30,649 --> 00:24:32,015
Salut.

481
00:24:32,448 --> 00:24:34,913
Oh, désolée. Je...

482
00:24:34,948 --> 00:24:36,589
Je dois être à la mauvaise adresse.

483
00:24:36,624 --> 00:24:38,470
Est-ce que vous sauriez où habite Vic Grassi?

484
00:24:38,505 --> 00:24:41,797
Debbie. Euh, entre.

485
00:24:46,237 --> 00:24:50,011
Soufflé au homard, s'il vous plait...

486
00:24:52,092 --> 00:24:53,421
Soeurette.

487
00:24:54,733 --> 00:24:56,436
Je...euh...

488
00:24:56,471 --> 00:24:57,719
Je suis...

489
00:24:57,754 --> 00:25:00,246
juste passée pour vous donner ça. C'est...

490
00:25:00,281 --> 00:25:02,246
un cadeau pour la maison.

491
00:25:02,281 --> 00:25:05,131
Mais on dirait que vous avez déjà tout ce qu'il faut.

492
00:25:05,166 --> 00:25:07,630
Et bien, tant que tu es là, pourquoi ne pas rester?

493
00:25:08,063 --> 00:25:10,917
J'adorerais mais j'ai des choses à faire.

494
00:25:11,352 --> 00:25:12,736
Non, soeurette, attends.

495
00:25:13,436 --> 00:25:15,997
Voici ma soeur, Debbie.

496
00:25:16,097 --> 00:25:17,770
Oh, salut debbie. 

497
00:25:17,805 --> 00:25:19,073
Il y en aura bien assez.

498
00:25:19,108 --> 00:25:21,389
Oh j'en suis sûre. Il y en a toujours assez.

499
00:25:22,511 --> 00:25:25,600
Mais je ne reste pas aux soirées auxquelles je n'ai pas été invitée.

500
00:25:26,035 --> 00:25:27,476
Ca n'a pas d'importance.

501
00:25:27,711 --> 00:25:29,523
Et bien si, ça en a.

502
00:25:30,281 --> 00:25:33,905
Parce que tu m'as dit que vous n'étiez pas prêts à recevoir du monde ici,

503
00:25:33,940 --> 00:25:36,199
et que quand vous le seriez, je serai la première.

504
00:25:36,484 --> 00:25:40,217
Ce dîner est un truc improvisé à la dernière minute.

505
00:25:40,452 --> 00:25:42,232
Oh, j'en suis sûre.

506
00:25:42,267 --> 00:25:45,663
tout le monde à un soufflé au homard en réserve

507
00:25:45,698 --> 00:25:47,023
pour cinq, ou...

508
00:25:47,058 --> 00:25:48,515
disons plutôt six,

509
00:25:48,550 --> 00:25:51,113
invités de dernière minute.

510
00:25:54,205 --> 00:25:57,673
Je te laisse en conpagnie de tes amis.

511
00:26:16,270 --> 00:26:18,358
Désolé.

512
00:26:18,393 --> 00:26:20,990
Je ne pensais pas gicler si loin.

513
00:26:21,025 --> 00:26:23,287
Tu vises très bien.

514
00:26:24,164 --> 00:26:26,697
Essayes avec du soda, ca devrait faire l'affaire.

515
00:26:26,732 --> 00:26:29,937
Hmm. C'est plutôt toi la bonne affaire.

516
00:26:31,072 --> 00:26:33,104
Tu pars déjà?

517
00:26:33,239 --> 00:26:34,908
Je dois rentrer.

518
00:26:34,943 --> 00:26:36,693
Mon colocataire m'attend.

519
00:26:36,728 --> 00:26:38,564
Oh, t'as un colocataire?

520
00:26:38,599 --> 00:26:40,437
Chaque jeudi soir,

521
00:26:40,472 --> 00:26:42,312
on se fait un méga bol de popcorn,

522
00:26:42,347 --> 00:26:42,440
on se met dans le canapé et on regarde "Friends".

523
00:26:42,460 --> 00:26:46,832
Hmm, c'est sympa.

524
00:26:46,867 --> 00:26:48,293
On partage tout :

525
00:26:48,328 --> 00:26:49,972
les fringues,

526
00:26:50,007 --> 00:26:52,282
les anecdotes sur qui on a baisé.

527
00:26:52,617 --> 00:26:55,018
Alors, tu vis seul?

528
00:26:55,053 --> 00:26:57,330
Ouais, c'est une première.

529
00:26:57,365 --> 00:26:59,108
Je n'ai jamais eu les moyen de le faire avant.

530
00:26:59,143 --> 00:27:01,127
L'endroit est génial.

531
00:27:01,162 --> 00:27:05,491
Mais je crois que même si j'avais les moyens,

532
00:27:05,526 --> 00:27:07,507
je voudrais quand même vivre avec quelqu'un.

533
00:27:07,807 --> 00:27:09,640
Mais ce n'est que moi. 

534
00:27:09,675 --> 00:27:12,494
J'aime entendre quelqu'un d'autre respirer.

535
00:27:12,529 --> 00:27:14,502
Bon, et bien à plus.

536
00:27:16,428 --> 00:27:18,027
A plus.

537
00:27:39,600 --> 00:27:40,650
Granola?

538
00:27:40,685 --> 00:27:41,504
Non merci.

539
00:27:41,539 --> 00:27:42,755
Tu as mangé quelque chose. Parce que sinon, je pourrais...

540
00:27:42,790 --> 00:27:44,710
J'ai dit non merci.

541
00:27:45,979 --> 00:27:50,649
Bon, puisque tu es rentrée saine et sauve, je peux aller me coucher.

542
00:27:50,684 --> 00:27:52,588
Ouais... Je peux comprendre pour Brian

543
00:27:52,623 --> 00:27:54,352
qu'il se mette du côté de Larry et Jeanette et Anna.

544
00:27:54,387 --> 00:27:56,118
Enfin, ce n'est pas une surprise.

545
00:27:56,153 --> 00:27:57,736
Mais toi.

546
00:27:57,771 --> 00:27:59,955
J'ai le droit d'exprimer mes opinions.

547
00:27:59,990 --> 00:28:01,999
Non, tu m'as trahi.

548
00:28:02,768 --> 00:28:05,977
Tu crois vraiment que je pourrais te trahir?

549
00:28:08,050 --> 00:28:09,197
Où sont les Oreos?

550
00:28:09,232 --> 00:28:10,392
- Y'en a plus.
- Putain!             

551
00:28:10,427 --> 00:28:11,886
J'essayais seulement de dire que je comprenais

552
00:28:11,921 --> 00:28:13,499
la décision de jeanette et Anna.

553
00:28:13,534 --> 00:28:14,845
Mais comme toujours, tu ramènes tout à toi.

554
00:28:14,880 --> 00:28:16,225
"comme toujours"?

555
00:28:16,260 --> 00:28:18,216
S'il s'agissait de Gus, tu sais très bien 

556
00:28:18,251 --> 00:28:20,294
qu'on ferait tout ce qui est possible pour le récupérer,

557
00:28:20,329 --> 00:28:22,700
même si ça nous obligeait à virer une amie et engager un homme hétéro.

558
00:28:22,735 --> 00:28:23,668
Pas seulement une amie,

559
00:28:23,703 --> 00:28:26,225
une mère lesbienne défendant une autre mère lesbienne.

560
00:28:26,260 --> 00:28:27,763
Il ne s'agit pas de cela.

561
00:28:27,798 --> 00:28:29,579
Il s'agit du fils de Jeanette.

562
00:28:31,769 --> 00:28:36,626
Comme l'a dit Brian, ce n'est peut-être pas juste mais c'est comme ça.

563
00:28:41,706 --> 00:28:44,605
Je suis un putain de trouillard.

564
00:28:44,640 --> 00:28:47,197
Déjà, tu n'aurais jamais du aller voir Chris Hobbs.

565
00:28:47,232 --> 00:28:49,527
Pourquoi tu vas déterrer cette merde encore une fois?

566
00:28:49,562 --> 00:28:51,574
Parce que ça n'a jamais été fini.

567
00:28:51,609 --> 00:28:53,175
Ca ne l'est toujours pas.

568
00:28:53,210 --> 00:28:54,711
Tu dois y retourner,

569
00:28:54,746 --> 00:28:56,122
lui faire face.

570
00:28:56,157 --> 00:28:57,552
Y a pas moyen!

571
00:28:57,587 --> 00:28:59,322
C'est la seule façon.

572
00:28:59,984 --> 00:29:02,890
On peut lui rendre une petite visite demain soir.

573
00:29:02,925 --> 00:29:04,865
Après le boulot.

574
00:29:40,776 --> 00:29:44,282
Hey! Qu'est-ce que tu fais?

575
00:29:44,317 --> 00:29:45,578
Je réfléchis.

576
00:29:45,613 --> 00:29:47,912
Au Babylon? C'est une première.

577
00:29:49,203 --> 00:29:51,620
"Vaut-il mieux

578
00:29:51,655 --> 00:29:54,277
subir la fronde et les flèches de la fortune outrageante, ou bien...

579
00:29:54,312 --> 00:29:57,139
prendre les armes et par ce biais y mettre fin?"

580
00:29:57,174 --> 00:29:58,084
Hein?

581
00:29:58,119 --> 00:29:59,540
Shakespeare.

582
00:29:59,575 --> 00:30:02,804
Oeil pour oeil, ou tendre l'autre joue?

583
00:30:02,839 --> 00:30:04,793
Battre le feu par le feu, ou...

584
00:30:04,800 --> 00:30:07,368
ne fais pas aux autres...

585
00:30:07,403 --> 00:30:09,301
tu connais la suite.

586
00:30:10,971 --> 00:30:12,528
Alors...

587
00:30:12,763 --> 00:30:14,507
Quelle est la réponse?

588
00:30:14,542 --> 00:30:15,954
Ca dépend des circonstances.

589
00:30:15,989 --> 00:30:19,480
Tu dis qu'il n'y a pas de bien ou de mal absolu?

590
00:30:19,515 --> 00:30:22,084
Que la moralité dépend des circonstances?

591
00:30:22,119 --> 00:30:24,387
Putain, de quoi tu parles?

592
00:30:24,422 --> 00:30:26,761
Disons que quelqu'un t'agresse,

593
00:30:26,796 --> 00:30:28,376
te tue presque.

594
00:30:28,411 --> 00:30:31,067
Est-ce que ça te donne le droit de sortir et de faire la même chose?

595
00:30:31,102 --> 00:30:32,364
Bien sûr que non.

596
00:30:32,399 --> 00:30:33,025
Pourquoi?

597
00:30:33,060 --> 00:30:35,081
Parce que deux maux ne font pas un bien.

598
00:30:35,116 --> 00:30:36,287
Et puis, il y a des lois.

599
00:30:36,322 --> 00:30:38,733
Mais si la loi n'arrive pas à te protéger?

600
00:30:38,768 --> 00:30:41,144
Et si la loi n'en a rien à foutret? Alors quoi?

601
00:30:41,179 --> 00:30:43,413
Alors j'imagine qu'on doit faire la loi soi-même.

602
00:30:43,448 --> 00:30:46,116
Non, non. La violence n'est jamais une option morale.

603
00:30:46,151 --> 00:30:47,576
Mais ne rien faire,

604
00:30:47,611 --> 00:30:50,603
laisser quelqu'un te massacrer la tête, c'est moral.

605
00:30:52,842 --> 00:30:57,203
Notre conscience fait de nous tous des lâches.

606
00:31:01,163 --> 00:31:03,161
Allez viens, bébé. Allons danser.

607
00:31:14,976 --> 00:31:17,518
Alors, juste par curiosité,

608
00:31:17,553 --> 00:31:20,470
tu as trouvé mon livre un peu lent?

609
00:31:20,505 --> 00:31:21,795
Terne? Ennuyeux?

610
00:31:21,830 --> 00:31:23,854
Quoi? J'ai jamais dit ça.

611
00:31:23,889 --> 00:31:25,987
Je suis juste curieux.

612
00:31:27,055 --> 00:31:29,404
Certaines parties...

613
00:31:29,439 --> 00:31:31,431
m'ont parues un peu longues. C'est tout.

614
00:31:31,466 --> 00:31:32,773
Quelles parties?

615
00:31:32,808 --> 00:31:35,142
Je m'en souviens plus.

616
00:31:35,177 --> 00:31:37,343
Oh oh... essayes.

617
00:31:37,878 --> 00:31:40,829
C'était juste un sentiment général.

618
00:31:41,164 --> 00:31:43,484
Général sur l'histoire?

619
00:31:43,519 --> 00:31:45,625
Les personnages? Le thème, quoi?

620
00:31:45,660 --> 00:31:46,961
Je sais pas.

621
00:31:48,123 --> 00:31:53,783
Je crois que parfois, je me demandais où l'histoire allait.

622
00:31:53,818 --> 00:31:54,667
Uh-huh.

623
00:31:54,702 --> 00:31:59,508
Et je ne savais pas trop ce que voulait le personnage principal.

624
00:31:59,543 --> 00:32:00,430
Uh-huh.

625
00:32:00,465 --> 00:32:04,509
Ou de comment les choses étaient reliées.

626
00:32:04,967 --> 00:32:07,401
Peut-être que ce n'est pas le moment ni le lieu pour en parler.

627
00:32:07,436 --> 00:32:09,165
C'est quoi qui a abordé le sujet.

628
00:32:09,200 --> 00:32:11,443
En fait, je n'aurais même pas du te demander de le lire.

629
00:32:11,478 --> 00:32:12,431
Pourquoi tu dis ça?

630
00:32:12,466 --> 00:32:15,186
Soyonslucides. Tu n'as pas vraiment de connaissances littéraires.

631
00:32:15,221 --> 00:32:18,084
Excuses-moi de ne pas être allé à Harvard ou Yale.

632
00:32:18,119 --> 00:32:19,992
Ce n'est pas de ta faute si tu connais mieux

633
00:32:20,027 --> 00:32:21,791
Marvel que Shakespeare.

634
00:32:39,644 --> 00:32:41,157
Tu vas travailler aujourd'hui?

635
00:32:41,192 --> 00:32:43,430
Pour quoi faire? Le facteur est passé?

636
00:32:43,465 --> 00:32:44,910
Je n'ai pas encore regardé.

637
00:32:46,006 --> 00:32:49,508
Oh. Salut. J'allais juste glisser ça sous votre porte.

638
00:32:52,522 --> 00:32:53,744
Viens.

639
00:32:59,986 --> 00:33:03,054
Au moins, quand Wertshafter m'a viré, j'avais le soulagement de savoir qu'il n'était

640
00:33:03,089 --> 00:33:05,801
qu'un bigot d'hétéro avec une énorme prostate.

641
00:33:05,836 --> 00:33:08,026
Mais dans ton cas...

642
00:33:08,061 --> 00:33:11,566
abandonnée par deux amies lesbiennes.

643
00:33:11,601 --> 00:33:14,395
Le sentiment de trahison doit être pesant,

644
00:33:14,430 --> 00:33:17,203
écrasant, renversant.

645
00:33:17,238 --> 00:33:19,404
Merci, je me sens tellement mieux maintenant.

646
00:33:20,400 --> 00:33:21,779
Oh, tiens.

647
00:33:21,814 --> 00:33:24,117
Je voulais vous donner ça.

648
00:33:24,152 --> 00:33:26,038
C'est pour Lindz et toi.

649
00:33:26,330 --> 00:33:28,987
Je me fait pardonner.

650
00:33:29,022 --> 00:33:31,567
J'en ai écrit une pour chacun.

651
00:33:32,150 --> 00:33:35,358
Chacun excepté Emmett. Je ne...

652
00:33:35,393 --> 00:33:38,466
sais pas du tout quoi lui dire,

653
00:33:38,501 --> 00:33:41,953
à part que j'aimerais pouvoir changé ce qui s'est passé.

654
00:33:43,595 --> 00:33:45,443
Je la donnerai à Lindz.

655
00:33:45,750 --> 00:33:48,628
Je sais qu'elle sera aussi fière de toi que je le suis.

656
00:33:54,016 --> 00:33:56,911
Merci, Mel.

657
00:33:58,263 --> 00:33:59,889
Tu sais ce qui est drôle?

658
00:34:00,646 --> 00:34:02,627
Quand j'étais gosse,

659
00:34:02,662 --> 00:34:06,291
mon père avait la "prière de sérénité" collée sur le frigo.

660
00:34:06,326 --> 00:34:08,608
Il n'a jamais été aux A.A., il n'a jamais bu une goutte.

661
00:34:08,643 --> 00:34:10,246
C'est juste qu'il l'aimait.

662
00:34:10,281 --> 00:34:12,922
Je l'ai vue des dizaines de fois par jour.

663
00:34:12,957 --> 00:34:15,468
Je la connaissais par coeur bien sûr.

664
00:34:15,738 --> 00:34:17,685
Mais ça n'a jamais rien signifié pour moi.

665
00:34:18,892 --> 00:34:23,485
Aujourd'hui, c'est mon salut.

666
00:34:24,884 --> 00:34:26,589
"Dieu me donne la sérénité

667
00:34:26,624 --> 00:34:29,197
d'accepter les choses que je ne peux pas changer...

668
00:34:29,232 --> 00:34:32,441
le courage de changer les choses que je peux changer...

669
00:34:32,976 --> 00:34:36,621
et la sagesse de voir la différence."

670
00:34:43,530 --> 00:34:45,042
Excusez-moi une seconde.

671
00:34:45,077 --> 00:34:47,722
Le nouveau layout pour Parcheesy Pizza est sur ton bureau,

672
00:34:47,757 --> 00:34:51,136
et Leo Brown attend ton appel.

673
00:34:51,171 --> 00:34:52,621
Oh, et il y a une jeune femme,

674
00:34:52,656 --> 00:34:55,219
elle dit qu'elle te connais, qui a besoin de te parler d'urgence.

675
00:34:58,153 --> 00:35:01,296
Daphne, quelle surprise inattendue.

676
00:35:01,331 --> 00:35:03,931
Tu es particulièrement ravissante aujourd'hui.

677
00:35:03,966 --> 00:35:06,569
Tu veux bien me draguer plus tard?

678
00:35:06,804 --> 00:35:09,063
Je dois te parler.

679
00:35:23,242 --> 00:35:24,520
Mais j'ai pensé que tu avais le droit de savoir.

680
00:35:24,555 --> 00:35:26,845
Merci, pour l'info.

681
00:35:26,880 --> 00:35:28,417
Mais je ne peux pas faire grand-chose.

682
00:35:28,452 --> 00:35:29,718
Tu peux pas lui parler?

683
00:35:29,753 --> 00:35:32,684
J'ai déjà essayé.

684
00:35:33,434 --> 00:35:35,001
Ca n'a rien arrangé.

685
00:35:35,436 --> 00:35:37,446
Et s'il est impliqué dans une bagare?

686
00:35:38,517 --> 00:35:40,654
S'il était blessé?

687
00:35:43,004 --> 00:35:45,353
Au moins il saura qu'il s'est défendu,

688
00:35:45,388 --> 00:35:48,243
qu'il s'est battu, qu'il ne s'est pas enfui.

689
00:35:59,894 --> 00:36:02,894
Je voudrais revoir quelques points qui feront partie de

690
00:36:02,929 --> 00:36:04,430
mon discours d'ouverture...

691
00:36:04,465 --> 00:36:06,346
Excuse-moi, Larry.

692
00:36:06,381 --> 00:36:07,960
Je ne voulais pas t'interrompre.

693
00:36:07,995 --> 00:36:09,249
Jeanette, Anna,

694
00:36:09,284 --> 00:36:10,861
Je passais juste vous dire que...

695
00:36:10,896 --> 00:36:12,954
je comprends votre décision,

696
00:36:12,989 --> 00:36:14,496
que je ne le prends pas personnellement,

697
00:36:14,531 --> 00:36:17,573
et que je suis prête à vous aider et vous soutenir.

698
00:36:17,608 --> 00:36:19,750
Vu l'importance de ce dossier,

699
00:36:19,785 --> 00:36:22,658
ce serait impardonnable de ma part de ne pas le faire.

700
00:36:26,540 --> 00:36:28,096
Euh, Mel?

701
00:36:31,000 --> 00:36:34,352
On aurait besoin de ton aide et de ton soutien.

702
00:36:44,355 --> 00:36:55,780


703
00:36:55,790 --> 00:37:00,306


704
00:37:01,099 --> 00:37:02,198
Salut, Deb.

705
00:37:02,233 --> 00:37:03,789
Em, chéri.

706
00:37:03,824 --> 00:37:05,315
J'espère que ça te dérange pas que je sois passé.

707
00:37:05,330 --> 00:37:06,298
J'ai vu de la lumière.

708
00:37:06,304 --> 00:37:08,442
Oh, non. Je suis ravie, entres.

709
00:37:08,477 --> 00:37:10,123
Juste pour une minute.

710
00:37:10,158 --> 00:37:11,246
Salut.

711
00:37:11,281 --> 00:37:13,981
Alors, qu'a pensé Vic du cadeau?

712
00:37:14,016 --> 00:37:17,059
Et bien, disons qu'il ne s'attendait pas à ça.

713
00:37:17,230 --> 00:37:18,531
Tu veux de la glace?

714
00:37:19,419 --> 00:37:22,113
Mon dieu, c'est comme une fontaine à soda ici.

715
00:37:22,148 --> 00:37:24,053
Tout ce qui manque c'est de la crême fouettée.

716
00:37:24,561 --> 00:37:25,702
Oh, attends.

717
00:37:31,925 --> 00:37:34,492
Alors, qu'est-ce que tu fais à trainer dehors,

718
00:37:34,527 --> 00:37:38,240
au lieu de passer une bonne soirée tranquile à la maison, à baiser comme un malade?

719
00:37:38,275 --> 00:37:41,879
Je ne peux pas passer tout mon temps à baiser.

720
00:37:43,019 --> 00:37:45,652
Tu es malade, chéri?

721
00:37:45,687 --> 00:37:48,747
Tu sais, c'est juste sympa d'avoir quelqu'un à qui parler, c'est tout.

722
00:37:48,782 --> 00:37:51,390
Ouais. Je vois ce que tu veux dire.

723
00:37:51,425 --> 00:37:53,459
En fait, en venant ici, je me rappelais le temps

724
00:37:53,494 --> 00:37:55,540
où Michael et moi partagions le même apartement.

725
00:37:55,675 --> 00:37:57,171
Tu sais quels étaient les meilleurs moments?

726
00:37:57,206 --> 00:37:59,704
Quand on se posait sur le canapé après que

727
00:37:59,739 --> 00:38:02,553
l'un de nous ait viré un mec,

728
00:38:02,588 --> 00:38:08,628
on mangeait des chips ou de la glace, et on discutait pendant des heures.

729
00:38:10,457 --> 00:38:14,920
Parfois, on s'endormait la tête sur les genoux de l'autre.

730
00:38:16,365 --> 00:38:20,872
Qui a-t'il de mieux qu'un sunday glacé avec deux cuillères?

731
00:38:20,907 --> 00:38:24,178
Hmmm. C'est quel goût?

732
00:38:24,184 --> 00:38:25,479
Menthe et pépites de chocolat.

733
00:38:25,514 --> 00:38:27,308
Je peux?

734
00:38:31,243 --> 00:38:33,410
Tu regardes quoi?

735
00:38:33,445 --> 00:38:36,183
Hmm. "Les ensorcelés" va commencer.

736
00:38:36,218 --> 00:38:37,563
Oh mon dieu.

737
00:38:37,598 --> 00:38:39,499
C'est mon préféré.

738
00:38:39,534 --> 00:38:40,996
Wow!

739
00:38:41,231 --> 00:38:42,962
Parfait.

740
00:38:45,063 --> 00:38:47,768
Alors, comment était ton dernier mec?

741
00:38:47,803 --> 00:38:50,449
Mmm, grosse bite. Petit cerveau.

742
00:38:50,484 --> 00:38:52,624
Le meilleur genre.

743
00:38:52,659 --> 00:38:54,920


744
00:38:54,955 --> 00:38:57,736


745
00:38:58,535 --> 00:39:00,681
J'ai pris du poulet.

746
00:39:00,716 --> 00:39:03,693
Extra de légumes, pas de patates. T'as faim?

747
00:39:03,893 --> 00:39:05,462
Peut-être plus tard.

748
00:39:07,820 --> 00:39:10,166
Tu travailles sur ton livre?

749
00:39:10,646 --> 00:39:13,276
Je relie les parties ennuyeuses.

750
00:39:16,700 --> 00:39:19,067
J'ai trouvé ça ennuyeux aussi,

751
00:39:19,102 --> 00:39:21,465
et c'est pourtant un classique.

752
00:39:21,500 --> 00:39:25,453
Soyons réalistes. Si je savais faire la différence entre un bon livre et un mauvais...

753
00:39:25,488 --> 00:39:27,252
Je serais allé à Harvard ou Yale,

754
00:39:27,253 --> 00:39:30,312
au lieu d'aller à l'université communale pendant deux mois.

755
00:39:30,350 --> 00:39:31,811
J'ai eu des nouvelles de mon éditeur.

756
00:39:31,846 --> 00:39:32,956
Vraiment?

757
00:39:33,125 --> 00:39:35,496
Ils ont fait quelques commentaires.

758
00:39:35,531 --> 00:39:37,666
Voilà, c'est ça dont tu as besoin :

759
00:39:37,701 --> 00:39:41,072
l'opinion professionnelle de gens qui savent de quoi ils parlent.

760
00:39:41,107 --> 00:39:44,295
Ils ont trouvé que les motivations du personnage principal n'étaient...

761
00:39:44,330 --> 00:39:46,648
pas claires...

762
00:39:46,683 --> 00:39:52,133
que l'histoire était complexe et confuse;

763
00:39:52,168 --> 00:39:54,710
et que le thème manquait de force et de focus.

764
00:39:54,730 --> 00:40:01,116
Donc, en d'autres mots...

765
00:40:01,151 --> 00:40:03,244
exactement ce que tu as dit.

766
00:40:05,669 --> 00:40:08,094
Donc ils ont refusé mon livre.

767
00:40:09,231 --> 00:40:11,310
Je suis désolé, Ben.

768
00:40:13,610 --> 00:40:15,804
Pour quoi? Avoir été honnête?

769
00:40:33,702 --> 00:40:37,746
Bon sang. Taylor?

770
00:40:37,781 --> 00:40:39,906
Qu'est-ce que tu fous là?

771
00:40:39,941 --> 00:40:41,697
Tu me harcèles?

772
00:40:41,732 --> 00:40:44,518
Putain de taré. Dégage ou j'appelle la police.

773
00:40:44,718 --> 00:40:46,781
Pas avant qu'il n'aie ce pour quoi il est venu.

774
00:40:47,555 --> 00:40:49,503
C'est quoi ça?

775
00:40:49,538 --> 00:40:51,265
Tu veux me sucer la bite?

776
00:40:51,500 --> 00:40:53,426
Je veux que tu t'excuses.

777
00:40:53,461 --> 00:40:55,159
Pour quoi?

778
00:40:55,394 --> 00:40:57,032
Pour m'avoir agressé.

779
00:40:57,067 --> 00:41:01,019
Pour m'avoir causé des dommages au cerveau et des séquelles.

780
00:41:01,054 --> 00:41:04,434
Pour m'avoir donné des cauchemars chaque nuit pendant deux ans.

781
00:41:04,469 --> 00:41:08,353
Pour m'avoir rempli de peur à chaque fois que je sors.

782
00:41:08,388 --> 00:41:12,350
Pour m'avoir traité comme un sous-humain qui ne mérite pas de vivre.

783
00:41:13,118 --> 00:41:15,423
C'est ce que tu es, Taylor.

784
00:41:18,084 --> 00:41:21,406
Maintenant, si tu veux bien, j'aimerais rentrer et boire une bière.

785
00:41:21,606 --> 00:41:22,901
Dis lui que tu es désolé.

786
00:41:24,280 --> 00:41:27,574
Dégagez de mon chemin, pédés!

787
00:41:45,165 --> 00:41:48,796
Déconnes pas avec moi!

788
00:41:52,356 --> 00:41:55,031
Allez mec, calme toi.

789
00:41:55,066 --> 00:41:56,543
Mets-toi à genoux.

790
00:41:56,578 --> 00:41:57,883
Putain, qu'est ce que...

791
00:41:57,918 --> 00:41:59,415
Fais ce qu'il dit!

792
00:41:59,515 --> 00:42:01,653
Je t'ai dit de te mettre à genoux!

793
00:42:03,659 --> 00:42:05,779
Okay, okay.

794
00:42:15,832 --> 00:42:17,256
voilà.

795
00:42:17,291 --> 00:42:19,495
Vous m'avez foutu la trouille, ok?

796
00:42:19,830 --> 00:42:22,364
Maintenant, ranges ce flingue.

797
00:42:29,759 --> 00:42:32,074
D'abord dis "Je suis désolé"

798
00:42:34,359 --> 00:42:35,399
Dis-le.

799
00:42:37,429 --> 00:42:39,865
Je suis désolé.

800
00:42:39,900 --> 00:42:41,537
"Pour t'avoir agressé."

801
00:42:42,973 --> 00:42:45,443
Pour t'avoir agressé.

802
00:42:45,478 --> 00:42:49,721
"Pour t'avoir causé des dommages cérébraux, et des séquelles."

803
00:42:51,113 --> 00:42:55,358
Pour t'avoir causé des dommages cérébraux, et des séquelles.

804
00:43:04,125 --> 00:43:05,784
Maintenant, suces ça.

805
00:43:05,819 --> 00:43:07,665
Chaud. C'est ça. Ouais.

806
00:43:10,545 --> 00:43:11,145
Continues.

807
00:43:12,275 --> 00:43:13,264
Suces-le.

808
00:43:13,372 --> 00:43:14,492
S'il te plait.

809
00:43:16,774 --> 00:43:18,810
Suces-le!

810
00:43:22,130 --> 00:43:24,357
C'est trop beau, mec.

811
00:43:24,392 --> 00:43:27,869
C'est ce que tu attendais depuis toujours.

812
00:43:28,987 --> 00:43:31,196
Maintenant tu sais quel effet ça fait,

813
00:43:31,231 --> 00:43:35,232
le peur que tous les gays resentent

814
00:43:36,040 --> 00:43:38,183
toute leur vie.

815
00:43:39,307 --> 00:43:43,542
Quand ils marchent dans la rue, à se tenir la main...

816
00:43:45,061 --> 00:43:48,119
à cause de connards comme toi!

817
00:43:49,494 --> 00:43:51,016
Et tu sais quoi?

818
00:43:55,849 --> 00:43:57,962
on en a marre.

819
00:44:00,129 --> 00:44:01,483
Fais-le.

820
00:44:09,436 --> 00:44:10,188
Fais-le.

821
00:44:21,891 --> 00:44:24,019
Qu'est-ce que tu fous putain? Tu peux pas arrêter là.

822
00:44:24,259 --> 00:44:26,022
Lèves-toi.

823
00:44:27,940 --> 00:44:29,266
Lèves-toi.

824
00:44:30,425 --> 00:44:31,695
Rentres.

825
00:44:36,057 --> 00:44:37,014
Tu peux pas le laisser partir.

826
00:44:37,049 --> 00:44:38,834
Et je n'appelerais pas la police.

827
00:44:38,869 --> 00:44:42,699
Tu ne veux pas leur dire que des pédés t'ont fait chier dans ton froc.

828
00:44:43,250 --> 00:44:45,413
Espèce de lâche.

829
00:44:45,448 --> 00:44:47,939
Putain de lâche! Tu le laisses s'en tirer.

830
00:44:47,974 --> 00:44:49,293
Tu l'avais!

831
00:44:49,328 --> 00:44:52,666
Tu aurais pu l'avoir mais t'as eu la trouille.

832
00:44:52,701 --> 00:44:54,601
T'es comme les autres pédés.

833
00:44:54,636 --> 00:44:56,315
T'as trop peur.

834
00:44:56,350 --> 00:44:59,626
Vous êtes tous des lâches, et ils le savent.

835
00:45:00,836 --> 00:45:02,743
T'aurais pu en finir!

836
00:45:04,228 --> 00:45:05,429
Pédé!

837
00:45:05,464 --> 00:45:08,598
T'es pas différent d'eux.

838
00:45:08,633 --> 00:45:11,092
Tu mérites ce que tu récupères.

839
00:45:13,286 --> 00:45:14,960
Tu veux savoir pourquoi?

840
00:45:14,995 --> 00:45:18,572
Parce que vous êtes tous des tarlouzes, voilà pourquoi.

841
00:45:18,607 --> 00:45:22,626
Tant qu'on ne montrera pas à ces connards d'hétéros qu'on a des couilles,

842
00:45:22,661 --> 00:45:24,674
et qu'on peut presser la détente,

843
00:45:24,709 --> 00:45:27,782
les dérouiller comme ils nous dérouillent,

844
00:45:27,817 --> 00:45:30,822
ils penseront toujours qu'on est des gonzesses...

845
00:46:54,216 --> 00:46:57,739