Traduit pour QaF-Community.fr.st
Pas ce mur, il n'est pas encore sec.
La dernière fois que je suis venu ici, c'était soirée nudiste.
Ouais, une centaine de mecs m'ont mis la main au cul.
Monsieur Populaire.
Je suis le seul que tu as baisé.
T'as de la chance. Beau travail, Tommy.
Merci, Monsieur Kinney.
Il n'y a que toi pour choisir un spa
comme quartier général de Kinnetik.
L'ancien sauna. C'est le premier endroit où j'ai baisé en public.
Rien de tel que de faire son show devant un public bien vivant.
Ils n'avaient pas tous l'air vivants.
Le département artistique veut savoir si tu as vu les maquettes. Salut, Justin.
Hey, Cynthia.
Ouais, tu peux dire à Manny d'utiliser un TIFF en 300 dpi,
et de me le ramener au plus vite pour que je donne mon aval.
A 6 heures dernier délai.
Et aussi, Brown Athletics a appelé, ils veulent un rendez-vous.
Ils ont détesté ce que Vangard a fait avec leur nouvelle campagne.
Je me demande bien pourquoi?
Hum, dis-leur que je suis en rendez-vous et que je les rappelle demain.
Ok, laissons-les mijoter.
Oh, et... le comptable a laissé un message:
"Le chèque pour Endovir sera envoyé
au magasine "Heat" avant demain soir."
Il a plutôt intéret.
Nos vies en dépendent.
Alors, bouge.
Bon sang. J'adore mon boulot.
Et moi j'adore quand tu joues les big boss.
Bien, ça te dirait de baptiser mon nouveau bureau?
J'ai 15 minutes avant de devoir valider une épreuve.
Toujours aussi romantique.
Mais j'ai une réunion avec l'escadron pour parler stratégie.
"Dans un bref paragraphe, expliquez pourquoi vous voulez adopter un enfant."
On dirait un devoir pour toi, professeur.
Que penses-tu de : "Nous voulons
donner à un enfant tout l'amour et le soutien dont il a besoin
pour réaliser ses rêves et atteindre ses buts."
Il se trouve que je suis en train de manger.
Me fais pas vomir.
Hey, ça gagnera peut-être pas le Pulitzer,
mais je trouve que ça résume tout.
Merde alors, regardez ça.
Ca dit que les services sociaux peuvent passer à n'importe quel moment, sans prévenir.
Et alors? On n'a rien à cacher.
A part ce gode à deux têtes.
Hey! Tout gode qu'on puisse avoir est caché là où personne ne peut le trouver.
Ouais, tu parles.
Ecoute, petit malin,
à partir de maintenant, tu vas arrêter les commentaires insolents,
et les insinuations à connotation sexuelle.
On va se faire chier.
Salut les gars, et le ptit gars.
T'as l'air crevé.
T'as passé la nuit en boîte?
Et bien, depuis que j'ai emménagé avec mes deux lesbiennes préférées,
J'essaye d'être un invité modèle.
Le problème, c'est que j'ai pas d'endroit où m'amuser.
Les halls d'immeubles sont pratiques.
Les ruelles aussi, ou sous des camions garés.
C'était mon boulot, vous vous souvenez?
Exact. Et bien, les conseils d'un expert sont toujours les bienvenus.
Celà dit, nous avons essayé le cimetière.
N'est-ce pas, Gordon?
Jordan.
C'est en fait assez érotique...
d'une manière macabre et terrifiante.
Voilà votre linge, les garçons.
Je ne donnerai pas de nom,
mais j'ai eu un sacré mal à enlever les traces de pneu
de certains slips Kangourou taille S.
Putain!
M'man, je te l'ai dit, t'es pas obligée de faire ça.
Je sais que je ne suis pas obligée.
J'avais envie de le faire.
Tout comme j'avais envie de vous faire à manger.
Ces trois derniers jours.
Et de refaire le carrelage.
Ce qui t'a pris deux jours.
Ca te pose un problème, Ben?
Non, Debbie. Non, pas du tout.
On adore que tu sois dans le coin.
Bien. Parce que j'adore passer du temps avec mes garçons.
Dis-moi, Em, chéri?
Tu veux bien retirer ça? Je peux faire disparaître ces taches d'herbe en un clin d'oeil.
Bloque ton corps avec ton avant-bras,
ensuite donne un coup de poing,
une combinaison de crochets droite-gauche, comme ça.
Maintenant, essaye.
Pas mal.
Maintenant, si tu veux vraiment bousiller ce connard,
tu l'attrappes comme ça.
Tu l'étouffes un max,
et tu lui fous ton pied dans les couilles.
Ok, qui est le suivant?
Je croyais qu'on était supposé protéger les gens.
Pas s'entraîner à devenir des tueurs professionnels.
On doit être capables d'éviter les problèmes avant qu'ils n'arrivent.
Les trouver avant qu'ils ne nous trouvent.
Je vais pas sortir pour chercher la bagarre.
J'ai pas signé pour ça.
C'est tordu.
Ce qui est tordu c'est d'attendre que quelqu'un vienne nous défoncer la gueule.
On doit se battre contre eux.
Leur montrer qu'on n'a pas peur.
Montre-leur tout seul.
Cody a raison. On peut pas rester là à attendre que quelque chose se passe.
Si on veut être efficace, il faut prendre des initiatives.
Putain de trouillards!
Laisse-les partir.
On n'a pas besoin d'eux de toute façon. Viens.
Quel âge a Gus maintenant?
Presque trois ans.
Wow.
Le même âge qu'avait Jared quand la Court l'a rendu à mon ex-mari.
Bon sang.
Hey, on est censé s'amuser.
Tout va bien, ma chérie.
Bon Dieu, je déteste les femmes qui pleurent, pas toi?
Je pleurerais aussi si on m'enlevait Gus.
La loi a beaucoup changé depuis cette décision.
Ouais, et le monde aussi.
Et ça aide aussi de savoir que le juge qui s'occupe de l'appel
a la réputation d'être gay-friendly.
Et que vous avez une brillante avocate.
Pas besoin de nous le dire.
Je ne sais pas comment on aurait fait sans toi.
Le gigot est prêt. Allons manger.
Je meurs de faim.
Je croyais que le gène gay nous donnait la capacité inné de pouvoir
redécorer, accessoiriser, et arranger les fleurs.
Mon gène doit être récessif.
Oh, laisse-moi faire.
Alors... Ca...
ça va ...
Là.
Ton gène est visiblement dominant.
Voilà.
Alors, d'où vient cette envie soudaine de redécorer?
J'ai juste pensé que l'apart avait besoin d'être arrangé.
Michael, c'était écrit que les services sociaux "peuvent" passer,
"peuvent" pas "vont".
Qui a dit que je fais ça pour cette raison?
Très bien, c'est pour cette raison. Mais comme le dit Mel,
les parents gay doivent être encore mieux que les parents hétéros.
Et bien, je pense que tes peurs, tes soucis et ton obsession compulsive...
Sont totalement névrosés...
et adorables.
Moi je dis, restons nous-mêmes.
C'est suffisant.
Attention.
Vous voulez que l'assistante sociale arrive et voit deux homos s'embrasser?
Tu veux bien t'habiller?
Et utiliser une verre.
Hey, relax les mecs.
Je viens de secouer ces coussins.
Oh, merde.
Enlève tes pieds du canapé. Et vas t'habiller, maintenant!
Hey, tout a l'air parfait. Calme-toi.
L'hystérie de mènera à rien.
C'est soirée cannellonis !
J'en faisais pour Vic et Rodney.
Et maintenant, c'est vous qui avez la chance d'y goûter.
M'man.
Tu vas réchauffer ça?
Euh, Debbie, J'ai déjà fait le dîner.
Un pâté au soja, purée de navet et coulis de carottes.
Ouais. Alors, tu fais réchauffer ça?
M'man, s'il te plaît, pas ce soir.
Pourquoi pas ce soir?
Je croyais que tu étais l'assistante sociale.
Chéri, je suis tous les services sociaux à moi toute seule.
Allez, viens et assieds-toi.
Vire-moi ces fleurs.
Asseyez-vous.
Ce soir, c'est ton tour.
C'est ce que tu croies.
Okay.
Tu sais quoi, on va se battre pour savoir.
Allez.
Tu veux bien ramener tes fesses dans ce lit?
Et pourquoi t'en sortirais pas les tiennes?
Quel est le problème? T'as peur?
Ouais, je suis pétrifié par la peur.
Alors qu'est-ce que t'attends?
Où t'as appris à te battre?
Cody m'a appris.
Vraiment?
Uh-huh.
L'autre nuit, j'me suis même tapé un hétéro...
Ca m'est arrivé aussi une ou deux fois.
Hey! Pas au visage, ducon.
Allez, papy.
Comment tu m'as appelé?
Tu m'as entendu, ptit vieux.
Attention, fiston.
Tu pourrais te blesser.
Je m'en fous d'être blessé, du moment qu'ils morflent encore plus.
Ce sont pas tous des cons.
C'est une blague, venant de toi.
Tu es le plus grand hétérophobe de tous les temps.
T'as toujours dit qu'il n'y a que deux sorte d'hétéros en ce monde :
Ceux qui te détestent en face,
et ceux qui te détestent dans ton dos. Et tu sais quoi?
Quoi?
T'as raison.
Je sais, j'ai promis de ralentir.
Est-ce que j'ai dit quelque chose?
Pas besoin. Je vais arrêter.
Je suis si triste pour Jeanette.
Tout ce que j'avais en tête c'est,
"Merci mon Dieu, ça n'arrive pas à nous".
Et combien elles ont de la chance
d'avoir leur propre championne.
En fait, Michael et Justin devraient créer une super-woman
basée sur toi.
Super-lesbo?
Pas mal, hein.
Malheureusement, ce dossier ne demande pas de super-pouvoirs, juste de longues heures de travail.
J'aimerais pouvoir t'aider.
Tu l'as déjà fait.
Plus que tu ne le penses.
Faut que je fasse réviser mes super-pouvoirs romantiques.
Non, non. C'est pas toi.
Il est tard.
Pourquoi tu ne retournes pas te coucher?
Tu croies vraiment pouvoir changer le verdict?
Et ramener son fils à Jeanette?
On a fait des recherches approfondies, nos arguments sont de taille.
Si ça ne marche pas, ils vont avoir affaire
à une lesbienne enceinte et en colère.
Vas-y, Super-lesbo.
Et bien, on a d'abord essayé le spa sur Liberty.
Mais bizarrement, les matelas crados,
l'odeur de poppers pas frais, et marcher dans des mares de sperme frois
ça ne rimait pas avec "C'est si romantique".
Ensuite on a essayé le Gravel Pit.
Comment Dante a pu passer à coté,
je me le demande encore.
Bref, finalement, il est rentré chez sa mère,
et je suis rentré chez Mel et Linz.
Il est peut-être temps que tu aies ton propre apart.
Et bien, c'est une idée.
Celà dit, il y a de nombreux avantages à vivre avec des lesbiennes.
J'attends.
Les draps sont propres
et le matelas est ferme.
Très ferme.
Et, euh, tu n'as jamais envie de trop manger pendant les repas.
Et le meilleur,
c'est qu'il y a plein de place dans la salle de bain pour
mes produits de beauté.
Et bien, ça resemble à un petit coin de Paradis.
Tu sais à quel point c'est dur de trouver des oeufs de caille dans cette ville?
J'ai été dans trois magasins.
Bon, on n'utilisera que des oeufs de poule.
Du moment qu'ils n'éclosent pas, personne ne verra la différence.
Mmm. Madame Henderson.
J'achète des oeufs de caille en ce moment même.
On réserve le meilleur à nos clients.
Ne vous en faites pas. Non. Tout sera parfait, faites-moi confiance.
Tu as l'air en pleine forme, Oncle Vic.
Ca doit être cette crême anti-âge.
Dans quelques temps, je serais prêt à retourner au lycée.
Non, je parlais de cette lueur dans tes yeux.
Oh, michael, être enfin seul,
avec l'homme que tu aimes.
Pourquoi je te dis ça? Tu es déjà au courant.
Ouais, je sais.
Etre enfin seul, avec l'homme que tu aimes...
et la mère que tu aimes.
Oh, non. Ne me dis pas que...
Je n'ai pas réalisé
combien je te devais
pour l'avoir supporté toutes ces années.
Si j'avais su,
je ne serais jamais parti.
Non, tu as fait ce qu'il fallait.
Ce n'est pas ton problème, c'est le mien.
C'est ma mère,
et je dois juste lui expliquer que malgré tout mon amour pour elle,
il doit y avoir des limites.
Il va te falloir plus que des limites avec ta mère.
Tu vas avoir besoin d'une patrouille de sécurité.
T'as déjà lu ça?
Quand j'avais neuf ans.
Tu devrais le relire.
Surtout le moment où Huck libère Jim de son esclavage.
Il sait qu'il va à l'encontre de tout
ce que la société et la religion lui ont appris;
qu'il va aller en enfer.
Mais il s'en fout.
Tu vas abandonner aussi?
Non, putain, non.
C'est juste que...
peut-être qu'on est allé trop loin l'autre soir.
Ce mec était un vrai connard.
Il méritait de se faire éclater la gueule.
Ouais, je sais.
Mais quand j'en ai parlé à Brian, il a...
Putain, pourqoi t'en a parlé à d'autres?
Nos affaires doivent rester entre nous.
Allez, c'est mon petit ami.
Et il pense que ce qu'on fait est dingue.
Tu veux voir quelque chose de dingue?
Un homme qui se couche avec un homme
brûlera en enfer.
"Vous ne vous coucherez pas avec un homme comme vous le faites avec une femme. C'est...
une abomination."
Leviticus, chapitre 18, verset...
22. Je n'ai pas inventé celà, mes amis.
Ce sont les mots bénis de Dieu.
Et si vous êtes ici ce soir,
coupable du crime d'homosexualité,
alors vous êtes sur le long et sinueux chemin qui mène à la damnation éternelle.
Amen!
Prions notre Seigneur.
Amen.
C'est comme ça tous les soirs?
Juste les mercredi et dimanche.
C'est son sujet favoris.
J'arrive pas à croire que tu viennes ici.
"Apprend à connaître ton énemi."
C'est dans la Bible?
C'est en première page de la mienne.
...Parce que Jésus vous aime, mes enfants.
Et Jésus peut vous changer.
Oh oui, il peut.
C'est juste là,
dans les mots sacrés de Dieu.
Prions Jésus.
Votre sermon était d'une grande inspiration, pasteur.
La gloire en revient à Dieu.
Il a parlé directement à travers moi ce soir.
C'était bon d'avoir de jeunes hommes à ce service ce soir.
C'était très inspirant.
La gloire en revient à Dieu.
Je peux vous poser une question, pasteur?
Bien sûr.
Ce livre, vous devez croire tout ce qu'il dit,
pas seulement une partie, n'est-ce pas?
C'est exact.
Et, vous aimez les crevettes?
Et bien, oui, j'aime ça.
Parce que, dans Leviticus,
quelques strophes avant ce...
"un homme qui se couche avec un homme est une abomination",
il est aussi dit que c'est une abomination de manger des fruits de mer.
Et les crevettes, c'est des fruits de mer, non?
Où voulez-vous en venir, jeune homme?
Je veux juste dire que si vous pouvez bouffer des crevettes,
Alors on peut bouffer de la bite.
Mon fils, vous avez besoin du Seigneur.
Vous devez accepter Jésus.
Oh, j'accepte Jésus.
C'est les connards comme vous que je n'accepte pas.
Je veux les épreuves en couleur
sur mon bureau à la première heure demain matin,
et arrange une conférence téléphonique avec Remson pour 10h00
pour qu'on puisse rentrer ensuite.
Quand tu as ta propre boîte, l'écriteau à l'entrée dit "Ouvert 24h/24".
Maintenant que j'y pense, c'est ce qui était écrit du temps où c'était un spa.
C'est ton tour.
Merde.
La tête ailleurs?
Attendre l'arrivée de l'assistante sociale me rend dingue.
T'as pas à t'inquiéter.
Le prof et toi vous êtes les meilleurs parents adoptifs au monde.
Merci, Brian.
Et puis, qui d'autre voudrait adopter ce petit con?
Michael, Brian, je vous présente Kent.
Trent.
Euh, Trent.
Hum... tu... m'excuses,
juste pour une nanoseconde,
le temps que je parle à Brian?
Bien sûr.
Brian,
Hum, je suis comme qui dirait dans la merde.
Tu vois, euh, Trent... euh, Kent, ce mec super...
intéressant.
Très profond.
J'imagine.
Et... euh, je peux pas le ramener chez Mel et Lindz.
Ce serait pas correct.
J'imagine que tu va devoir aller tremper ta nouille ailleurs.
Donc je me demandais...
et je sais que c'est une énorme faveur pour laquelle je te serais éternellement reconnaissant,
si, euh... on pouvait utiliser ton loft, juste pour une heure?
Une demie heure?
10 minutes, max?
Non? Ok. Hum, bien, t'en fais pas pour nous, on se débrouillera.
Ok. Bye.
Que penses-tu des aventures sauvages?
Quoi de neuf?
Comment ça, ils ne l'ont pas reçu? Ca devait être transféré ce matin.
Et bien appelle Wertshafter et dit lui de...
Quoi?
Merde. Putain!
Bonne nouvelle, mon cher?
Ce satané comptable devait tranférer l'argent
pour la pub Endovir à "Heat", mais ne l'a pas fait.
Appelle-le demain matin pour lui remonter les bretelles.
Leurs bureaux sont fermés jusqu'à lundi, et la deadline est demain soir.
Je vais perdre mon seul gros contrat.
Je vais me faire grave baiser.
T'es pas le seul, mon chou.
Attends un peu. Wertshafter est ton comptable?
Tu sais qui a travaillé pour Wertshafter?
Je m'appelle Ted. Je suis dépendant aux amphétamines.
Bonsoir, Ted.
Cela fait six semaines que je suis clean.
Euh, je crois que tout a commencé il y a un an.
Je me battais contre la dépression et un sentiment d'insécurité
et je n'avais plus le courage de me battre.
Alors, dans un moment de désespoir, j'ai décidé d'essayer...
Viens, j'ai besoin de toi.
Bon Dieu, Brian, tu vois pas que je partage mon expérience?
Il n'a rien à dire que vous n'ayez déjà entendu.
A testé la drogue. A déconné.
A touché le fond. Regrette sincèrement. On y va.
Non, mon conseiller a dit que je suis censé...
Ta gueule. Viens.
Comment t'as pu faire ça?
La règle est de ne jamais interrompre quelqu'un qui parle.
C'est pas mon club, c'est pas mes règles.
Putain t'es pas croyable!
Pourquoi j'ai l'impression d'être déjà venu ici?
Mets toi à genoux et imagine une bite dans ta bouche, ça va te revenir.
Voilà l'histoire.
Mon abruti de comptable,
le même con qui t'as viré pour t'être branlé devant ton pc...
Wertshafter?
Il devait tranférer 20 000 dollars de mon compte
à celui du "heat" magasine,
mais ils ont merdé.
Rien de surprenant.
Que veux-tu que j'y fasse?
Trouves le problème. Et résouds-le. Transferts l'argent avant minuit.
Minuit?
Ou avant.
Ah, une demande bien simple.
Seulement je peux pas faire ça. J'ai plus la forme.
J'ai pas manipulé de chiffres depuis des années. En plus, je suis un chanteur maintenant.
Tu veux entendre l'aria de Manrico dans "Il Trovatore"? D'accord.
Di quella pira...
Ecoutes-moi. Tu m'écoutes?
Je t'écoute.
Tu es peut-être un drogué pathétique qui a tout perdu :
Ta dignité, ton train de vie, ton amant,
Ton nom, le respect et la confiance des gens que tu connais...
Tu fais des discours d'encouragement comme personne, Bri.
Mais il y a une chose que tu n'as pas perdue.
T'es toujours comptable.
Ca fait partie de toi.
Pas même la pire forme de dégradation ne pourrait changer ça.
Maintenant, concentrons-nous sur la solution, pas sur le problème.
Désolée d'être en retard.
J'ai attendu une éternité dans le cabinet du docteur.
On dirait que toutes les femmes de Pittsburgh sont enceintes,
Y compris mon obstétricienne.
Mel, j'ai du nouveau...
Je suis restée debout la moitié de la nuit à finir ma plaidoirie.
J'ai fait du bon boulot, si je peux me permettre, mais bon,
Je te laisse seul juge.
Et bien avant, tu voudrais bien m'en laisser placer une?
Bien sûr, Larry. Alors, quoi de neuf?
Ils remplacent le juge McNally dans l'affaire Arlen contre Arlen.
Par qui?
Le juge Randall Walker.
C'est pas celui qui a soutenu le licenciement de cet instituteur gay?
C'est bien lui.
Dommage...
On se retrouve avec une dure bataille sur les bras.
Mais on peut quand même gagner.
Il faut juste retravailler notre argumentation,
insister sur le fait que le précédent juge a mal appliqué la loi,
et que, de ce fait, nous demandons une révision du jugement.
Et puis, elles comptent sur moi. Je n'ai pas l'intention de les laisser tomber.
J'adore "Certains l'aiment chaud".
Je pourrais le regarder en boucle pendant des heures.
C'est ce qu'on a fait.
Alors, qui veut regarder "Eve"?
Il faut que je me remette à mon livre.
Ouais. Et... Hunter a des devoirs à faire.
C'est pas grave.
Oh, on a toujours le temps pour Bette Davis.
C'est qui, Bette Davis?
"C'est qui, Bette Davis?"
Ce gamin a vraiment besoin d'éducation.
"Le ciné gay" c'est fini pour ce soir.
Allez.
Très bien. Vous faites ce que vous avez à faire.
Je vais juste rester là à faire une réussite.
Maman, Oncle Vic et moi on discutait, et...
Vic et toi?
Que de toi.
Et je sais que tu dois te sentir seule...
depuis qu'il est parti, mais, euh...
tu peux pas continuer à venir ici tout le temps.
Tu dois te trouver des occupations bien à toi,
tu sais, avec des amis bien à toi.
Et bien, je suis ravie que mon frère et toi sachiez comment je me sens,
et ce que je devrais faire.
Ce n'est pas une mauvaise idée que d'élargir tes horizons.
Je suis assez large, merci.
Debbie, ce n'était pas une critique.
Et bien ça y resemblait.
T'en prends pas à Ben, il faisait juste une suggestion.
Parfait.
Je vais t'en faire une aussi:
Occupes-toi de tes fesses!
Et tu sais, t'as un sacré culot de dire ça,
après que j'ai fait votre lessive et le repas.
Tu veux aussi exterminer les termites?
Me parles pas sur ce ton, jeune homme.
Et d'ailleurs, t'es plus si jeune.
T'es assez vieux pour me montrer un peu de respect.
J'en montre du respect!
En disant à ta mère qu'elle n'est pas la bienvenue dans ta maison?
J'ai jamais dit ça.
Il n'a jamais dit ça.
Ah? "Tu peux pas continuer à venir ici tout le temps"?
Comment tu le prendrais si je te disais ça?
"Sors de chez moi!"
Et crois-moi, j'ai voulu le dire bien des fois,
quand j'avais besoin d'un peu de calme et de silence.
Hey! Vous pourriez baisser d'un ton? J'essaye de faire mes devoirs.
Hey, allez vous deux.
Toi, tu restes en dehors de ça.
Mais je ne l'ai jamais dit, parce que l'amour d'une mère est sans limite.
Ouais, bah j'aimerais bien qu'il en aie.
Quoi, tu préfèrerais avoir une mère qui n'en a rien à foutre?
On peut toujours rêver, non?
C'est quoi ça, tu joues les malins maintenant?
Je suis Constance Simmons des services sociaux.
Est-ce que Messieurs Bruckner et Novotny sont là?
Oh, merde.
C'est pas parce que je suis ton fils que ça te donne le droit de débarquer ici à l'improviste.
Hey, vous voulez que tout le quartier vous entende?
Entrez.
Putain, tu t'en souviens peut-être pas...
mais je t'ai élevé toute seule, sans l'aide de personne!
Comment je pourrais l'oublier, bordel?
Tu me le rappelles tout le temps!
Les gars?
Voici Monsieur Bruckner et voilà Monsieur Novotny.
C'est l'assistante sociale.
Essayons ça.
Non.
Très bien. Essayons ça alors.
Non plus.
Merde! Je sais pas comment entrer dans ce putain de système.
Tu devrais savoir. Tu travaillais là-bas.
Kinney.
Ouais, nous tranférons l'argent au moment même où je vous parle.
C'est comme si c'était fait.
Non, c'est pas fait!
Tu veux qu'on me prenne pour un menteur?
Ecoutes, je suis censé éviter tout stress en ce moment.
Mon programme explique clairement que...
...qu'avec des pouvoirs divins et une menace de mort imminente,
tu peux tout accomplir.
Voyons... euh,
le dernier mot de passe était la date de naissance de sa fille : 9-15-74.
Avant, c'était celle de sa femme : 11-21-46.
Encore avant, celle de sa mère : 6-28-33.
Tu te rappelles les chiffres comme je me rappelles...
les bons coups.
Aaaattends.
Il a une petite-fille.
Euh, c'était le jour de la St Valentin, en 2001. Je m'en souviens parce que j'étais avec personne.
Oh mon Dieu.
On est entrés.
Pas moyen qu'on vagabonde dehors par un temps pareil.
Viens.
Souviens-toi de ce que j'ai dit :
Imagine qu'on est dans un hôpital, avec des lesbiennes. Ok?
T'as été incroyable.
Ouais, j'étais plutôt pas mal, n'est-ce pas?
T'étais tellement à fond dedans,
que rien n'aurait pu t'arrêter.
Et bien, un fois que j'avais trouvé où était l'erreur,
en gros, ils ont mis ton argent sur leur compte,
mais ne l'ont pas transféré sur le compte de "Heat" avant de partir pour le week-end...
Connards.
Ouais, et donc ensuite, c'était facile de tranférer l'argent à temps.
C'était génial.
Du pur génie.
Rien qu'un comptable consciencieux qui connait le système n'aurait pu faire.
Mais c'est toi,
Theodore Schmidt,
qui l'a fait.
Tu pourrais continuer, en commençant dès lundi matin.
Tu veux dire que...
Je veux que tu travailles pour moi.
Bon sang, Brian, je...
Je n'aurais jamais cru que tu puisses me demander une truc pareil.
On est deux.
Je ne peux pas te dire tout ce que cette offre représente pour moi.
Alors n'essaies pas. Acceptes.
Je...
vais?
Je...
accepter?
Je...
ne peux pas.
Je ne suis pas prêt. Désolé.
Céréales?
Non merci, je n'ai pas faim.
Beignet?
Ok, tu m'as convaincu.
Alors, t'as bien dormi?
Comme un bébé.
Et toi?
Très bien...
à part ce hurlement terrible.
Oh, Linz, je peux tout expliquer.
Pas besoin. On a entendu.
Très clairement.
Crois-moi, je ne savais pas que je ramenais un loup-garou à la maison.
Je pensais qu'on avait un accord.
Et je ne l'ai pas respecté.
Mais, c'était la mousson dehors, et on n'avait aucun endroit pour...
Pas d'excuse...
Je promets, je ne le referai plus.
J'espère que tu vas le refaire. Mais pas ici.
Le problème, c'est où?
La solution est simple, tu ne crois pas?
Mon propre apart.
C'est juste que je n'ai jamais vécu seul avant.
Enfin, après être parti d'Hazelhurst, je suis arrivé ici,
et habité avec Godiva, et ensuite avec Michael, et ensuite...
Teddy, maintenant Mel et toi.
Peut-être qu'il est temps.
Qui sais, peut-être que ça te plaira,
être capable d'aller et venir...
du va-et-vient...
...à ta guise.
Si Mel dit que tout va bien se passer,
alors ça va bien se passer.
Mais après ce que tu nous dis sur ce nouveau juge...
Ecoutez, c'est clair que ça n'arrange pas nos affaires.
Mais ce n'est pas insurmontable.
De plus, vous savez comme moi
Qu'une victoire qui se mérite ne vient jamais facilement.
Merci, Mel.
On va s'en sortir
si on se serre les coudes.
Désolé de vous interrompre, mais si tu as une minute...
Vous nous excusez?
Ouais.
Tu voudrais bien m'écouter?
Je t'ai écouté. Et la réponse est : hors de qestion.
Tu as lu le dossier de Walker. Il est de la vieille école.
Alors on va lui apprendre les nouvelles méthodes.
Tu sais très bien que mon idée est la meilleure, pour le dossier et le client.
Que tu prennes ma place.
Au moins, je suis quelqu'un à qui il peut s'identifier.
Un homme blanc et hétéro.
Mel, on a un juge réticent, une mère homosexuelle,
et regarde qui la défend : une lesbienne enceinte.
Exactement! Qui la comprend mieux que moi?
Ca ne veut pas dire que tu sois celle qui doit le dire.
Et là, on ne peut pas se permettre de prendre ce risque.
Soudainement, je suis un risque.
Si tu crois que j'ai travaillé jours et nuits pendant des mois,
à mettre mes tripes dans ce dossier,
pour finir par me le faire voler par un des gars...
Je n'essaies pas de te le voler.
Ca restera ton dossier.
Ce sera toujours ton travail. Tu seras toujours là.
Assise derrière toi?
Désolée, Larry.
Hors de question.
Et vu la proximité et le soutien de mes clientes,
elles ne l'accepteront pas non plus.
Merci. Merci beaucoup.
Hey, Pavarotti.
J'attends encore ma sauce Alfredo.
Oh, je vous apporte ça tout de suite, monsieur. Désolé.
Euh, je n'ai pas eu ma salade.
Tout de suite madame.
Je comprends madame,
mais vous auriez du demander des notes séparées au moment de la commande.
Personne ne nous l'a dit.
Oh, comment va-t'on s'en sortir maintenant?
Je veux voir le patron.
Je peux peut-être vous aider.
Euh, qui a pris les lasagnes?
Moi, et j'ai pris un verre de chianti.
Disons deux.
Elle n'a bu que de l'eau.
Et, nous partageons la part de Ida.
C'est son anniversaire.
Oh, bon anniversaire.
Oh, c'est si gentil. Merci beaucoup.
Elle a pris les scampi et le thé glacé.
Et nous avons toutes partagé une salade César, n'oubliez pas.
Et les calamars fris.
Ok, alors ça fait $14.73 pour vous, taxes et pourboire inclus.
Et qui a pris le veau au parmesan?
Moi, mon cher.
Ok, vous devez 5 dollars pour l'anniversaire de Madame,
et 10 pour vous, donc le total se monte à
18.45. Il nous reste donc les linguini pour vous...
et 80 cents, majorés de 50%, ce qui nous fait 13.63.
Comment faites-vous ça?
Merci, merci. C'est trop gentil.
Vous savez, vous avez une belle voix, jeune homme.
Mais vous devriez être comptable.
C'est dans votre natures.
Bon et bien c'était sympa, le peu de temps que ça a duré.
Ecoute, on n'est sûrs de rien.
Mais si, on est sûrs.
Le regard de Mademoiselle Simmons en disait long.
"Eloignez ce gamin de ces dingues immédiatement."
Vous êtes pas obligés de murmurer, les gars. J'entends parfaitement.
Vous pensez qu'elle va m'emmener ce soir?
Elle peut pas faire ça.
Ils peuvent faire tout ce qu'ils veulent.
S'énerver encore plus n'arrangera rien.
Exact. Je vais m'énerver un peu moins.
Hey, Ben.
Bon sang, m'man.
Si tu veux me claquer la porte à la figure,
je comprendrai.
Bien.
Hey-hey.
Entre, Debbie.
Ecoute, je n'ai pas pu en manger de toute la journée,
pas même le Mac&Cheese du Diner, qui est pourtant mon préféré.
Ecoute, si j'ai fait quoi que ce soit qui ruine vos chances de garder le petit,
je me le pardonnerai jamais.
On est deux alors.
C'est autant de ta faute que de la nôtre. On a tous perdu les pé...
Bonjour, Monsieur Bruckner.
Monsieur Novotny.
Madame Novotny, quelle surprise.
Avec un peu de chance, pas autant que la dernière fois.
Mademoiselle Simmons, je sais que quand vous êtes passée l'autre soir,
la situation avait l'air de montrer qu'Hunter ne devrait pas être là.
Mais on veut que vous sachiez combien Ben et moi tenons à lui.
Et nous savons que nous pourrions être de très bons parents adoptifs, si vous nous laisser une chance.
Oh, je suis d'accord.
Avec tout le respect que je vous dois, j'ai aussi une mère.
On se dispute tout le temps.
Mais ça ne veut pas dire qu'on ne s'aime pas.
En fait, on ne se battrait pas autant si c'était le cas.
Alors quand je vois ce que j'ai vu ici,
je sais ce que c'est,
car je ne vois pas ça très souvent.
C'est de l'amour.
Tu fais des heures sups dans l'ancien sauna?
Pas de la façon la plus agréable.
Tu fais tes comptes toi-même je vois.
Au moins, je peux me faire confiance.
Ecoute, euh, Brian, j'ai...
reconsidéré ton offre, et...
si le poste...
enfin disons, l'opportunité,
est toujours valable, je voudrais l'accepter.
Qu'est-ce qui t'as fait changer d'avis?
Les 80 ans d'Ida Freedman.
Et la très évidente mais néanmoins tardive,
révélation que mon destin n'est pas de massacrer des "Donna e Mobile"
entre deux plats de pâtes, mais plutôt...
comme tu l'as dit, d'être ce que je suis réellement...
Un comptable.
C'était une adorable déclaration.
Digne des C.A.
"Comptables Anonymes".
Tu peux commencer à la première heure lundi matin.
Je serai là...
boss.
Oh et, Theodore, si tu merdes,
je te ferai assassiner.
C'est dégoûtant.
Vous parlez de ça?
Putain de tarés. Allez viens.
Hey, connard.
Peut-être que c'est toi et ta grognasse au gros cul qui êtes tarés.
Va te faire foutre, pédé.
Hey!
Tu me cherches, pédé?
Ouais, je te cherches.
Oh mon dieu!
Laches le couteau.
Cody.
Laches ce putain de couteau!
Baisses ton flingue.
Tu veux encore jouer les durs, connard?
S'il te plait, mec, je...
Dis pas "s'il te plait".
Dit que t'es désolé.
Dis "Je suis vraiment désolé."
Dis-le.
Je suis vraiment désolé.
Ouais, tu ferais mieux de l'être, espèce de merde d'hétéro.
Maintenant, vous pouvez partir gentiment.
J'ai dit gentiment.
Viens.
Je savais pas que t'avais un putain de flingue.
Où t'as eu ça, bordel?
Où j'ai grandi, tout le monde en avait un.
Et si tu t'étais énervé, t'aurais pu le tuer.
C'était juste pour leur faire peur.
Ouais, bah ça a bien marché.
Tu m'as aussi foutu la trouille de ma vie.
J'ai jamais tenu un flingue.
Vas-y.
C'est plus lourd que je ne pensais.
Et froid.
Ca va se réchauffer.
Ca t'as fait bander?
Peut-être.
Ca m'as fait ça aussi la première fois.
Tu veux jouer avec?
Ouais.