1
00:00:00,070 --> 00:00:02,557
Traduit pour QaF-Community.fr.st

2
00:00:02,592 --> 00:00:04,500


3
00:00:25,776 --> 00:00:27,820


4
00:00:36,662 --> 00:00:39,623


5
00:00:40,458 --> 00:00:42,877


6
00:00:44,086 --> 00:00:46,255


7
00:00:51,007 --> 00:00:52,935
Pas ce mur, il n'est pas encore sec.

8
00:00:52,998 --> 00:00:55,878
La dernière fois que je suis venu ici, c'était soirée nudiste.

9
00:00:55,913 --> 00:00:58,692
Ouais, une centaine de mecs m'ont mis la main au cul.

10
00:00:58,977 --> 00:01:00,116
Monsieur Populaire.

11
00:01:00,151 --> 00:01:02,064
Je suis le seul que tu as baisé.

12
00:01:02,099 --> 00:01:03,946
T'as de la chance. Beau travail, Tommy.

13
00:01:03,981 --> 00:01:04,944
Merci, Monsieur Kinney.

14
00:01:05,212 --> 00:01:07,497
Il n'y a que toi pour choisir un spa

15
00:01:07,532 --> 00:01:10,046
comme quartier général de Kinnetik.

16
00:01:14,143 --> 00:01:17,612
L'ancien sauna. C'est le premier endroit où j'ai baisé en public.

17
00:01:18,828 --> 00:01:21,570
Rien de tel que de faire son show devant un public bien vivant.

18
00:01:21,690 --> 00:01:23,420
Ils n'avaient pas tous l'air vivants.

19
00:01:23,440 --> 00:01:26,517
Le département artistique veut savoir si tu as vu les maquettes. Salut, Justin.

20
00:01:26,552 --> 00:01:27,365
Hey, Cynthia.

21
00:01:27,400 --> 00:01:29,846
Ouais, tu peux dire à Manny d'utiliser un TIFF en 300 dpi,

22
00:01:29,881 --> 00:01:31,815
et de me le ramener au plus vite pour que je donne mon aval.

23
00:01:31,850 --> 00:01:33,360
A 6 heures dernier délai.

24
00:01:33,395 --> 00:01:36,582
Et aussi, Brown Athletics a appelé, ils veulent un rendez-vous.

25
00:01:36,617 --> 00:01:39,109
Ils ont détesté ce que Vangard a fait avec leur nouvelle campagne.

26
00:01:39,167 --> 00:01:40,677
Je me demande bien pourquoi?

27
00:01:40,712 --> 00:01:43,422
Hum, dis-leur que je suis en rendez-vous et que je les rappelle demain.

28
00:01:43,457 --> 00:01:44,363
Ok, laissons-les mijoter.

29
00:01:44,398 --> 00:01:46,426
Oh, et... le comptable a laissé un message:

30
00:01:46,461 --> 00:01:49,819
"Le chèque pour Endovir sera envoyé

31
00:01:49,854 --> 00:01:51,775
au magasine "Heat" avant demain soir."

32
00:01:51,810 --> 00:01:53,364
Il a plutôt intéret.

33
00:01:53,399 --> 00:01:55,648
Nos vies en dépendent.

34
00:01:56,013 --> 00:01:58,250
Alors, bouge.

35
00:01:58,661 --> 00:02:00,967
Bon sang. J'adore mon boulot.

36
00:02:02,084 --> 00:02:03,895
Et moi j'adore quand tu joues les big boss.

37
00:02:03,930 --> 00:02:06,300
Bien, ça te dirait de baptiser mon nouveau bureau?

38
00:02:06,450 --> 00:02:09,542
J'ai 15 minutes avant de devoir valider une épreuve.

39
00:02:09,577 --> 00:02:11,319
Toujours aussi romantique.

40
00:02:11,694 --> 00:02:14,243
Mais j'ai une réunion avec l'escadron pour parler stratégie.

41
00:02:19,689 --> 00:02:23,853
"Dans un bref paragraphe, expliquez pourquoi vous voulez adopter un enfant."

42
00:02:23,888 --> 00:02:26,149
On dirait un devoir pour toi, professeur.

43
00:02:26,284 --> 00:02:28,073
Que penses-tu de : "Nous voulons

44
00:02:28,108 --> 00:02:30,258
donner à un enfant tout l'amour et le soutien dont il a besoin

45
00:02:30,293 --> 00:02:33,718
pour réaliser ses rêves et atteindre ses buts."

46
00:02:33,853 --> 00:02:35,116
Il se trouve que je suis en train de manger.

47
00:02:35,895 --> 00:02:36,943
Me fais pas vomir.

48
00:02:37,067 --> 00:02:39,525
Hey, ça gagnera peut-être pas le Pulitzer,

49
00:02:39,560 --> 00:02:40,924
mais je trouve que ça résume tout.

50
00:02:40,959 --> 00:02:42,483
Merde alors, regardez ça.

51
00:02:42,518 --> 00:02:46,555
Ca dit que les services sociaux peuvent passer à n'importe quel moment, sans prévenir.

52
00:02:46,590 --> 00:02:48,246
Et alors? On n'a rien à cacher.

53
00:02:48,281 --> 00:02:50,135
A part ce gode à deux têtes.

54
00:02:50,170 --> 00:02:54,762
Hey! Tout gode qu'on puisse avoir est caché là où personne ne peut le trouver.

55
00:02:54,797 --> 00:02:55,949
Ouais, tu parles.

56
00:02:56,184 --> 00:02:57,498
Ecoute, petit malin,

57
00:02:57,533 --> 00:03:00,151
à partir de maintenant, tu vas arrêter les commentaires insolents,

58
00:03:00,186 --> 00:03:01,980
et les insinuations à connotation sexuelle.

59
00:03:02,015 --> 00:03:04,053
On va se faire chier.

60
00:03:04,346 --> 00:03:07,535
Salut les gars, et le ptit gars.

61
00:03:08,355 --> 00:03:09,847
T'as l'air crevé.

62
00:03:09,882 --> 00:03:10,803
T'as passé la nuit en boîte?

63
00:03:10,838 --> 00:03:14,379
Et bien, depuis que j'ai emménagé avec mes deux lesbiennes préférées,

64
00:03:14,414 --> 00:03:15,844
J'essaye d'être un invité modèle.

65
00:03:16,079 --> 00:03:19,189
Le problème, c'est que j'ai pas d'endroit où m'amuser.

66
00:03:19,224 --> 00:03:20,786
Les halls d'immeubles sont pratiques.

67
00:03:20,821 --> 00:03:23,735
Les ruelles aussi, ou sous des camions garés.

68
00:03:24,756 --> 00:03:26,504
C'était mon boulot, vous vous souvenez?

69
00:03:27,319 --> 00:03:30,821
Exact. Et bien, les conseils d'un expert sont toujours les bienvenus.

70
00:03:30,856 --> 00:03:34,069
Celà dit, nous avons essayé le cimetière.

71
00:03:34,276 --> 00:03:35,043
N'est-ce pas, Gordon?

72
00:03:35,078 --> 00:03:35,950
Jordan.

73
00:03:35,985 --> 00:03:37,079
Jordan.

74
00:03:37,414 --> 00:03:39,994
C'est en fait assez érotique...

75
00:03:40,029 --> 00:03:42,441
d'une manière macabre et terrifiante.

76
00:03:42,776 --> 00:03:44,769
Voilà votre linge, les garçons.

77
00:03:45,229 --> 00:03:46,902
Je ne donnerai pas de nom,

78
00:03:46,937 --> 00:03:49,519
mais j'ai eu un sacré mal à enlever les traces de pneu

79
00:03:49,554 --> 00:03:51,614
de certains slips Kangourou taille S.

80
00:03:51,720 --> 00:03:52,963
Putain!

81
00:03:54,258 --> 00:03:56,162
M'man, je te l'ai dit, t'es pas obligée de faire ça.

82
00:03:56,206 --> 00:03:57,994
Je sais que je ne suis pas obligée.

83
00:03:58,229 --> 00:03:59,943
J'avais envie de le faire.

84
00:03:59,978 --> 00:04:01,462
Tout comme j'avais envie de vous faire à manger.

85
00:04:01,497 --> 00:04:02,751
Ces trois derniers jours.

86
00:04:02,786 --> 00:04:04,097
Et de refaire le carrelage.

87
00:04:04,132 --> 00:04:05,729
Ce qui t'a pris deux jours.

88
00:04:05,764 --> 00:04:08,070
Ca te pose un problème, Ben?

89
00:04:09,363 --> 00:04:11,375
Non, Debbie. Non, pas du tout.

90
00:04:11,410 --> 00:04:13,113
On adore que tu sois dans le coin.

91
00:04:13,148 --> 00:04:15,957
Bien. Parce que j'adore passer du temps avec mes garçons.

92
00:04:18,908 --> 00:04:20,163
Dis-moi, Em, chéri?

93
00:04:20,198 --> 00:04:23,564
Tu veux bien retirer ça? Je peux faire disparaître ces taches d'herbe en un clin d'oeil.

94
00:04:32,343 --> 00:04:34,669
Bloque ton corps avec ton avant-bras,

95
00:04:34,704 --> 00:04:36,251
ensuite donne un coup de poing,

96
00:04:36,286 --> 00:04:38,338
une combinaison de crochets droite-gauche, comme ça.

97
00:04:40,128 --> 00:04:41,797
Maintenant, essaye.

98
00:04:45,262 --> 00:04:46,300
Pas mal.

99
00:04:47,338 --> 00:04:49,310
Maintenant, si tu veux vraiment bousiller ce connard,

100
00:04:49,345 --> 00:04:51,218
tu l'attrappes comme ça.

101
00:04:51,253 --> 00:04:52,939
Tu l'étouffes un max,

102
00:04:52,974 --> 00:04:54,963
et tu lui fous ton pied dans les couilles.

103
00:04:54,998 --> 00:04:57,628
Ok, qui est le suivant?

104
00:04:57,690 --> 00:04:59,996
Je croyais qu'on était supposé protéger les gens.

105
00:05:00,031 --> 00:05:02,292
Pas s'entraîner à devenir des tueurs professionnels.

106
00:05:02,327 --> 00:05:04,623
On doit être capables d'éviter les problèmes avant qu'ils n'arrivent.

107
00:05:04,658 --> 00:05:06,074
Les trouver avant qu'ils ne nous trouvent.

108
00:05:06,109 --> 00:05:07,659
Je vais pas sortir pour chercher la bagarre.

109
00:05:08,194 --> 00:05:09,944
J'ai pas signé pour ça.

110
00:05:09,979 --> 00:05:11,141
C'est tordu.

111
00:05:11,176 --> 00:05:14,853
Ce qui est tordu c'est d'attendre que quelqu'un vienne nous défoncer la gueule.

112
00:05:15,465 --> 00:05:17,229
On doit se battre contre eux.

113
00:05:17,264 --> 00:05:18,669
Leur montrer qu'on n'a pas peur.

114
00:05:18,704 --> 00:05:20,525
Montre-leur tout seul.

115
00:05:21,410 --> 00:05:24,586
Cody a raison. On peut pas rester là à attendre que quelque chose se passe.

116
00:05:24,721 --> 00:05:27,625
Si on veut être efficace, il faut prendre des initiatives.

117
00:05:27,660 --> 00:05:29,239
Putain de trouillards!

118
00:05:29,274 --> 00:05:30,744
Laisse-les partir.

119
00:05:31,596 --> 00:05:33,851
On n'a pas besoin d'eux de toute façon. Viens.

120
00:05:37,717 --> 00:05:39,207
Quel âge a Gus maintenant?

121
00:05:39,242 --> 00:05:40,450
Presque trois ans.

122
00:05:40,485 --> 00:05:41,635
Wow.

123
00:05:42,118 --> 00:05:46,291
Le même âge qu'avait Jared quand la Court l'a rendu à mon ex-mari.

124
00:05:48,795 --> 00:05:49,933
Bon sang.

125
00:05:52,508 --> 00:05:54,472
Hey, on est censé s'amuser.

126
00:05:54,507 --> 00:05:55,843
Tout va bien, ma chérie.

127
00:05:56,078 --> 00:05:58,586
Bon Dieu, je déteste les femmes qui pleurent, pas toi?

128
00:05:58,621 --> 00:06:00,509
Je pleurerais aussi si on m'enlevait Gus.

129
00:06:00,520 --> 00:06:02,978
La loi a beaucoup changé depuis cette décision.

130
00:06:03,013 --> 00:06:05,040
Ouais, et le monde aussi.

131
00:06:05,080 --> 00:06:07,272
Et ça aide aussi de savoir que le juge qui s'occupe de l'appel

132
00:06:07,307 --> 00:06:08,824
a la réputation d'être gay-friendly.

133
00:06:08,859 --> 00:06:11,230
Et que vous avez une brillante avocate.

134
00:06:11,265 --> 00:06:12,665
Pas besoin de nous le dire.

135
00:06:12,900 --> 00:06:15,204
Je ne sais pas comment on aurait fait sans toi.

136
00:06:15,230 --> 00:06:17,284
Le gigot est prêt. Allons manger.

137
00:06:17,667 --> 00:06:19,251
Je meurs de faim.

138
00:06:23,300 --> 00:06:27,019
Je croyais que le gène gay nous donnait la capacité inné de pouvoir

139
00:06:27,054 --> 00:06:29,843
redécorer, accessoiriser, et arranger les fleurs.

140
00:06:30,556 --> 00:06:32,213
Mon gène doit être récessif.

141
00:06:32,248 --> 00:06:34,133
Oh, laisse-moi faire.

142
00:06:34,368 --> 00:06:36,425
Alors... Ca...

143
00:06:36,760 --> 00:06:38,999
ça va ...

144
00:06:39,034 --> 00:06:40,149
Là.

145
00:06:40,184 --> 00:06:42,257
Ton gène est visiblement dominant.

146
00:06:42,292 --> 00:06:43,376
Voilà.

147
00:06:43,411 --> 00:06:46,239
Alors, d'où vient cette envie soudaine de redécorer?

148
00:06:46,274 --> 00:06:48,471
J'ai juste pensé que l'apart avait besoin d'être arrangé.

149
00:06:48,506 --> 00:06:50,778
Michael, c'était écrit que les services sociaux "peuvent" passer,

150
00:06:50,813 --> 00:06:52,712
"peuvent" pas "vont".

151
00:06:52,747 --> 00:06:54,641
Qui a dit que je fais ça pour cette raison?

152
00:06:55,131 --> 00:06:58,232
Très bien, c'est pour cette raison. Mais comme le dit Mel,

153
00:06:58,267 --> 00:07:00,756
les parents gay doivent être encore mieux que les parents hétéros.

154
00:07:00,791 --> 00:07:05,475
Et bien, je pense que tes peurs, tes soucis et ton obsession compulsive...

155
00:07:05,510 --> 00:07:07,927
Sont totalement névrosés...

156
00:07:08,262 --> 00:07:10,027
et adorables.

157
00:07:10,062 --> 00:07:12,688
Moi je dis, restons nous-mêmes.

158
00:07:12,723 --> 00:07:14,226
C'est suffisant.

159
00:07:16,354 --> 00:07:17,399
Attention.

160
00:07:17,434 --> 00:07:20,733
Vous voulez que l'assistante sociale arrive et voit deux homos s'embrasser?

161
00:07:20,768 --> 00:07:22,677
Tu veux bien t'habiller?

162
00:07:23,460 --> 00:07:25,122
Et utiliser une verre.

163
00:07:25,157 --> 00:07:26,968
Hey, relax les mecs.

164
00:07:29,403 --> 00:07:32,019
Je viens de secouer ces coussins.

165
00:07:34,080 --> 00:07:35,155
Oh, merde.

166
00:07:35,190 --> 00:07:37,428
Enlève tes pieds du canapé. Et vas t'habiller, maintenant!

167
00:07:37,463 --> 00:07:40,352
Hey, tout a l'air parfait. Calme-toi.

168
00:07:40,387 --> 00:07:42,192
L'hystérie de mènera à rien.

169
00:07:47,599 --> 00:07:50,625
C'est soirée cannellonis !

170
00:07:50,660 --> 00:07:52,500
J'en faisais pour Vic et Rodney.

171
00:07:52,535 --> 00:07:54,809
Et maintenant, c'est vous qui avez la chance d'y goûter.

172
00:07:55,061 --> 00:07:56,011
M'man.

173
00:07:56,385 --> 00:07:57,635
Tu vas réchauffer ça?

174
00:07:57,670 --> 00:07:59,447
Euh, Debbie, J'ai déjà fait le dîner.

175
00:07:59,482 --> 00:08:03,474
Un pâté au soja, purée de navet et coulis de carottes.

176
00:08:03,595 --> 00:08:05,896
Ouais. Alors, tu fais réchauffer ça?

177
00:08:05,931 --> 00:08:07,436
M'man, s'il te plaît, pas ce soir.

178
00:08:07,471 --> 00:08:08,730
Pourquoi pas ce soir?

179
00:08:08,765 --> 00:08:10,117
Je croyais que tu étais l'assistante sociale.

180
00:08:10,152 --> 00:08:11,951
Chéri, je suis tous les services sociaux à moi toute seule.

181
00:08:11,986 --> 00:08:13,478
Allez, viens et assieds-toi.

182
00:08:18,061 --> 00:08:20,059
Vire-moi ces fleurs.

183
00:08:20,094 --> 00:08:21,033
Asseyez-vous.

184
00:08:51,476 --> 00:08:53,772
Ce soir, c'est ton tour.

185
00:08:55,502 --> 00:08:57,001
C'est ce que tu croies.

186
00:09:02,372 --> 00:09:03,437
Okay.

187
00:09:04,359 --> 00:09:07,041
Tu sais quoi, on va se battre pour savoir.

188
00:09:07,997 --> 00:09:08,917
Allez.

189
00:09:08,940 --> 00:09:10,824
Tu veux bien ramener tes fesses dans ce lit?

190
00:09:10,859 --> 00:09:12,386
Et pourquoi t'en sortirais pas les tiennes?

191
00:09:14,971 --> 00:09:16,497
Quel est le problème? T'as peur?

192
00:09:16,532 --> 00:09:18,753
Ouais, je suis pétrifié par la peur.

193
00:09:18,788 --> 00:09:20,671
Alors qu'est-ce que t'attends?

194
00:09:37,601 --> 00:09:38,774
Où t'as appris à te battre?

195
00:09:38,809 --> 00:09:39,707
Cody m'a appris.

196
00:09:39,742 --> 00:09:40,307
Vraiment?

197
00:09:40,342 --> 00:09:41,330
Uh-huh.

198
00:09:43,823 --> 00:09:45,504
L'autre nuit, j'me suis même tapé un hétéro...

199
00:09:45,539 --> 00:09:47,666
Ca m'est arrivé aussi une ou deux fois.

200
00:09:49,055 --> 00:09:51,347
Hey! Pas au visage, ducon.

201
00:09:51,655 --> 00:09:53,236
Allez, papy.

202
00:09:53,493 --> 00:09:54,627
Comment tu m'as appelé?

203
00:09:54,640 --> 00:09:56,819
Tu m'as entendu, ptit vieux.

204
00:10:06,015 --> 00:10:07,657
Attention, fiston.

205
00:10:08,298 --> 00:10:09,780
Tu pourrais te blesser.

206
00:10:10,417 --> 00:10:12,957
Je m'en fous d'être blessé, du moment qu'ils morflent encore plus.

207
00:10:12,992 --> 00:10:14,463
Ce sont pas tous des cons.

208
00:10:14,475 --> 00:10:15,916
C'est une blague, venant de toi.

209
00:10:15,920 --> 00:10:18,260
Tu es le plus grand hétérophobe de tous les temps.

210
00:10:22,216 --> 00:10:25,886
T'as toujours dit qu'il n'y a que deux sorte d'hétéros en ce monde :

211
00:10:25,921 --> 00:10:28,175
Ceux qui te détestent en face,

212
00:10:28,210 --> 00:10:30,704
et ceux qui te détestent dans ton dos. Et tu sais quoi?

213
00:10:30,739 --> 00:10:31,606
Quoi?

214
00:10:32,136 --> 00:10:33,538
T'as raison.

215
00:10:43,205 --> 00:10:45,284
Je sais, j'ai promis de ralentir.

216
00:10:45,319 --> 00:10:46,981
Est-ce que j'ai dit quelque chose?

217
00:10:47,016 --> 00:10:49,145
Pas besoin. Je vais arrêter.

218
00:10:59,019 --> 00:11:00,801
Je suis si triste pour Jeanette.

219
00:11:01,292 --> 00:11:02,914
Tout ce que j'avais en tête c'est,

220
00:11:03,149 --> 00:11:05,120
"Merci mon Dieu, ça n'arrive pas à nous".

221
00:11:05,515 --> 00:11:08,308
Et combien elles ont de la chance

222
00:11:08,343 --> 00:11:10,255
d'avoir leur propre championne.

223
00:11:10,290 --> 00:11:13,384
En fait, Michael et Justin devraient créer une super-woman

224
00:11:13,483 --> 00:11:15,054
basée sur toi.

225
00:11:15,089 --> 00:11:16,353
Super-lesbo?

226
00:11:16,388 --> 00:11:17,361
Pas mal, hein.

227
00:11:19,778 --> 00:11:24,625
Malheureusement, ce dossier ne demande pas de super-pouvoirs, juste de longues heures de travail.

228
00:11:24,780 --> 00:11:26,434
J'aimerais pouvoir t'aider.

229
00:11:26,469 --> 00:11:28,258
Tu l'as déjà fait.

230
00:11:28,963 --> 00:11:30,814
Plus que tu ne le penses.

231
00:11:32,079 --> 00:11:35,409
Faut que je fasse réviser mes super-pouvoirs romantiques.

232
00:11:35,420 --> 00:11:36,782
Non, non. C'est pas toi.

233
00:11:37,536 --> 00:11:39,033
Il est tard.

234
00:11:39,519 --> 00:11:41,384
Pourquoi tu ne retournes pas te coucher?

235
00:11:50,840 --> 00:11:53,418
Tu croies vraiment pouvoir changer le verdict?

236
00:11:53,453 --> 00:11:55,179
Et ramener son fils à Jeanette?

237
00:11:56,562 --> 00:12:00,267
On a fait des recherches approfondies, nos arguments sont de taille.

238
00:12:00,402 --> 00:12:03,417
Si ça ne marche pas, ils vont avoir affaire

239
00:12:03,452 --> 00:12:05,946
à une lesbienne enceinte et en colère.

240
00:12:06,640 --> 00:12:08,433
Vas-y, Super-lesbo.

241
00:12:12,357 --> 00:12:14,241
Et bien, on a d'abord essayé le spa sur Liberty.

242
00:12:14,276 --> 00:12:15,972
Mais bizarrement, les matelas crados,

243
00:12:16,007 --> 00:12:18,908
l'odeur de poppers pas frais, et marcher dans des mares de sperme frois

244
00:12:18,943 --> 00:12:21,796
ça ne rimait pas avec "C'est si romantique".

245
00:12:21,931 --> 00:12:23,639
Ensuite on a essayé le Gravel Pit.

246
00:12:23,674 --> 00:12:25,563
Comment Dante a pu passer à coté,

247
00:12:25,598 --> 00:12:26,498
je me le demande encore.

248
00:12:26,533 --> 00:12:29,396
Bref, finalement, il est rentré chez sa mère,

249
00:12:29,431 --> 00:12:31,645
et je suis rentré chez Mel et Linz.

250
00:12:31,700 --> 00:12:33,872
Il est peut-être temps que tu aies ton propre apart.

251
00:12:34,382 --> 00:12:36,096
Et bien, c'est une idée.

252
00:12:36,131 --> 00:12:39,529
Celà dit, il y a de nombreux avantages à vivre avec des lesbiennes.

253
00:12:43,846 --> 00:12:45,247
J'attends.

254
00:12:46,769 --> 00:12:48,362
Les draps sont propres

255
00:12:48,397 --> 00:12:49,901
et le matelas est ferme.

256
00:12:49,936 --> 00:12:51,781
Très ferme.

257
00:12:51,816 --> 00:12:54,801
Et, euh, tu n'as jamais envie de trop manger pendant les repas.

258
00:12:54,836 --> 00:12:56,071
Et le meilleur,

259
00:12:56,106 --> 00:12:58,654
c'est qu'il y a plein de place dans la salle de bain pour

260
00:12:58,689 --> 00:12:59,974
mes produits de beauté.

261
00:13:00,611 --> 00:13:03,055
Et bien, ça resemble à un petit coin de Paradis.

262
00:13:03,090 --> 00:13:06,627
Tu sais à quel point c'est dur de trouver des oeufs de caille dans cette ville?

263
00:13:06,662 --> 00:13:08,280
J'ai été dans trois magasins.

264
00:13:08,315 --> 00:13:10,083
Bon, on n'utilisera que des oeufs de poule.

265
00:13:10,118 --> 00:13:12,134
Du moment qu'ils n'éclosent pas, personne ne verra la différence.

266
00:13:15,620 --> 00:13:17,673
Mmm. Madame Henderson.

267
00:13:17,708 --> 00:13:19,861
J'achète des oeufs de caille en ce moment même.

268
00:13:22,223 --> 00:13:23,965
On réserve le meilleur à nos clients.

269
00:13:23,975 --> 00:13:25,960
Ne vous en faites pas. Non. Tout sera parfait, faites-moi confiance.

270
00:13:25,995 --> 00:13:27,800
Tu as l'air en pleine forme, Oncle Vic.

271
00:13:28,192 --> 00:13:30,469
Ca doit être cette crême anti-âge.

272
00:13:30,504 --> 00:13:32,113
Dans quelques temps, je serais prêt à retourner au lycée.

273
00:13:32,148 --> 00:13:34,553
Non, je parlais de cette lueur dans tes yeux.

274
00:13:35,288 --> 00:13:37,696
Oh, michael, être enfin seul,

275
00:13:37,731 --> 00:13:39,386
avec l'homme que tu aimes.

276
00:13:40,980 --> 00:13:43,247
Pourquoi je te dis ça? Tu es déjà au courant.

277
00:13:43,885 --> 00:13:45,494
Ouais, je sais.

278
00:13:45,529 --> 00:13:48,133
Etre enfin seul, avec l'homme que tu aimes...

279
00:13:48,168 --> 00:13:50,437
et la mère que tu aimes.

280
00:13:50,472 --> 00:13:52,352
Oh, non. Ne me dis pas que...

281
00:13:52,387 --> 00:13:53,493
Je n'ai pas réalisé

282
00:13:53,528 --> 00:13:55,772
combien je te devais

283
00:13:55,807 --> 00:13:58,495
pour l'avoir supporté toutes ces années.

284
00:13:58,530 --> 00:13:59,948
Si j'avais su,

285
00:13:59,983 --> 00:14:01,805
je ne serais jamais parti.

286
00:14:01,840 --> 00:14:02,968
Non, tu as fait ce qu'il fallait.

287
00:14:03,003 --> 00:14:04,761
Ce n'est pas ton problème, c'est le mien.

288
00:14:04,796 --> 00:14:06,123
C'est ma mère,

289
00:14:06,158 --> 00:14:10,392
et je dois juste lui expliquer que malgré tout mon amour pour elle,

290
00:14:10,427 --> 00:14:12,236
il doit y avoir des limites.

291
00:14:12,271 --> 00:14:15,381
Il va te falloir plus que des limites avec ta mère.

292
00:14:15,771 --> 00:14:18,132
Tu vas avoir besoin d'une patrouille de sécurité.

293
00:14:20,826 --> 00:14:22,260
T'as déjà lu ça?

294
00:14:22,939 --> 00:14:24,302
Quand j'avais neuf ans.

295
00:14:24,337 --> 00:14:25,531
Tu devrais le relire.

296
00:14:25,566 --> 00:14:29,216
Surtout le moment où Huck libère Jim de son esclavage.

297
00:14:29,251 --> 00:14:31,257
Il sait qu'il va à l'encontre de tout

298
00:14:31,292 --> 00:14:33,660
ce que la société et la religion lui ont appris;

299
00:14:33,695 --> 00:14:35,150
qu'il va aller en enfer.

300
00:14:35,510 --> 00:14:37,080
Mais il s'en fout.

301
00:14:41,662 --> 00:14:43,122
Tu vas abandonner aussi?

302
00:14:43,420 --> 00:14:45,044
Non, putain, non.

303
00:14:46,262 --> 00:14:47,331
C'est juste que...

304
00:14:47,366 --> 00:14:49,192
peut-être qu'on est allé trop loin l'autre soir.

305
00:14:49,327 --> 00:14:52,038
Ce mec était un vrai connard.

306
00:14:52,073 --> 00:14:53,977
Il méritait de se faire éclater la gueule.

307
00:14:54,440 --> 00:14:55,708
Ouais, je sais.

308
00:14:56,355 --> 00:14:58,180
Mais quand j'en ai parlé à Brian, il a...

309
00:14:59,459 --> 00:15:01,975
Putain, pourqoi t'en a parlé à d'autres?

310
00:15:02,020 --> 00:15:04,347
Nos affaires doivent rester entre nous.

311
00:15:04,382 --> 00:15:06,108
Allez, c'est mon petit ami.

312
00:15:06,848 --> 00:15:09,666
Et il pense que ce qu'on fait est dingue.

313
00:15:10,884 --> 00:15:12,837
Tu veux voir quelque chose de dingue?

314
00:15:12,872 --> 00:15:15,062
Un homme qui se couche avec un homme

315
00:15:15,097 --> 00:15:17,815
brûlera en enfer.

316
00:15:19,763 --> 00:15:24,617
"Vous ne vous coucherez pas avec un homme comme vous le faites avec une femme. C'est...

317
00:15:24,652 --> 00:15:27,188
une abomination."

318
00:15:27,820 --> 00:15:30,422
Leviticus, chapitre 18, verset...

319
00:15:30,457 --> 00:15:33,121
 22. Je n'ai pas inventé celà, mes amis.

320
00:15:33,156 --> 00:15:36,050
Ce sont les mots bénis de Dieu.

321
00:15:36,085 --> 00:15:37,858
Et si vous êtes ici ce soir,

322
00:15:39,166 --> 00:15:43,462
coupable du crime d'homosexualité,

323
00:15:43,497 --> 00:15:47,916
alors vous êtes sur le long et sinueux chemin qui mène à la damnation éternelle.

324
00:15:47,951 --> 00:15:48,315
Amen!

325
00:15:48,790 --> 00:15:50,306
Prions notre Seigneur.

326
00:15:49,060 --> 00:15:51,392
Amen.

327
00:15:51,427 --> 00:15:53,574
C'est comme ça tous les soirs?

328
00:15:53,609 --> 00:15:55,112
Juste les mercredi et dimanche.

329
00:15:55,147 --> 00:15:56,754
C'est son sujet favoris.

330
00:15:57,072 --> 00:15:59,514
J'arrive pas à croire que tu viennes ici.

331
00:15:59,549 --> 00:16:01,168
"Apprend à connaître ton énemi."

332
00:16:01,203 --> 00:16:02,824
C'est dans la Bible?

333
00:16:03,059 --> 00:16:04,632
C'est en première page de la mienne.

334
00:16:05,287 --> 00:16:08,059
...Parce que Jésus vous aime, mes enfants.

335
00:16:08,094 --> 00:16:11,358
Et Jésus peut vous changer.

336
00:16:11,393 --> 00:16:12,561
Oh oui, il peut.

337
00:16:12,596 --> 00:16:14,358
C'est juste là, 

338
00:16:14,393 --> 00:16:16,882
dans les mots sacrés de Dieu.

339
00:16:16,900 --> 00:16:18,127
Prions Jésus.

340
00:16:20,442 --> 00:16:22,910
Votre sermon était d'une grande inspiration, pasteur.

341
00:16:22,945 --> 00:16:24,321
La gloire en revient à Dieu.

342
00:16:24,356 --> 00:16:26,451
Il a parlé directement à travers moi ce soir.

343
00:16:29,394 --> 00:16:32,799
C'était bon d'avoir de jeunes hommes à ce service ce soir.

344
00:16:33,185 --> 00:16:35,225
C'était très inspirant.

345
00:16:35,260 --> 00:16:36,604
La gloire en revient à Dieu.

346
00:16:37,794 --> 00:16:40,214
Je peux vous poser une question, pasteur?

347
00:16:37,530 --> 00:16:41,261
Bien sûr.

348
00:16:41,893 --> 00:16:44,513
Ce livre, vous devez croire tout ce qu'il dit,

349
00:16:44,548 --> 00:16:45,811
pas seulement une partie, n'est-ce pas?

350
00:16:45,846 --> 00:16:47,010
C'est exact.

351
00:16:47,045 --> 00:16:49,778
Et, vous aimez les crevettes?

352
00:16:51,108 --> 00:16:52,823
Et bien, oui, j'aime ça.

353
00:16:52,858 --> 00:16:54,175
Parce que, dans Leviticus,

354
00:16:54,210 --> 00:16:55,819
quelques strophes avant ce...

355
00:16:55,854 --> 00:16:58,408
"un homme qui se couche avec un homme est une abomination",

356
00:16:58,443 --> 00:17:02,001
il est aussi dit que c'est une abomination de manger des fruits de mer.

357
00:17:02,228 --> 00:17:05,020
Et les crevettes, c'est des fruits de mer, non?

358
00:17:05,055 --> 00:17:06,510
Où voulez-vous en venir, jeune homme?

359
00:17:06,892 --> 00:17:09,852
Je veux juste dire que si vous pouvez bouffer des crevettes,

360
00:17:09,870 --> 00:17:11,318
Alors on peut bouffer de la bite.

361
00:17:14,660 --> 00:17:16,551
Mon fils, vous avez besoin du Seigneur.

362
00:17:16,886 --> 00:17:19,445
Vous devez accepter Jésus.

363
00:17:16,960 --> 00:17:21,426
Oh, j'accepte Jésus.

364
00:17:21,461 --> 00:17:24,247
C'est les connards comme vous que je n'accepte pas.

365
00:17:34,441 --> 00:17:36,597
Je veux les épreuves en couleur

366
00:17:36,632 --> 00:17:38,932
sur mon bureau à la première heure demain matin,

367
00:17:38,967 --> 00:17:41,029
et arrange une conférence téléphonique avec Remson pour 10h00

368
00:17:41,064 --> 00:17:42,644
pour qu'on puisse rentrer ensuite.

369
00:17:44,568 --> 00:17:48,003
Quand tu as ta propre boîte, l'écriteau à l'entrée dit "Ouvert 24h/24".

370
00:17:48,580 --> 00:17:51,367
Maintenant que j'y pense, c'est ce qui était écrit du temps où c'était un spa.

371
00:17:52,530 --> 00:17:53,842
C'est ton tour.

372
00:18:01,818 --> 00:18:02,818
Merde.

373
00:18:03,075 --> 00:18:04,091
La tête ailleurs?

374
00:18:04,126 --> 00:18:07,506
Attendre l'arrivée de l'assistante sociale me rend dingue.

375
00:18:07,641 --> 00:18:09,047
T'as pas à t'inquiéter.

376
00:18:09,182 --> 00:18:12,390
Le prof et toi vous êtes les meilleurs parents adoptifs au monde.

377
00:18:12,971 --> 00:18:14,170
Merci, Brian.

378
00:18:14,205 --> 00:18:16,059
Et puis, qui d'autre voudrait adopter ce petit con?

379
00:18:18,287 --> 00:18:20,728
Michael, Brian, je vous présente Kent.

380
00:18:20,763 --> 00:18:21,534
Trent.

381
00:18:21,569 --> 00:18:22,608
Euh, Trent.

382
00:18:22,643 --> 00:18:23,937
Hum... tu... m'excuses,

383
00:18:23,972 --> 00:18:25,996
juste pour une nanoseconde,

384
00:18:26,031 --> 00:18:26,980
le temps que je parle à Brian?

385
00:18:26,990 --> 00:18:27,597
Bien sûr.

386
00:18:28,900 --> 00:18:30,273
Brian,

387
00:18:30,308 --> 00:18:32,745
Hum, je suis comme qui dirait dans la merde.

388
00:18:32,780 --> 00:18:36,867
Tu vois, euh, Trent... euh, Kent, ce mec super...

389
00:18:36,902 --> 00:18:38,150
intéressant.

390
00:18:38,185 --> 00:18:39,653
Très profond.

391
00:18:40,228 --> 00:18:41,117
J'imagine.

392
00:18:41,543 --> 00:18:43,635
Et... euh, je peux pas le ramener chez Mel et Lindz.

393
00:18:43,670 --> 00:18:44,785
Ce serait pas correct.

394
00:18:45,020 --> 00:18:47,427
J'imagine que tu va devoir aller tremper ta nouille ailleurs.

395
00:18:47,462 --> 00:18:49,342
Donc je me demandais...

396
00:18:49,377 --> 00:18:53,696
et je sais que c'est une énorme faveur 
pour laquelle je te serais éternellement reconnaissant,

397
00:18:53,731 --> 00:18:57,697
si, euh... on pouvait utiliser ton loft, juste pour une heure?

398
00:18:58,700 --> 00:18:59,941
Une demie heure?

399
00:19:00,693 --> 00:19:01,939
10 minutes, max?

400
00:19:03,486 --> 00:19:08,041
Non? Ok. Hum, bien, t'en fais pas pour nous, on se débrouillera.

401
00:19:06,160 --> 00:19:09,389
Ok. Bye.

402
00:19:10,301 --> 00:19:12,524
Que penses-tu des aventures sauvages?

403
00:19:12,989 --> 00:19:14,146
Quoi de neuf?

404
00:19:15,484 --> 00:19:18,308
Comment ça, ils ne l'ont pas reçu? Ca devait être transféré ce matin.

405
00:19:19,026 --> 00:19:21,961
Et bien appelle Wertshafter et dit lui de...

406
00:19:23,208 --> 00:19:24,721
Quoi?

407
00:19:26,248 --> 00:19:28,669
Merde. Putain!

408
00:19:28,953 --> 00:19:30,152
Bonne nouvelle, mon cher?

409
00:19:30,187 --> 00:19:32,324
Ce satané comptable devait tranférer l'argent

410
00:19:32,359 --> 00:19:35,381
pour la pub Endovir à "Heat", mais ne l'a pas fait.

411
00:19:35,430 --> 00:19:37,831
Appelle-le demain matin pour lui remonter les bretelles.

412
00:19:37,866 --> 00:19:40,570
Leurs bureaux sont fermés jusqu'à lundi, et la deadline est demain soir.

413
00:19:42,051 --> 00:19:44,498
Je vais perdre mon seul gros contrat.

414
00:19:44,533 --> 00:19:46,193
Je vais me faire grave baiser.

415
00:19:46,228 --> 00:19:48,147
T'es pas le seul, mon chou.

416
00:19:49,830 --> 00:19:52,384
Attends un peu. Wertshafter est ton comptable?

417
00:19:53,288 --> 00:19:55,909
Tu sais qui a travaillé pour Wertshafter?

418
00:19:59,936 --> 00:20:02,383
Je m'appelle Ted. Je suis dépendant aux amphétamines.

419
00:20:02,050 --> 00:20:03,790
Bonsoir, Ted.

420
00:20:04,188 --> 00:20:07,750
Cela fait six semaines que je suis clean.

421
00:20:07,785 --> 00:20:11,731
Euh, je crois que tout a commencé il y a un an.

422
00:20:11,766 --> 00:20:14,913
Je me battais contre la dépression et un sentiment d'insécurité

423
00:20:15,476 --> 00:20:17,078
et je n'avais plus le courage de me battre.

424
00:20:17,090 --> 00:20:20,410
Alors, dans un moment de désespoir, j'ai décidé d'essayer...

425
00:20:20,420 --> 00:20:22,406
Viens, j'ai besoin de toi.

426
00:20:22,901 --> 00:20:25,214
Bon Dieu, Brian, tu vois pas que je partage mon expérience?

427
00:20:26,525 --> 00:20:28,390
Il n'a rien à dire que vous n'ayez déjà entendu.

428
00:20:28,425 --> 00:20:30,248
A testé la drogue. A déconné.

429
00:20:30,283 --> 00:20:33,194
A touché le fond. Regrette sincèrement. On y va.

430
00:20:33,853 --> 00:20:35,963
Non, mon conseiller a dit que je suis censé...

431
00:20:35,998 --> 00:20:37,176
Ta gueule. Viens.

432
00:20:37,363 --> 00:20:38,620
Comment t'as pu faire ça?

433
00:20:38,655 --> 00:20:40,881
La règle est de ne jamais interrompre quelqu'un qui parle.

434
00:20:40,916 --> 00:20:42,674
C'est pas mon club, c'est pas mes règles.

435
00:20:42,709 --> 00:20:44,900
Putain t'es pas croyable!

436
00:20:46,211 --> 00:20:48,396
Pourquoi j'ai l'impression d'être déjà venu ici?

437
00:20:48,431 --> 00:20:51,562
Mets toi à genoux et imagine une bite dans ta bouche, ça va te revenir.

438
00:20:54,448 --> 00:20:55,925
Voilà l'histoire.

439
00:20:55,960 --> 00:20:57,642
Mon abruti de comptable,

440
00:20:57,968 --> 00:21:01,433
le même con qui t'as viré pour t'être branlé devant ton pc...

441
00:21:01,468 --> 00:21:02,140
Wertshafter?

442
00:21:02,175 --> 00:21:04,833
Il devait tranférer 20 000 dollars de mon compte

443
00:21:04,850 --> 00:21:06,109
à celui du "heat" magasine,

444
00:21:06,144 --> 00:21:07,695
mais ils ont merdé.

445
00:21:07,730 --> 00:21:08,815
Rien de surprenant.

446
00:21:08,850 --> 00:21:10,007
Que veux-tu que j'y fasse?

447
00:21:10,042 --> 00:21:13,917
Trouves le problème. Et résouds-le. Transferts l'argent avant minuit.

448
00:21:13,952 --> 00:21:14,490
Minuit?

449
00:21:14,501 --> 00:21:15,567
Ou avant.

450
00:21:16,475 --> 00:21:18,027
Ah, une demande bien simple.

451
00:21:18,047 --> 00:21:19,586
Seulement je peux pas faire ça. J'ai plus la forme.

452
00:21:19,600 --> 00:21:22,897
J'ai pas manipulé de chiffres depuis des années. En plus, je suis un chanteur maintenant.

453
00:21:22,932 --> 00:21:25,457
Tu veux entendre l'aria de Manrico dans "Il Trovatore"? D'accord.

454
00:21:25,492 --> 00:21:27,530
Di quella pira...

455
00:21:27,565 --> 00:21:29,936
Ecoutes-moi. Tu m'écoutes?

456
00:21:29,971 --> 00:21:31,084
Je t'écoute.

457
00:21:31,119 --> 00:21:34,003
Tu es peut-être un drogué pathétique qui a tout perdu :

458
00:21:34,038 --> 00:21:36,224
Ta dignité, ton train de vie, ton amant,

459
00:21:36,259 --> 00:21:39,224
Ton nom, le respect et la confiance des gens que tu connais...

460
00:21:39,259 --> 00:21:40,757
Tu fais des discours d'encouragement comme personne, Bri.

461
00:21:40,792 --> 00:21:43,070
Mais il y a une chose que tu n'as pas perdue.

462
00:21:43,902 --> 00:21:45,697
T'es toujours comptable.

463
00:21:45,777 --> 00:21:47,723
Ca fait partie de toi.

464
00:21:48,203 --> 00:21:51,895
Pas même la pire forme de dégradation ne pourrait changer ça.

465
00:21:52,487 --> 00:21:56,704
Maintenant, concentrons-nous sur la solution, pas sur le problème.

466
00:22:02,628 --> 00:22:03,989
Désolée d'être en retard.

467
00:22:04,414 --> 00:22:06,389
J'ai attendu une éternité dans le cabinet du docteur.

468
00:22:06,424 --> 00:22:08,407
On dirait que toutes les femmes de Pittsburgh sont enceintes,

469
00:22:08,442 --> 00:22:10,342
Y compris mon obstétricienne.

470
00:22:10,377 --> 00:22:11,610
Mel, j'ai du nouveau...

471
00:22:11,630 --> 00:22:13,490
Je suis restée debout la moitié de la nuit à finir ma plaidoirie.

472
00:22:13,525 --> 00:22:15,620
J'ai fait du bon boulot, si je peux me permettre, mais bon,

473
00:22:15,630 --> 00:22:17,955
Je te laisse seul juge.

474
00:22:17,990 --> 00:22:19,648
Et bien avant, tu voudrais bien m'en laisser placer une?

475
00:22:19,683 --> 00:22:22,013
Bien sûr, Larry. Alors, quoi de neuf?

476
00:22:22,048 --> 00:22:25,288
Ils remplacent le juge McNally dans l'affaire Arlen contre Arlen.

477
00:22:26,447 --> 00:22:27,521
Par qui?

478
00:22:27,706 --> 00:22:29,399
Le juge Randall Walker.

479
00:22:30,266 --> 00:22:33,841
C'est pas celui qui a soutenu le licenciement de cet instituteur gay?

480
00:22:33,981 --> 00:22:35,119
C'est bien lui.

481
00:22:35,260 --> 00:22:36,558
Dommage...

482
00:22:36,593 --> 00:22:38,990
On se retrouve avec une dure bataille sur les bras.

483
00:22:40,272 --> 00:22:42,452
Mais on peut quand même gagner.

484
00:22:42,487 --> 00:22:44,100
Il faut juste retravailler notre argumentation,

485
00:22:44,135 --> 00:22:47,367
insister sur le fait que le précédent juge a mal appliqué la loi,

486
00:22:47,402 --> 00:22:50,404
et que, de ce fait, nous demandons une révision du jugement.

487
00:22:50,890 --> 00:22:55,085
Et puis, elles comptent sur moi. Je n'ai pas l'intention de les laisser tomber.

488
00:23:04,269 --> 00:23:11,398


489
00:23:11,406 --> 00:23:13,411
J'adore "Certains l'aiment chaud".

490
00:23:13,430 --> 00:23:15,641
Je pourrais le regarder en boucle pendant des heures.

491
00:23:15,676 --> 00:23:16,842
C'est ce qu'on a fait.

492
00:23:16,877 --> 00:23:18,695
Alors, qui veut regarder "Eve"?

493
00:23:18,730 --> 00:23:20,508
Il faut que je me remette à mon livre.

494
00:23:20,543 --> 00:23:22,870
Ouais. Et... Hunter a des devoirs à faire.

495
00:23:22,905 --> 00:23:23,828
C'est pas grave.

496
00:23:23,840 --> 00:23:26,111
Oh, on a toujours le temps pour Bette Davis.

497
00:23:26,130 --> 00:23:27,574
C'est qui, Bette Davis?

498
00:23:27,968 --> 00:23:29,797
"C'est qui, Bette Davis?"

499
00:23:30,543 --> 00:23:32,931
Ce gamin a vraiment besoin d'éducation.

500
00:23:33,082 --> 00:23:35,609
"Le ciné gay" c'est fini pour ce soir.

501
00:23:35,644 --> 00:23:36,716
Allez.

502
00:23:36,740 --> 00:23:39,612
Très bien. Vous faites ce que vous avez à faire.

503
00:23:39,647 --> 00:23:41,293
Je vais juste rester là à faire une réussite.

504
00:23:48,631 --> 00:23:51,635
Maman, Oncle Vic et moi on discutait, et...

505
00:23:51,670 --> 00:23:52,602
Vic et toi?

506
00:23:54,674 --> 00:23:56,598
Que de toi.

507
00:23:57,029 --> 00:23:59,757
Et je sais que tu dois te sentir seule...

508
00:24:00,577 --> 00:24:03,115
depuis qu'il est parti, mais, euh...

509
00:24:04,076 --> 00:24:06,247
tu peux pas continuer à venir ici tout le temps.

510
00:24:06,282 --> 00:24:08,622
Tu dois te trouver des occupations bien à toi,

511
00:24:08,657 --> 00:24:11,317
tu sais, avec des amis bien à toi.

512
00:24:14,739 --> 00:24:18,955
Et bien, je suis ravie que mon frère et toi sachiez comment je me sens,

513
00:24:18,990 --> 00:24:20,660
et ce que je devrais faire.

514
00:24:21,267 --> 00:24:23,809
Ce n'est pas une mauvaise idée que d'élargir tes horizons.

515
00:24:23,844 --> 00:24:25,517
Je suis assez large, merci.

516
00:24:25,552 --> 00:24:26,954
Debbie, ce n'était pas une critique.

517
00:24:26,989 --> 00:24:28,135
Et bien ça y resemblait.

518
00:24:28,170 --> 00:24:31,037
T'en prends pas à Ben, il faisait juste une suggestion.

519
00:24:31,072 --> 00:24:31,705
Parfait.

520
00:24:31,740 --> 00:24:33,060
Je vais t'en faire une aussi:

521
00:24:33,095 --> 00:24:34,849
Occupes-toi de tes fesses!

522
00:24:36,170 --> 00:24:38,243
Et tu sais, t'as un sacré culot de dire ça,

523
00:24:38,263 --> 00:24:40,343
après que j'ai fait votre lessive et le repas.

524
00:24:40,378 --> 00:24:42,207
Tu veux aussi exterminer les termites?

525
00:24:42,420 --> 00:24:44,683
Me parles pas sur ce ton, jeune homme.

526
00:24:44,718 --> 00:24:46,777
Et d'ailleurs, t'es plus si jeune.

527
00:24:46,812 --> 00:24:48,652
T'es assez vieux pour me montrer un peu de respect.

528
00:24:48,752 --> 00:24:50,219
J'en montre du respect!

529
00:24:50,369 --> 00:24:53,202
En disant à ta mère qu'elle n'est pas la bienvenue dans ta maison?

530
00:24:53,218 --> 00:24:54,492
J'ai jamais dit ça.

531
00:24:54,527 --> 00:24:56,085
Il n'a jamais dit ça.

532
00:24:56,120 --> 00:24:58,258
Ah? "Tu peux pas continuer à venir ici tout le temps"?

533
00:25:00,304 --> 00:25:02,258
Comment tu le prendrais si je te disais ça?

534
00:25:02,840 --> 00:25:04,208
"Sors de chez moi!"

535
00:25:04,475 --> 00:25:06,579
Et crois-moi, j'ai voulu le dire bien des fois,

536
00:25:06,614 --> 00:25:08,698
quand j'avais besoin d'un peu de calme et de silence.

537
00:25:08,733 --> 00:25:11,380
Hey! Vous pourriez baisser d'un ton? J'essaye de faire mes devoirs.

538
00:25:11,415 --> 00:25:12,567
Hey, allez vous deux.

539
00:25:12,602 --> 00:25:13,721
Toi, tu restes en dehors de ça.

540
00:25:14,018 --> 00:25:17,452
Mais je ne l'ai jamais dit, parce que l'amour d'une mère est sans limite.

541
00:25:17,552 --> 00:25:18,769
Ouais, bah j'aimerais bien qu'il en aie.

542
00:25:18,804 --> 00:25:21,317
Quoi, tu préfèrerais avoir une mère qui n'en a rien à foutre?

543
00:25:21,352 --> 00:25:22,797
On peut toujours rêver, non?

544
00:25:23,508 --> 00:25:26,323
C'est quoi ça, tu joues les malins maintenant?

545
00:25:26,358 --> 00:25:29,095
Je suis Constance Simmons des services sociaux.

546
00:25:29,130 --> 00:25:31,543
Est-ce que Messieurs Bruckner et Novotny sont là?

547
00:25:32,092 --> 00:25:33,068
Oh, merde.

548
00:25:33,103 --> 00:25:34,820
C'est pas parce que je suis ton fils que ça te donne le droit de débarquer ici à l'improviste.

549
00:25:34,855 --> 00:25:36,304
Hey, vous voulez que tout le quartier vous entende?

550
00:25:36,520 --> 00:25:37,589
Entrez.

551
00:25:38,437 --> 00:25:40,311
Putain, tu t'en souviens peut-être pas...

552
00:25:40,346 --> 00:25:43,714
mais je t'ai élevé toute seule, sans l'aide de personne!

553
00:25:43,927 --> 00:25:45,496
Comment je pourrais l'oublier, bordel?

554
00:25:45,531 --> 00:25:47,405
Tu me le rappelles tout le temps!

555
00:25:47,440 --> 00:25:48,644
Les gars?

556
00:25:50,574 --> 00:25:54,197
Voici Monsieur Bruckner et voilà Monsieur Novotny.

557
00:25:54,796 --> 00:25:56,774
C'est l'assistante sociale.

558
00:26:04,667 --> 00:26:06,038
Essayons ça.

559
00:26:08,867 --> 00:26:09,868
Non.

560
00:26:09,903 --> 00:26:11,838
Très bien. Essayons ça alors.

561
00:26:14,480 --> 00:26:16,044
Non plus.

562
00:26:16,079 --> 00:26:18,614
Merde! Je sais pas comment entrer dans ce putain de système.

563
00:26:18,649 --> 00:26:20,434
Tu devrais savoir. Tu travaillais là-bas.

564
00:26:27,234 --> 00:26:28,553
Kinney.

565
00:26:29,872 --> 00:26:32,257
Ouais, nous tranférons l'argent au moment même où je vous parle.

566
00:26:32,732 --> 00:26:34,026
C'est comme si c'était fait.

567
00:26:34,462 --> 00:26:35,730
Non, c'est pas fait!

568
00:26:36,533 --> 00:26:37,963
Tu veux qu'on me prenne pour un menteur?

569
00:26:37,998 --> 00:26:39,876
Ecoutes, je suis censé éviter tout stress en ce moment.

570
00:26:39,911 --> 00:26:41,471
Mon programme explique clairement que...

571
00:26:41,506 --> 00:26:44,796
...qu'avec des pouvoirs divins et une menace de mort imminente,

572
00:26:44,831 --> 00:26:46,740
tu peux tout accomplir.

573
00:26:50,369 --> 00:26:52,176
Voyons... euh,

574
00:26:52,211 --> 00:26:56,053
le dernier mot de passe était la date de naissance de sa fille : 9-15-74.

575
00:26:57,777 --> 00:27:02,259
Avant, c'était celle de sa femme : 11-21-46.

576
00:27:03,474 --> 00:27:08,215
Encore avant, celle de sa mère : 6-28-33.

577
00:27:08,827 --> 00:27:10,958
Tu te rappelles les chiffres comme je me rappelles...

578
00:27:11,156 --> 00:27:12,460
les bons coups.

579
00:27:14,212 --> 00:27:15,272
Aaaattends.

580
00:27:16,427 --> 00:27:17,973
Il a une petite-fille.

581
00:27:18,008 --> 00:27:21,978
Euh, c'était le jour de la St Valentin, en 2001. Je m'en souviens parce que j'étais avec personne.

582
00:27:25,943 --> 00:27:27,669
Oh mon Dieu.

583
00:27:30,374 --> 00:27:32,052
On est entrés.

584
00:27:40,580 --> 00:27:43,081
Pas moyen qu'on vagabonde dehors par un temps pareil.

585
00:27:43,116 --> 00:27:44,095
Viens.

586
00:27:44,764 --> 00:27:46,163
Souviens-toi de ce que j'ai dit :

587
00:27:46,198 --> 00:27:49,546
Imagine qu'on est dans un hôpital, avec des lesbiennes. Ok?

588
00:28:23,051 --> 00:28:26,233
T'as été incroyable.

589
00:28:26,542 --> 00:28:29,154
Ouais, j'étais plutôt pas mal, n'est-ce pas?

590
00:28:30,731 --> 00:28:32,101
T'étais tellement à fond dedans,

591
00:28:32,527 --> 00:28:34,019
que rien n'aurait pu t'arrêter.

592
00:28:34,464 --> 00:28:37,111
Et bien, un fois que j'avais trouvé où était l'erreur,

593
00:28:37,146 --> 00:28:39,947
en gros, ils ont mis ton argent sur leur compte,

594
00:28:39,982 --> 00:28:43,026
mais ne l'ont pas transféré sur le compte de "Heat" avant de partir pour le week-end...

595
00:28:43,061 --> 00:28:44,072
Connards.

596
00:28:44,107 --> 00:28:47,662
Ouais, et donc ensuite, c'était facile de tranférer l'argent à temps.

597
00:28:48,106 --> 00:28:49,554
C'était génial.

598
00:28:49,589 --> 00:28:51,614
Du pur génie.

599
00:28:51,649 --> 00:28:55,845
Rien qu'un comptable consciencieux qui connait le système n'aurait pu faire.

600
00:28:56,262 --> 00:28:57,802
Mais c'est toi,

601
00:28:57,837 --> 00:28:58,948
Theodore Schmidt,

602
00:28:58,983 --> 00:28:59,965
qui l'a fait.

603
00:29:02,387 --> 00:29:05,295
Tu pourrais continuer, en commençant dès lundi matin.

604
00:29:09,023 --> 00:29:09,830
Tu veux dire que...

605
00:29:09,980 --> 00:29:11,640
Je veux que tu travailles pour moi.

606
00:29:14,201 --> 00:29:16,258
Bon sang, Brian, je...

607
00:29:16,293 --> 00:29:21,299
Je n'aurais jamais cru que tu puisses me demander une truc pareil.

608
00:29:21,384 --> 00:29:23,281
On est deux.

609
00:29:25,413 --> 00:29:27,710
Je ne peux pas te dire tout ce que cette offre représente pour moi.

610
00:29:27,745 --> 00:29:29,901
Alors n'essaies pas. Acceptes.

611
00:29:31,418 --> 00:29:32,339
Je...

612
00:29:32,750 --> 00:29:33,844
vais?

613
00:29:34,094 --> 00:29:35,268
Je...

614
00:29:35,518 --> 00:29:36,696
accepter?

615
00:29:38,900 --> 00:29:40,100
Je...

616
00:29:40,224 --> 00:29:42,218
ne peux pas.

617
00:29:42,253 --> 00:29:44,475
Je ne suis pas prêt. Désolé.

618
00:29:53,555 --> 00:29:54,850
Céréales?

619
00:29:55,186 --> 00:29:57,811
Non merci, je n'ai pas faim.

620
00:29:57,846 --> 00:29:58,992
Beignet?

621
00:29:59,027 --> 00:30:01,632
Ok, tu m'as convaincu.

622
00:30:02,987 --> 00:30:05,329
Alors, t'as bien dormi?

623
00:30:05,364 --> 00:30:07,109
Comme un bébé.

624
00:30:08,116 --> 00:30:09,232
Et toi?

625
00:30:09,267 --> 00:30:10,439
Très bien...

626
00:30:11,517 --> 00:30:13,842
à part ce hurlement terrible.

627
00:30:15,486 --> 00:30:17,215
Oh, Linz, je peux tout expliquer.

628
00:30:17,250 --> 00:30:18,781
Pas besoin. On a entendu.

629
00:30:18,816 --> 00:30:20,140
Très clairement.

630
00:30:20,867 --> 00:30:23,993
Crois-moi, je ne savais pas que je ramenais un loup-garou à la maison.

631
00:30:24,128 --> 00:30:25,978
Je pensais qu'on avait un accord.

632
00:30:27,017 --> 00:30:29,271
Et je ne l'ai pas respecté.

633
00:30:29,306 --> 00:30:32,587
Mais, c'était la mousson dehors, et on n'avait aucun endroit pour...

634
00:30:32,822 --> 00:30:36,466
Pas d'excuse...

635
00:30:36,501 --> 00:30:37,618
Je promets, je ne le referai plus.

636
00:30:37,803 --> 00:30:41,091
J'espère que tu vas le refaire. Mais pas ici.

637
00:30:41,487 --> 00:30:43,840
Le problème, c'est où?

638
00:30:44,470 --> 00:30:46,982
La solution est simple, tu ne crois pas?

639
00:30:47,485 --> 00:30:48,559
Mon propre apart.

640
00:30:50,726 --> 00:30:53,604
C'est juste que je n'ai jamais vécu seul avant.

641
00:30:53,639 --> 00:30:55,521
Enfin, après être parti d'Hazelhurst, je suis arrivé ici,

642
00:30:55,556 --> 00:30:57,425
et habité avec Godiva, et ensuite avec Michael, et ensuite...

643
00:30:57,460 --> 00:30:59,420
Teddy, maintenant Mel et toi.

644
00:30:59,746 --> 00:31:01,676
Peut-être qu'il est temps.

645
00:31:01,711 --> 00:31:03,572
Qui sais, peut-être que ça te plaira,

646
00:31:03,607 --> 00:31:04,812
être capable d'aller et venir...

647
00:31:04,847 --> 00:31:06,036
du va-et-vient...

648
00:31:06,723 --> 00:31:08,202
...à ta guise.

649
00:31:15,073 --> 00:31:17,184
Si Mel dit que tout va bien se passer,

650
00:31:18,125 --> 00:31:19,968
alors ça va bien se passer.

651
00:31:20,118 --> 00:31:23,359
Mais après ce que tu nous dis sur ce nouveau juge...

652
00:31:23,544 --> 00:31:26,857
Ecoutez, c'est clair que ça n'arrange pas nos affaires.

653
00:31:27,092 --> 00:31:29,381
Mais ce n'est pas insurmontable.

654
00:31:29,416 --> 00:31:32,280
De plus, vous savez comme moi

655
00:31:32,315 --> 00:31:34,349
Qu'une victoire qui se mérite ne vient jamais facilement.

656
00:31:36,358 --> 00:31:37,477
Merci, Mel.

657
00:31:37,612 --> 00:31:38,795
On va s'en sortir

658
00:31:39,097 --> 00:31:41,616
si on se serre les coudes.

659
00:31:42,291 --> 00:31:44,500
Désolé de vous interrompre, mais si tu as une minute...

660
00:31:44,520 --> 00:31:45,866
Vous nous excusez?

661
00:31:44,570 --> 00:31:46,695
Ouais.

662
00:31:49,870 --> 00:31:52,010
Tu voudrais bien m'écouter?

663
00:31:52,060 --> 00:31:54,391
Je t'ai écouté. Et la réponse est : hors de qestion.

664
00:31:54,553 --> 00:31:56,760
Tu as lu le dossier de Walker. Il est de la vieille école.

665
00:31:56,795 --> 00:31:58,570
Alors on va lui apprendre les nouvelles méthodes.

666
00:31:58,605 --> 00:32:01,900
Tu sais très bien que mon idée est la meilleure, pour le dossier et le client.

667
00:32:01,985 --> 00:32:03,146
Que tu prennes ma place.

668
00:32:03,281 --> 00:32:05,298
Au moins, je suis quelqu'un à qui il peut s'identifier.

669
00:32:05,333 --> 00:32:07,199
Un homme blanc et hétéro.

670
00:32:07,534 --> 00:32:10,977
Mel, on a un juge réticent, une mère homosexuelle,

671
00:32:11,012 --> 00:32:13,271
et regarde qui la défend : une lesbienne enceinte.

672
00:32:13,306 --> 00:32:15,808
Exactement! Qui la comprend mieux que moi?

673
00:32:15,943 --> 00:32:18,043
Ca ne veut pas dire que tu sois celle qui doit le dire.

674
00:32:19,965 --> 00:32:22,370
Et là, on ne peut pas se permettre de prendre ce risque.

675
00:32:22,555 --> 00:32:23,982
Soudainement, je suis un risque.

676
00:32:24,017 --> 00:32:26,961
Si tu crois que j'ai travaillé jours et nuits pendant des mois, 

677
00:32:26,961 --> 00:32:28,589
à mettre mes tripes dans ce dossier,

678
00:32:28,624 --> 00:32:30,661
pour finir par me le faire voler par un des gars...

679
00:32:30,696 --> 00:32:32,481
Je n'essaies pas de te le voler.

680
00:32:32,516 --> 00:32:33,887
Ca restera ton dossier.

681
00:32:33,922 --> 00:32:36,664
Ce sera toujours ton travail. Tu seras toujours là.

682
00:32:36,810 --> 00:32:38,496
Assise derrière toi?

683
00:32:39,736 --> 00:32:41,020
Désolée, Larry.

684
00:32:41,055 --> 00:32:42,126
Hors de question.

685
00:32:42,161 --> 00:32:44,361
Et vu la proximité et le soutien de mes clientes,

686
00:32:44,396 --> 00:32:46,354
elles ne l'accepteront pas non plus.

687
00:33:27,144 --> 00:33:29,465
Merci. Merci beaucoup.

688
00:33:30,436 --> 00:33:31,598
Hey, Pavarotti.

689
00:33:31,633 --> 00:33:33,609
J'attends encore ma sauce Alfredo.

690
00:33:33,644 --> 00:33:35,098
Oh, je vous apporte ça tout de suite, monsieur. Désolé.

691
00:33:35,133 --> 00:33:36,856
Euh, je n'ai pas eu ma salade.

692
00:33:36,891 --> 00:33:37,970
Tout de suite madame.

693
00:33:38,005 --> 00:33:39,308
Je comprends madame,

694
00:33:39,343 --> 00:33:42,678
mais vous auriez du demander des notes séparées au moment de la commande.

695
00:33:42,713 --> 00:33:44,257
Personne ne nous l'a dit.

696
00:33:44,292 --> 00:33:47,284
Oh, comment va-t'on s'en sortir maintenant?

697
00:33:47,319 --> 00:33:48,863
Je veux voir le patron.

698
00:33:48,898 --> 00:33:51,047
Je peux peut-être vous aider.

699
00:33:51,082 --> 00:33:52,514
Euh, qui a pris les lasagnes?

700
00:33:52,549 --> 00:33:55,297
Moi, et j'ai pris un verre de chianti.

701
00:33:55,482 --> 00:33:56,830
Disons deux.

702
00:33:57,265 --> 00:33:59,104
Elle n'a bu que de l'eau.

703
00:33:59,649 --> 00:34:01,465
Et, nous partageons la part de Ida.

704
00:34:01,500 --> 00:34:03,158
C'est son anniversaire.

705
00:34:03,193 --> 00:34:04,376
Oh, bon anniversaire.

706
00:34:04,411 --> 00:34:06,359
Oh, c'est si gentil. Merci beaucoup.

707
00:34:06,394 --> 00:34:08,240
Elle a pris les scampi et le thé glacé.

708
00:34:08,275 --> 00:34:11,808
Et nous avons toutes partagé une salade César, n'oubliez pas.

709
00:34:11,843 --> 00:34:13,752
Et les calamars fris.

710
00:34:14,970 --> 00:34:19,594
Ok, alors ça fait $14.73 pour vous, taxes et pourboire inclus.

711
00:34:19,629 --> 00:34:20,808
Et qui a pris le veau au parmesan?

712
00:34:20,843 --> 00:34:21,789
Moi, mon cher.

713
00:34:21,824 --> 00:34:23,233
Ok, vous devez 5 dollars pour l'anniversaire de Madame,

714
00:34:23,268 --> 00:34:25,357
et 10 pour vous, donc le total se monte à

715
00:34:25,392 --> 00:34:27,933
18.45. Il nous reste donc les linguini pour vous...

716
00:34:27,968 --> 00:34:31,784
et 80 cents, majorés de 50%, ce qui nous fait 13.63.

717
00:34:35,100 --> 00:34:36,343
Comment faites-vous ça?

718
00:34:36,378 --> 00:34:37,711
Merci, merci. C'est trop gentil.

719
00:34:37,746 --> 00:34:40,153
Vous savez, vous avez une belle voix, jeune homme.

720
00:34:40,188 --> 00:34:42,621
Mais vous devriez être comptable.

721
00:34:42,656 --> 00:34:44,859
C'est dans votre natures.

722
00:34:51,166 --> 00:34:53,521
Bon et bien c'était sympa, le peu de temps que ça a duré.

723
00:34:55,206 --> 00:34:57,484
Ecoute, on n'est sûrs de rien.

724
00:34:57,519 --> 00:34:58,893
Mais si, on est sûrs.

725
00:34:59,028 --> 00:35:01,033
Le regard de Mademoiselle Simmons en disait long.

726
00:35:01,068 --> 00:35:03,754
"Eloignez ce gamin de ces dingues immédiatement."

727
00:35:04,003 --> 00:35:06,757
Vous êtes pas obligés de murmurer, les gars. J'entends parfaitement.

728
00:35:12,903 --> 00:35:14,616
Vous pensez qu'elle va m'emmener ce soir?

729
00:35:14,640 --> 00:35:15,616
Elle peut pas faire ça.

730
00:35:15,651 --> 00:35:18,076
Ils peuvent faire tout ce qu'ils veulent.

731
00:35:19,921 --> 00:35:21,887
S'énerver encore plus n'arrangera rien.

732
00:35:21,922 --> 00:35:23,290
Exact. Je vais m'énerver un peu moins.

733
00:35:26,150 --> 00:35:26,938
Hey, Ben.

734
00:35:28,648 --> 00:35:29,509
Bon sang, m'man.

735
00:35:29,544 --> 00:35:31,256
Si tu veux me claquer la porte à la figure,

736
00:35:31,291 --> 00:35:32,306
je comprendrai.

737
00:35:32,491 --> 00:35:33,304
Bien.

738
00:35:33,589 --> 00:35:34,682
Hey-hey.

739
00:35:34,717 --> 00:35:35,906
Entre, Debbie.

740
00:35:39,986 --> 00:35:42,120
Ecoute, je n'ai pas pu en manger de toute la journée,

741
00:35:42,472 --> 00:35:45,416
pas même le Mac&Cheese du Diner, qui est pourtant mon préféré.

742
00:35:47,273 --> 00:35:50,527
Ecoute, si j'ai fait quoi que ce soit qui ruine vos chances de garder le petit,

743
00:35:50,562 --> 00:35:51,928
je me le pardonnerai jamais.

744
00:35:52,128 --> 00:35:53,268
On est deux alors.

745
00:35:53,869 --> 00:35:57,019
C'est autant de ta faute que de la nôtre. On a tous perdu les pé...

746
00:36:03,840 --> 00:36:05,600
Bonjour, Monsieur Bruckner.

747
00:36:05,853 --> 00:36:07,648
Monsieur Novotny.

748
00:36:08,207 --> 00:36:09,925
Madame Novotny, quelle surprise.

749
00:36:09,960 --> 00:36:12,512
Avec un peu de chance, pas autant que la dernière fois.

750
00:36:14,318 --> 00:36:17,784
Mademoiselle Simmons, je sais que quand vous êtes passée l'autre soir, 

751
00:36:17,819 --> 00:36:20,718
la situation avait l'air de montrer qu'Hunter ne devrait pas être là.

752
00:36:21,348 --> 00:36:24,227
Mais on veut que vous sachiez combien Ben et moi tenons à lui.

753
00:36:25,620 --> 00:36:31,072
Et nous savons que nous pourrions être de très bons parents adoptifs, si vous nous laisser une chance.

754
00:36:32,690 --> 00:36:33,911
Oh, je suis d'accord.

755
00:36:35,934 --> 00:36:38,067
Avec tout le respect que je vous dois, j'ai aussi une mère.

756
00:36:38,102 --> 00:36:40,208
On se dispute tout le temps.

757
00:36:40,555 --> 00:36:42,636
Mais ça ne veut pas dire qu'on ne s'aime pas.

758
00:36:42,671 --> 00:36:45,245
En fait, on ne se battrait pas autant si c'était le cas.

759
00:36:45,712 --> 00:36:48,222
Alors quand je vois ce que j'ai vu ici,

760
00:36:48,257 --> 00:36:50,036
je sais ce que c'est,

761
00:36:50,545 --> 00:36:53,048
car je ne vois pas ça très souvent.

762
00:36:53,575 --> 00:36:54,885
C'est de l'amour.

763
00:37:11,480 --> 00:37:14,805
Tu fais des heures sups dans l'ancien sauna?

764
00:37:15,764 --> 00:37:17,691
Pas de la façon la plus agréable.

765
00:37:25,065 --> 00:37:26,960
Tu fais tes comptes toi-même je vois.

766
00:37:27,694 --> 00:37:29,616
Au moins, je peux me faire confiance.

767
00:37:33,769 --> 00:37:36,610
Ecoute, euh, Brian, j'ai...

768
00:37:36,645 --> 00:37:38,757
reconsidéré ton offre, et...

769
00:37:38,792 --> 00:37:40,696
si le poste...

770
00:37:41,184 --> 00:37:43,722
enfin disons, l'opportunité,

771
00:37:43,757 --> 00:37:46,516
est toujours valable, je voudrais l'accepter.

772
00:37:49,418 --> 00:37:51,070
Qu'est-ce qui t'as fait changer d'avis?

773
00:37:51,205 --> 00:37:53,566
Les 80 ans d'Ida Freedman.

774
00:37:54,595 --> 00:37:57,685
Et la très évidente mais néanmoins tardive,

775
00:37:57,720 --> 00:38:01,822
révélation que mon destin n'est pas de massacrer des "Donna e Mobile"

776
00:38:01,857 --> 00:38:04,438
entre deux plats de pâtes, mais plutôt...

777
00:38:04,983 --> 00:38:09,474
comme tu l'as dit, d'être ce que je suis réellement...

778
00:38:12,275 --> 00:38:14,342
Un comptable.

779
00:38:16,814 --> 00:38:19,159
C'était une adorable déclaration.

780
00:38:19,194 --> 00:38:20,503
Digne des C.A.

781
00:38:22,062 --> 00:38:23,445
"Comptables Anonymes".

782
00:38:26,260 --> 00:38:28,582
Tu peux commencer à la première heure lundi matin.

783
00:38:29,777 --> 00:38:30,882
Je serai là...

784
00:38:31,417 --> 00:38:32,960
boss.

785
00:38:34,555 --> 00:38:37,209
Oh et, Theodore, si tu merdes,

786
00:38:37,244 --> 00:38:38,813
je te ferai assassiner.

787
00:39:27,994 --> 00:39:29,695
C'est dégoûtant.

788
00:39:31,016 --> 00:39:32,798
Vous parlez de ça?

789
00:39:35,162 --> 00:39:38,396
Putain de tarés. Allez viens.

790
00:39:52,040 --> 00:39:54,233
Hey, connard.

791
00:39:54,268 --> 00:39:57,092
Peut-être que c'est toi et ta grognasse au gros cul qui êtes tarés.

792
00:39:57,363 --> 00:39:58,814
Va te faire foutre, pédé.

793
00:39:58,820 --> 00:39:59,620
Hey!

794
00:40:02,054 --> 00:40:04,636
Tu me cherches, pédé?

795
00:40:05,828 --> 00:40:08,061
Ouais, je te cherches.

796
00:40:08,096 --> 00:40:08,944
Oh mon dieu!

797
00:40:09,300 --> 00:40:10,150
Laches le couteau.

798
00:40:11,179 --> 00:40:11,854
Cody.

799
00:40:11,889 --> 00:40:13,638
Laches ce putain de couteau!

800
00:40:13,673 --> 00:40:14,703
Baisses ton flingue.

801
00:40:15,938 --> 00:40:17,754
Tu veux encore jouer les durs, connard?

802
00:40:17,866 --> 00:40:18,601
S'il te plait, mec, je...

803
00:40:18,636 --> 00:40:20,022
Dis pas "s'il te plait".

804
00:40:20,057 --> 00:40:21,743
Dit que t'es désolé.

805
00:40:24,474 --> 00:40:27,496
Dis "Je suis vraiment désolé."

806
00:40:27,531 --> 00:40:28,473
Dis-le.

807
00:40:29,497 --> 00:40:31,195
Je suis vraiment désolé.

808
00:40:31,330 --> 00:40:34,072
Ouais, tu ferais mieux de l'être, espèce de merde d'hétéro.

809
00:40:35,244 --> 00:40:39,450
Maintenant, vous pouvez partir gentiment.

810
00:40:42,807 --> 00:40:44,478
J'ai dit gentiment.

811
00:40:49,490 --> 00:40:51,055
Viens.

812
00:40:58,002 --> 00:40:59,659
Je savais pas que t'avais un putain de flingue.

813
00:40:59,694 --> 00:41:01,643
Où t'as eu ça, bordel?

814
00:41:01,678 --> 00:41:03,726
Où j'ai grandi, tout le monde en avait un.

815
00:41:03,761 --> 00:41:05,554
Et si tu t'étais énervé, t'aurais pu le tuer.

816
00:41:14,695 --> 00:41:16,246
C'était juste pour leur faire peur.

817
00:41:16,281 --> 00:41:17,764
Ouais, bah ça a bien marché.

818
00:41:17,799 --> 00:41:19,953
Tu m'as aussi foutu la trouille de ma vie.

819
00:41:23,540 --> 00:41:25,549
J'ai jamais tenu un flingue.

820
00:41:29,318 --> 00:41:30,508
Vas-y.

821
00:41:37,065 --> 00:41:39,163
C'est plus lourd que je ne pensais.

822
00:41:39,801 --> 00:41:40,792
Et froid.

823
00:41:41,589 --> 00:41:43,081
Ca va se réchauffer.

824
00:41:54,531 --> 00:41:56,015
Ca t'as fait bander?

825
00:41:57,595 --> 00:41:59,120
Peut-être.

826
00:42:00,069 --> 00:42:02,403
Ca m'as fait ça aussi la première fois.

827
00:42:25,292 --> 00:42:27,073
Tu veux jouer avec?

828
00:42:29,433 --> 00:42:30,579
Ouais.

829
00:45:01,396 --> 00:45:05,006