Traduit pour QaF-Community.fr.st
...Sonny me rend rayonnante...
...grâce à lui, les cieux veillent sur moi...
Vaut mieux pas être une perruche ici, Jane.
Hein?
Visiblement, c'est pas ton truc les films cultes gays.
"Qu'est il arrivé à Baby Jane?"
Avec les 2 plus grandes reines des salopes de toute l'humanité :
Mesdemoiselles Joan Crawford and Bette Davis.
"Miss Crawford et moi ne nous sommes jaaaamais entendues."
Je l'ai jaaamais vu.
Donc c'est inutile de mentionner Esther Blodgett.
Je connais celle-là.
C'est "Une étoile est née", c'est ça?
Merci mon Dieu, il est vraiment gay.
Mange.
Non merci.
Salade et thon. Pas de perruche.
J'ai pas faim.
Tu dois prendre des forces.
Ah, pour quoi?
Le docteur dit que je boiterai peut-être de façon permanente.
Ca devrait égayer mon jeu de scène.
Pourquoi t'écoutes les docteurs?
Après avoir remis mon cerveau dans mon crâne,
ils ont dit que je ne dessinerais plus jamais.
Et tu dessines encore?
Oui...
Pendant environ 15 minutes, ensuite ma main tremble.
Donc j'utilise un ordinateur.
Mais le principal, c'est que...
Tu t'es accroché!
Exact.
Et toi aussi tu vas t'accrocher.
Tu es si, hmm...
Raisonnable.
J'espère encore que quand ils attraperont mes agresseurs,
ils vont les envoyer en prison à vie,
et qu'ils se feront baiser la nuit par des mecs qui ont le SIDA.
C'est horrible.
Ca ne coûte rien de rêver.
Quand ça t'est arrivé, tu n'étais pas en colère?
J'ai essayé de ne pas y penser.
Je n'arrêter pas d'y penser.
Je vois leurs visages...
Leurs chaussures qui me rentrent dedans.
J'ai pris le pied d'un gars, je l'ai serré contre moi,
espérant que ça l'arrêterait.
Ca n'a pas marché.
Si tu te raccroches à cette chaussure,
alors tu resteras au sol à te la prendre.
Oublie ça.
Ecoute, si t'en étais réduit à te branler de la main gauche...
toi aussi tu les voudrais morts.
Qu'est-ce qui va pas, mon bébé? Mal au ventre?
C'est quoi, Michael? Une migraine?
Mes dents de sagesse.
Mais on te les a toutes enlevées.
Emmett ne le sait pas.
Oh.
Qu'est-ce qui m'a pris?
Pourquoi j'ai accepté d'aller avec lui?
Parce que tu as un grand coeur
et que tu ferais n'importe quoi pour tes amis.
Parce que je suis un imbécile trop gentil
qui ne sait pas dire non.
C'est juste pour 2 jours.
Dis plutôt une éternité.
Nous avons discuté de ces rassemblements féeriques en cours.
Ce mec, Harry Hay...
J'ai entendu parler de lui.
a commencé cela dans les années 70.
C'est censé être une expérience enrichissante et éclairante.
Bah si c'est si enrichissant et éclairant,
Pourquoi t'y vas pas?
J'ai cours, et puis il y a Hunter.
De toute façon, Emmett t'a demandé à toi, pas à moi.
Je n'y vais pas. Y a pas moyen.
Pas moyen.
Darren m'a dit de te remercier
pour les repas que tu lui as envoyé, Deb.
Le pauvre gamin. C'est le moins que je puisse faire.
Comment va-t-il?
J'ai peur qu'il ne faille un moment avant que
Shanda Leer ne remonte sur scène.
Et bien, au moins, il a un rayon de Soleil dans sa vie.
Dis-lui qu'il va nous manquer ce soir au Centre,
Mais on va faire en sorte que cela n'arrive plus jamais.
Salut, Em.
Près à découvrir ta fée intérieure?
J'espère juste qu'elle ressemblera plus à
la fée Clochette qu'au capitaine Crochet.
T'as fait tes bagages?
Em, Je...
Euh, avant que tu ne dises quoi que se soit.
Comme vous le savez,
je suis en train de vivre une période assez difficile.
On peut dire que mes phares sont en veilleuses.
Mais si cette ballade féerique peut me ramener la lumière,
Alors, rien à foutre, ca vaut le coup d'essayer.
Ca va te requinquer, mon coeur.
Quoi qu'il arrive, euh,
L'important c'est que je serais toujours...
toujours reconnaissant que, euh... ton fils,
ton petit-ami...
mon meilleur pote...
soit là-bas avec moi,
M'offrant son amour, et son soutien.
Et bien, on devrait se mettre en route,
Ou bien les fées n'auront pas leurs ailes.
Bye, mon ange.
Bye.
Bye, mon ange.
Oh.
Donc, c'était un bonne chose que je parte d'ici, cette nuit là.
Mon, euh... mon appart avait besoin d'être balayé.
Et j'ai pas vraiment confiance en la femme de ménage,
Et, euh, j'ai pu réfléchir...
sur ce que je devrais faire, et où est ma place.
Donc, je suis revenu...
Même si ça n'a pas été facile,
même si chaque jour est un challenge.
Mais tu l'as fait.
Et maintenant, il est temps que je parte...
avec des yeux clean et la tête haute.
J'imagine que c'est ce qui arrive quand on a un bon conseiller...
et que votre assurance arrive à expiration.
Il reviendra.
Qu'est-ce que tu as dis, Jonathan?
J'ai dit qu'il reviendra.
Bien sûr, pour le groupe, en tant que patient externe.
Je veux dire que tu vas replonger et revenir ici.
Putain, Jonathan, tu peux pas être positif?
Ca aussi je le suis.
Ca veut pas dire que je dois rire aux blagues de ce Billy Crystal.
Ce sera pareil pour toi que pour nous, t'es pas différent.
Tu as tort.
Ouais, tu verras bien assez tôt.
Le monde n'est plus le même que quand t'es arrivé ici.
Je vais m'en sortir.
Je ferai ce qu'il faut pour.
Bah, juste au cas où, on laissera la lumière allumée pour toi.
C'est une offre intéressante.
C'est une entreprise de premier ordre, Mr. Kinney. Ca vous irait parfaitement.
Intéressante dans le sens où ils pensent que je vais l'accepter.
Deux tiers de ce que je gagnais avant,
un poste plus bas, et pas de participation aux bénéfices avant la 5° année?
Les temps sont durs, Mr. Kinney. C'est un travail.
Euh, vous voulez dire de l'esclavage sous contrat.
Donc vous refusez?
Dites-leur que je viens de prendre une nouvelle position.
Bye-bye.
J'arrive pas à croire que t'aies fait ça.
Quoi, te jeter sur le dos?
Jeter ce chasseur de têtes.
Je peux faire mieux.
A faire quoi?
Travailler pour moi plutôt que pour les autres.
Je croyais que tous tes clients t'avaient lâché.
Je les emmerde, j'en trouverai d'autres.
Et si tu ne peux pas?
Tu seras destitué, tu n'auras plus rien.
Depuis quand tu parles comme une mère juive?
Ou comme Michael?
T'es juste en train de prendre un gros risque, c'est tout.
Je ne suis plus à un près.
En plus, si je ne le fais pas maintenant, je le ferai jamais.
Quelque chose me dit qu'on n'est plus à Pittsburgh.
Quelque chose me dit qu'on n'est plus sur la même planète.
Vous deux, vous devez être vierges.
Je ne suis plus vierge depuis mes 15 ans.
Peut-être là-bas.
Mais ici, votre vie de fée vient de commencer.
Je suis Pervenche,
Reine des secrétaires et des hôtesses d'accueil.
"Pervenche"?
C'est mon nom féerique.
Tout le monde en a un.
Quel est le problème avec nos vrais noms?
Les vrais noms sont biens pour le vrai monde.
Mais ici, c'est un endroit à part.
C'est un endroit magique, où on laisse sa vraie vie derrière nous...
Du moins pour un temps.
Alors prenez votre temps, réfléchissez-y.
Ce sera votre nom féerique pour toujours.
Alors allez vous installer dans votre cabane.
Le repas sera prêt quand Spirale et Wapiti auront fini de se faire des tresses
et feront bouillir les pois chiches.
Oh.
A minuit, il y a un massage sous le yurt.
A ne rater sous aucun prétexte.
C'est quoi un yurt?
Si on s'en va très doucement, personne ne saura qu'on était là.
Hey, tu m'as traîné ici.
Alors on reste.
En plus, qu'est-ce qui pourrait nous arriver au pire?
Ca?
J'ai hâte de voir ce séminaire sur le tantrisme aujourd'hui.
Oh, moi aussi. Ca va être génial.
Tu me passes la pelle s'il te plaît?
On commencera par un nouveau logo,
Puis on lancera une campagne agressive dans les journaux locaux,
On mettra en place des partenariats.
Ca semble un peu trop vu nos moyens.
C'est juste pour donner un coup de fouet à...
Nos clients font pas dans le fouet.
Les tatouages, ouais, les piercings, ouais...
Je parlais de votre nouvelle image.
J'adore les relookings, mais euh,
Notre budget pub n'est que de 200 dollars par mois.
Génial.
Alors on va faire une campagne allégée.
Sans gras.
Tout comme nos clients. C'est parfait.
Juste entre nous, dans le coin,
on appelle Jonathan "D. et G."
Dolce et Gabbana?
Non, Dépressif et Glacial.
Ah. Il ne m'ennuie pas.
Tant mieux.
Pour être honnête, il n'a pas tout à fait tort.
Beaucoup de patients reviennent ici.
Hmm. Pas moi.
Rappelle-toi juste de ce dont nous avons parlé.
Ouais, me donner du temps pour m'habituer.
Et pas seulement toi...
Les gens qui t'entourent auront besoin de temps aussi.
On y est.
Je pensais pas être un jour effrayé par une porte.
N'y penses pas comme à une porte.
Mais plutôt comme à un seuil...
vers une nouvelle vie.
Exact.
Ecoute, Je... je voulais te remercier pour...
Tout.
Hey, tu n'as pas à me remercier.
Tu l'as fait tout seul.
Avec ton aide.
Ecoute... je me demandais si... enfin...
Si je pouvais t'appeler...
parfois. Enfin, d'un point de vue professionnel.
Tu sais, si jamais je me retrouve
au bord du gouffre, avec une corde autour du cou...
Ou juste pour dire bonjour.
Bonne chance.
Tu reconnais ça?
Oh, oui. Les produits pharmaceutiques Remson, ma dernière campagne.
Avant que le vieux guerrier ne soit escorté sans ménagement hors du bâtiment
sans même pouvoir récupérer un...
Stylo bille.
alors, que fait cette pilule magique?
Elle promet de te transformer en beau gosse
qui peut gravir le Mont Cervin.
Elle réduit aussi ta charge virale.
Pourquoi tu me montres ça?
Vance a choisi ton idée et va la présenter à Remson demain.
Il devrait, elle lui appartient.
Mais c'est ton idée.
Règle de base de la pub et de la damnation:
Quand t'as vendu ton âme au diable...
il en possède le copyright.
Alors trouve une autre idée.
Et ensuite, tu voles le contrat à Vance,
ainsi que ton ancienne assistante au passage.
Ouais, c'est un plan ingénieux, Cynthia,
mais quelle entreprise pharmaceutique confierait
son arme secrète à un mec tout seul travaillant chez lui?
C'est pas la taille qui compte.
Je ne t'ai donc rien appris?
C'est la vision.
Tu seras de retour au top avec ce contrat à ton actif.
Pour une fois, je vais rester passif.
Vous devez vous débarrasser de vos vêtements civiles
et devenir de vraies fées, ou bien la magie n'opérera pas.
Tu serais charmant avec ça.
Les trucs sans bretelles me grossissent.
Alors, utilise ton pouvoir divin
et trouve quelque chose de fabuleux.
Avec ces trucs?
Chaque fée à le pouvoir divin de prendre quelque chose de laid
et d'en faire quelque chose de beau.
vous verrez bientôt que vous aussi en êtes capables.
Maintenant, je dois m'envoler.
Je suis en retard pour le nettoyage d'oreilles à la bougie.
Si vous voulez venir, c'est en bas près du marécage.
Où est le marécage?
Tournez à gauche après le yurt.
Quand j'ai accepté de venir ici avec toi,
j'ai pas accepté de me retrouver habillé comme ma mère.
Et bien, peut-être que Pervenche a raison.
Si on enfile quelque chose, on va...
sentir la magie.
Je ressemble à Virginia Mayo dans "South Sea Woman".
Tu sais, on pourrait juste dire adieu à nos arrhes
et rentrer à la maison.
C'est maintenant que tu le dis?
J'ai l'air complètement...
Sexy!
Vraiment sexy.
C'est juste des petits trucs trouvés dans la penderie.
Je m'appelle Piston.
Et moi Glouton.
Moi c'est...
Boulette.
Salut, Boulette.
A plus, Boulette.
"Boulette"?
Où t'as trouvé ça?
C'est ce qui m'est venu à l'esprit.
Hé ho! Vous voulez jouer?
Allez.
Venez jouer.
Ca doit être le strip-volley.
Ton sens de l'observation est remarquable.
Allez viens, on va voir.
T'es pas sérieux.
Allez, viens. Ca peut être marrant.
Vas-y toi. Moi je vais...
rester ici et jouer les pom-pom girls.
Et nous les remercions d'être venus ce soir.
Comme vous le savez, la police cherche encore
à arrêter les 3 agresseurs de Darren Ealy.
Nous avons aussi rencontré l'officier de liaison
qui nous demande de chercher toute personne
correspondant à leurs descriptions,
et de faire très attention quand nous sommes dans la rue,
principalement la nuit.
Souvenez-vous que,
nous sommes ouverts à toutes les suggestions
afin de rendre Liberty Avenue
plus sûre pour nous tous.
Oui?
Je n'aurais jamais pensé dire ça,
mais la première chose qu'il nous faut c'est plus de policiers dans les rues.
On en a déjà parlé au nouveau chef de la police.
Il a dit qu'il ferait de son mieux.
Ouais, bien sûr. On connaît la chanson.
Alors envoyons une pétition au Maire,
pour lui demander de faire quelque chose.
Il nous faut aussi un meilleur éclairage,
surtout dans les ruelles.
Bonne idée. On va en prendre note. Oui?
Je pense qu'on devrait porter des sifflets autour du cou.
Comme ça, si quelqu'un nous attaque, on n'a qu'à siffler.
Comme ça?
Vous voulez dire quelque chose?
A votre avis, qui viendra vous secourir?
Eux?
Ils ne peuvent même pas se défendre eux-mêmes.
Les flics?
Si une bande d'homophobes veut vous défoncer la gueule,
vous ne les arrêterez pas avec un petit sifflet.
Alors que suggérez-vous?
Qu'on se protège nous-mêmes.
Patrouiller dans les rues.
Vous pensez à un groupe de vigiles?
Ouais. L'escadron gay.
C'est faire justice soi-même, aller à l'encontre de la loi.
Quelle loi?
Celle qui nous interdit de nous marier?
Celle qui les laisse vous virer quand ils découvrent que vous êtes gay?
Celle qui vous empêche d'adopter un enfant?
Putain, ils peuvent même vous arrêter pour avoir baisé.
Ca a été changé.
Exact.
Maintenant, on peut copuler au Texas.
Super, yippie-ki-yo-ki-ay!
Très bien, ok, ok...
Ok, un peu de calme.
Vous croyez que quelqu'un oserait appeler un homme black "nègre"?
Et essayez d'appeler un juif "youpin".
Mec, ils vous éjecteraient de la Terre à coups de pied au cul.
Mais ils n'ont aucun problème à nous traiter de pédés.
Pourquoi?
Parce qu'ils peuvent,
parce qu'ils savent qu'on est tous des tapettes,
qu'on est trop trouillards pour faire quoi que ce soit.
Alors, allez-y, continuez.
Signez vos pétitions et écrivez vos lettres
et utilisez vos petits sifflets.
Mais ça ne changera que quand on se battra en retour.
Quand on aura appris à dire "Ne-me-cherche-pas."
Hey, vous avez vu ça?
Il ont arrêté ces putain d'agresseurs.
Mmm. Oh, c'est fantastique.
Ce serait génial que, pour une fois,
justice soit rendue.
Ouais bah, si ça ne tenait qu'à moi,
ils pourraient se la mettre où je pense, la justice.
Tout ça, c'est grâce à la description de Darren.
Il doit se sentir soulagé.
Je dirais plutôt "assoiffé de sang".
Et on sait bien qu'il n'y a rien de plus terrifiant
qu'une drag queen assoiffée de sang.
Hey, Deb, je peux avoir un café?
Bien sûr, mon chou. Assieds-toi et...
Teddy. Salut, mon ange!
Tu nous as manqué.
Comment vas-tu?
Je vais très bien.
Ah, t'as l'air en pleine forme.
Et alors, quoi ne neuf?
Je viens de sortir de désintox.
Comment ça c'est passé?
C'était probablement l'expérience la plus importante de ma vie.
Bon, le premier jour, j'étais totalement récalcitrant,
Furieux, honteux, certain que je n'avais rien à faire là-bas.
Le deuxième jour, j'ai commencé à accepter leur aide,
je suis allé aux thérapies de groupe et individuelles.
J'ai commencé à partager ma peine, vous voyer.
Le troisième jour, j'ai cru que...
Euh, désolée mon ange, j'adorerais écouter les 7 jours,
Mais j'ai un fromage fondu en train de virer au ciment.
Ravie de te revoir.
Et je dois retourner à la galerie.
J'adorerais en entendre plus, mais Gus m'attend à la crèche.
Ok. Bye.
Tu dois pas aller quelque part?
Merci de me le rappeler. Content que tu sois revenu.
Moi, je pense que tu mérites les félicitations, Theodore.
Et bien, merci, Brian.
Tu as accompli un exploit étonnant.
Oh, je n'irais pas jusque là...
Sombrer si profond.
Percuter le fond avec un bruit si sourd.
Tu sais, tu devrais venir motiver les groupes en désintox.
Bien sûr, la bonne nouvelle, c'est que quand t'as touché le fond,
Tu peux pas tomber plus bas. Donc...
Ca signifie qu'il n'y a plus qu'une chose à faire...
Et c'est...
Remonter?
On peut faire un échange de bon procédé avec Torso.
Une inscription ici donne 10% de réduction là-bas.
200 dollars d'achats chez eux donne 10% de réduction ici.
Ca semble intéressant.
Je vous rappellerai.
Voilà Batman et le nouveau Robin.
Evite de dire ça à l'ancien Robin.
Je viens d'inscrire Hunter.
Ouais, tu veux qu'on se retrouve au sauna?
Ouais. Tu vas te sentir comme chez toi ici.
On n'est pas venu là pour que tu dragues les mecs.
Et ça inclue Brian.
On est là pour que tu restes en bonne santé.
Trop tard pour ça.
Non. C'est, euh... jamais trop tard pour se remettre en forme.
Ouais, faut avoir des tablettes en chocolat pour pouvoir en manger.
Je pourrais utiliser ça pour une campagne.
Pourquoi faire du sport alors qu'il suffit d'une pilule et Abracadabra!
Adieu, virus.
Parce qu'il vaut mieux construire ton système immunitaire naturellement.
Ce mec m'a l'air plutôt en forme.
Le HIV ne ressemble pas à ça.
Et les médicaments n'arrangent rien. Ils...
Ils te font gagner un peu de temps s'ils sont efficaces.
Et il y a des dizaines d'effets secondaires:
des rougeurs, des problèmes de foie, des arrêts cardiaques.
Un peu tôt pour effrayer le gamin, tu crois pas?
Je ne veux pas qu'il croie ces publicités mensongères
qui font penser qu'il suffit
de prendre une pilule pour être comme neuf.
Tous ceux qui ont essayé savent que c'est des bobards.
Champignon?
Oui, pourquoi pas?
Hey, tu cherches la compétition de Twister nudiste?
C'est bien la dernière chose que je cherche.
Alors, euh, donne moi plutôt un coup de main, chéri.
Qu'est-ce que vous faites?
Un travail important.
Bouger des pierres?
Ca dépend pourquoi tu les bouges.
Tiens, aide-moi à les placer en cercle.
T'es une nouvelle fée, exact?
Oui, je suppose.
Comment tu t'appelles?
Emmett.
Non, je ne parle pas de ton nom courant.
Là-bas, je suis Harry. Mais ici, je suis Ariel.
Alors, quel est ton nom de fée?
Je n'en ai pas encore trouvé.
Qu'est-ce qui t'en empêches?
Je ne sais pas.
Moi je sais.
Tu ne crois pas aux fées.
Tu penses que c'est de le folie, c'est ça?
Non! Pas... pas du tout. Vraiment.
Ok. C'est vrai.
Et bien, tu devrais peut-être arrêter de penser ça,
ton nom de fée viendra à toi.
Mais dans un sens, j'en doute.
Tu vois, chéri, je peux le deviner.
Tu n'es pas une fée fière, comme nous autres.
Il se trouve que je suis une fée très fière.
Demandez à tous ceux qui me connaissent.
Ma flamme est incandescente.
Ah, pour le moment, elle ne ferait pas fondre un Shamallow.
Ok, elle a peut-être perdu de son ardeur.
Parce que tu as été blessé...
par quelqu'un que tu aimais.
Maintenant, tout ce que tu ressens est de la colère et de la souffrance.
Comment savez-vous?
Ca se voit, chéri...
à tes vêtements...
Qui d'ailleurs, ne te mettent pas du tout en valeur.
Merci.
Hey, donne-moi ça.
Vous êtes plutôt fort pour...
Une vieille fée?
C'est la force des fées.
Cela vient de notre volonté de survivre.
Mais parfois...
on oublie qu'on la possède.
C'est pour ça que les rassemblements ont été créés.
Pour nous rappeler de cette force et pour la célébrer.
C'est pour ça que je suis venu, pour...
renouveler mon esprit, vous savez...
Mais ça ne marche pas.
Parce que... ce que tu cherches n'est pas ici.
Alors où est-ce?
Là.
Le cercle est complet.
Tu veux sniffer un coup? Tu veux être beau?
T'étais sexy. Trop, trop sexy, darling.
Salut.
On peut entrer?
Euh, Ouais. Bien sûr.
Ecoute, on voulait pas s'enfuir du Diner comme ça.
Nous étions juste pressées.
Ca va. Je comprends.
Alors, tout va bien?
Ouais, super. Vous en faites pas pour moi.
On t'a ramené Droopy.
Mais il va falloir en prendre soin.
On l'a sauvée de justesse.
Et regarde, elle fait même un nouveau bouton.
Elle avait juste besoin d'une peu de TLC.
"Tendresse Lesbienne Constante".
Et ton courrier.
On a aussi apporté des choses dont tu auras peut-être besoin.
du lait, du café, des oeufs.
J'étais, euh...
J'étais juste en train de me débarrasser de mes déclencheurs.
Tout ce qui peut vous rappeler...
ce que vous voulez oublier.
Dans mon cas...
Et bien, disons que je ferais mieux d'emménager sur une île déserte
et repartir de zéro.
Enfin bref, c'est la première chose qu'ils vous disent de faire.
Ecoutez, je... je veux pas que vous pensiez que...
parce que c'est pas ça.
Non, non, bien sûr.
Personne n'a dit ça.
"Céréales croustillantes".
Vous essayez de me convertir?
Tu veux venir dîner à la maison ce soir?
Tu pourras amener tes magasines.
T'en a reçu des tonnes.
Qu'est-ce que... Endovir?
C'est un médicament? Une pilule?
Le dernier miracle de la technologie médicale?
Bien sûr, c'est tout cela, et plus encore.
C'est la promesse d'être en bonne santé,
d'un futur heureux et plein d'espoir,
de voir vos rêves se réaliser,
la promesse...
d'"être au top".
Et donc nous avons mis au point une campagne
qui montre les aspects positifs
quand on est séropositif.
Une campagne basée sur un simple mot,
et ce mot est...
Connerie?
J'allais dire optimisme.
Quelqu'un veut des billes de melon?
Comment as-tu su pour cette présentation?
C'est moi qui l'ai arrangé, avant de partir.
J'adore ce que vous avez fait.
Minimiser la maladie,
mettre en valeur la qualité de vie.
Je serais heureux d'avoir le HIV.
Alors je pourrais, moi aussi, jouer au volley
avec mes potes super sexy torses nus.
Si tu ne dégages pas d'ici, j'appelle la sécurité.
Malheureusement, Mr. Remson, je dois partir. Mais...
avant, j'aimerais, avec votre permission,
vous montrer une nouvelle campagne que j'ai créé
basée sur un simple mot.
Et ce mot est : honnêteté.
Mesdames et messieurs...
le vrai visage du HIV.
"Certains jours, c'est l'enfer,
mais au moins je suis toujours en vie."
"Je ne veux pas gravir des montagnes,
juste vivre un jour de plus."
"Les effets secondaires,
je peux les supporter."
Vous plaisantez.
C'est un traitement de choc, je l'admets.
On a dépensé 6 ans et 50 millions pour développer ce médicament.
J'ai personnellement du jouer des coudes avec le ministère de la santé.
Et vous pensez que je vais tout foutre en l'air pour une campagne de pub
qui dit aux gens qu'ils vont vivre un enfer?
Ils le savent déjà,
et ils sont prêts à l'accepter,
si votre médicament peut leur fournir
une année de plus, un mois de plus.
C'est tout ce qu'ils espèrent, c'est tout ce qu'ils veulent.
Et c'est tout ce que vous avez à leur offrir.
Notre job est de rendre votre produit le plus attractif possible
auprès du consommateur.
Et c'est exactement ce que nous avons fait.
Euh, tu veux dire, ce que j'ai fait.
Ceci...
était mon idée.
Et laissez-moi vous dire qu'elle est nulle.
Etre séropositif n'est peut-être pas une partie de plaisir,
mais avec Endovir, ça n'est pas non plus une condamnation à mort.
Alors pourquoi ne pas le dire, tout simplement?
"Des suspects correspondant à la description des 3 hommes
qui ont attaqué un jeune homme gay
ont été appréhendés la nuit dernière
dans les environs de Liberty Avenue.
Des charges seront retenues en attendant les résultats de l'enquête."
C'est pas génial?
Ils ont enfin attrapé ces enculés.
Maintenant, tu n'as besoin que d'un doigt pour les baiser,
enfin c'est une métaphore bien sûr,
et ils iront pourrir en prison pendant 20 ans.
Ou encore mieux,
ils se feront violer la nuit par des mecs qui ont le SIDA.
Je me dit que Shanda devrait se teindre en blonde
pour son retour.
T'as écouté ce que j'ai dit?
Bien sûr je t'ai écouté.
"violer la nuit par des mecs qui ont le SIDA."
Où tu vas chercher des idées aussi horribles?
Alors, quand a lieu la file indienne?
Si tu fais référence à certaines pratiques
ayant lieu dans la backroom d'un certain club...
Je ne prends pas part à ce genre d'activités.
Je faisais référence à l'identification chez les flics.
Quand vas-tu y aller?
Je n'irai pas.
Je ne sais plus trop à quoi ils ressemblent.
Pourtant, c'est toi qui les as décrits.
J'imagine que j'ai oublié.
Peut-être qu'en les voyant, ça te ravivera la mémoire.
Ecoute, j'ai déjà dit à la police,
"Désolé, j'aimerais pouvoir vous aider, mais je ne peux pas.
Mais merci quand même."
Si tu ne les identifies pas, ils vont sortir.
Je ne veux pas en parler plus longtemps.
Alors, c'est quoi le menu aujourd'hui?
Poulet.
Darren, pourquoi as-tu changé d'avis?
J'ai eu le temps d'y réfléchir.
Et j'ai décidé que,
la lâcheté est ma meilleure défense.
Rien ne va t'arriver.
Qu'est-ce que tu en sais?
Disons que je les identifie.
Disons qu'ils sont jugés.
Disons qu'ils s'en sortent.
Disons qu'ils reviennent pour me trouver.
Disons qu'ils seront de retour dans les rue demain
parce que tu n'as rien fait.
Disons qu'ils attaquent quelqu'un d'autre.
Ecoute, c'est toi qui m'a dit d'oublier tout ça,
de faire comme si rien ne c'était passé.
Oui, blonde je pense.
Peut-être que j'avais tort.
Il est peut-être temps qu'on se défende.
Qu'on se batte.
Oh! Et quand ton agresseur t'as battu
et t'as laissé pour mort,
et quand il s'en est sorti presque indemne,
qu'as-tu fais exactement?
Je sais que je ne devais t'appeler que si j'étais
au bord du gouffre avec une corde autour du cou, mais
je me suis dit qu'un bord de trottoir et une écharpe étaient suffisants.
Pas de problème.
Je te l'ai dit, tu peux m'appeler quand tu veux.
Un autre café?
Non. Je suis déjà assez excité pour éclairer Times Square.
Sois patient.
Tu n'es de retour dans t'as vie que depuis un jour.
Et je suis déjà une épave.
Ah, mon Dieu. J'ai même les mains moites.
Putain.
Rod Grandar est un mec avec qui je suis sorti pendant environ 5 minutes.
Il portait bien son nom. Magnifique. Etonnant.
Je l'ai largué. Tu veux savoir pourquoi?
Des mains moites.
Souviens-toi, on en a parlé avec le groupe,
il va falloir t'habituer à beaucoup de choses.
Et pas seulement toi,
mais aussi ton entourage.
Je rends mes amis nerveux.
Ils ne savent pas quoi dire.
Ils me voient, ils veulent s'enfuir.
Ils ne me font pas confiance.
Ils pensent que je me drogue encore.
La même chose m'est arrivée.
Mais finalement, ils ont coopéré, et m'ont même pardonné.
A part une personne.
Ta mère? Ton père?
Le premier mec qui aie jamais cru en moi.
Je n'ai jamais pu m'excuser auprès de lui.
As-tu essayé?
On s'est perdu de vue.
Mais on s'est retrouvé récemment.
Peut-être que j'aurai une chance de le faire.
Depuis quand nos héros sont devenus
les joyeux bouchers de Gayopolis?
Il faut bien que quelqu'un le fasse, puisque
les pédés sont trop lâches pour se défendre eux-mêmes.
Putain!
Quelqu'un ici est énervé.
Ouais, tu le serais aussi si on t'avais éclaté la tête.
Ouais, je sais. J'étais là.
Je pensais que t'avais laissé tout ça derrière toi.
Je ne veux pas en parler.
Darren refuse d'identifier ses agresseurs.
Ils vont s'en tirer.
Quand je lui ai dis d'être brave, de se battre,
il m'a dit, "Et toi, qu'as-tu fais?"
J'ai été lâche.
J'aurais du faire quelque chose.
Et bien, tu veux ta revanche?
Je vais te dire comment prendre ta revanche.
Aie le plus de succès possible.
Je sais.
Alors si tu sais,
prend cette colère et mets-la dans ton travail.
Utilise-la.
Aie plus d'argent,
plus de pouvoir et plus de sexe
que n'importe quel crétin hétéro,
parce que, crois-moi, y a rien qui les énerve plus
qu'un pédé qui a du succès.
Tu connais "Guernica"?
On dit que c'est la plus puissante
déclaration pacifiste jamais faite.
C'est des conneries.
Ce tableau prend la poussière dans un putain de musée.
Et ça aussi c'est des conneries.
Ca ne sert à rien du tout.
On vire les fringues.
La vache, elles puent.
J'aurais plus besoin de ça.
Ni de ça.
Ca non plus.
Euh, attends.
En quoi Giuseppe Verdi est un déclencheur?
Il était là à me regarder pendant tout ce temps.
Ouais.
Il était aussi là...
La première fois que tu m'as fait écouter "La Traviata".
Donnons-lui une deuxième chance.
C'est tout?
Presque.
Euh, t'es sûr de vouloir jeter ça?
Il m'a toujours apporté que des problèmes.
Rendez-vous, sites pornos,
sans oublier des tonnes d'e-mails pour augmenter la taille de ma bite.
Si je me souviens bien, tu n'en as pas besoin.
Même si je me suis débarrassé de tous ces déclencheurs...
Je me souviendrai toujours de ce que j'ai fait.
Mon Dieu, la manière dont j'ai blessé les gens que j'aime.
Ca va aller?
Pour dire vrai, après la désintox où ils ne te laissent jamais seul,
J'ai... j'ai un peu la trouille de me retrouver seul ici.
Je...euh, je pourrais rester avec toi, si... si tu veux.
Oh, non. Je... je peux pas te demander ça...
Si ça peut t'aider à te sentir mieux.
Et bien, euh... où on va...euh, enfin...
Je vais dormir sur le canapé.
Ouais, le canapé. Ok. Euh...
Bien sûr. Je vais te chercher des couvertures.
Dors bien.
Ouais, toi aussi.
Et euh... si t'as besoin de quoi que se soit, euh...
Je sens le pouvoir.
Je sens le pouvoir aussi.
Maintenant avivons nos feux
et déposons nos fardeaux dans les flammes.
Attendez!
Donne ça, Boulette.
Hey.
Je sens le pouvoir aussi.
Mon nom est, euh...
"On A Clear Day, You Can See Forever".
Ca m'est venu tout seul, vous voyez ce que je veux dire?
Mais vous pouvez m'appeler "Clear Day".
Ceci est un cercle de coeur, Clear Day.
On y partage nos sentiments.
Y a-t-il quelque chose que tu veux partager?
Et bien...
En fait, je ne voulais pas vraiment venir ici.
Mais ensuite...
Quelque chose de magique s'est produit.
Comme toujours.
J'ai réalisé que...
si les fées ont vraiment le pouvoir de créer
la beauté à partir de la laideur
et la joie à partir de la peine...
alors ce pouvoir ne peut venir que d'un endroit.
Ce que, j'imagine, je savais depuis le début.
Merci.
Fées, levez-vous.
Nous remercions le pouvoir de la terre
et des cieux pour nous donner ces dons si spéciaux.
Nous célébrons nos ancêtres fées
et les générations de fées à venir.
Et notre fondateur féerique...
Harry Hay.
Où est-il au fait?
Harry Hay?
Ouais, je l'ai aidé à mettre les pierres dans le cercle.
Chéri, Harry est mort il y a deux ans.
Alors, que pensez-vous de ces pubs?
Si vous les voyiez dans un journal ou un magasine
ou un panneau publicitaire,
Iriez-vous demander des informations à votre docteur
sur Endovir?
Bien sûr, s'ils fournissent aussi son numéro de téléphone.
C'est toujours la même rengaine.
Des mecs blancs qui s'éclatent.
J'aime le message d'espoir.
Et d'être au top.
Et que pensez-vous de ça?
Vous plaisantez.
Je n'y crois pas.
C'est différent.
Qui ferait des pubs comme ça?
C'est la vérité.
Parfois, c'est vraiment l'enfer.
Oui mais de là à le montrer de cette façon...
Vous pensez vraiment qu'on verra ça un jour?
C'est une pub que vous ne verrez jamais.
Ils n'auraient pas les couilles.
Voici Piston et Glouton, et Pervenche,
et voilà Emmett. Enfin, Clear Day.
Oublie pas le beau gosse en kilt.
Je crois que vous avez trouvé vos cartes de voeux pour Noël.
Je t'avais dit que ce serait une expérience unique, Boulette.
"boulette"?
C'est mon nom de fée.
Et ne t'avises jamais de m'appeler comme ça...
Un Cosmo, s'il vous plaît!
Pourquoi t'as fait ça?
Pour répandre la magie.
Vous savez, on devrait tous y aller l'année prochaine.
Ouais.
Absolument.
Brian, et toi?
Je préférerais avoir ma langue collée
à une chatte de lesbienne.
De toute façon, je serai bien trop occupé avec mes affaires.
Et, euh, mon nouveau client.
Le "Cirque du Porno"
ne vaut pas que tu passes tes vacances chez toi à P-city.
Mais avec le contrat de Remson Pharmaceutiques, il faudra bien.
C'est pour Kinnetik.
Les consos sont pour moi, les garçons.
A Kinnetik!
C'est pas un incident isolé.
Ca arrive tous les jours.
Ils ne s'en rendent même pas compte.
Ils ne pensent qu'à promener leurs caniches
sans être attaqués.
Mais c'est plus que ça.
Et bien, voilà Meg Ryan.
J'ai entendu ce que t'as dit au Centre, et je suis d'accord avec toi.
C'est gentil.
Il faut qu'ils comprennent que
le problème n'est pas d'être une victime.
C'est qu'on ne doit pas se laisser devenir des victimes.
Cody Bell.
Justin Taylor.
Prêt à botter des culs d'hétéros?
Ok, où va-t-on se réunir?
Moo!