Traduit pour QaF-Community.fr.st
"Dis au revoir au jour présent"
"Et montre-moi demain"
"On a fait ce qu'on devait faire"
"Je n'oublierai pas,"
"Je ne peux pas regretter"
"Ce que j'ai fait par..."
Merde !
C'est encore la mauvaise période du mois.
Celle où t'as tes règles?
Celle où toutes les putain d'oeuvres de charité de la planète
essayent de me vendre une table à leur soirée,
ou veulent une pub dans leur brochure,
ou un don de sperme pour leurs enchères silencieuses.
et malheureusement, c'est aussi la période de mon relevé de carte bancaire.
J'ai jamais vu autant de zéros.
A part pour un mixer eu Centre Gay et Lesbien.
Comment vas-tu payer pour tout ca?
Combien de pipes tu peux tailler en une heure?
Pas assez.
Vraiment pas assez.
Donc il me faut un autre moyen de trouver ce fric.
Ecoute, on a vendu 3000 copies de "Rage" sur le net en un mois.
Je pourrais te donner de l'argent.
Non.
Pourquoi pas ?
Je ne veux pas de ton argent.
Je pensais qu'on était partenaires.
On l'est.
Alors pourquoi tu me laisses pas te donner de l'argent?
Parce que j'ai pas besoin de ton aide.
Ni de l'aide de personne.
Mais j'ai besoin d'un...
Chivas Regal.
Ouais, pas de problème.
T'as beau être pauvre, tu bois comme un prince.
Un deuxième. Je régale.
Garde ça.
Tu me laisses même pas te payer un verre ?
Ah-H. Je peux encore me payer une bonne cuite
sans aucune aide de ta part.
Brian, c'est quoi ton problème?
T'as aidé tout le monde.
Sans toi, Liberty Avenue serait un état policier.
Et maintenant que t'as besoin d'aide...
Hey, Todd. Ca va ?
Super.
Où j'en étais ?
Um, "Quand j'ai besoin d'aide"?
Ouais. Tu ne veux pas l'accepter.
Tu veux savoir pourquoi?
Pourquoi?
Parce que tu dois toujours être aux commandes,
celui qui dirige, celui qui est au dessus.
Mm-hm.
T'as tout compris.
Alors, où est-il cette fois? Hein?
Au ciné, à un match?
Ecoutez, je vous l'ai dit...
Ouais, ouais, je sais. Vous n'en avez aucune idée.
Comme si je vous croyais.
Je me fous de ce que vous croyez. Il s'est enfui.
C'est pas vraiment la première fois, n'est-ce pas?
Alors je dirais qu'il est retourné dans la rue.
Et votre petit-ami, hein?
Il n'a pas l'air d'être dans le coin non plus.
Il est parti le chercher.
Maintenant, excusez-moi mais j'ai un cours.
Oh, et j'ai une audience pour sa garde Mardi.
Et si Jimmy n'est pas là,
Je vais envoyer tous les flics aux fesses de votre petit-ami.
Vous m'entendez ?
Parce que garder un gosse éloigné de sa mère,
c'est de la contribution à la délinquance d'un mineur.
et s'il l'a emmené, c'est du kidnapping.
Je pourrais le faire arrêter.
Vous ne feriez pas ça.
Vous êtes intelligent, professeur.
Vous savez pour combien d'années votre chéri pourrait être enfermé.
"Les Anges de Pittsburgh",
"Prévention du suicide chez les ados",
"Refuge pour Transgendres",
"L'initiative pour le Mariage".
Bon sang. On doit être invitées à 10 collectes de fonds par jour.
Regarde, Ted en reçoit aussi.
On doit être sur les mêmes listes.
Je suis heureuse de contribuer à une bonne cause, comme tout le monde,
mais ils ne pourraient pas trouver quelqu'un d'autre pour une fois ?
Si on continue à donner, quelqu'un devra collecter des fonds pour nous.
Salut les filles.
J'adorerais papoter,
mais je dois me glisser dans un bain moussant, m'habiller et être sorti dans 5 minutes.
T'as un rendez-vous galant?
Que Dieu t'entende.
Vic et moi organisons la soirée pour "Pensez Positif" ce soir.
Une autre oeuvre? Ca ne finira donc jamais?
Et bien, si on ne s'occupe pas de nous, qui le fera ?
C'est drôle, Ted a une Orchidée comme celle-là.
La pauvre était soutenue par un tuteur.
Il l'appelait "Droopy", surnom pour "Droopus Orchidus".
Dis bonjour à Droopy.
Qu'est-ce qu'elle fait là ?
Les lesbiennes sont pas réputées pour avoir la main verte.
Il a appelé, et nous a demandé de prendre son courrier et...
de prendre soin de ses plantes.
Il est parti à la soirée noir et bleu en Sardaigne ?
Il est en désintox.
Il s'est inscrit de lui-même.
Et nous pensions aller le voir.
Tu veux venir avec nous ?
Hmm, je peux pas.
La soirée.
Pas forcément ce soir.
Je suis très occupé.
Je suis sûre qu'il a besoin d'être encouragé.
C'est intéressant que tu dises ça, Mel.
Tu étais la première à le condamner...
et maintenant, quoi? T'es sa Pompom Girl?
Il essaye de s'en sortir.
Ce n'est pas ce que tu voulais?
Tu pourrais arrêter de zapper toutes les secondes?
Ca change quoi? C'est que de la merde.
Les chips goût barbecue?
Trop tard.
Et les "Capitaine Crunch"?
Son bateau a largué les amarres.
Tout le paquet?
Parti.
On va devoir rester ici encore combien de temps ?
T'as vu le temps qu'il fait ?
C'est presque la mousson.
Quand ca se calme, je dis qu'on part pour Mexico
on se laisse pousser la moustache, et on devient des caïds de la drogue.
T'en penses quoi ?
Pourquoi je t'écoute?
A toi de trouver un plan brillant.
Il faut que j'en trouve un, et vite.
On n'a presque plus d'argent.
T'as ta carte de crédit.
Si je l'utilise, ils vont nous trouver.
C'est Ben.
Hey mec, quoi de neuf?
Salut mon pote. Hmm comment ça va?
On est coincés dans un motel miteux, il pleut, on est à court de bouffe, mais...
à part ça, la vie est belle.
Donne-moi ca.
Ben?
Michael, Michael. Tu vas bien?
Oui. On va bien tous les deux.
Ecoute, euh, la mère d'Hunter est revenue me voir.
Tu lui as dit quoi?
Qu'il s'est enfui,
et que tu es parti le chercher...
Ecoute, elle ne m'a pas cru.
Et elle menace de te faire arrêter.
Pour quoi ?
Kidnapping,
contribution à la délinquance d'un mineur.
Elle peut faire ca ?
Ce que je sais, c'est qu'elle peut nous créer plein de problèmes.
Tu dois revenir.
Je te l'ai dit, je ne la laisserais pas le prendre.
Tu ne peux pas te cacher éternellement.
Ca va aller.
S'il te plais.
Dis-moi où vous êtes.
Je ne veux pas t'obliger à mentir.
Bon sang, Michael.
Mi... michael?
Putain.
Tu vas où?
Trouver de la bouffe avant qu'on meurt de faim.
Trois jours.
Trois putain de jours, et pas un putain de mot.
Deb, j'ai eu la salade de thon.
Et j'ai eu les rouleaux de dinde.
Désolée.
A part ce message crypté bizarre :
"T'en fait pas m'man, je vais bien."
Ca n'a l'air ni bizarre ni crypté.
Ouais, bah t'es pas une mère.
Je viens de lui parler, Debbie, et il va bien.
Il ne va pas bien.
Une mère peut toujours lire entre les lignes.
C'est la première fois depuis qu'il sait se servir d'un téléphone
qu'on ne se parle pas trois fois par jour.
Trois?
Je sais, ca explique beaucoup de choses.
Ben, mon ange, la prochaine fois que tu lui parles, pourrais-tu
lui dire que je l'aime du ciel à la terre?
Bien sûr, Debbie.
Et que s'il ne revient pas fissa, je lui arrache les boules.
Je vais donner quelques coups de fil,
me renseigner sur l'audience, voir si je peux faire quelque chose.
Merci. Ce serait génial.
Hey, Deb, où est la mienne?
T'en fait pas, mon ange. Tu régleras ça plus tard,
quand tu seras à nouveau sur pieds, bébé.
Là.
Les déjeuners sont pour moi.
Brian.
Quoi? J'ai pas le droit de gâter mes amis?
Brian, ça va.
On peut s'en charger.
Ouais, dès que tu auras un nouveau boulot...
A 4h30 cet après-midi, j'envisage de récupérer
mon ancienne place, et avec une augmentation.
Vance t'a demandé de revenir?
Brian, c'est génial!
Wow.
Je vais essayer de rester aimable aussi longtemps que je peux,
ensuite je vais m'élever au niveau de cet enfoiré.
Tu peux garder la monnaie, Deb.
"Il y a du changement dans l'air,"
"du changement dans la mer,"
"et à partir de maintenant, il y aura du changement en moi,"
"ma démarche sera différente,"
"mon discours et mon nom,"
"rien de moi ne sera pareil..."
Je, euh... je me suis écroulé.
Je crois que je suis parti ...
à peu près une journée.
Quand je suis enfin revenu à moi,
la fête continuait.
La fête ne s'arrêtait jamais.
Les mecs étaient en bas, ils regardaient un porno.
Du moins ceux qui n'étaient pas trop défoncés.
Et ils étaient... vraiment captivés.
Ca avait l'air bien chaud.
Alors j'ai tiré un latte sur la pipe du Docteur C...
et...
j'ai vu le mec sur la vidéo...
celui qui se faisait prendre par tous.
C'était moi.
Voilà à quel point j'avais perdu le contrôle.
Dieu seul sait s'ils ont utilisé des capotes. Je...
Je vais faire le test. Je... Je ne suis... Je...
Je ne suis pas très optimiste.
Enfin bref...
C'est alors que j'ai su que...
si je ne venais pas ici...
je pourrais en mourir.
Je sais à quel point c'était dur pour toi.
mais souviens-toi, personne ne te juge,
parce qu'on y est tous passés, à notre manière.
Et bien le fait que tu sois là rend les choses plus faciles.
J'en suis ravi.
En fait, je ne peux m'empêcher de penser,
tu sais, si tout ça n'était pas arrivé,
si je n'avais pas frappé à cette porte...
on se serait peut-être jamais revus.
Alors, tu veux, euh... qu'on déjeune ou...?
Ouais. euh...
Je vais juste vérifier mes messages,
et je te rejoins à la cantine.
Et bien, pour une surprise.
Je croyais les électrochocs interdits.
Salut, Teddy.
Comment tu m'as trouvé?
Ne me dis pas, j'ai encore fait la une des journaux.
Mel et Linz m'ont dit que tu t'étais inscrit.
Oh. Hmm.
Je croyais que seuls nous les pédés ne savions pas garder un secret.
Je suis content, euh, si on peut dire,
que... que tu sois ici.
Bah tu sais, rien de mieux qu'une petite cure dans un petit Bed&Breakfast.
Alors, combien de temps tu vas...
Oh pas longtemps. Nan. J'me sens... j'me sens déjà comme neuf.
Ils disent que je...euh... je fais des progrès remarquables, donc...
Ravi de l'entendre.
Mais sois prudent.
Tu sais, faut pas aller trop vite sinon...
Sinon...quoi?
Rien.
Sinon je vais replonger? C'est ça...
C'est ce que tu allais dire?
ce que je voulais dire c'est, tu sais, essaye de ne pas...
retirer les gâteaux du four avant qu'ils ne soient cuits.
Oh, c'est si profond.
Au cas où t'aurais pas remarqué,
je suis pas un gâteau. D'accord?
Et j'ai pas l'intention de revenir ici, à la cantine des nazes.
Ecoute, je ne suis pas venu pour t'énerver.
Alors pourquoi t'es venu? Pour voir à quel point je suis tombé bien bas?
Non...
J'ai dit à Mel et Lindsay que je ne voulais voir personne.
Depuis quand je suis "personne"?
Hey, Ted, tu devrais aller te servir avant que...
Blake, euh...
tu te souviens de...
Emmett.
Bien sûr.
T'es de retour, ou bien tu n'es jamais parti?
Blake n'est pas un patient.
C'est un conseiller,
et un très bon.
Et bien, tu es le mieux placé pour savoir.
Ouais, il est épatant.
Je ne sais pas comment j'aurais fait si, euh...
s'il n'avait pas été là.
Ecoute, je suis juste venu voir si tu allais bien, et...
visiblement c'est le cas. Donc...
"Et maintenant tu t'excuses,"
"Pour avoir menti,"
"Et bien tu peux pleurer des rivières"
"Pleurer des rivières"
"J'en ai pleuré avant que..."
tu...
as l'air en pleine forme.
Whisky?
Un peu tôt pour le happy hour.
Tu es là, je suis "happy".
Alors, t'as entendu les infos?
Stockwell a été inculpé
pour avoir couvert le meurtre de ce jeune homme.
Le maire Deekins a... demandé sa démission.
Et bien.
Comme les puissants sont tombés.
Heureusement pour Vangard il ne nous a pas entraîné dans sa chute.
Alors...
quel est ton prix.
Pour quoi?
Pour revenir, bien sûr.
On a besoin de toi ici.
J'ai besoin de toi ici.
Je ne sais pas, Gardner. Ca n'est pas qu'une question d'argent.
Il y a d'autres problèmes.
Un Jacuzzi dans ma salle de bain privée.
Un compte avec dépenses illimitées.
De la loyauté.
Je te donne ma parole...
et une poignée de main.
J'ai juste besoin que tu me signes ça.
Clause de non-concurrence?
C'est juste une formalité.
Alors c'est pour ça que tu veux que je revienne?
Tu as peur que je te fasse de l'ombre?
Et moi qui croyais que tu ne voulais pas me perdre.
Tu ne te donnes pas assez de crédit.
Je me donne tous les crédits.
J'ai apporté tous nos principaux clients,
j'ai créé leurs campagnes,
convaincu le monde qu'il ne pouvait pas vivre sans leurs produits.
Et ils partiraient avec moi aussi vite qu'un spot de 10 secondes.
Mais si je signe ça, ils deviennent hors d'atteinte.
Je n'aurais pas le temps de les compter avant qu'ils ne me soient volés.
Il a 16 ans, grand, maigre, de longs cheveux blonds et sales,
et un air de sale gosse.
Je ne l'ai pas vu, désolée.
Hunter?
Putain, où t'étais passé? Je t'ai cherché partout.
Allez, on va manger, c'est moi qui invite.
Où t'as eu ça?
Combien de camionneurs tu t'es tapé pour gagner tout ça?
Juste un. Et c'était juste une pipe.
Quel soulagement.
Comment as-tu pu?
Comment j'ai pu quoi?
On est fauchés, c'est pas ce que t'as dit?
Ok, c'est bon, on y va.
- A Mexico? - A Pittsburgh.
Y a pas moyen! Tu m'as promis.
Et bah j'ai menti. Maintenant, viens.
Putain, lâche-moi.
Ecoute-moi, petit con.
J'ai tout risqué pour toi.
Alors maintenant, tu vas faire ce que je te dis.
On va rentrer et on va se battre,
et ensuite on va essayer de te transformer en être humain normal, ce qui...
pour le moment...
me paraît plus dur que de voler jusqu'à la lune en battant des bras.
Bouge-toi!
Hey, vous voyez pas que je viens de laver ici?
Un peu irritable ce soir?
Ils pensent quoi, que je fais ça pour mon bien?
En fait, c'est le cas.
Je me demande si Elizabeth Taylor a du faire ça aussi.
Absolument.
Avec ses diamants.
Ouais bah je me sentirais mieux avec une rivière de 600 carats.
J'irai t'en chercher une en sortant.
Désolé.
Je me sens juste un peu...
énervé?
Constipé, en fait. Mes intestins refusent de bouger depuis que je suis là.
Alors oublie la rivière, ramène juste des pruneaux.
Ecoute.
Je sais ce que tu traverses.
Il n'y a pas si longtemps, j'y suis passé aussi.
Ouais.
Je sais, je me souviens t'avoir amené.
Ensuite je suis revenu pour te voir et...
et j'étais parti.
Ouais. C'était... pas très sympa de ma part.
C'était carrément salaud.
Je tenais à toi. Je...
C'était même plus que ca.
Je sais. Je... sais. C'est pour ça que je devais partir.
Pour m'épargner?
Et pour m'épargner.
Que tu ne me vois pas dans cet état.
Et bien maintenant, c'est mon tour.
C'est moi qui suis à quatre pattes en train de laver le sol.
Celui que les gens viennent voir pour qu'ils puissent se sentir supérieurs,
comme Emmett.
Je suis sûr qu'il s'est senti aussi mal à l'aise que toi.
J'imagine qu'il faut ça pour que les gens révèlent leur vraie nature, hein?
Enfin, au moins je t'ai toi.
Et tu es le seul qui sache ce qu'on ressent,
et comment c'est.
Il faut que j'y aille.
Un rendez-vous?
Et bien, ouais.
On va voir "Lucia".
Oh.
C'est bien. Je... savais pas que tu... enfin tu vois,
que tu aimais l'opéra.
Grâce à toi, je suis accros.
Au moins, c'est une drogue qui ne demande pas de désintox, pas vrai?
Bonne nuit.
Amuse-toi bien.
Tu m'as tellement manqué.
Toi aussi.
Hey! Et moi alors?
Ah, viens là, mon pote.
Hey, t'as été sage?
Un vrai petit ange.
Très bien.
Dieu merci vous allez bien et vous êtes en un seul morceau.
Au moins, elle est encore en un seul morceau.
Tu seras content d'apprendre qu'Hunter et moi allons bien aussi.
C'est quoi ça?
Une boîte de hamburger.
Vous avez mangé dans ma voiture?
On était pressés de rentrer.
On voulait pas s'arrêter.
Donc vous avez décidé de transformer ma voiture en poubelle. Bon sang.
Tu sais, c'est comme cette fois en CM2,
quand je t'ai prêté mon vélo tout neuf.
Tu me l'as ramené avec la fourche éclatée et la selle tordue.
J'ai été percuté par un bus.
Ouais, bah c'est la dernière fois que je te prête...
C'était en quel honneur?
Pour m'avoir laissé le volant sans raison,
autre que le fait...
que tu m'aimes.
T'es pathétique.
Et cette voiture aussi.
J'ai juste le temps d'aller la faire laver.
Comment je suis?
Beau comme un million de dollars.
Sois pas radin.
Dix.
Souhaite-moi bonne chance.
T'en as pas besoin.
"Les étoiles sont-elles sorties ce soir?"
"Je ne sais pas s'il y a des nuages ou du soleil"
"Car je n'ai d'yeux que "
"pour toi..."
...car je vous considère comme mon client le plus important...
...car vous êtes mon contrat le plus précieux...
...car votre amitié compte plus que tout pour moi...
...Je veux que vous soyez le premier à apprendre que...
...je lance ma propre agence.
C'est une bonne nouvelle, Brian.
Et bien, félicitations, Brian.
Bien joué, partenaire!
C'est un grand pas, je sais.
Mais je suis sûr qu'en me focalisant sur une petite,
et sélective liste de clients,
Je peux fournir les mêmes campagnes innovantes que celles auxquelles vous êtes habitués,
mais... avec toute l'attention personnalisée qu'une petite structure peut offrir.
Ca semble être un plan d'enfer.
Et bien, si quelqu'un peut s'en sortir, Brian, c'est vous.
J'aime ce que j'entends, partenaire.
Et c'est pourquoi j'aimerais Eye-Conic Optics...
Je voudrais Brown Athletics...
Les grills Frawley Open-Fire...
en haut de cette liste.
Et je n'ai d'yeux que...
pour toi.
Tu passes les macaroni, chéri?
Bien sûr, m'man.
Tu vois comme elle est gentille? Ca veut tout dire.
Quoi?
Elle est énervée.
Elle attend juste le bon moment.
J'arrive!
Assieds-toi donc et fini de manger!
Et bien regardez qui voilà.
Salut.
Oh mon Dieu!
Vous êtes déguisées en quoi?
Je suis Mère Supérieure.
Et je suis Frederich.
J'ose à peine imaginer quel genre de perversions se passent chez vous.
Laissez moi deviner : "The Sing-a-Long Sound of Music."
Une soirée pour l'aide pédiatrique.
J'imagine que gravir ces montagnes vous a ouvert l'appétit. Asseyez-vous et mangez.
Non, non, non. On n'est pas là pour manger.
Hunter, donne-moi un dollar.
T'as besoin d'argent ma chérie?
Vic, donne-moi la boîte à thé.
Non, ça doit venir d'Hunter.
Pour quoi faire?
J'ai demandé à la Cour de te mettre sous ma garde ad litum.
Ad quoi?
Ca veut dire que je peux te représenter à l'audience,
expliquer au juge pourquoi ta mère ne doit pas avoir ta garde,
et pourquoi c'est dans ton intérêt de rester où tu es,
avec Michael et Ben.
Alors t'en dis quoi?
Putain, d'accord!
Tu vois? Je t'ai dit qu'on pouvait faire ça de la bonne façon.
Ouais, au lieu de t'enfuir sans le dire à ta mère.
Aïe.
J'te l'avais dit.
Ouais, tu me l'avais dit.
Quand tu auras récupéré tous ses clients,
Vance viendra te demander un boulot.
Ah, on verra.
Ne sois pas modeste.
J'essayais plus d'être arrogant.
Que penses-tu du nom que j'ai trouvé pour ta nouvelle agence?
"Kinnetik."
Avec deux "N".
C'est malin.
C'est ingénieux.
Excusez-moi, euh, mais si personne n'est assis là, je me demandais...
Ecoute, je, euh... je suis flatté que tu demandes, mais...
le prends pas mal mais... va voir ailleurs.
Je voulais juste savoir si je pouvais prendre la chaise... abruti.
Je te paye un verre?
Je... je suis très flatté que tu demandes, alors le prend...
Salut, les gars.
Désolé, Miss Dietrich, je vous ai pris pour mon ami,
Emmett Honeycutt.
On va au Babylon. Tu veux venir?
Oh, je suis pas vraiment d'humeur pour les mecs, les muscles ou la musique.
Je préfère rester là à me bourrer la gueule.
T'as déjà dépassé ce stade depuis longtemps.
J'ai pris quelques cocktails...
Et alors? je suis bon pour la désintox?
De toute façon, j'y suis déjà allé.
T'as vu Ted?
Et vous ne devinerez jamais qui est là bas avec lui.
Liza?
Robert Downey, Jr.?
Ben Affleck.
Matthew Perry?
Blake, le minet défoncé!
C'est pas génial?
Tu sais, certains cons n'apprennent jamais.
Oh, non, non, il a appris.
Il a même eu un diplôme.
Il est conseiller.
Ouais.
Quelques jours entre les mains du Dr. Blondinet et...
Mr. Schmidt est comme neuf.
Buvons à son remarquable rétablissement, d'accord?
Oh, putain.
Arrête ca. Tu sais que ca me rend dingue.
Vraiment?
Alors, on remet ça?
Ca fera trois fois.
Mon Dieu, ça m'a manqué de t'embrasser.
De te prendre dans mes bras.
Quoi?
Je te regarde.
Tu es si beau.
T'es plutôt mignon aussi.
Parfois je me demande pourquoi...
enfin...
comment tu peux m'aimer.
De quoi tu parles?
Je me sens si stupide.
Partir avec Hunter comme je l'ai fait.
J'aurais du...
rester ici, comme tu l'as dit,
au lieu d'impliquer tout le monde dans
"Les Aventures de Mikey et Hunter".
C'était pas cool. C'était immature.
Et quel genre de message ça donne à un gamin?
Attends.
Ce que tu as fait était incroyable.
Vraiment?
Non seulement je t'admire pour avoir eu les couilles de le faire...
Mais je suis aussi un peu jaloux.
Jaloux?
La façon dont tu as fait passer la sécurité d'Hunter avant la tienne,
Sans même y réfléchir.
Je ne dirais pas que c'est immature.
J'appellerais ça...
de l'amour.
C'est un endroit spécial.
Spécial comme unique, fabuleux?
Ou spécial comme dans "il y a des écoles où on leur apprend à s'habiller"?
Maman?
Salut, mon chéri.
Je voulais dire spécial dans le sens où,
c'est pour un certain type de personne. Une personne qui est, euh...
qui n'a pas d'enfants, qui est célibataire, une personne qui...
Enfin, Brian, c'est un baisodrome.
Maman. Qu'est-ce que tu fais là?
Alors, combien pensez-vous que je puisse en tirer?
De quoi?
Je vends le loft.
Quoi?
Je devais couper mes dépenses ou me couper les poignets.
J'ai opté pour le plus propre des deux.
Ecoutez, je vous rappelle plus tard avec une proposition.
On pourra fixer un prix.
Au revoir, chéri.
Et je ne vous ferai pas payer la commission.
Après ce que vous avez fait pour Justin, c'est le moins que je puisse faire.
Tu ne vas pas vendre le loft.
C'est ta maison.
Plus pour longtemps.
Je croyais que tu allais lancer ta propre agence,
que tes clients te suivraient.
Ouais bah, ils m'ont laissé tomber.
On voit jamais venir les plans foireux
Il doit bien y avoir un autre moyen.
Un prêt.
100,000 dollars de dettes et sans emploi? Je suis pas le candidat idéal.
Prends un boulot dans une autre agence.
Ouais. J'ai eu une offre. A Scranton.
Pour la moitié de mon salaire.
Oh, bon sang.
T'aurais jamais du m'écouter.
Je l'ai pas fait. Je me suis écouté, moi.
Et puis, c'est juste 4 murs et un plancher.
Et...
des appareils dernier cri, un comptoir en inox.
Des meubles importés d'Italie.
C'est plus que ça.
C'est là où on a fait l'amour pour la première fois.
On n'a pas fait l'amour. Je t'ai juste...
léché l'anus et on s'est envoyé en l'air.
C'était faire l'amour pour moi.
Vic.
Vic!
T'es... t'es obligé de faire ça?
J'imagine qu'on peut donner une paille à chaque invité,
et les laisser sucer la chair.
J'ai besoin d'un Advil, ou d'un flingue.
Quelqu'un a bu un peu trop hier soir.
Je vais laver la salade, gentiment.
Où est cette putain de passoire?
Je trouve rien dans cette satanée cuisine.
C'est quoi le problème avec ma cuisine?
On avait tout ce qu'il faut chez Ted.
Alors va chez Ted.
On peut pas aller chez Ted.
Vous allez arrêter, s'il vous plaît?
Fait une liste et j'irais tout chercher.
On a gagné à la loterie...
Ouverture d'un nouveau Q-Mart.
Collecte de fonds pour le Centre.
Quoi, encore une?
Oh.
Regarde, Vic. T'as reçu une carte.
De Michelangelo.
Ca a du se perdre à la poste il y a longtemps.
En fait, on s'est rencontré à un rassemblement féerique.
Les Tony Awards?
C'est un groupe d'hommes gays qui se rassemblent dans les bois
pour redécouvrir notre esprit festif.
Et baiser dans les buissons.
Michelangelo n'est pas son vrai nom.
C'est son nom féérique. On en avait tous un, le mien était...
Chérubin.
J'y suis allé après avoir été diagnostiqué.
J'étais dévasté, je ne savais pas comment continuer alors...
j'ai ravalé mon scepticisme.
Ce fut l'expérience la plus soulageante de ma vie.
Tu sais mon ange, c'est peut-être ce qu'il te faut.
Courir dans les bois avec une bande de fées?
Merci mais je vais rester à l'Advil.
"Stockwell Inculpé."
Quand je vois des gros titres comme ca, je retrouve ma foi en l'humanité.
Ca me donne envie d'acheter des chaussures.
Des Birkenstocks?
Des Manolos.
Mais vu qu'on doit économiser pour le nouvel arrivant,
je vais devoir trouver un autre moyen d'exprimer ma joie.
Nous pouvons tous remercier Brian pour ça.
Il est le magicien d'Oz.
Il n'y a pas de magicien.
Il n'y a pas de "Citoyens Concernés par la Vérité".
Brian a payé lui-même cette campagne anti-Stockwell.
- Quoi? - Tu rigoles.
Maintenant, il est à découvert de 100,000 dollars.
Il doit vendre tout ce qu'il possède, même le loft.
J'aurais jamais imaginé dire ça, mais...
j'aimerais qu'on puisse faire quelque chose.
Je lui ai proposé l'argent que j'ai gagné avec "Rage" mais il a refusé.
Il est trop fier pour ça.
Alors qu'est-ce qu'on fait?
On reste là à le regarder tout perdre?
C'est son choix.
"C'est son choix"?
C'est tout?
Je croyais que tu tenais à lui.
C'est vrai. Mais je sais aussi que Brian refusera d'être redevable à quelqu'un.
Voici, Votre Honneur, le rapport de l'assistante sociale de Mme Montgomery,
incluant son évaluation psychologique, un témoignage de son nouvel employeur,
un bail signé pour un appartement, et une demande approuvée de carte de crédit.
Ca inclu aussi un badge de scout?
A la vue de ces documents, nous espérons que Votre Honneur va voir que Mme Montgomery
a pris des initiatives admirables malgré les coups durs,
afin que James puisse revenir sous sa garde.
Je peux soupirer?
Ne dis pas un mot de plus.
Reste assis et ferme-la.
Votre Honneur.
Mademoiselle Marcus.
Je n'ai pas l'intention de minimiser les efforts de Rita Montgomery,
mais vous trouverez aussi d'autres documents,
incluant son arrestation pour avoir poignardé son mari,
des témoignages de voisins expliquant ses abus répétés de drogue,
ainsi qu'un témoignage de son propre fils
décrivant la façon dont elle l'a poussé à se prostituer à l'âge de 12 ans.
C'est pas... c'est pas vrai!
Putain, si!
Jeune homme, laissez votre avocate parler pour vous s'il vous plaît.
C'est pour cela qu'elle est payée.
Ouais. Un dollars.
Maintenant elle veut le récupérer.
Et bien je soutiens que Rita Montgomery est incapable d'être la mère de James,
et que ce serait nocif pour sa santé physique et psychologique,
de retourner aux soi-disant bons soins de sa mère.
Votre Honneur, puis-je...
Non, Mr. Landrey, vous ne pouvez pas.
J'aimerais examiner ces documents dans mon bureau.
L'audience reprendra dans 15 minutes.
Levez-vous.
Ok, hum, la pocheuse à saumon.
La sauteuse.
La passoire. Passoire, passoire...
Sous l'évier.
Jésus-putain-de-Marie-et-Joseph!
Oh, tu m'as fichu une de ces trouilles.
Désolé.
Je savais pas que tu étais revenu.
Vic avait besoin de trucs, alors...
Fais pas attention à moi. Prends ce qu'il te faut et euh...
Que fais-tu là?
Tu ne devrais pas être en...
En désintox?
Ouais. Je suis parti.
Félicitations au conseiller.
Ca doit être un record de la cure la plus rapide.
Vu le trou de la sécu, ils préfèrent qu'on ne reste pas trop longtemps.
En fait, ils envisagent même de mettre un péage.
Tu ne trouves pas ça drôle?
Un péage?
Ouais, Teddy. T'es hilarant.
J'ai jamais autant ri qu'avec toi.
Ca doit faire du bien que la dernière blague soit de moi.
Comme j'ai réussi à bousiller complètement ma vie.
Désolée. J'organise pas de soirées pitié.
Je ne demande pas ta pitié. Je fais juste un constat.
Et bien, en voilà un autre.
Tu ne guériras pas en restant cloué sur ton canapé.
Tu devrais prendre tes sarcasmes, et ...
tes airs supérieurs du style "Je suis pas comme ces loosers"
et retourner là bas.
Pourquoi? Pour qu'ils me réparent?
C'est trop tard.
Je suis irréparable.
Je n'ai plus rien.
Pas de futur, pas d'amis.
Pas de boulot, pas d'amant.
Quel est l'intérêt?
Je pourrais aussi bien mourir.
Alors fais-le.
Quoi?
J'ai dit "Alors fais-le"
Vas-y.
Suicide-toi.
Fais-nous cet honneur.
Mais, euh... mais fais pas ça comme un homme.
Fais ça comme une Queen.
Musique d'ambiance. Ouais.
Et... oh. Voilà, c'est... euh, c'est pas vraiment une dague mais ça devrait faire son effet.
Vas-y.
La bonne nouvelle, c'est que tu vas enfin pouvoir être Maria Callas.
Plante-toi ça dans le coeur, comme la Tosca.
La Tosca ne s'est pas poignardée. Elle s'est jetée d'un toit.
Encore mieux.
Libre à toi de crier ou...
de chanter aussi fort que tu le veux.
Parce que personne ne t'écoute.
Après avoir vu ces documents, il n'y a aucun doute, Mrs. Montgomery,
que vos abus d'alcool et de drogue, ainsi qu'une vie familiale violente, vous ont rendue inapte
à vous occuper de votre fils comme vous le deviez.
Mais tout indique que vous avez fait de grands progrès pour vous couper de ce passé.
Je suis aussi convaincue que la place d'un enfant est avec ses parents naturels,
pour autant que ceux-ci puissent lui fournir un environnement sain et sécuritaire.
Cette Cour accepte donc de vous donner une seconde chance
en vous accordant la garde de James.
Merci.
J'espère que vous donnerez aussi à votre mère une seconde chance.
Y a pas moyen que je retourne avec elle!
Si vous ne le faites pas, jeune homme, je serais obligée de vous arrêter pour outrage.
L'audience est terminée.
Levez-vous.
Ben!
Je vous avais dis que ça arriverait. Mel...
Je suis désolée mon ange. On a fait de notre mieux.
Jimmy?
Hem, je te promets que tout va aller mieux maintenant.
Ouais, bien sûr, m'man.
James.
J'ai oublié de te dire,
je suis séropositif.
C'est pas drôle, Jimmy.
C'est vrai.
Demande-leur.
C'est vrai.
Oh.
Oh, putain, espèce de... sale petit pédé!
T'essayais de me refiler cette merde?
Ms. Marcus, Mr. Landrey, puis-je vous voir?
Ma mère m'a dit que quelqu'un est intéressé par le loft.
Un couple de folles designers qui vont le changer en bordel marocain.
Hey, on va boire un verre?
Uh... faut lire les petites lettres. Encore une putain d'oeuvre de charité.
Je me demande quelle est la bonne cause cette fois?
"Envoyer un transexuel en colo"?
Ah, allez, viens.
Ce que j'ai fait par amour
Y a des abrutis qui n'ont que ça à faire de jeter leur fric par les fenêtres.
C'est pour une bonne cause.
Qu'est-ce qui se passe ici?
On collecte des fonds
pour une organisation très spéciale.
Tu en as peut-être entendu parler.
"Les Citoyens Concernés par la Vérité"?
Tu vois, ils ont fait une contribution très généreuse pour notre communauté.
Ils nous ont aidé,
et on vient d'apprendre qu'ils avaient eux aussi besoin...
d'un peu d'aide.
Alors, euh, nous, la communauté, aimerions leur rendre la pareille.
C'est peut-être pas tout ce dont ils ont besoin...
mais c'est un début.
Nous espérons que tu vas accepter ceci...
en leur nom.
Vas-y, ouvre-la.
Euh, je... je ne connais les...
"Citoyens Concernés par la Vérité" que depuis peu, mais, euh...
assez longtemps pour savoir qu'ils n'acceptent pas l'aumône.
Euh, les dons généreux.
Mais j'imagine que cette fois, je vais devoir leur dire que...
parfois, on a tous besoin d'un coup de main, et...
ils n'ont qu'à ravaler leur putain de fierté et...
dire...
merci.
Bonne nouvelle, mon ange.
...Ca va être un grand jour
Les anges dans le ciel ont promis que ça allait être un grand jour
Il est encore tôt, ça vous tente d'aller en boîte?
Pardon, jeune homme?
Tu as école demain.
Bon sang, me dites pas que vous aller devenir comme mes satanés parents.
Hey, t'as entendu ce que le juge a dit.
Tu peux rester avec Michael et Ben
à condition que tu te tiennes tranquille.
Et on a bien l'intention de garder un oeil sur toi, juste au cas où...
Et bien, je savais que je vivrais assez longtemps pour voir un mariage gay...
Mais je pensais pas voir un jour Brian Kinney accepter de l'aide,
et dire "Merci"!
Je crois même avoir vu une larme dans ses yeux.
Pas toi?
Poussin, je m'inquiète pour toi.
Ta fameuse flamme s'est éteinte.
Etre aspergé de poussière de fée pourrait t'être utile.
A plus les gars.
Hey, Darren, Shanda Leer était géniale ce soir.
Oh, c'est ce que je fais par amour.
Maintenant, toi et la moitié des gays à Pittsburgh
peuvent dormir tranquillement dans ton lit ce soir,
sachant que le loft est toujours à toi.
La moitié des gays de Pittsburgh peuvent dormir tranquillement dans leur propre lit.
Hey, en voilà un.
Hey, tarlouze.
Ouais, toi.
Jolie la robe. Tu vas danser?
Laissez-moi passer. Foutez-moi la paix.
Pas avant que tu suces ça, putain de pédé.
...Tu entendras les trompettes
Annonçant son arrivée. Lève tes bras au ciel,
et dis à tous que ça va être...
Dis à tous que...
Ca va être un grand, un beau, un magnifique jour de folie...
Moo!