Traduit pour QaF-Community.fr.st
Ce con s'est pas montré.
Je sais.
On peut toujours y retourner demain soir.
je m'habillerai comme une pute, et on essayera encore.
tu étais sexy.
Ca va te coûter 100 dollars.
On faisait semblant, tu te souviens?
Toi, peut être.
Qu'est ce que tu veux?
à part ça.
Je t'ai apporté ça.
C'est trés généreux de ta part, tu l'as fait tout seul?
c'est celui du flic.
Tu as baisé le flic?
Tu as dit que tu voulais de l'ADN.
Un mégot de cigarette aurait suffit.
Il ne fume pas.
Je t'ai dit que je ferai n'importe quoi.
Je dois l'admettre gamin.
Tu as ...
des couilles.
Bordel de merde.
C'est comme dans les films.
Je ne me rappelle pas une scène comme ça
dans aucun film nominé pour les oscars.
J'ai aussi trouvé son nom.
KENNETH RIKERT.
Je l'ai pris dans sa poubelle quand il regardait pas.
Est-ce que tu savais qu'ils avaient annulé "gay as blaze".
alors montre-moi ta reconnaissance?
oh, il l'a déjà fait trois fois avec moi.
Pourquoi est-ce que tu t'embêtes avec lui?
Combien il te prend?
100? HMM.
Il refuse de payer.
Je le comprend.
je te donnerai même pas 10 dollars.
Ok, c'est l'heure de mettre quelqu'un au lit.
MM-HMM. et pas dans le mien.
Tu as baisé un tueur?
Et alors? J'ai utilisé une capote.
Et bien vos discussions sur le sexe protégé ont servi.
Ferme-la putain!
Restons calmes.
Ouais le professeur a raison.
Qu'est ce que t'en sais?
C'est toi qui l'a entraîné là-dedans.
Il ne m'a pas entraîné, je voulais aider.
Tu essayais d'impressionner Brian.
Ouais bah il serait pas le premier.
Il a déjà un petit ami.
C'est vrai?
De façon non définie et non conventionnelle, oui.
Ne perdons pas le but de cette discussion.
tu as besoin de comprendre que ce que tu as fait
était très dangereux.
Ce mec aurait pu te tuer.
ils auraient tous pu le faire
si tu le sais, pourquoi l'as-tu fait?
J'ai une basse estime de moi-même.
J'ai eu des rapports sexuels trop tôt.
C'est excitant, marrant et ça fait rentrer de l'argent.
j'aimerais une vraie réponse, génie.
Il vient de le faire. On va pas te laisser
foutre ta vie en l'air, tu vas arrêter de te prostituer,
tu vas prendre soin de toi...
respecter le couvre feu et ne pas dormir jusqu'à midi.
retourner à l'école...
penser à ton futur.
Bon dieu!
je préfères être tué et jeté dans une poubelle
Que de vous écouter.
Merde.
Bien joué maman et papa.
Ted?
Teddy.
Teddy, Teddy, Teddy.
J'ai pas encore fini.
je sais, je sais mais ...
ça fait des heures qu'on le fait,
Bébé, et je euh...
Je n'ai jamais cru m'entendre un jour dire ça,
je penses que j'ai besoin d'une pause.
tiens.
prends-en encore un peu.
non je ne, je n'en veux plus,
et je ne penses pas que tu devrais non plus.
Aller, Em.
Non, j'ai dit que je n'en voulais pas.
Mais c'était pas merveilleux?
Oui merveilleux, très bien,
Comme si quelqu'un libérait de l'énergie
Et ça de tous...
hmm, quoi?
chaque muscle? chaque nerfs?
Oh oui.
Tu vois comme tu es lucide?
C'est la beauté du crystal.
Ca rend tout...
Clair comme du crystal.
Oh mon dieu, sens ma bite.
Elle est si dure.
Baisons.
S'il te plaît Teddy, je viens juste de te dire...
Tu sais, être capable de partager ça avec toi
veut tout dire pour moi.
C'est tout ce que je voulais,
qu'on fasse ça ensemble.
Je vais aller prendre une douche,
brosser mes dents,
retirer ce goût horrible de ma bouche.
hé qu'est-ce que je suis sensé faire maintenant?
je veux jouîr.
Branle-moi au moins, tu penses que tu peux le faire?
peut être plus tard. non maintenant.
Plus tard . Oh mon dieu.
MMM.
OH oui.
C'est ça. MM-HMM. MMM.
je t'ai dit qu'on était déjà 3 ici.
Où est ce putain de rapport ballistique?
Quelqu'un ferait bien de mener une enquête et le trouver.
j'ai pas toute la journée.
vos paupières sont lourdes.
vous avez sommeil.
Qu'est-ce que c'est que ce truc?
C'est un nouveau moyen de contraception appelé préservatif.
Vous vouliez des preuves solides.
Ca peut pas être plus solide.
Ne me dites pas que vous avez... Non,
pas moi, Officier Krukpe.
ce gosse.
celui que vous ne vouliez pas croire.
Peut-être que vous allez y croire maintenant.
Qu'est-ce que vous espérez que je fasses de ça?
Euh, le tester...
pour voir si ça correspond
au sperme que vous avez aspiré du cul de Poubelle Boy.
Ce cher flic, il a un nom?
KENNETH RIKERT.
Ca vous dit quelque chose?
Allo?
C'était un officier.
il était?
Il a démissionné il y a un an,
il a dit qu'il y avait beaucoup trop de pression.
Oui, je suis sûr que de tuer quelqu'un
peut engendrer beaucoup de stress.
vous n'en savez rien.
Connaissait-il Stockwell?
On peut dire ainsi.
ils ont été partenaires...
pendant 15 ans.
Avoir des relations sexuelles avec un partenaire de la société,
utiliser le matériels de l'agence pour créer du subversif
Pour décrédibiliser un client de valeur.
M.Vance était livide.
livide ! et si c'est vrai...
je ne lui en veux pas.
donc?
est-ce vrai?
Je penses que ça dépend comment on voit la situation.
et comment la voyez-vous ?
M.Kinney et moi avions des relations personnelles
avant mon internat à Vangard,
donc ce n'est pas comme si je baisais le patron.
Quant au subversif, j'ai créé quelques posters
basés sur mes opinions politiques.
je ne suis pas intéréssé par vos opinions politiques
ou vos relations sexuelles.
je suis intéréssé par la réputation de cette école.
Votre attitude à mise en danger les internats.
Si ça peut vous consoler je faisais du très bon boulot.
Vous passerez donc devant le conseil de discipline
pour vous excuser de vos actions.
Vous voulez que je m'excuse?
Si vous voulez rester étudiant dans cette université.
Oui, ici, oui.
Oh.
Salut là dedans, c'est Michael...
mais tu peux m'appeler Papa.
Tu penses que ce truc marche vraiment?
l'article disait qu'ils pouvaient apprendre durant la grossesse.
à reconnaître les voix, les noms...
Linz dit quelque chose. Oui.
Oh, je ne sais pas quoi dire. AH...
tu n'as pas à réciter l'adresse de Gettysburg,
Dis juste bonjour.
Bonjour.
C'est ton autre mère.
et euh c'est le concierge.
J'espére que tu apprécies l'hébergement.
Si tu as besoin de quelque chose, sonne.
Je reviendrai plus tard. Attends, Em.
Tu veux dire quelque chose au bébé?
Je ne pense pas que ses parents
aimeraient qu'il ou elle entende ce que j'ai a dire.
Allons-y.
Bye Michael,bye.
On se voit plus tard.
bye.
Combien de temps ça va durer?
tant qu'elles ne se seront pas excusées auprès de Teddy
pour ne pas avoir accepté ses excuses.
Et tes excuses pour avoir appelé Melanie une conne?
Je m'excuserai pour l'avoir traité de conne
quand elle s'excusera de m'avoir traité de vieille folle.
Ce sont tes amies et tu sais combien elles vous aiment toi et Ted
Alors elles devraient montrer un peu de compréhension.
Okay, il a pris des amphètes.
et alors? c'est pas le seul.
Je suis sûr que la moitié dans cette communauté a essayé.
Pas moi. Bien si tu avais essayé,
peut être que tu n'en ferais pas toute une histoire.
tu veux dire que ...
Ne me dit pas.
tu n'as pas.
c'est juste arrivé.
Prendre du crystal n'arrive pas par hasard.
j'ai pensé que si je le faisais avec lui,
il saurait que je ne le juges pas
ou désapprouve, comme tout le monde.
Ok? qu'il me ferait confiance
et qu'il saurait que je l'aime,
Et que quand je lui demanderai d'arrêter ...
il le ferait.
et a t-il dit qu'il le ferait?
il a dit...
qu'il ne s'est jamais senti aussi proche de quelqu'un de toute sa vie...
et qu'il a hâte qu'on recommence.
ils veulent que je passe
devant le conseil de discipline et que je m'excuse
comme si j'avais fait quelque chose de mal.
c'est pas le cas?
tu dis que tu es d'accord avec eux?
si quelqu'un m'avait dit ce que tu faisais,
je t'aurais botté le cul...
si ma queue n'était pas dedans.
mais je ne regrette rien.
je ne dis pas que tu devrais regretter.
je dit juste que tu devrais t'excuser.
juste me soumettre?
Tu veux finir tes études, obtenir ton diplôme?
avoir un bon boulot, être riche?
je m'en fiche de l'argent. Ok,
Tu veux être libre de créer ce que tu veux
sans avoir à répondre à qui que ce soit? qui ne le veux pas?
Donc tu te soucies de l'argent
donc tu devrais aller t'excuser.
pas pour eux, pour toi.
Et bien Détective Horvath.
de tous les endroits du grand Pittsburg,
qu'est-ce qui t'amène dans mon humble établissement?
j'ai un rendez-vous.
oh et le voilà.
Quoi, tu l'as converti?
Café Deb, s'il te plaît.
vous aviez raison.
ce sont mes trois mots préférés
après 27 cm circoncis.
à propos de quoi?
euh, la crême.
Quoi, elle a tourné?
Ca correspond à celle trouvée dans le rectum de Jason Kemp.
pour information, je viens juste de l'ouvrir.
je parlais d'un échantillon de sperme d'un officier
que ce gamin Hunter a dit avoir vu avec la victime.
putain.
est-ce que ça signifie qu'il est le tueur?
Ca signifie qu'il l'a sodomisé
la nuit où il a été tué
est-ce que c'est assez pour en faire un suspect?
Pas nécessairement. On avait un marché.
vous avez dit que si je vous apportais une preuve solide,
vous réouvriez l'affaire.
je sais ce que j'ai dit.
bien j'ai fait ma part du marché et Hunter aussi,
maintenant c'est votre tour.
Désolé, Kinney.
Ce n'est pas assez.
Euh...
tu cherches toujours la tournure de phrase
qui en 5 mots ou moins exprime l'essence
de ce que ton personnage ressent?
Je suis grave frustré.
seulement quatre, félicitations.
maintenant viens au lit.
ca doit être dur de se concentrer pour écrire
ou quoi que ce soit d'autre
quand ton esprit est ailleurs.
HMM?
Et en voilà la preuve.
désolé Michael c'est juste... qu'aprés ce qu'il a fait,
c'est évident que nous n'avons pas d'impact sur lui.
il se prostitue toujours, rentre toujours à l'heure qu'il veut,
il ne veut même pas discuter des possibilités
de retourner à l'école. C'est pas toi qui disais
que ces choses prenaient du temps?
ça ne peut pas continuer comme ça indéfiniment.
On fait de notre mieux.
peut être que c'est pas suffisant.
peut être qu'il serait mieux avec quelqu'un d'autre.
il n'y a personne d'autre, juste nous.
et on ne sait pas quoi faire, grâce à moi
parce que j'ai besoin de sauver le monde.
pas le monde juste un gosse.
Michael nous ne l'aidons pas.
et en plus il ne veut pas de notre aide.
donc je pense que nous devons juste admettre notre erreur...
et le laisser partir.
c'est un peu cher...
aller.
c'est seulement 100 dollars.
tu prendras du bon temps.
ton meilleur scotch dans un verre propre.
bien penses-y.
un autre?
je n'accepte pas de verres des étrangers.
ça doit être la première fois que ces mots
ont été prononcés ici.
tu es le connard de l'autre nuit.
tu as une bonne mémoire, je suis impressionné.
dit, pendant qu'on y est...
tu te souviens de lui?
je peux pas dire... non.
il était un habitué ici.
il avait un très beau cul.
comment je le saurais.
c'est bizarre les flics ont trouvé ton sperme dedans.
Hé où vas-tu ?
ton verre vient juste d'être servi.
je ne sais pas qui tu es,
ou ce que tu cherches...
Ah oui, comme c'est impoli de ma part de ne pas m'être présenté.
Brian Kinney, citoyen concerné.
tu te gourres de mec.
Pardon, je croyais que tu étais Kenneth Rikert,
1737 Vista Court Lane.
le gamin que tu as ramassé
l'autre nuit?
quel vaurien.
il a aussi pris le préservatif que tu as utilisé...
et devines quoi?
la police a fait un petit projet de science
et tes petits nageurs,
et ceux qu'on a trouvé dans le cul de Poubelle Boy
sont des membres de la même équipe.
cul sec.
donc juste par curiosité...
pourquoi l'as-tu tué?
c'était un accident?
les choses ont un peu dérapé?
est-ce qu'il a découvert que tu étais flic,
et a essayé de te faire du chantage?
je veux dire, ça doit être pour ça que tu as démissionné.
c'était ton idée...
ou celle de Stockwell?
Ferme-la.
T'as été le voir et tu lui as tout confessé?
il a promis de te protéger si tu quittais la police?
c'est vraiment loyal.
d'un autre côté si a pu penser que
si on découvrait que son partenaire et ami
était un tueur et un PD,
ça pourrait tuer, façon de parler,
ses chances d'être maire.
j'ai dit ferme-la.
je suis sûr que si tu te confessais,
tout le monde serait compatissant.
Aprés tout, tu voulais faire la bonne chose, non?
on va lui souhaiter bonne chance et lui dire
que c'est la meilleure chose pour tout le monde.
je penses.
Hé.
veut-tu un petit déjeuner?
j'ai déjà mangé.
je n'ai pas vu de vaisselle sale dans l'évier.
c'est parce que je l'ai lavée.
tu t'es aussi lavé les cheveux.
Ouais.
quelle est l'occassion? j'ai un rendez vous...
avec un proviseur.
je suis sûr que les parents des gosses aimeraient entendre ça.
je penses retourner à l'école.
vraiment?
c'est euh... t'es sérieux?
il n'y a pas de mal à se renseigner.
oui.
te voilà.
wow regarde cet endroit.
je pensais pas que ça serait si classe.
oui j'ai emmené un client ici et je suis tombé amoureux de ce lieu.
ils font une tourte au fenouil
qui est à mourrir.
MMM.
donc qu'est-ce que tu veux pour déjeuner?
rien pour moi, merci.
tu dois manger. Non,
je vais juste regarde ton festival de tourte au fenouil.
Alors où étais-tu ?.
voir un ami.
Michael? Brian? Non, Mark.
le jeune docteur crystal.
On s'est fait un petit shoot...
Depuis quand c'est devenu du régulier?
Tu as aimé ça aussi.
tu sais quoi, je n'ai pas aimé.
je l'ai seulement fait pour que tu sois heureux
et je ne recommencerai jamais.
où est ce putain de serveur?
tu sais il n'y a pas si longtemps tu étais un putain de serveur...
et une bonne...
et une star du porno...
mais maintenant bien sûr,
tu organises des fêtes pour tout le monde en ville.
Et pourquoi tu ne m'organiserais pas une fête?
A moins bien sûr que je ne sois pas assez bien pour ça.
qui a parlé de ne pas être assez bien...
si tu m'aimes, alors tu vas m'organiser une fête.
bien tu veux une fête,
je vais donner une fête.
je serai honoré.
quel genre tu veux?
je ne sais pas.
quelque chose de petit, d'intime,
demain soir.
pour disons 6 de mes amis proches
donc tout doit être,
doit être, doit être parfait.
me suis-je fait comprendre?
comme du crystal.
très bien...
donc je laisse tout entre tes mains capables.
Ah enfin ce putain de serveur.
avec qui as tu rendez vous cette fois? Vic?
j'espérais avec toi.
je ne suis pas intéressé.
tu vas écouter?
parle vite j'ai de la glace qui fond.
depuis quand il y a t-il de la glace dans ton régime?
depuis quand ce que je manges sont tes affaires?
Ecoute, je veux juste expliquer...
Hé bien économise ta salive...
et tes explications.
Debbie, chérie,s'il te plaît ...
Ne m'appelles pas chérie.
Ecoute, je suis désolé,
mais tu dois comprendre que...
que même avec toutes les putains de preuves au monde
Te regardant droit dans les yeux,
tu refuse toujours de rouvrir le dossier.
Si je procédes à cette enquête,
et qu'il en ressort que Stockwell
essaie seulement de protéger son ancien partenaire,
sans mentionner lui-même...
Tu seras un héro.
Je serais un homme mort.
au moins mon avenir dans les forces de police de Pittsburg.
J'ai été dans la police depuis 24 ans.
Je pars en retraite bientôt.
Je veux juste avoir ma pension...
et rentrer à la maison.
Et bien Carl, c'est ce que tu devrais faire.
Va planter des tomates dans ton jardin
Et regarder le match de ton fauteuil.
Maintenant si tu veux bien m'excuser j'ai un rendez vous
avec un litre de glace au chocolat...
aux pépites de chocolat.
Je dois y aller, les mecs ou je vais être en retard.
Peux tu croire à tous ces formulaires?
On dirait qu'on demande un crédit.
ou une naturalisation.
Hé regarde ou tu vas...
Trou du cul! On se fait déjà des amis?
au moins maintenant on va tout savoir de toi.
Nom? Hunter.
Hunter quoi? Juste Hunter.
Tu penses que tu es une vieille diva du rock?
Les noms de familles ont tendance à être embarassant dans ma carrière.
A partir de maintenant ton seul travail c'est tes devoirs.
Dis le.
James Hunter Montgomery.
Enchanté de te connaître, Jimmy.
Ferme la.
Où es tu né?
je suis pas né.
ma mére était trop saoul pour me donner naissance,
donc j'ai été délivré.
il y a 16 glorieuse année jeudi dernier.
jeudi dernier?
C'était ton anniversaire et tu nous ne l'as pas dit?
On aurait fêté ça.
comme souffler une bougie?
j'ai sucé trois clients ce jour là.
ça m'a fait 150 dollars.
c'est ce que j'appelle célèbrer.
la presse a embrassé votre candidature.
et les sondages sont en faveur de votre victoire.
c'est pratiquement dans la poche.
nous savons tous que la dernière semaine de campagne,
tout peut arriver.
ne comptons pas nos votes avant qu'ils ne soient comptés.
faites le entrer.
Pourriez vous m'excuser?
Bien sûr, bien sûr.
merci d'être passé.
quand vous voulez, Jim.
Donc que puis-je faire pour vous?
Je pensais plus à ce que je peux faire pour vous.
Encore mieux.
Je suis sûr que vous avez suivi la campagne.
Non en fait, j'étais trop occupé à faire du shopping...
me sécher les cheveux.
Ils prédisent qu'à cette heure la semaine prochaine,
je serai le nouveau maire de Pittsburg.
Et bien, qu'en savent ils?
Vous avez réussi.
Et en grande partie grace à vous
Prenez un siège.
je vais rester debout.
J'ai demandé à vous voir parce que...
je voulais dire combien je regrettes ce qu'il s'est passé.
C'est trés classe de votre part.
et que peut être j'ai réagit sans réfléchir,
mal jugé la situation.
Pas d'excuses.
pas de regrets.
Nous faisions une bonne équipe.
Vous m'avez rendu un grand service.
Est ce que vous me redonnez mon job?
Je vous offre un futur.
Il y a beaucoup de choses que je peux faire et encore plus maintenant.
Comment se fait il?
Vous vouliez la liste de mes supporters pour en faire vos clients...
je peux toujours vous la donner...
et maintenant vous pouvez les garder pour vous.
Ted: Et bien, regardez moi ça.
une soirée enchanteresse.
Je suis content d'avoir ton approbation.
ça doit me coûter cher,
mais comme je n'ai pas d'argent...
le prix n'est pas un problème.
Ca doit être nos invités.
Hé, Hé, Hé.
les gars entrez, entrez, entrez.
Emmett tu connais Docteur Mark.
Entrez les gars.
On dirait une soirée organisée par Elton John.
grace au meilleur organisateur de soirées de tout Pittsburg
et notre hôtesse pour ce soir,
Emmett Honeycutt.
Si on doit faire la fête,
autant s'installer confortablement.
Hé c'est une bonne idée.
et si vous êtes observateur,
vous serez capable de reconnaître le thème de la soirée.
Tu vois toutes les créations divine d'Em ont un thème.
Je vais te donner un indice...
verres en crystal, assiettes en crystal,
plats en crystal,
chandeliers en crystal.
donc c'est une bonne chose que j ai emmené ceci.
OH-H-H.
Oh c'est tellement mieux que des fleurs ou du vin,
N'es-tu pas d'accord, Em?
et voilà.
Où as tu eu ça?
Docteur Mark me l'a donné.
Je les fabrique moi-même avec le matériel du labo.
Comme c'est bien, de savoir que l'argent de la Sécurité sociale n'est pas gachée.
J'espère que tout le monde
va essayer les soufflés aux asperges et fromage de chèvre?
c'est une spécialité.
Je pense que cette pipe est un peu vide.
Il y a aussi, du popcorn aux crevettes,
et euh... du thon...
et comme par hasard, juste après que j'ai parlé a Rickert,
qui m'appelle? Stockwell,
voulant se faire pardonner.
qu'est-ce que vous en dites?
il a changé d'avis?
ou peut être qu'après ma petite visite,
Rickert a appelé son vieil ami, et maintenant il est terrifié.
Rickert est mort.
Je suis allé chez lui pour le questionner au poste.
Je l'ai trouvé dans le garage.
il a lavé sa voiture et s'est tiré une balle dans la tête.
Oh quelle dommage.
on dirait qu'il va pleuvoir.
Et bien si c'est pas notre joyeux Sunshine.
Joyeux Sunshine est mort.
je suis joyeux "va te faire foutre".
Comment était le canapé?
Où y a t-il un bon Chiropracteur quand on en a besoin?
pardon.
Qu'est ce que c'est supposé être?
C'est supposé être un gâteau.
Pourquoi n'as tu pas demandé à Vic d'en faire un?
Parce que je voulais un Betty Crocker 3 couches,
comme ma mère faisait.
C'est dommage qu'il ne soit pas comme le sien.
Il est exactement comme le sien.
HMM.
Voyons si on peut égaliser ça.
C'est comme au bon vieux temps?
toi et moi, co-locataire.
Qu'est ce qu'on fête?
C'est l'anniversaire d'Hunter et on lui organise une fête.
Tu veux venir?
Je ne serai pas trés marrant.
Tu sais que tu peux rester ici autant que tu veux.
Merci, chéri ...
mais tu as une maison pleine,
et je dois confronter Ted.
j'ai passé toute la nuit sur ce foutu sofa
a préparer ce que j'allais dire.
tu penses qu'il écoutera?
je sais pas...
mais il m'entendra.
voilà.
maintenant tout ce qu'on a à faire c'est le glacer,
et Hunter aura un gâteau d'anniversaire
qui rendra Betty et ta mère fière de toi.
Je voudrai m'excuser auprès du conseil de discipline,
à l'université et aux étudiants
des Beaux Arts de Pittsburg
pour tout embarassement que j'aurai pu causer.
et aussi si mon attitude,
j'ai eu à porter ...
préjudice au programmes des internes
Je suis vraiment désolé.
le conseil accepte vos excuses M.Taylor.
Vous avez de toute évidences pris le temps de penser à votre attitude
ce qui est regrettable est de ne pas y avoir pensé
avant d'agir
de façon inappropriée.
Etant donnée la gravité de la situation,
Nous ressentons le besoin de faire une action disciplinaire.
Nous attendons de vous que vous écriviez une lettre
pour vous excuser auprès de M. Gardner Vance,
en exprimant vos...
regrets pour tout embarassement
que vous auriez pu lui causer à lui
ou à son entreprise.
de plus vous vous excuserez auprès du commissaire Stockwell.
Non.
Avez vous dit quelque chose?
Oui, je ne le ferai pas.
Je ne m'excuserai pas auprès de Stockwell.
J'ai bien peur M.Taylor...
que vous n'ayez pas le choix.
Pas le choix?
Oui, c'est exactement ce qu'il veut.
il a déjà pris mon droit de me rassembler,
Mon droit de baiser...
Mon...
Il ne s'agit pas de votre homosexualité.
Vous avez raison .
Il ne s'agit pas de ça.
il s'agit de ma liberté d'expression
en tant que personne et en tant qu'artiste,
sans avoir peur de la censure ou de représailles.
c'est pourquoi je ne m'excuserai pas auprès de lui,
ici ou dans n'importe quelles autres circonstances.
Quoi tu pars déjà
J'ai une opération des amidales dans une heure.
Comment fais tu?
Comme pour tout, le secret est la modération.
Oh, regarde qui c'est.
La fête est finie.
la fête n'est jamais finie,
et quelques amis passeront ce soir.
Je serai là.
Je te demanderais bien d'organiser la soirée mais...
je surveilles mon poids.
Personne n'a rien touché.
Trop beau pour être manger.
Plutôt trop drogués pour manger.
Cet appartement pue.
Donc où étais tu?
C'est si important?
Bien sûr que ça l'est, tu m'as embarassé.
Je t'ai embarassé, moi?
C'était très mal poli de ta part de partir comme ça.
mes amis pensent que tu ne les aimes pas.
Je ne les aimes pas.
Et depuis quand es tu si supérieur?
Tu penses que parce que tu as mis du fromage sur un cracker
et tu as fait croire que c'était chic...
que tu es mieux que tout le monde?
bien laisse moi te dire quelque chose,
Peu importe combien de fêtes luxueuses tu peux donner,
ou combien d'argent ils te donnent,
tu seras toujours une salope
de Hazelhurst, Mississippi.
Je n'ai pas besoin que tu me le dises,
parce que je me le dis tous les jours,
mais au moins je ne suis pas un shooté,
une putain de reine Crystal!
Teddy s'il te plaît.
Ok, ce n'est pas trop tard.
Tu peux encore être toi.
mon doux comptable coincé qui panique
si quelqu'un pose un verre sans dessous de verres.
Je...
je ne veux plus être moi.
Ok? je détestais cette personne.
Pour la première fois de ma vie, je suis relaxé,
Je suis heureux et je m'amuse!
Tu appelles ça t'amuser?
C'est pathétique.
Pathétique?
Oui.
C'est ce que tu penses que je suis?
Tu sais quoi?
Je n'ai pas besoin que tu me critiques,
et me fasses sentir comme une merde.
Ok?
Je suis beau.
Tout est beau,
et si tu ne vois pas ça comme ça,
Tu peux te tirer .
c'est trop cool, mec,
J'aurai pu te faire économiser.
Oui, courrir à la porte pendant que je distrais le vendeur
n'est pas tellement mon style.
SURPRISE!
et bien, tu vas pas dire quelque chose?
qu'est-ce qui se passe, putain?
Gentil garçon, n'est-ce pas ?
c'est une
c'est une fête surprise.
pour qui?
pour toi pour ton anniversaire.
Maintenant viens dire bonjour.
c'est Melanie et Lindsay.
et Gus.
Bon anniversaire, bon anniversaire.
c'est oncle Vic.
Wow.
J'espère que tu aimes le chocolat.
je l'ai fait moi-même.
c'est un betty Crocker au glaçage doré,
Le même que j'avais l'habitude de faire pour toi, mon chéri.
Ok, bien.
Bien.
Prêt à souffler?
Je paries que tu n'as jamais entendu ça avant.
Dépeche toi, les bougies fondent.
1,2,3...
attends, attends, attends!
tu dois faire un voeu.
Pourquoi?
Quelque chose que tu veux.
plus que tout.
Trés bien!
Désolé je suis en retard pour la surprise.
Ted m'a mis à la porte.
Em, je suis désolé.
J'ai essayé Michael.
Je te jures j'ai essayé. je sais que tu l'as fait. je sais.
Il n'y avait rien que je pouvais faire.
Tchin.
Oui, toi aussi.
viens, viens, joins toi à nous.
la dernière chose que tu veux lors d'une fête
est un invité au bord de la crise de nerfs...
et puis j'ai ,
besoin de trouver un endroit pour vivre.
Tu peux rester avec nous.
si tu peux vivre avec un enfant de deux ans tapageur.
et une femme enceinte grincheuse.
après ce que tout ce que je t'ai dit?
ce n'est pas pire que ce que je t'ai dit.
Tu avais raison.
Je ne suis qu'une folle stupide.
Non.
Tu as soutenu ton partenaire,
peu importe ce que les autres disaient,
et ça fait de toi quelqu'un de brave,
une folle trés brave.
c'est une sacrée surprise party.
Merci, Deb.
Ouais, maman.
T'en penses quoi Hunter?
C'était pas une sacrée surprise party.
Hein?
Ouais.
et ton gâteau etait superbe.
Merci.
tu es un gentil homme, Michael.
Vraiment?
je ne le dirai pas si ce n'était pas vrai.
Vic, pour l'amour de dieu, qu'est-ce qui te prend tant de temps?
Je t'attends.
Oh.
Ok.
Bye, chéri, bye bye.
Merci.
Merci, bébé. Bye.
A bientôt. Je t'aime.
As tu entendu ce que ma mère a dit?
que t'es un gentil homme?
j'aurai pu te le dire.
tu as des trucs plutôt cool.
tu sors?
Peut être plus tard.
Donc le mec est mort.
ca prouve seulement qu'il l'a fait,
et c'est pourquoi il s'est suicidé.
pour éviter la disgrâce
et protéger Stockwell,
je suspecte même qu'il en était secrètement amoureux.
Seule une folle peut tourner tout ça en drame.
Qu'est-ce que ça pourrait être d'autre?
On ne saura jamais, il ne le dira jamais.
Donc c'est fini?
Oui, c'est fini... Non c'est
Non, ça ne peut pas être fini.
A cette heure la semaine prochaine,
Stockwell sera maire...
et je toucherai l'allocation chomage.
et je serai dans les rues...
vendant mon cul ou mon art,
ce qui rapportera le plus.
Ne depense pas trop en encadrement.
ils m'ont suspendu.
Oh, ne soit pas si déçu.
tu n'as plus besoin de payer mon éducation comme ça.
Je pensais que tu allais t'excuser.
Je me suis excusé,
mais après il voulait que je m'excuse auprès de lui,
et je ne pouvais pas.
je ne pouvais pas dire "je suis désolé"
à quelqu'un qui voudrait me voir mort...
Nous tous morts
et après faire parti de son monde familial et amical.
Donc tu as tout sacrifié.
Parfois tu dois le faire pour ce en quoi tu crois.