1
00:00:03,734 --> 00:00:04,734
Traduit pour QaF-Community.fr.st

2
00:01:00,367 --> 00:01:01,934
Ce con s'est pas montré.

3
00:01:04,400 --> 00:01:05,367
Je sais.

4
00:01:08,033 --> 00:01:10,400
On peut toujours y retourner demain soir.

5
00:01:10,400 --> 00:01:12,501
je m'habillerai comme une pute, et on essayera encore.

6
00:01:21,367 --> 00:01:22,400
tu étais sexy.

7
00:01:54,167 --> 00:01:56,000
Ca va te coûter 100 dollars.

8
00:01:57,868 --> 00:01:59,634
On faisait semblant, tu te souviens?

9
00:02:00,701 --> 00:02:02,300
Toi, peut être.

10
00:02:19,901 --> 00:02:20,834
Qu'est ce que tu veux?

11
00:02:23,334 --> 00:02:24,734
à part ça.

12
00:02:24,734 --> 00:02:26,767
Je t'ai apporté ça.

13
00:02:26,767 --> 00:02:28,734
C'est trés généreux de ta part, tu l'as fait tout seul?

14
00:02:28,734 --> 00:02:29,901
c'est celui du flic.

15
00:02:33,734 --> 00:02:34,767
Tu as baisé le flic?

16
00:02:34,767 --> 00:02:36,033
Tu as dit que tu voulais de l'ADN.

17
00:02:36,033 --> 00:02:38,234
Un mégot de cigarette aurait suffit.

18
00:02:38,234 --> 00:02:39,300
Il ne fume pas.

19
00:02:40,701 --> 00:02:42,067
Je t'ai dit que je ferai n'importe quoi.

20
00:02:46,601 --> 00:02:48,167
Je dois l'admettre gamin.

21
00:02:49,234 --> 00:02:50,467
Tu as ...

22
00:02:50,467 --> 00:02:51,534
des couilles.

23
00:02:52,601 --> 00:02:54,300
Bordel de merde.

24
00:02:54,300 --> 00:02:55,734
C'est comme dans les films.

25
00:02:55,734 --> 00:02:57,434
Je ne me rappelle pas une scène comme ça

26
00:02:57,434 --> 00:03:00,067
dans aucun film nominé pour les oscars.

27
00:03:00,067 --> 00:03:01,400
J'ai aussi trouvé son nom.

28
00:03:03,300 --> 00:03:04,567
KENNETH RIKERT.

29
00:03:04,567 --> 00:03:07,567
Je l'ai pris dans sa poubelle quand il regardait pas.

30
00:03:07,567 --> 00:03:10,834
Est-ce que tu savais qu'ils avaient annulé "gay as blaze".

31
00:03:10,834 --> 00:03:13,334
alors montre-moi ta reconnaissance?

32
00:03:13,334 --> 00:03:15,801
oh, il l'a déjà fait trois fois avec moi.

33
00:03:15,801 --> 00:03:17,501
Pourquoi est-ce que tu t'embêtes avec lui?

34
00:03:17,501 --> 00:03:18,701
Combien il te prend?

35
00:03:18,701 --> 00:03:20,267
100?
HMM.

36
00:03:20,267 --> 00:03:21,634
Il refuse de payer.

37
00:03:21,634 --> 00:03:22,667
Je le comprend.

38
00:03:22,667 --> 00:03:24,467
je te donnerai même pas 10 dollars.

39
00:03:24,467 --> 00:03:27,267
Ok, c'est l'heure de mettre quelqu'un au lit.

40
00:03:27,267 --> 00:03:29,400
MM-HMM.
et pas dans le mien.

41
00:03:30,601 --> 00:03:32,501
Tu as baisé un tueur?

42
00:03:32,501 --> 00:03:35,334
Et alors? J'ai utilisé une capote.

43
00:03:35,334 --> 00:03:36,868
Et bien vos discussions sur le sexe protégé ont servi.

44
00:03:36,868 --> 00:03:38,367
Ferme-la putain!

45
00:03:38,367 --> 00:03:39,834
Restons calmes.

46
00:03:39,834 --> 00:03:41,267
Ouais le professeur a raison.

47
00:03:41,267 --> 00:03:42,501
Qu'est ce que t'en sais?

48
00:03:42,501 --> 00:03:43,767
C'est toi qui l'a entraîné là-dedans.

49
00:03:43,767 --> 00:03:45,934
Il ne m'a pas entraîné, je voulais aider.

50
00:03:45,934 --> 00:03:47,801
Tu essayais d'impressionner Brian.

51
00:03:47,801 --> 00:03:49,534
Ouais bah il serait pas le premier.

52
00:03:49,534 --> 00:03:51,400
Il a déjà un petit ami.

53
00:03:52,467 --> 00:03:54,200
C'est vrai?

54
00:03:54,200 --> 00:03:55,968
De façon non définie et non conventionnelle, oui.

55
00:03:55,968 --> 00:03:57,367
Ne perdons pas le but de cette discussion.

56
00:03:57,367 --> 00:03:58,634
tu as besoin de comprendre que ce que tu as fait

57
00:03:58,634 --> 00:03:59,968
était très dangereux.

58
00:03:59,968 --> 00:04:01,234
Ce mec aurait pu te tuer.

59
00:04:01,234 --> 00:04:02,801
ils auraient tous pu le faire

60
00:04:02,801 --> 00:04:03,834
si tu le sais, pourquoi l'as-tu fait?

61
00:04:03,834 --> 00:04:05,167
J'ai une basse estime de moi-même.

62
00:04:05,167 --> 00:04:07,534
J'ai eu des rapports sexuels trop tôt.

63
00:04:07,534 --> 00:04:10,434
C'est excitant, marrant et ça fait rentrer de l'argent.

64
00:04:10,434 --> 00:04:12,734
j'aimerais une vraie réponse, génie.

65
00:04:12,734 --> 00:04:14,400
Il vient de le faire.
On va pas te laisser

66
00:04:14,400 --> 00:04:17,234
foutre ta vie en l'air, tu vas arrêter de te prostituer,

67
00:04:17,234 --> 00:04:18,901
tu vas prendre soin de toi...

68
00:04:18,901 --> 00:04:21,267
respecter le couvre feu et ne pas dormir jusqu'à midi.

69
00:04:21,267 --> 00:04:22,634
retourner à l'école...

70
00:04:22,634 --> 00:04:23,667
penser à ton futur.

71
00:04:23,667 --> 00:04:25,434
Bon dieu!

72
00:04:25,434 --> 00:04:27,400
je préfères être tué et jeté dans une poubelle

73
00:04:27,400 --> 00:04:29,133
Que de vous écouter.

74
00:04:29,133 --> 00:04:30,100
Merde.

75
00:04:45,234 --> 00:04:46,567
Bien joué maman et papa.

76
00:04:55,567 --> 00:04:57,434
Ted?

77
00:04:57,434 --> 00:04:58,501
Teddy.

78
00:04:58,501 --> 00:05:00,033
Teddy, Teddy, Teddy.

79
00:05:00,033 --> 00:05:01,033
J'ai pas encore fini.

80
00:05:01,033 --> 00:05:02,067
je sais, je sais mais ...

81
00:05:02,067 --> 00:05:03,100
ça fait des heures qu'on le fait,

82
00:05:03,100 --> 00:05:05,567
Bébé, et je euh...

83
00:05:05,567 --> 00:05:07,834
Je n'ai jamais cru m'entendre un jour dire ça,

84
00:05:07,834 --> 00:05:09,834
je penses que j'ai besoin d'une pause.

85
00:05:09,834 --> 00:05:11,267
tiens.

86
00:05:11,267 --> 00:05:12,667
prends-en encore un peu.

87
00:05:12,667 --> 00:05:15,434
non je ne, je n'en veux plus,

88
00:05:15,434 --> 00:05:17,400
et je ne penses pas que tu devrais non plus.

89
00:05:19,434 --> 00:05:21,300
Aller, Em.

90
00:05:21,300 --> 00:05:23,801
Non, j'ai dit que je n'en voulais pas.

91
00:05:23,801 --> 00:05:25,267
Mais c'était pas merveilleux?

92
00:05:26,801 --> 00:05:28,534
Oui merveilleux, très bien,

93
00:05:28,534 --> 00:05:30,567
Comme si quelqu'un libérait de l'énergie

94
00:05:30,567 --> 00:05:32,467
Et ça de tous...

95
00:05:33,601 --> 00:05:34,868
hmm, quoi?

96
00:05:38,634 --> 00:05:40,567
chaque muscle? chaque nerfs?

97
00:05:40,567 --> 00:05:41,968
Oh oui.

98
00:05:41,968 --> 00:05:43,400
Tu vois comme tu es lucide?

99
00:05:44,701 --> 00:05:46,100
C'est la beauté du crystal.

100
00:05:46,100 --> 00:05:47,367
Ca rend tout...

101
00:05:47,367 --> 00:05:48,601
Clair comme du crystal.

102
00:05:49,834 --> 00:05:53,000
Oh mon dieu, sens ma bite.

103
00:05:53,000 --> 00:05:55,434
Elle est si dure.

104
00:05:55,434 --> 00:05:57,000
Baisons.

105
00:05:57,000 --> 00:05:59,534
S'il te plaît Teddy, je viens juste de te dire...

106
00:05:59,534 --> 00:06:01,567
Tu sais, être capable de partager ça avec toi

107
00:06:01,567 --> 00:06:03,701
veut tout dire pour moi.

108
00:06:03,701 --> 00:06:05,434
C'est tout ce que je voulais,

109
00:06:05,434 --> 00:06:08,067
qu'on fasse ça ensemble.

110
00:06:13,434 --> 00:06:15,567
Je vais aller prendre une douche,

111
00:06:15,567 --> 00:06:17,868
brosser mes dents,

112
00:06:17,868 --> 00:06:19,567
retirer ce goût horrible de ma bouche.

113
00:06:19,567 --> 00:06:21,367
hé qu'est-ce que je suis sensé faire maintenant?

114
00:06:21,367 --> 00:06:23,400
je veux jouîr.

115
00:06:28,767 --> 00:06:30,868
Branle-moi au moins, tu penses que tu peux le faire?

116
00:06:33,100 --> 00:06:36,267
peut être plus tard.
non maintenant.

117
00:06:36,267 --> 00:06:39,167
Plus tard .
Oh mon dieu.

118
00:06:39,167 --> 00:06:40,133
MMM.

119
00:06:53,901 --> 00:06:55,267
OH oui.

120
00:06:56,334 --> 00:06:57,367
OH oui.

121
00:06:57,367 --> 00:07:00,067
C'est ça.
MM-HMM. MMM.

122
00:07:02,300 --> 00:07:03,734
je t'ai dit qu'on était déjà 3 ici.

123
00:07:06,634 --> 00:07:08,734
Où est ce putain de rapport ballistique?

124
00:07:10,267 --> 00:07:12,901
Quelqu'un ferait bien de mener une enquête et le trouver.

125
00:07:12,901 --> 00:07:15,234
j'ai pas toute la journée.

126
00:07:16,367 --> 00:07:18,100
vos paupières sont lourdes.

127
00:07:18,100 --> 00:07:19,467
vous avez sommeil.

128
00:07:19,467 --> 00:07:21,467
Qu'est-ce que c'est que ce truc?

129
00:07:21,467 --> 00:07:24,267
C'est un nouveau moyen de contraception appelé préservatif.

130
00:07:25,834 --> 00:07:27,501
Vous vouliez des preuves solides.

131
00:07:27,501 --> 00:07:28,734
Ca peut pas être plus solide.

132
00:07:28,734 --> 00:07:31,567
Ne me dites pas que vous avez...
Non,

133
00:07:31,567 --> 00:07:34,334
pas moi, Officier Krukpe.

134
00:07:34,334 --> 00:07:35,734
ce gosse.

135
00:07:35,734 --> 00:07:36,868
celui que vous ne vouliez pas croire.

136
00:07:36,868 --> 00:07:38,200
Peut-être que vous allez y croire maintenant.

137
00:07:41,334 --> 00:07:43,534
Qu'est-ce que vous espérez que je fasses de ça?

138
00:07:43,534 --> 00:07:44,801
Euh, le tester...

139
00:07:46,033 --> 00:07:47,234
pour voir si ça correspond

140
00:07:47,234 --> 00:07:49,300
au sperme que vous avez aspiré du cul de Poubelle Boy.

141
00:07:51,000 --> 00:07:52,467
Ce cher flic, il a un nom?

142
00:07:57,033 --> 00:07:58,100
KENNETH RIKERT.

143
00:07:59,534 --> 00:08:00,501
Ca vous dit quelque chose?

144
00:08:02,968 --> 00:08:03,934
Allo?

145
00:08:06,434 --> 00:08:07,534
C'était un officier.

146
00:08:07,534 --> 00:08:09,067
il était?

147
00:08:09,067 --> 00:08:11,934
Il a démissionné il y a un an,

148
00:08:11,934 --> 00:08:13,534
il a dit qu'il y avait beaucoup trop de pression.

149
00:08:15,200 --> 00:08:17,367
Oui, je suis sûr que de tuer quelqu'un

150
00:08:17,367 --> 00:08:18,534
peut engendrer beaucoup de stress.

151
00:08:18,534 --> 00:08:20,501
vous n'en savez rien.

152
00:08:20,501 --> 00:08:21,567
Connaissait-il Stockwell?

153
00:08:23,033 --> 00:08:24,801
On peut dire ainsi.

154
00:08:24,801 --> 00:08:25,934
ils ont été partenaires...

155
00:08:27,000 --> 00:08:28,501
pendant 15 ans.

156
00:08:34,834 --> 00:08:38,467
Avoir des relations sexuelles avec un partenaire de la société,

157
00:08:38,467 --> 00:08:42,133
utiliser le matériels de l'agence pour créer du subversif

158
00:08:42,133 --> 00:08:45,167
Pour décrédibiliser un client de valeur.

159
00:08:46,267 --> 00:08:48,200
M.Vance était livide.

160
00:08:49,467 --> 00:08:51,334
livide ! et si c'est vrai...

161
00:08:52,434 --> 00:08:53,367
je ne lui en veux pas.

162
00:08:54,501 --> 00:08:56,334
donc?

163
00:08:56,334 --> 00:08:58,467
est-ce vrai?

164
00:08:58,467 --> 00:09:00,801
Je penses que ça dépend comment on voit la situation.

165
00:09:00,801 --> 00:09:02,834
et comment la voyez-vous ?

166
00:09:02,834 --> 00:09:05,501
M.Kinney et moi avions des relations personnelles

167
00:09:05,501 --> 00:09:07,300
avant mon internat à Vangard,

168
00:09:07,300 --> 00:09:09,467
donc ce n'est pas comme si je baisais le patron.

169
00:09:09,467 --> 00:09:12,200
Quant au subversif, j'ai créé quelques posters

170
00:09:12,200 --> 00:09:14,634
basés sur mes opinions politiques.

171
00:09:14,634 --> 00:09:17,467
je ne suis pas intéréssé par vos opinions politiques

172
00:09:17,467 --> 00:09:18,667
ou vos relations sexuelles.

173
00:09:18,667 --> 00:09:21,067
je suis intéréssé par la réputation de cette école.

174
00:09:21,067 --> 00:09:24,834
Votre attitude à mise en danger les internats.

175
00:09:24,834 --> 00:09:27,501
Si ça peut vous consoler je faisais du très bon boulot.

176
00:09:27,501 --> 00:09:30,901
Vous passerez donc devant le conseil de discipline

177
00:09:30,901 --> 00:09:32,834
pour vous excuser de vos actions.

178
00:09:32,834 --> 00:09:34,868
Vous voulez que je m'excuse?

179
00:09:34,868 --> 00:09:37,567
Si vous voulez rester étudiant dans cette université.

180
00:09:43,534 --> 00:09:45,567
Oui, ici, oui.

181
00:09:45,567 --> 00:09:47,868
Oh.

182
00:09:47,868 --> 00:09:50,000
Salut là dedans, c'est Michael...

183
00:09:51,234 --> 00:09:53,300
mais tu peux m'appeler Papa.

184
00:09:53,300 --> 00:09:54,834
Tu penses que ce truc marche vraiment?

185
00:09:54,834 --> 00:09:57,501
l'article disait qu'ils pouvaient apprendre durant la grossesse.

186
00:09:57,501 --> 00:10:00,534
à reconnaître les voix, les noms...

187
00:10:00,534 --> 00:10:02,000
Linz dit quelque chose.
Oui.

188
00:10:02,000 --> 00:10:04,701
Oh, je ne sais pas quoi dire. AH...

189
00:10:04,701 --> 00:10:06,367
tu n'as pas à réciter l'adresse de Gettysburg,

190
00:10:06,367 --> 00:10:08,000
Dis juste bonjour.

191
00:10:08,000 --> 00:10:08,968
Bonjour.

192
00:10:10,234 --> 00:10:11,334
C'est ton autre mère.

193
00:10:14,901 --> 00:10:18,767
et euh c'est le concierge.

194
00:10:18,767 --> 00:10:20,801
J'espére que tu apprécies l'hébergement.

195
00:10:20,801 --> 00:10:23,300
Si tu as besoin de quelque chose, sonne.

196
00:10:29,734 --> 00:10:31,834
Je reviendrai plus tard.
Attends, Em.

197
00:10:31,834 --> 00:10:33,501
Tu veux dire quelque chose au bébé?

198
00:10:34,868 --> 00:10:37,033
Je ne pense pas que ses parents

199
00:10:37,033 --> 00:10:39,901
aimeraient qu'il ou elle entende ce que j'ai a dire.

200
00:10:39,901 --> 00:10:40,868
Allons-y.

201
00:10:44,334 --> 00:10:45,667
Bye Michael,bye.

202
00:10:45,667 --> 00:10:47,567
On se voit plus tard.

203
00:10:47,567 --> 00:10:48,534
bye.

204
00:10:59,434 --> 00:11:00,701
Combien de temps ça va durer?

205
00:11:00,701 --> 00:11:03,167
tant qu'elles ne se seront pas excusées auprès de Teddy

206
00:11:03,167 --> 00:11:05,300
pour ne pas avoir accepté ses excuses.

207
00:11:05,300 --> 00:11:07,701
Et tes excuses pour avoir appelé Melanie une conne?

208
00:11:07,701 --> 00:11:09,133
Je m'excuserai pour l'avoir traité de conne

209
00:11:09,133 --> 00:11:11,400
quand elle s'excusera de m'avoir traité de vieille folle.

210
00:11:11,400 --> 00:11:14,701
Ce sont tes amies et tu sais combien elles vous aiment toi et Ted

211
00:11:14,701 --> 00:11:16,868
Alors elles devraient montrer un peu de compréhension.

212
00:11:16,868 --> 00:11:18,567
Okay, il a pris des amphètes.

213
00:11:18,567 --> 00:11:21,934
et alors? c'est pas le seul.

214
00:11:21,934 --> 00:11:24,634
Je suis sûr que la moitié dans cette communauté a essayé.

215
00:11:24,634 --> 00:11:26,234
Pas moi.
Bien si tu avais essayé,

216
00:11:26,234 --> 00:11:28,167
peut être que tu n'en ferais pas toute une histoire.

217
00:11:30,334 --> 00:11:31,400
tu veux dire que ...

218
00:11:34,901 --> 00:11:36,234
Ne me dit pas.

219
00:11:38,167 --> 00:11:39,133
tu n'as pas.

220
00:11:42,267 --> 00:11:43,467
c'est juste arrivé.

221
00:11:45,267 --> 00:11:48,901
Prendre du crystal n'arrive pas par hasard.

222
00:11:48,901 --> 00:11:50,801
j'ai pensé que si je le faisais avec lui,

223
00:11:50,801 --> 00:11:53,701
il saurait que je ne le juges pas

224
00:11:53,701 --> 00:11:56,901
ou désapprouve, comme tout le monde.

225
00:11:56,901 --> 00:11:58,267
Ok? qu'il me ferait confiance

226
00:11:58,267 --> 00:12:00,000
et qu'il saurait que je l'aime,

227
00:12:00,000 --> 00:12:01,934
Et que quand je lui demanderai d'arrêter ...

228
00:12:03,367 --> 00:12:05,100
il le ferait.

229
00:12:05,100 --> 00:12:06,434
et a t-il dit qu'il le ferait?

230
00:12:10,667 --> 00:12:12,534
il a dit...

231
00:12:12,534 --> 00:12:15,234
qu'il ne s'est jamais senti aussi proche de quelqu'un de toute sa vie...

232
00:12:17,200 --> 00:12:20,968
et qu'il a hâte qu'on recommence.

233
00:12:29,501 --> 00:12:30,868
ils veulent que je passe

234
00:12:30,868 --> 00:12:33,434
devant le conseil de discipline et que je m'excuse

235
00:12:33,434 --> 00:12:34,968
comme si j'avais fait quelque chose de mal.

236
00:12:34,968 --> 00:12:36,634
c'est pas le cas?

237
00:12:36,634 --> 00:12:38,267
tu dis que tu es d'accord avec eux?

238
00:12:38,267 --> 00:12:39,868
si quelqu'un m'avait dit ce que tu faisais,

239
00:12:39,868 --> 00:12:41,734
je t'aurais botté le cul...

240
00:12:41,734 --> 00:12:43,667
si ma queue n'était pas dedans.

241
00:12:43,667 --> 00:12:45,334
mais je ne regrette rien.

242
00:12:46,801 --> 00:12:48,133
je ne dis pas que tu devrais regretter.

243
00:12:48,133 --> 00:12:50,033
je dit juste que tu devrais t'excuser.

244
00:12:50,033 --> 00:12:52,734
juste me soumettre?

245
00:12:52,734 --> 00:12:54,868
Tu veux finir tes études, obtenir ton diplôme?

246
00:12:54,868 --> 00:12:56,801
avoir un bon boulot, être riche?

247
00:12:58,133 --> 00:13:00,734
je m'en fiche de l'argent.
Ok,

248
00:13:00,734 --> 00:13:02,868
Tu veux être libre de créer ce que tu veux

249
00:13:02,868 --> 00:13:05,234
sans avoir à répondre à qui que ce soit?
qui ne le veux pas?

250
00:13:05,234 --> 00:13:06,434
Donc tu te soucies de l'argent

251
00:13:06,434 --> 00:13:07,767
donc tu devrais aller t'excuser.

252
00:13:09,100 --> 00:13:10,300
pas pour eux, pour toi.

253
00:13:13,367 --> 00:13:15,100
Et bien Détective Horvath.

254
00:13:15,100 --> 00:13:17,133
de tous les endroits du grand Pittsburg,

255
00:13:17,133 --> 00:13:19,567
qu'est-ce qui t'amène dans mon humble établissement?

256
00:13:19,567 --> 00:13:20,501
j'ai un rendez-vous.

257
00:13:21,601 --> 00:13:23,367
oh et le voilà.

258
00:13:24,601 --> 00:13:25,934
Quoi, tu l'as converti?

259
00:13:25,934 --> 00:13:28,400
Café Deb, s'il te plaît.

260
00:13:28,400 --> 00:13:29,367
vous aviez raison.

261
00:13:31,267 --> 00:13:32,400
ce sont mes trois mots préférés

262
00:13:32,400 --> 00:13:33,767
après 27 cm circoncis.

263
00:13:33,767 --> 00:13:35,934
à propos de quoi?

264
00:13:35,934 --> 00:13:37,234
euh, la crême.

265
00:13:37,234 --> 00:13:38,467
Quoi, elle a tourné?

266
00:13:38,467 --> 00:13:41,634
Ca correspond à celle trouvée dans le rectum de Jason Kemp.

267
00:13:41,634 --> 00:13:44,100
pour information, je viens juste de l'ouvrir.

268
00:13:44,100 --> 00:13:46,701
je parlais d'un échantillon de sperme d'un officier

269
00:13:46,701 --> 00:13:49,100
que ce gamin Hunter a dit avoir vu avec la victime.

270
00:13:49,100 --> 00:13:50,767
putain.

271
00:13:50,767 --> 00:13:52,100
est-ce que ça signifie qu'il est le tueur?

272
00:13:52,100 --> 00:13:54,367
Ca signifie qu'il l'a sodomisé

273
00:13:54,367 --> 00:13:55,367
la nuit où il a été tué

274
00:13:55,367 --> 00:13:56,968
est-ce que c'est assez pour en faire un suspect?

275
00:13:56,968 --> 00:13:58,868
Pas nécessairement.
On avait un marché.

276
00:13:58,868 --> 00:14:00,567
vous avez dit que si je vous apportais une preuve solide,

277
00:14:00,567 --> 00:14:01,734
vous réouvriez l'affaire.

278
00:14:01,734 --> 00:14:03,200
je sais ce que j'ai dit.

279
00:14:03,200 --> 00:14:05,033
bien j'ai fait ma part du marché et Hunter aussi,

280
00:14:05,033 --> 00:14:06,868
maintenant c'est votre tour.

281
00:14:06,868 --> 00:14:07,834
Désolé, Kinney.

282
00:14:08,901 --> 00:14:10,033
Ce n'est pas assez.

283
00:14:12,701 --> 00:14:13,667
Euh...

284
00:14:20,601 --> 00:14:22,667
tu cherches toujours la tournure de phrase

285
00:14:22,667 --> 00:14:25,534
qui en 5 mots ou moins exprime l'essence

286
00:14:25,534 --> 00:14:26,968
de ce que ton personnage ressent?

287
00:14:26,968 --> 00:14:28,534
Je suis grave frustré.

288
00:14:30,334 --> 00:14:32,367
seulement quatre, félicitations.

289
00:14:32,367 --> 00:14:33,534
maintenant viens au lit.

290
00:14:40,267 --> 00:14:42,067
ca doit être dur de se concentrer pour écrire

291
00:14:42,067 --> 00:14:43,767
ou quoi que ce soit d'autre

292
00:14:43,767 --> 00:14:45,334
quand ton esprit est ailleurs.

293
00:14:46,400 --> 00:14:47,400
HMM?

294
00:14:47,400 --> 00:14:49,200
Et en voilà la preuve.

295
00:14:49,200 --> 00:14:51,167
désolé Michael c'est juste... qu'aprés ce qu'il a fait,

296
00:14:51,167 --> 00:14:53,534
c'est évident que nous n'avons pas d'impact sur lui.

297
00:14:53,534 --> 00:14:55,801
il se prostitue toujours, rentre toujours à l'heure qu'il veut,

298
00:14:55,801 --> 00:14:57,767
il ne veut même pas discuter des possibilités

299
00:14:57,767 --> 00:14:59,133
de retourner à l'école.
C'est pas toi qui disais

300
00:14:59,133 --> 00:15:00,868
que ces choses prenaient du temps?

301
00:15:00,868 --> 00:15:02,501
ça ne peut pas continuer comme ça indéfiniment.

302
00:15:02,501 --> 00:15:04,200
On fait de notre mieux.

303
00:15:04,200 --> 00:15:06,300
peut être que c'est pas suffisant.

304
00:15:06,300 --> 00:15:09,801
peut être qu'il serait mieux avec quelqu'un d'autre.

305
00:15:09,801 --> 00:15:12,000
il n'y a personne d'autre, juste nous.

306
00:15:12,000 --> 00:15:15,234
et on ne sait pas quoi faire, grâce à moi

307
00:15:15,234 --> 00:15:18,067
parce que j'ai besoin de sauver le monde.

308
00:15:18,067 --> 00:15:20,100
pas le monde juste un gosse.

309
00:15:20,100 --> 00:15:22,367
Michael nous ne l'aidons pas.

310
00:15:24,100 --> 00:15:26,133
et en plus il ne veut pas de notre aide.

311
00:15:26,133 --> 00:15:29,033
donc je pense que nous devons juste admettre notre erreur...

312
00:15:31,801 --> 00:15:32,767
et le laisser partir.

313
00:15:35,767 --> 00:15:37,067
c'est un peu cher...

314
00:15:38,434 --> 00:15:39,634
aller.

315
00:15:39,634 --> 00:15:40,767
c'est seulement 100 dollars.

316
00:15:42,033 --> 00:15:43,200
tu prendras du bon temps.

317
00:15:49,834 --> 00:15:51,868
ton meilleur scotch dans un verre propre.

318
00:15:51,868 --> 00:15:53,067
bien penses-y.

319
00:15:56,100 --> 00:15:58,100
un autre?

320
00:15:58,100 --> 00:16:00,067
je n'accepte pas de verres des étrangers.

321
00:16:00,067 --> 00:16:02,534
ça doit être la première fois que ces mots

322
00:16:02,534 --> 00:16:03,467
ont été prononcés ici.

323
00:16:09,601 --> 00:16:11,734
tu es le connard de l'autre nuit.

324
00:16:11,734 --> 00:16:13,634
tu as une bonne mémoire, je suis impressionné.

325
00:16:16,400 --> 00:16:17,634
dit, pendant qu'on y est...

326
00:16:21,501 --> 00:16:22,567
tu te souviens de lui?

327
00:16:32,400 --> 00:16:33,434
je peux pas dire... non.

328
00:16:35,567 --> 00:16:36,734
il était un habitué ici.

329
00:16:38,567 --> 00:16:40,200
il avait un très beau cul.

330
00:16:40,200 --> 00:16:41,167
comment je le saurais.

331
00:16:42,901 --> 00:16:45,868
c'est bizarre les flics ont trouvé ton sperme dedans.

332
00:16:47,200 --> 00:16:48,300
Hé où vas-tu ?

333
00:16:49,634 --> 00:16:51,100
ton verre vient juste d'être servi.

334
00:16:51,100 --> 00:16:52,267
je ne sais pas qui tu es,

335
00:16:52,267 --> 00:16:54,000
ou ce que tu cherches...

336
00:16:54,000 --> 00:16:55,868
Ah oui, comme c'est impoli de ma part de ne pas m'être présenté.

337
00:16:57,534 --> 00:16:59,634
Brian Kinney, citoyen concerné.

338
00:16:59,634 --> 00:17:01,634
tu te gourres de mec.

339
00:17:01,634 --> 00:17:05,467
Pardon, je croyais que tu étais Kenneth Rikert,

340
00:17:08,133 --> 00:17:11,067
1737 Vista Court Lane.

341
00:17:13,734 --> 00:17:15,133
le gamin que tu as ramassé

342
00:17:15,133 --> 00:17:16,801
l'autre nuit?

343
00:17:16,801 --> 00:17:18,067
quel vaurien.

344
00:17:20,434 --> 00:17:23,667
il a aussi pris le préservatif que tu as utilisé...

345
00:17:25,534 --> 00:17:26,501
et devines quoi?

346
00:17:28,634 --> 00:17:30,200
la police a fait un petit projet de science

347
00:17:30,200 --> 00:17:32,400
et tes petits nageurs,

348
00:17:32,400 --> 00:17:35,634
et ceux qu'on a trouvé dans le cul de Poubelle Boy

349
00:17:35,634 --> 00:17:37,801
sont des membres de la même équipe.

350
00:17:47,701 --> 00:17:48,667
cul sec.

351
00:17:55,567 --> 00:17:57,033
donc juste par curiosité...

352
00:17:59,767 --> 00:18:00,868
pourquoi l'as-tu tué?

353
00:18:02,234 --> 00:18:03,367
c'était un accident?

354
00:18:05,167 --> 00:18:06,567
les choses ont un peu dérapé?

355
00:18:10,100 --> 00:18:11,767
est-ce qu'il a découvert que tu étais flic,

356
00:18:11,767 --> 00:18:12,801
et a essayé de te faire du chantage?

357
00:18:12,801 --> 00:18:14,634
je veux dire, ça doit être pour ça que tu as démissionné.

358
00:18:16,367 --> 00:18:18,400
c'était ton idée...

359
00:18:18,400 --> 00:18:20,234
ou celle de Stockwell?

360
00:18:20,234 --> 00:18:21,234
Ferme-la.

361
00:18:23,300 --> 00:18:24,834
T'as été le voir et tu lui as tout confessé?

362
00:18:24,834 --> 00:18:28,000
il a promis de te protéger si tu quittais la police?

363
00:18:28,000 --> 00:18:29,267
c'est vraiment loyal.

364
00:18:30,467 --> 00:18:32,033
d'un autre côté si a pu penser que

365
00:18:32,033 --> 00:18:35,534
si on découvrait que son partenaire et ami

366
00:18:35,534 --> 00:18:37,767
était un tueur et un PD,

367
00:18:37,767 --> 00:18:39,100
ça pourrait tuer, façon de parler,

368
00:18:40,834 --> 00:18:42,334
ses chances d'être maire.

369
00:18:42,334 --> 00:18:43,701
j'ai dit ferme-la.

370
00:18:46,100 --> 00:18:49,934
je suis sûr que si tu te confessais,

371
00:18:49,934 --> 00:18:52,534
tout le monde serait compatissant.

372
00:18:54,767 --> 00:18:57,767
Aprés tout, tu voulais faire la bonne chose, non?

373
00:19:07,901 --> 00:19:09,667
on va lui souhaiter bonne chance et lui dire

374
00:19:09,667 --> 00:19:11,467
que c'est la meilleure chose pour tout le monde.

375
00:19:11,467 --> 00:19:12,434
je penses.

376
00:19:14,234 --> 00:19:15,167
Hé.

377
00:19:18,300 --> 00:19:19,968
veut-tu un petit déjeuner?

378
00:19:19,968 --> 00:19:21,801
j'ai déjà mangé.

379
00:19:21,801 --> 00:19:24,267
je n'ai pas vu de vaisselle sale dans l'évier.

380
00:19:24,267 --> 00:19:25,400
c'est parce que je l'ai lavée.

381
00:19:26,634 --> 00:19:28,400
tu t'es aussi lavé les cheveux.

382
00:19:28,400 --> 00:19:29,334
Ouais.

383
00:19:32,267 --> 00:19:34,033
quelle est l'occassion?
j'ai un rendez vous...

384
00:19:35,334 --> 00:19:37,234
avec un proviseur.

385
00:19:37,234 --> 00:19:39,534
je suis sûr que les parents des gosses aimeraient entendre ça.

386
00:19:39,534 --> 00:19:41,801
je penses retourner à l'école.

387
00:19:44,901 --> 00:19:45,868
vraiment?

388
00:19:49,601 --> 00:19:51,267
c'est euh... t'es sérieux?

389
00:19:53,000 --> 00:19:54,367
il n'y a pas de mal à se renseigner.

390
00:19:55,667 --> 00:19:56,634
oui.

391
00:20:06,067 --> 00:20:07,334
te voilà.

392
00:20:07,334 --> 00:20:09,033
wow regarde cet endroit.

393
00:20:09,033 --> 00:20:11,167
je pensais pas que ça serait si classe.

394
00:20:20,033 --> 00:20:22,901
oui j'ai emmené un client ici et je suis tombé amoureux de ce lieu.

395
00:20:22,901 --> 00:20:24,634
ils font une tourte au fenouil

396
00:20:24,634 --> 00:20:26,167
qui est à mourrir.

397
00:20:26,167 --> 00:20:27,133
MMM.

398
00:20:28,234 --> 00:20:30,033
donc qu'est-ce que tu veux pour déjeuner?

399
00:20:30,033 --> 00:20:31,133
rien pour moi, merci.

400
00:20:32,334 --> 00:20:34,100
tu dois manger.
Non,

401
00:20:34,100 --> 00:20:36,534
je vais juste regarde ton festival de tourte au fenouil.

402
00:20:43,968 --> 00:20:46,267
Alors où étais-tu ?.

403
00:20:46,267 --> 00:20:48,434
voir un ami.

404
00:20:48,434 --> 00:20:50,033
Michael? Brian?
Non, Mark.

405
00:20:51,734 --> 00:20:54,367
le jeune docteur crystal.

406
00:20:54,367 --> 00:20:57,367
On s'est fait un petit shoot...

407
00:20:57,367 --> 00:21:01,067
Depuis quand c'est devenu du régulier?

408
00:21:01,067 --> 00:21:02,601
Tu as aimé ça aussi.

409
00:21:02,601 --> 00:21:04,767
tu sais quoi, je n'ai pas aimé.

410
00:21:04,767 --> 00:21:06,467
je l'ai seulement fait pour que tu sois heureux

411
00:21:06,467 --> 00:21:07,767
et je ne recommencerai jamais.

412
00:21:12,934 --> 00:21:14,334
où est ce putain de serveur?

413
00:21:19,868 --> 00:21:22,067
tu sais il n'y a pas si longtemps tu étais un putain de serveur...

414
00:21:23,400 --> 00:21:24,601
et une bonne...

415
00:21:25,834 --> 00:21:27,300
et une star du porno...

416
00:21:29,067 --> 00:21:30,834
mais maintenant bien sûr,

417
00:21:30,834 --> 00:21:33,100
tu organises des fêtes pour tout le monde en ville.

418
00:21:33,100 --> 00:21:35,834
Et pourquoi tu ne m'organiserais pas une fête?

419
00:21:35,834 --> 00:21:38,601
A moins bien sûr que je ne sois pas assez bien pour ça.

420
00:21:38,601 --> 00:21:40,701
qui a parlé de ne pas être assez bien...

421
00:21:40,701 --> 00:21:42,901
si tu m'aimes, alors tu vas m'organiser une fête.

422
00:21:45,033 --> 00:21:47,100
bien tu veux une fête,

423
00:21:47,100 --> 00:21:48,467
je vais donner une fête.

424
00:21:48,467 --> 00:21:50,234
je serai honoré.

425
00:21:50,234 --> 00:21:52,634
quel genre tu veux?

426
00:21:52,634 --> 00:21:54,167
je ne sais pas.

427
00:21:54,167 --> 00:21:56,067
quelque chose de petit, d'intime,

428
00:21:56,067 --> 00:21:57,067
demain soir.

429
00:21:57,067 --> 00:22:00,934
pour disons 6 de mes amis proches

430
00:22:00,934 --> 00:22:02,067
donc tout doit être,

431
00:22:02,067 --> 00:22:04,968
doit être, doit être parfait.

432
00:22:04,968 --> 00:22:06,267
me suis-je fait comprendre?

433
00:22:09,834 --> 00:22:10,801
comme du crystal.

434
00:22:11,968 --> 00:22:12,901
très bien...

435
00:22:14,033 --> 00:22:15,634
donc je laisse tout entre tes mains capables.

436
00:22:17,467 --> 00:22:20,534
Ah enfin ce putain de serveur.

437
00:22:38,000 --> 00:22:40,467
avec qui as tu rendez vous cette fois? Vic?

438
00:22:40,467 --> 00:22:42,601
j'espérais avec toi.

439
00:22:42,601 --> 00:22:43,567
je ne suis pas intéressé.

440
00:22:45,901 --> 00:22:46,868
tu vas écouter?

441
00:22:51,701 --> 00:22:53,667
parle vite j'ai de la glace qui fond.

442
00:22:55,334 --> 00:22:59,000
depuis quand il y a t-il de la glace dans ton régime?

443
00:22:59,000 --> 00:23:01,934
depuis quand ce que je manges sont tes affaires?

444
00:23:01,934 --> 00:23:03,601
Ecoute, je veux juste expliquer...

445
00:23:03,601 --> 00:23:04,868
Hé bien économise ta salive...

446
00:23:06,567 --> 00:23:08,434
et tes explications.

447
00:23:08,434 --> 00:23:09,901
Debbie, chérie,s'il te plaît ...

448
00:23:09,901 --> 00:23:11,834
Ne m'appelles pas chérie.

449
00:23:11,834 --> 00:23:13,767
Ecoute, je suis désolé,

450
00:23:13,767 --> 00:23:15,501
mais tu dois comprendre que...

451
00:23:15,501 --> 00:23:17,467
que même avec toutes les putains de preuves au monde

452
00:23:17,467 --> 00:23:18,701
Te regardant droit dans les yeux,

453
00:23:18,701 --> 00:23:22,133
tu refuse toujours de rouvrir le dossier.

454
00:23:22,133 --> 00:23:25,534
Si je procédes à cette enquête,

455
00:23:25,534 --> 00:23:27,167
et qu'il en ressort que Stockwell

456
00:23:27,167 --> 00:23:29,267
essaie seulement de protéger son ancien partenaire,

457
00:23:29,267 --> 00:23:30,567
sans mentionner lui-même...

458
00:23:30,567 --> 00:23:31,601
Tu seras un héro.

459
00:23:31,601 --> 00:23:33,367
Je serais un homme mort.

460
00:23:36,133 --> 00:23:39,534
au moins mon avenir dans les forces de police de Pittsburg.

461
00:23:41,067 --> 00:23:43,567
J'ai été dans la police depuis 24 ans.

462
00:23:43,567 --> 00:23:45,567
Je pars en retraite bientôt.

463
00:23:47,300 --> 00:23:49,133
Je veux juste avoir ma pension...

464
00:23:50,634 --> 00:23:51,901
et rentrer à la maison.

465
00:23:56,434 --> 00:23:59,000
Et bien Carl, c'est ce que tu devrais faire.

466
00:24:02,100 --> 00:24:03,534
Va planter des tomates dans ton jardin

467
00:24:03,534 --> 00:24:07,067
Et regarder le match de ton fauteuil.

468
00:24:09,734 --> 00:24:11,634
Maintenant si tu veux bien m'excuser j'ai un rendez vous

469
00:24:11,634 --> 00:24:13,501
avec un litre de glace au chocolat...

470
00:24:15,000 --> 00:24:15,934
aux pépites de chocolat.

471
00:24:23,501 --> 00:24:25,467
Je dois y aller, les mecs ou je vais être en retard.

472
00:24:25,467 --> 00:24:27,400
Peux tu croire à tous ces formulaires?

473
00:24:27,400 --> 00:24:28,801
On dirait qu'on demande un crédit.

474
00:24:28,801 --> 00:24:30,000
ou une naturalisation.

475
00:24:30,000 --> 00:24:32,167
Hé regarde ou tu vas...

476
00:24:32,167 --> 00:24:34,400
Trou du cul!
On se fait déjà des amis?

477
00:24:34,400 --> 00:24:37,234
au moins maintenant on va tout savoir de toi.

478
00:24:37,234 --> 00:24:38,334
Nom?
Hunter.

479
00:24:39,701 --> 00:24:41,534
Hunter quoi?
Juste Hunter.

480
00:24:42,767 --> 00:24:44,234
Tu penses que tu es une vieille diva du rock?

481
00:24:44,234 --> 00:24:47,200
Les noms de familles ont tendance à être embarassant dans ma carrière.

482
00:24:47,200 --> 00:24:49,667
A partir de maintenant ton seul travail c'est tes devoirs.

483
00:24:49,667 --> 00:24:50,767
Dis le.

484
00:24:52,133 --> 00:24:53,701
James Hunter Montgomery.

485
00:24:53,701 --> 00:24:55,367
Enchanté de te connaître, Jimmy.

486
00:24:55,367 --> 00:24:56,300
Ferme la.

487
00:24:57,434 --> 00:24:58,501
Où es tu né?

488
00:24:58,501 --> 00:24:59,734
je suis pas né.

489
00:24:59,734 --> 00:25:01,434
ma mére était trop saoul pour me donner naissance,

490
00:25:01,434 --> 00:25:02,467
donc j'ai été délivré.

491
00:25:02,467 --> 00:25:05,067
il y a 16 glorieuse année jeudi dernier.

492
00:25:05,067 --> 00:25:07,067
jeudi dernier?

493
00:25:07,067 --> 00:25:08,667
C'était ton anniversaire et tu nous ne l'as pas dit?

494
00:25:08,667 --> 00:25:10,734
On aurait fêté ça.

495
00:25:10,734 --> 00:25:13,000
comme souffler une bougie?

496
00:25:13,000 --> 00:25:14,267
j'ai sucé trois clients ce jour là.

497
00:25:14,267 --> 00:25:16,300
ça m'a fait 150 dollars.

498
00:25:16,300 --> 00:25:17,634
c'est ce que j'appelle célèbrer.

499
00:25:22,868 --> 00:25:24,734
la presse a embrassé votre candidature.

500
00:25:24,734 --> 00:25:26,868
et les sondages sont en faveur de votre victoire.

501
00:25:26,868 --> 00:25:28,334
c'est pratiquement dans la poche.

502
00:25:28,334 --> 00:25:29,868
nous savons tous que la dernière semaine de campagne,

503
00:25:29,868 --> 00:25:31,701
tout peut arriver.

504
00:25:31,701 --> 00:25:33,734
ne comptons pas nos votes avant qu'ils ne soient comptés.

505
00:25:37,634 --> 00:25:38,968
faites le entrer.

506
00:25:38,968 --> 00:25:41,501
Pourriez vous m'excuser?

507
00:25:41,501 --> 00:25:42,434
Bien sûr, bien sûr.

508
00:25:55,801 --> 00:25:57,167
merci d'être passé.

509
00:25:57,167 --> 00:25:58,334
quand vous voulez, Jim.

510
00:26:01,267 --> 00:26:02,367
Donc que puis-je faire pour vous?

511
00:26:03,567 --> 00:26:05,767
Je pensais plus à ce que je peux faire pour vous.

512
00:26:07,000 --> 00:26:08,567
Encore mieux.

513
00:26:08,567 --> 00:26:10,868
Je suis sûr que vous avez suivi la campagne.

514
00:26:10,868 --> 00:26:13,634
Non en fait, j'étais trop occupé à faire du shopping...

515
00:26:13,634 --> 00:26:14,601
me sécher les cheveux.

516
00:26:18,067 --> 00:26:19,767
Ils prédisent qu'à cette heure la semaine prochaine,

517
00:26:19,767 --> 00:26:21,667
je serai le nouveau maire de Pittsburg.

518
00:26:21,667 --> 00:26:22,868
Et bien, qu'en savent ils?

519
00:26:23,968 --> 00:26:25,534
Vous avez réussi.

520
00:26:25,534 --> 00:26:28,067
Et en grande partie grace à vous

521
00:26:28,067 --> 00:26:29,067
Prenez un siège.

522
00:26:29,067 --> 00:26:30,334
je vais rester debout.

523
00:26:35,167 --> 00:26:37,133
J'ai demandé à vous voir parce que...

524
00:26:37,133 --> 00:26:39,934
je voulais dire combien je regrettes ce qu'il s'est passé.

525
00:26:41,300 --> 00:26:42,801
C'est trés classe de votre part.

526
00:26:42,801 --> 00:26:46,801
et que peut être j'ai réagit sans réfléchir,

527
00:26:46,801 --> 00:26:48,701
mal jugé la situation.

528
00:26:48,701 --> 00:26:50,133
Pas d'excuses.

529
00:26:51,334 --> 00:26:52,300
pas de regrets.

530
00:26:53,634 --> 00:26:55,834
Nous faisions une bonne équipe.

531
00:26:55,834 --> 00:26:57,334
Vous m'avez rendu un grand service.

532
00:27:02,167 --> 00:27:04,434
Est ce que vous me redonnez mon job?

533
00:27:04,434 --> 00:27:05,767
Je vous offre un futur.

534
00:27:07,133 --> 00:27:09,167
Il y a beaucoup de choses que je peux faire et encore plus maintenant.

535
00:27:11,901 --> 00:27:13,834
Comment se fait il?

536
00:27:13,834 --> 00:27:16,801
Vous vouliez la liste de mes supporters pour en faire vos clients...

537
00:27:19,200 --> 00:27:20,667
je peux toujours vous la donner...

538
00:27:22,400 --> 00:27:25,400
et maintenant vous pouvez les garder pour vous.

539
00:27:33,934 --> 00:27:35,701
Ted:
Et bien, regardez moi ça.

540
00:27:36,767 --> 00:27:38,234
une soirée enchanteresse.

541
00:27:38,234 --> 00:27:39,868
Je suis content d'avoir ton approbation.

542
00:27:41,234 --> 00:27:44,334
ça doit me coûter cher,

543
00:27:44,334 --> 00:27:46,367
mais comme je n'ai pas d'argent...

544
00:27:46,367 --> 00:27:47,334
le prix n'est pas un problème.

545
00:28:03,868 --> 00:28:06,400
Ca doit être nos invités.

546
00:28:12,300 --> 00:28:14,734
Hé, Hé, Hé.

547
00:28:14,734 --> 00:28:16,300
les gars entrez, entrez, entrez.

548
00:28:16,300 --> 00:28:17,701
Emmett tu connais Docteur Mark.

549
00:28:18,801 --> 00:28:19,767
Entrez les gars.

550
00:28:22,367 --> 00:28:25,234
On dirait une soirée organisée par Elton John.

551
00:28:25,234 --> 00:28:28,234
grace au meilleur organisateur de soirées de tout Pittsburg

552
00:28:28,234 --> 00:28:30,133
et notre hôtesse pour ce soir,

553
00:28:30,133 --> 00:28:32,400
Emmett Honeycutt.

554
00:28:32,400 --> 00:28:34,634
Si on doit faire la fête,

555
00:28:34,634 --> 00:28:37,501
autant s'installer confortablement.

556
00:28:37,501 --> 00:28:39,767
Hé c'est une bonne idée.

557
00:28:39,767 --> 00:28:41,467
et si vous êtes observateur,

558
00:28:41,467 --> 00:28:45,100
vous serez capable de reconnaître le thème de la soirée.

559
00:28:45,100 --> 00:28:48,934
Tu vois toutes les créations divine d'Em ont un thème.

560
00:28:48,934 --> 00:28:50,100
Je vais te donner un indice...

561
00:28:51,434 --> 00:28:53,567
verres en crystal, assiettes en crystal,

562
00:28:53,567 --> 00:28:54,667
plats en crystal,

563
00:28:54,667 --> 00:28:56,534
chandeliers en crystal.

564
00:28:56,534 --> 00:28:58,701
donc c'est une bonne chose que j ai emmené ceci.

565
00:28:59,868 --> 00:29:00,834
OH-H-H.

566
00:29:02,801 --> 00:29:05,200
Oh c'est tellement mieux que des fleurs ou du vin,

567
00:29:05,200 --> 00:29:06,501
N'es-tu pas d'accord, Em?

568
00:29:08,400 --> 00:29:09,801
et voilà.

569
00:29:13,667 --> 00:29:14,701
Où as tu eu ça?

570
00:29:14,701 --> 00:29:17,200
Docteur Mark me l'a donné.

571
00:29:17,200 --> 00:29:19,434
Je les fabrique moi-même avec le matériel du labo.

572
00:29:21,067 --> 00:29:23,601
Comme c'est bien, de savoir que l'argent de la Sécurité sociale n'est pas gachée.

573
00:29:26,434 --> 00:29:28,200
J'espère que tout le monde

574
00:29:28,200 --> 00:29:29,934
va essayer les soufflés aux asperges et fromage de chèvre?

575
00:29:29,934 --> 00:29:31,300
c'est une spécialité.

576
00:29:33,367 --> 00:29:34,801
Je pense que cette pipe est un peu vide.

577
00:29:34,801 --> 00:29:36,968
Il y a aussi, du popcorn aux crevettes,

578
00:29:36,968 --> 00:29:39,267
et euh... du thon...

579
00:30:27,601 --> 00:30:29,934
et comme par hasard, juste après que j'ai parlé a Rickert,

580
00:30:29,934 --> 00:30:31,868
qui m'appelle? Stockwell,

581
00:30:31,868 --> 00:30:33,334
voulant se faire pardonner.

582
00:30:35,234 --> 00:30:36,667
qu'est-ce que vous en dites?

583
00:30:36,667 --> 00:30:38,300
il a changé d'avis?

584
00:30:38,300 --> 00:30:40,067
ou peut être qu'après ma petite visite,

585
00:30:40,067 --> 00:30:42,767
Rickert a appelé son vieil ami, et maintenant il est terrifié.

586
00:30:42,767 --> 00:30:43,834
Rickert est mort.

587
00:30:46,534 --> 00:30:48,834
Je suis allé chez lui pour le questionner au poste.

588
00:30:48,834 --> 00:30:50,234
Je l'ai trouvé dans le garage.

589
00:30:53,434 --> 00:30:55,667
il a lavé sa voiture et s'est tiré une balle dans la tête.

590
00:31:06,067 --> 00:31:07,000
Oh quelle dommage.

591
00:31:08,234 --> 00:31:09,200
on dirait qu'il va pleuvoir.

592
00:31:38,367 --> 00:31:41,367
Et bien si c'est pas notre joyeux Sunshine.

593
00:31:41,367 --> 00:31:44,000
Joyeux Sunshine est mort.

594
00:31:44,000 --> 00:31:45,901
je suis joyeux "va te faire foutre".

595
00:31:47,434 --> 00:31:48,934
Comment était le canapé?

596
00:31:48,934 --> 00:31:51,234
Où y a t-il un bon Chiropracteur quand on en a besoin?

597
00:31:52,334 --> 00:31:53,400
pardon.

598
00:31:55,834 --> 00:31:57,334
Qu'est ce que c'est supposé être?

599
00:31:57,334 --> 00:31:58,667
C'est supposé être un gâteau.

600
00:31:58,667 --> 00:32:01,100
Pourquoi n'as tu pas demandé à Vic d'en faire un?

601
00:32:01,100 --> 00:32:04,200
Parce que je voulais un Betty Crocker 3 couches,

602
00:32:04,200 --> 00:32:06,200
comme ma mère faisait.

603
00:32:06,200 --> 00:32:08,567
C'est dommage qu'il ne soit pas comme le sien.

604
00:32:08,567 --> 00:32:10,067
Il est exactement comme le sien.

605
00:32:12,167 --> 00:32:13,801
HMM.

606
00:32:13,801 --> 00:32:16,767
Voyons si on peut égaliser ça.

607
00:32:19,267 --> 00:32:22,234
C'est comme au bon vieux temps?

608
00:32:22,234 --> 00:32:24,033
toi et moi, co-locataire.

609
00:32:25,634 --> 00:32:27,534
Qu'est ce qu'on fête?

610
00:32:27,534 --> 00:32:29,801
C'est l'anniversaire d'Hunter et on lui organise une fête.

611
00:32:29,801 --> 00:32:31,434
Tu veux venir?

612
00:32:31,434 --> 00:32:34,367
Je ne serai pas trés marrant.

613
00:32:35,968 --> 00:32:37,734
Tu sais que tu peux rester ici autant que tu veux.

614
00:32:37,734 --> 00:32:38,901
Merci, chéri ...

615
00:32:40,167 --> 00:32:41,968
mais tu as une maison pleine,

616
00:32:41,968 --> 00:32:44,834
et je dois confronter Ted.

617
00:32:44,834 --> 00:32:47,367
j'ai passé toute la nuit sur ce foutu sofa

618
00:32:47,367 --> 00:32:48,667
a préparer ce que j'allais dire.

619
00:32:49,767 --> 00:32:50,834
tu penses qu'il écoutera?

620
00:32:50,834 --> 00:32:52,501
je sais pas...

621
00:32:53,567 --> 00:32:54,701
mais il m'entendra.

622
00:32:58,868 --> 00:33:00,167
voilà.

623
00:33:00,167 --> 00:33:01,801
maintenant tout ce qu'on a à faire c'est le glacer,

624
00:33:01,801 --> 00:33:03,100
et Hunter aura un gâteau d'anniversaire

625
00:33:03,100 --> 00:33:06,734
qui rendra Betty et ta mère fière de toi.

626
00:33:08,400 --> 00:33:11,467
Je voudrai m'excuser auprès du conseil de discipline,

627
00:33:11,467 --> 00:33:13,834
à l'université et aux étudiants

628
00:33:13,834 --> 00:33:15,968
des Beaux Arts de Pittsburg

629
00:33:15,968 --> 00:33:19,534
pour tout embarassement que j'aurai pu causer.

630
00:33:19,534 --> 00:33:23,167
et aussi si mon attitude,

631
00:33:23,167 --> 00:33:25,367
j'ai eu à porter ...

632
00:33:25,367 --> 00:33:28,767
préjudice au programmes des internes

633
00:33:28,767 --> 00:33:30,000
Je suis vraiment désolé.

634
00:33:34,067 --> 00:33:36,467
le conseil accepte vos excuses M.Taylor.

635
00:33:36,467 --> 00:33:39,300
Vous avez de toute évidences pris le temps de penser à votre attitude

636
00:33:39,300 --> 00:33:40,968
ce qui est regrettable est de ne pas y avoir pensé

637
00:33:40,968 --> 00:33:43,100
avant d'agir

638
00:33:43,100 --> 00:33:44,801
de façon inappropriée.

639
00:33:44,801 --> 00:33:47,200
Etant donnée la gravité de la situation,

640
00:33:47,200 --> 00:33:50,100
Nous ressentons le besoin de faire une action disciplinaire.

641
00:33:50,100 --> 00:33:51,801
Nous attendons de vous que vous écriviez une lettre

642
00:33:51,801 --> 00:33:54,067
pour vous excuser auprès de M. Gardner Vance,

643
00:33:54,067 --> 00:33:55,767
en exprimant vos...

644
00:33:55,767 --> 00:33:57,400
regrets pour tout embarassement

645
00:33:57,400 --> 00:33:58,767
que vous auriez pu lui causer à lui

646
00:33:58,767 --> 00:34:00,434
ou à son entreprise.

647
00:34:00,434 --> 00:34:04,434
de plus vous vous excuserez auprès du commissaire Stockwell.

648
00:34:04,434 --> 00:34:05,400
Non.

649
00:34:07,868 --> 00:34:09,234
Avez vous dit quelque chose?

650
00:34:09,234 --> 00:34:10,901
Oui, je ne le ferai pas.

651
00:34:10,901 --> 00:34:12,634
Je ne m'excuserai pas auprès de Stockwell.

652
00:34:12,634 --> 00:34:14,534
J'ai bien peur M.Taylor...

653
00:34:15,601 --> 00:34:16,701
que vous n'ayez pas le choix.

654
00:34:17,767 --> 00:34:18,767
Pas le choix?

655
00:34:20,701 --> 00:34:23,534
Oui, c'est exactement ce qu'il veut.

656
00:34:23,534 --> 00:34:25,367
il a déjà pris mon droit de me rassembler,

657
00:34:25,367 --> 00:34:26,968
Mon droit de baiser...

658
00:34:26,968 --> 00:34:28,234
Mon...

659
00:34:28,234 --> 00:34:31,601
Il ne s'agit pas de votre homosexualité.

660
00:34:31,601 --> 00:34:32,968
Vous avez raison .

661
00:34:32,968 --> 00:34:34,534
Il ne s'agit pas de ça.

662
00:34:34,534 --> 00:34:35,934
il s'agit de ma liberté d'expression

663
00:34:35,934 --> 00:34:37,968
en tant que personne et en tant qu'artiste,

664
00:34:37,968 --> 00:34:40,234
sans avoir peur de la censure ou de représailles.

665
00:34:40,234 --> 00:34:43,601
c'est pourquoi je ne m'excuserai pas auprès de lui,

666
00:34:43,601 --> 00:34:45,467
ici ou dans n'importe quelles autres circonstances.

667
00:34:47,200 --> 00:34:49,000
Quoi tu pars déjà

668
00:34:49,000 --> 00:34:51,067
J'ai une opération des amidales dans une heure.

669
00:34:51,067 --> 00:34:54,767
Comment fais tu?

670
00:34:54,767 --> 00:34:57,033
Comme pour tout, le secret est la modération.

671
00:35:02,167 --> 00:35:03,801
Oh, regarde qui c'est.

672
00:35:03,801 --> 00:35:05,033
La fête est finie.

673
00:35:05,033 --> 00:35:06,501
la fête n'est jamais finie,

674
00:35:06,501 --> 00:35:08,133
et quelques amis passeront ce soir.

675
00:35:08,133 --> 00:35:09,067
Je serai là.

676
00:35:10,133 --> 00:35:11,434
Je te demanderais bien d'organiser la soirée mais...

677
00:35:11,434 --> 00:35:12,801
je surveilles mon poids.

678
00:35:26,434 --> 00:35:27,400
Personne n'a rien touché.

679
00:35:28,534 --> 00:35:29,868
Trop beau pour être manger.

680
00:35:30,934 --> 00:35:33,367
Plutôt trop drogués pour manger.

681
00:35:33,367 --> 00:35:35,067
Cet appartement pue.

682
00:35:44,567 --> 00:35:46,133
Donc où étais tu?

683
00:35:46,133 --> 00:35:47,400
C'est si important?

684
00:35:47,400 --> 00:35:48,801
Bien sûr que ça l'est, tu m'as embarassé.

685
00:35:50,133 --> 00:35:52,234
Je t'ai embarassé, moi?

686
00:35:52,234 --> 00:35:54,901
C'était très mal poli de ta part de partir comme ça.

687
00:35:54,901 --> 00:35:56,100
mes amis pensent que tu ne les aimes pas.

688
00:35:56,100 --> 00:35:57,234
Je ne les aimes pas.

689
00:35:59,400 --> 00:36:02,834
Et depuis quand es tu si supérieur?

690
00:36:02,834 --> 00:36:06,033
Tu penses que parce que tu as mis du fromage sur un cracker

691
00:36:06,033 --> 00:36:07,200
et tu as fait croire que c'était chic...

692
00:36:07,200 --> 00:36:08,367
que tu es mieux que tout le monde?

693
00:36:08,367 --> 00:36:09,701
bien laisse moi te dire quelque chose,

694
00:36:09,701 --> 00:36:11,934
Peu importe combien de fêtes luxueuses tu peux donner,

695
00:36:11,934 --> 00:36:13,834
ou combien d'argent ils te donnent,

696
00:36:13,834 --> 00:36:15,200
tu seras toujours une salope

697
00:36:15,200 --> 00:36:16,934
de Hazelhurst, Mississippi.

698
00:36:16,934 --> 00:36:19,767
Je n'ai pas besoin que tu me le dises,

699
00:36:19,767 --> 00:36:21,868
parce que je me le dis tous les jours,

700
00:36:21,868 --> 00:36:24,000
mais au moins je ne suis pas un shooté,

701
00:36:24,000 --> 00:36:25,634
une putain de reine Crystal!

702
00:36:33,033 --> 00:36:35,467
Teddy s'il te plaît.

703
00:36:35,467 --> 00:36:38,033
Ok, ce n'est pas trop tard.

704
00:36:38,033 --> 00:36:40,767
Tu peux encore être toi.

705
00:36:40,767 --> 00:36:43,634
mon doux comptable coincé qui panique

706
00:36:43,634 --> 00:36:46,100
si quelqu'un pose un verre sans dessous de verres.

707
00:36:46,100 --> 00:36:47,067
Je...

708
00:36:49,667 --> 00:36:52,033
je ne veux plus être moi.

709
00:36:55,467 --> 00:36:58,033
Ok? je détestais cette personne.

710
00:37:01,133 --> 00:37:04,801
Pour la première fois de ma vie, je suis relaxé,

711
00:37:04,801 --> 00:37:07,667
Je suis heureux et je m'amuse!

712
00:37:11,067 --> 00:37:12,501
Tu appelles ça t'amuser?

713
00:37:14,200 --> 00:37:15,767
C'est pathétique.

714
00:37:18,434 --> 00:37:20,234
Pathétique?

715
00:37:20,234 --> 00:37:21,400
Oui.

716
00:37:21,400 --> 00:37:22,467
C'est ce que tu penses que je suis?

717
00:37:27,234 --> 00:37:28,501
Tu sais quoi?

718
00:37:31,200 --> 00:37:33,868
Je n'ai pas besoin que tu me critiques,

719
00:37:33,868 --> 00:37:35,367
et me fasses sentir comme une merde.

720
00:37:35,367 --> 00:37:36,567
Ok?

721
00:37:39,567 --> 00:37:41,634
Je suis beau.

722
00:37:41,634 --> 00:37:43,968
Tout est beau,

723
00:37:43,968 --> 00:37:45,267
et si tu ne vois pas ça comme ça,

724
00:37:45,267 --> 00:37:47,200
Tu peux te tirer .

725
00:38:23,167 --> 00:38:24,801
c'est trop cool, mec,

726
00:38:24,801 --> 00:38:26,267
J'aurai pu te faire économiser.

727
00:38:26,267 --> 00:38:28,968
Oui, courrir à la porte pendant que je distrais le vendeur

728
00:38:28,968 --> 00:38:30,501
n'est pas tellement mon style.

729
00:38:31,901 --> 00:38:33,167
SURPRISE!

730
00:38:43,634 --> 00:38:44,834
et bien, tu vas pas dire quelque chose?

731
00:38:46,534 --> 00:38:47,767
qu'est-ce qui se passe, putain?

732
00:38:47,767 --> 00:38:49,100
Gentil garçon, n'est-ce pas ?

733
00:38:49,100 --> 00:38:50,667
c'est une

734
00:38:50,667 --> 00:38:52,234
c'est une fête surprise.

735
00:38:52,234 --> 00:38:53,934
pour qui?

736
00:38:53,934 --> 00:38:55,868
pour toi pour ton anniversaire.

737
00:38:55,868 --> 00:38:57,767
Maintenant viens dire bonjour.

738
00:38:57,767 --> 00:38:59,901
c'est Melanie et Lindsay.

739
00:38:59,901 --> 00:39:00,901
et Gus.

740
00:39:00,901 --> 00:39:02,300
Bon anniversaire, bon anniversaire.

741
00:39:02,300 --> 00:39:03,634
c'est oncle Vic.

742
00:39:03,634 --> 00:39:04,634
Wow.

743
00:39:06,968 --> 00:39:08,434
J'espère que tu aimes le chocolat.

744
00:39:08,434 --> 00:39:10,200
je l'ai fait moi-même.

745
00:39:10,200 --> 00:39:12,567
c'est un betty Crocker au glaçage doré,

746
00:39:12,567 --> 00:39:15,167
Le même que j'avais l'habitude de faire pour toi, mon chéri.

747
00:39:15,167 --> 00:39:17,634
Ok, bien.

748
00:39:18,834 --> 00:39:19,801
Bien.

749
00:39:21,801 --> 00:39:23,067
Prêt à souffler?

750
00:39:23,067 --> 00:39:24,367
Je paries que tu n'as jamais entendu ça avant.

751
00:39:25,801 --> 00:39:27,334
Dépeche toi, les bougies fondent.

752
00:39:27,334 --> 00:39:30,167
1,2,3...

753
00:39:30,167 --> 00:39:31,334
attends, attends, attends!

754
00:39:31,334 --> 00:39:32,667
tu dois faire un voeu.

755
00:39:34,234 --> 00:39:35,334
Pourquoi?

756
00:39:35,334 --> 00:39:36,834
Quelque chose que tu veux.

757
00:39:36,834 --> 00:39:37,801
plus que tout.

758
00:39:52,934 --> 00:39:54,267
Trés bien!

759
00:40:03,501 --> 00:40:05,634
Désolé je suis en retard pour la surprise.

760
00:40:07,133 --> 00:40:08,501
Ted m'a mis à la porte.

761
00:40:10,501 --> 00:40:11,901
Em, je suis désolé.

762
00:40:13,567 --> 00:40:15,300
J'ai essayé Michael.

763
00:40:15,300 --> 00:40:17,367
Je te jures j'ai essayé.
je sais que tu l'as fait. je sais.

764
00:40:17,367 --> 00:40:19,033
Il n'y avait rien que je pouvais faire.

765
00:40:20,167 --> 00:40:21,634
Tchin.

766
00:40:21,634 --> 00:40:22,934
Oui, toi aussi.

767
00:40:24,634 --> 00:40:26,834
viens, viens, joins toi à nous.

768
00:40:26,834 --> 00:40:29,767
la dernière chose que tu veux lors d'une fête

769
00:40:29,767 --> 00:40:32,934
est un invité au bord de la crise de nerfs...

770
00:40:34,200 --> 00:40:35,701
et puis j'ai ,

771
00:40:35,701 --> 00:40:37,267
besoin de trouver un endroit pour vivre.

772
00:40:38,868 --> 00:40:40,100
Tu peux rester avec nous.

773
00:40:41,801 --> 00:40:44,167
si tu peux vivre avec un enfant de deux ans tapageur.

774
00:40:44,167 --> 00:40:45,801
et une femme enceinte grincheuse.

775
00:40:47,000 --> 00:40:48,868
après ce que tout ce que je t'ai dit?

776
00:40:48,868 --> 00:40:50,734
ce n'est pas pire que ce que je t'ai dit.

777
00:40:53,067 --> 00:40:54,000
Tu avais raison.

778
00:40:55,701 --> 00:40:57,567
Je ne suis qu'une folle stupide.

779
00:40:57,567 --> 00:40:59,434
Non.

780
00:40:59,434 --> 00:41:01,434
Tu as soutenu ton partenaire,

781
00:41:01,434 --> 00:41:03,767
peu importe ce que les autres disaient,

782
00:41:03,767 --> 00:41:06,300
et ça fait de toi quelqu'un de brave,

783
00:41:06,300 --> 00:41:08,701
une folle trés brave.

784
00:41:14,534 --> 00:41:16,701
c'est une sacrée surprise party.

785
00:41:16,701 --> 00:41:17,734
Merci, Deb.

786
00:41:17,734 --> 00:41:19,534
Ouais, maman.

787
00:41:19,534 --> 00:41:21,234
T'en penses quoi Hunter?

788
00:41:21,234 --> 00:41:23,200
C'était pas une sacrée surprise party.

789
00:41:23,200 --> 00:41:24,601
Hein?

790
00:41:24,601 --> 00:41:25,767
Ouais.

791
00:41:25,767 --> 00:41:27,634
et ton gâteau etait superbe.

792
00:41:27,634 --> 00:41:28,834
Merci.

793
00:41:28,834 --> 00:41:30,334
tu es un gentil homme, Michael.

794
00:41:31,434 --> 00:41:32,834
Vraiment?

795
00:41:32,834 --> 00:41:34,834
je ne le dirai pas si ce n'était pas vrai.

796
00:41:37,133 --> 00:41:40,067
Vic, pour l'amour de dieu, qu'est-ce qui te prend tant de temps?

797
00:41:40,067 --> 00:41:41,767
Je t'attends.

798
00:41:41,767 --> 00:41:42,767
Oh.

799
00:41:45,734 --> 00:41:47,567
Ok.

800
00:41:47,567 --> 00:41:49,000
Bye, chéri, bye bye.

801
00:41:49,000 --> 00:41:50,200
Merci.

802
00:41:52,334 --> 00:41:54,133
Merci, bébé.
Bye.

803
00:41:54,133 --> 00:41:56,133
A bientôt.
Je t'aime.

804
00:41:56,133 --> 00:41:57,067
Je t'aime.

805
00:42:02,467 --> 00:42:05,467
As tu entendu ce que ma mère a dit?

806
00:42:05,467 --> 00:42:07,033
que t'es un gentil homme?

807
00:42:07,033 --> 00:42:08,267
j'aurai pu te le dire.

808
00:42:17,534 --> 00:42:18,834
tu as des trucs plutôt cool.

809
00:42:23,267 --> 00:42:24,200
tu sors?

810
00:42:26,734 --> 00:42:27,901
Peut être plus tard.

811
00:42:32,367 --> 00:42:34,300
Donc le mec est mort.

812
00:42:34,300 --> 00:42:35,834
ca prouve seulement qu'il l'a fait,

813
00:42:35,834 --> 00:42:37,501
et c'est pourquoi il s'est suicidé.

814
00:42:37,501 --> 00:42:38,734
pour éviter la disgrâce

815
00:42:38,734 --> 00:42:40,100
et protéger Stockwell,

816
00:42:40,100 --> 00:42:41,868
je suspecte même qu'il en était secrètement amoureux.

817
00:42:41,868 --> 00:42:45,067
Seule une folle peut tourner tout ça en drame.

818
00:42:45,067 --> 00:42:46,501
Qu'est-ce que ça pourrait être d'autre?

819
00:42:46,501 --> 00:42:48,734
On ne saura jamais, il ne le dira jamais.

820
00:42:50,100 --> 00:42:51,300
Donc c'est fini?

821
00:42:51,300 --> 00:42:52,868
Oui, c'est fini...
Non c'est

822
00:42:52,868 --> 00:42:53,868
Non, ça ne peut pas être fini.

823
00:42:55,634 --> 00:42:57,901
A cette heure la semaine prochaine,

824
00:42:57,901 --> 00:42:59,801
Stockwell sera maire...

825
00:43:01,400 --> 00:43:03,834
et je toucherai l'allocation chomage.

826
00:43:03,834 --> 00:43:05,200
et je serai dans les rues...

827
00:43:06,400 --> 00:43:07,734
vendant mon cul ou mon art,

828
00:43:07,734 --> 00:43:09,133
ce qui rapportera le plus.

829
00:43:09,133 --> 00:43:11,267
Ne depense pas trop en encadrement.

830
00:43:13,834 --> 00:43:15,267
ils m'ont suspendu.

831
00:43:18,467 --> 00:43:21,334
Oh, ne soit pas si déçu.

832
00:43:21,334 --> 00:43:23,267
tu n'as plus besoin de payer mon éducation comme ça.

833
00:43:24,400 --> 00:43:26,534
Je pensais que tu allais t'excuser.

834
00:43:26,534 --> 00:43:27,801
Je me suis excusé,

835
00:43:27,801 --> 00:43:30,467
mais après il voulait que je m'excuse auprès de lui,

836
00:43:30,467 --> 00:43:31,734
et je ne pouvais pas.

837
00:43:31,734 --> 00:43:33,667
je ne pouvais pas dire "je suis désolé"

838
00:43:33,667 --> 00:43:35,234
à quelqu'un qui voudrait me voir mort...

839
00:43:35,234 --> 00:43:37,267
Nous tous morts

840
00:43:37,267 --> 00:43:40,067
et après faire parti de son monde familial et amical.

841
00:43:45,167 --> 00:43:47,968
Donc tu as tout sacrifié.

842
00:43:49,067 --> 00:43:51,300
Parfois tu dois le faire pour ce en quoi tu crois.