[Script Info]
Title: <untitled>
Original Script: <unknown>
ScriptType: v4.00

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Tahoma,24,16777215,16777215,16777215,12632256,-1,0,1,1,1,6,30,30,415,0,0

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:00:00.00,0:00:05.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Traduit pour QaF-Community.fr.st
Dialogue: Marked=0,0:02:01.03,0:02:02.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Merde, ils l'ont refermée !
Dialogue: Marked=0,0:02:05.56,0:02:07.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,On va la rouvrir, hein ?
Dialogue: Marked=0,0:02:07.43,0:02:08.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,T'as tout faux, blondinet
Dialogue: Marked=0,0:02:08.76,0:02:10.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'en ai assez fait pour les pédés de la ville
Dialogue: Marked=0,0:02:10.60,0:02:12.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Qu'un autre prenne la relève
Dialogue: Marked=0,0:02:12.80,0:02:14.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Alors, tu vas te laisser clouer au sol ?
Dialogue: Marked=0,0:02:15.46,0:02:17.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'aime bien faire ça par terre
Dialogue: Marked=0,0:02:17.93,0:02:20.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je croyais que tu voulais te venger
Dialogue: Marked=0,0:02:20.56,0:02:21.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je préfère baiser
Dialogue: Marked=0,0:02:23.16,0:02:25.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Non seulement il squatte la chambre d'amis,
Dialogue: Marked=0,0:02:25.40,0:02:28.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mais il dégueulasse toute la maison
Dialogue: Marked=0,0:02:28.46,0:02:29.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu faisais le ménage, à son âge ?
Dialogue: Marked=0,0:02:29.96,0:02:31.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je laissais pas traîner mes chaussettes puantes
Dialogue: Marked=0,0:02:31.50,0:02:33.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sur la table où on mange
Dialogue: Marked=0,0:02:33.56,0:02:36.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Merde, il a même trouvé ma cachette de gâteaux
Dialogue: Marked=0,0:02:36.56,0:02:38.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Laisse-le tranquille, Michael
Dialogue: Marked=0,0:02:38.40,0:02:40.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pour lui, des gâteaux et un lit, c'est du luxe
Dialogue: Marked=0,0:02:40.96,0:02:43.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu sais ce qui serait du luxe pour moi ?
Dialogue: Marked=0,0:02:43.40,0:02:45.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Une bonne ?\N- Une bonne baise sans retenue,
Dialogue: Marked=0,0:02:45.40,0:02:48.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Avec des cris et des soupirs bruyants
Dialogue: Marked=0,0:02:48.56,0:02:50.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est vrai, j'ai remarqué que tu\NRetenais ton souffle hier soir
Dialogue: Marked=0,0:02:50.93,0:02:52.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ce n'est pas sain, d'ailleurs
Dialogue: Marked=0,0:02:52.00,0:02:53.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est comme s'empêcher d'éternuer
Dialogue: Marked=0,0:02:53.23,0:02:54.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'avais peur qu'il nous entende
Dialogue: Marked=0,0:02:54.63,0:02:55.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et qu'il crie "A tes souhaits !"
Dialogue: Marked=0,0:02:55.90,0:02:57.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je suis sûr qu'il a entendu pire
Dialogue: Marked=0,0:02:57.33,0:02:58.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je suis sûr qu'il a "fait" pire
Dialogue: Marked=0,0:03:03.26,0:03:04.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est l'heure de…
Dialogue: Marked=0,0:03:05.76,0:03:06.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Se lever
Dialogue: Marked=0,0:03:19.63,0:03:21.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,On s'en va. Et toi aussi
Dialogue: Marked=0,0:03:21.56,0:03:23.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,On ne peut pas me laisser pioncer une minute ?
Dialogue: Marked=0,0:03:23.03,0:03:24.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je n'ai pas dormi de la nuit
Dialogue: Marked=0,0:03:24.20,0:03:25.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pourquoi ?
Dialogue: Marked=0,0:03:25.46,0:03:28.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je vous ai entendu essayer de pas faire de bruit
Dialogue: Marked=0,0:03:28.20,0:03:30.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"Chut ! Il va nous entendre…"
Dialogue: Marked=0,0:03:30.03,0:03:32.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La prochaine fois, baisez grave,
Dialogue: Marked=0,0:03:32.26,0:03:33.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Qu'on en parle plus !
Dialogue: Marked=0,0:03:33.26,0:03:34.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Merci du conseil
Dialogue: Marked=0,0:03:34.66,0:03:35.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De rien
Dialogue: Marked=0,0:03:37.53,0:03:38.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,On devrait peut-être lui donner une clé
Dialogue: Marked=0,0:03:38.93,0:03:40.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Jamais de la vie !
Dialogue: Marked=0,0:03:40.66,0:03:43.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Maintenant qu'il vit ici...\N- Il ne vit pas ici !
Dialogue: Marked=0,0:03:43.23,0:03:45.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il est là pour quelque temps
Dialogue: Marked=0,0:03:45.36,0:03:47.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il a quand même besoin de rentrer
Dialogue: Marked=0,0:03:47.70,0:03:49.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il entrera quand on lui ouvrira
Dialogue: Marked=0,0:03:50.53,0:03:53.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il va aller où, toute la journée ?
Dialogue: Marked=0,0:03:53.06,0:03:54.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A l'école, par exemple ?
Dialogue: Marked=0,0:03:55.80,0:03:57.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu devrais l'emmener au magasin avec toi
Dialogue: Marked=0,0:03:57.63,0:03:59.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pourquoi il n'irait pas en classe avec toi ?
Dialogue: Marked=0,0:03:59.36,0:04:00.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Le sujet de ma conférence d'aujourd'hui
Dialogue: Marked=0,0:04:00.73,0:04:03.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Est l'homosexualité latente dans l'œuvre de\NThomas Mann
Dialogue: Marked=0,0:04:03.53,0:04:05.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je pense qu'il préférerait lire
Dialogue: Marked=0,0:04:05.53,0:04:07.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Le 2è numéro de Rage
Dialogue: Marked=0,0:04:08.70,0:04:12.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Même si c'est un chef-d'oeuvre post-moderne
Dialogue: Marked=0,0:04:12.20,0:04:14.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est bon, je suis debout
Dialogue: Marked=0,0:04:14.36,0:04:15.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vous avez un train à prendre ?
Dialogue: Marked=0,0:04:30.16,0:04:32.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mon dieu, faites que ce soit Teddy
Dialogue: Marked=0,0:04:34.20,0:04:36.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mais non c'est pas lui, il a une clé
Dialogue: Marked=0,0:04:36.50,0:04:37.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mais il l'a peut-être perdue !
Dialogue: Marked=0,0:04:43.26,0:04:44.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Regardez-moi ça !
Dialogue: Marked=0,0:04:44.76,0:04:46.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quelle activité ménagère !
Dialogue: Marked=0,0:04:48.16,0:04:49.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pourtant en ce moment…
Dialogue: Marked=0,0:04:49.60,0:04:51.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il n'y a qu'un passif dans la pièce
Dialogue: Marked=0,0:04:51.26,0:04:53.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,T'es un passif très actif, alors !
Dialogue: Marked=0,0:04:53.26,0:04:56.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je le prends comme un compliment
Dialogue: Marked=0,0:04:57.60,0:04:59.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Alors, quoi de neuf, les filles ?
Dialogue: Marked=0,0:04:59.56,0:05:00.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,On s'est promenées ce matin,
Dialogue: Marked=0,0:05:00.70,0:05:02.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,On est allées au marché,
Dialogue: Marked=0,0:05:02.83,0:05:05.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,On a acheté des chaussures à Gus,
Dialogue: Marked=0,0:05:05.16,0:05:06.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et on a été à la banque
Dialogue: Marked=0,0:05:06.96,0:05:09.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est pas vraiment jour de fête !
Dialogue: Marked=0,0:05:09.50,0:05:11.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu sais pas quoi ?
Dialogue: Marked=0,0:05:11.00,0:05:12.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,L'argent sur le compte de Gus
Dialogue: Marked=0,0:05:12.80,0:05:14.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Est réapparu comme par magie !
Dialogue: Marked=0,0:05:14.73,0:05:16.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Au centime près !
Dialogue: Marked=0,0:05:16.40,0:05:18.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sacré tour de passe-passe !
Dialogue: Marked=0,0:05:19.40,0:05:21.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vous voyez ? Je vous avais dit de ne pas vous inquiéter
Dialogue: Marked=0,0:05:21.40,0:05:23.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Alors quoi ? Il disparaît,
Dialogue: Marked=0,0:05:23.30,0:05:25.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il réapparaît…
Dialogue: Marked=0,0:05:25.23,0:05:27.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'y comprends rien
Dialogue: Marked=0,0:05:27.16,0:05:29.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mais j'ai toujours été nul en maths
Dialogue: Marked=0,0:05:30.00,0:05:32.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si Carlene Dawes m'avait pas donné les réponses
Dialogue: Marked=0,0:05:32.06,0:05:33.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Au QCM en seconde,
Dialogue: Marked=0,0:05:33.20,0:05:35.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je serais encore sur le problème
Dialogue: Marked=0,0:05:35.06,0:05:37.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Où est Ted ? Pourquoi il nous rappelle pas ?
Dialogue: Marked=0,0:05:40.40,0:05:41.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il est sorti...
Dialogue: Marked=0,0:05:43.00,0:05:45.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Faire changer ses pneus
Dialogue: Marked=0,0:05:45.50,0:05:47.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Em, qu'est-ce qui ne va pas ?
Dialogue: Marked=0,0:05:51.03,0:05:51.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Teddy ?
Dialogue: Marked=0,0:05:53.73,0:05:55.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Salut, Vic…
Dialogue: Marked=0,0:05:55.70,0:05:57.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Non, mais je croyais que c'était Ted
Dialogue: Marked=0,0:05:59.63,0:06:01.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il est sorti faire des courses à l'épicerie
Dialogue: Marked=0,0:06:01.26,0:06:02.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il oublie toujours quelque chose
Dialogue: Marked=0,0:06:04.33,0:06:07.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oui, je préfère libérer la ligne
Dialogue: Marked=0,0:06:07.10,0:06:08.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ciao !
Dialogue: Marked=0,0:06:09.23,0:06:11.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,T'as dit qu'il faisait changer ses pneus
Dialogue: Marked=0,0:06:15.06,0:06:16.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh oui, mais c'était...
Dialogue: Marked=0,0:06:16.33,0:06:18.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Avant d'aller à l'épicerie
Dialogue: Marked=0,0:06:19.70,0:06:20.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Après, il...
Dialogue: Marked=0,0:06:24.46,0:06:25.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il...
Dialogue: Marked=0,0:06:29.46,0:06:30.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il a disparu
Dialogue: Marked=0,0:06:32.13,0:06:33.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il s'est volatilisé !
Dialogue: Marked=0,0:06:36.73,0:06:38.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'ai pas de nouvelles depuis plusieurs jours
Dialogue: Marked=0,0:06:44.56,0:06:45.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pendant que t'es là
Dialogue: Marked=0,0:06:45.76,0:06:47.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ca ne te tuerait pas de m'aider
Dialogue: Marked=0,0:06:47.16,0:06:48.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,à ranger les bacs, à faire la poussière
Dialogue: Marked=0,0:06:48.96,0:06:51.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est pour ça que tu m'as fait venir ?
Dialogue: Marked=0,0:06:51.13,0:06:52.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pour te servir d'esclave ?
Dialogue: Marked=0,0:06:52.90,0:06:55.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hé, je suis allergique aux plumes !
Dialogue: Marked=0,0:06:55.23,0:06:56.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ouais, allergique au boulot plutôt
Dialogue: Marked=0,0:06:56.80,0:06:58.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,T'as pas vu que j'étais en train de lire ?
Dialogue: Marked=0,0:06:58.56,0:07:00.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quoi ? X-Men ? Spider-Man ?
Dialogue: Marked=0,0:07:03.03,0:07:04.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ça te plait ?
Dialogue: Marked=0,0:07:04.73,0:07:06.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est de la merde
Dialogue: Marked=0,0:07:06.16,0:07:07.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pardon ?
Dialogue: Marked=0,0:07:07.66,0:07:10.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Un redresseur de torts gay ?
Dialogue: Marked=0,0:07:10.00,0:07:12.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Les pédés, ça pense qu'à se faire sucer
Dialogue: Marked=0,0:07:13.70,0:07:15.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pour ton information, c'est moi qui l'ai écrit
Dialogue: Marked=0,0:07:15.83,0:07:17.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Alors c'est bien que tu le saches
Dialogue: Marked=0,0:07:17.50,0:07:19.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,En plus...
Dialogue: Marked=0,0:07:19.16,0:07:22.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Un super-héros sexy comme Rage,\Nça peut pas exister
Dialogue: Marked=0,0:07:22.70,0:07:24.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Même pas dans un million d'années !
Dialogue: Marked=0,0:07:26.00,0:07:27.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yo, patron !
Dialogue: Marked=0,0:07:27.70,0:07:29.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Qu'est-ce que tu fais là ?
Dialogue: Marked=0,0:07:29.16,0:07:30.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je croyais que tu cherchais un boulot
Dialogue: Marked=0,0:07:30.46,0:07:31.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Exact
Dialogue: Marked=0,0:07:33.20,0:07:34.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pompier
Dialogue: Marked=0,0:07:34.36,0:07:36.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Justin a des problèmes dentaires ?
Dialogue: Marked=0,0:07:36.56,0:07:39.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Comme on peut plus sortir dans cette ville,
Dialogue: Marked=0,0:07:39.06,0:07:41.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'organise une soirée privée,
Dialogue: Marked=0,0:07:41.33,0:07:43.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'ai pensé que tu voudrais voir ma liste d'invités
Dialogue: Marked=0,0:07:43.96,0:07:46.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Au cas ou tu voudrais passer, avec le prof
Dialogue: Marked=0,0:07:46.53,0:07:47.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ils se couchent à 9 h...
Dialogue: Marked=0,0:07:48.90,0:07:50.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mais pas moi !
Dialogue: Marked=0,0:07:54.16,0:07:56.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est lui, le gamin ?
Dialogue: Marked=0,0:07:56.33,0:07:58.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hunter, voici  Brian
Dialogue: Marked=0,0:07:58.43,0:07:59.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu veux baiser ?
Dialogue: Marked=0,0:08:01.26,0:08:03.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Moi de même, enchanté
Dialogue: Marked=0,0:08:03.10,0:08:05.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Rends-toi utile
Dialogue: Marked=0,0:08:05.16,0:08:06.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est ce que j'essayais de faire
Dialogue: Marked=0,0:08:12.63,0:08:14.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Précoce, le môme !
Dialogue: Marked=0,0:08:14.33,0:08:17.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ouais, comme si j'avais déjà pas assez de problèmes
Dialogue: Marked=0,0:08:17.63,0:08:20.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est très généreux de votre part
Dialogue: Marked=0,0:08:20.70,0:08:22.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Altruiste
Dialogue: Marked=0,0:08:22.13,0:08:24.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Noble
Dialogue: Marked=0,0:08:24.60,0:08:26.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,En clair : je devrais me faire examiner le cerveau
Dialogue: Marked=0,0:08:28.43,0:08:30.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Le froid polaire qui nous arrive du nord…
Dialogue: Marked=0,0:08:30.50,0:08:32.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Semble se diriger à l'est
Dialogue: Marked=0,0:08:32.23,0:08:35.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ramenant avec lui des températures plus clémentes
Dialogue: Marked=0,0:08:35.16,0:08:37.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Des averses sont à prévoir dans le centre
Dialogue: Marked=0,0:08:37.30,0:08:40.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,et des chutes d'eau plus importantes dans le sud
Dialogue: Marked=0,0:08:40.46,0:08:42.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il y a toujours un risque d'orage
Dialogue: Marked=0,0:08:42.23,0:08:45.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,dans les montagnes, et des menaces d'inondations\Ndans les vallées
Dialogue: Marked=0,0:08:46.53,0:08:49.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dans un instant, la météo internationale
Dialogue: Marked=0,0:08:49.10,0:08:51.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,suivie par un panorama national
Dialogue: Marked=0,0:08:51.60,0:08:54.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Prendrez-vous un parapluie ou un chapeau de soleil ?
Dialogue: Marked=0,0:08:54.90,0:08:56.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vous saurez tout sur le temps de votre région,
Dialogue: Marked=0,0:08:56.73,0:08:58.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Juste après la pause
Dialogue: Marked=0,0:09:02.90,0:09:04.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu dis pas bonjour ?
Dialogue: Marked=0,0:09:06.83,0:09:08.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je croyais que tu dormais
Dialogue: Marked=0,0:09:08.16,0:09:09.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je ne voulais pas te déranger
Dialogue: Marked=0,0:09:09.36,0:09:10.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"Me déranger" ?
Dialogue: Marked=0,0:09:10.93,0:09:12.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ca fait trois jours que je dors pas
Dialogue: Marked=0,0:09:15.30,0:09:16.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,T'étais où, putain ?
Dialogue: Marked=0,0:09:20.86,0:09:22.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ca va ?
Dialogue: Marked=0,0:09:23.43,0:09:24.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oui, très bien
Dialogue: Marked=0,0:09:32.30,0:09:33.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il fallait juste que je m'échappe
Dialogue: Marked=0,0:09:35.70,0:09:37.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,T'aurais au moins pu me dire où tu allais
Dialogue: Marked=0,0:09:39.56,0:09:41.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pourquoi t'as pas appelé...
Dialogue: Marked=0,0:09:41.23,0:09:42.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ou laissé un message ?
Dialogue: Marked=0,0:09:42.83,0:09:43.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ca t'est pas venu à l'idée
Dialogue: Marked=0,0:09:43.96,0:09:45.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Que je me faisais un sang d'encre ?
Dialogue: Marked=0,0:09:45.46,0:09:46.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bien sûr
Dialogue: Marked=0,0:09:46.60,0:09:50.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je voulais t'appeler…
Dialogue: Marked=0,0:09:53.50,0:09:55.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mais j'étais pas dans le bon endroit
Dialogue: Marked=0,0:09:55.03,0:09:57.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est marrant, j'ai toujours entendu\Ndire que Palm Springs
Dialogue: Marked=0,0:09:57.00,0:09:58.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,était un très bon endroit au contraire
Dialogue: Marked=0,0:10:02.16,0:10:03.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Comment tu le sais ?
Dialogue: Marked=0,0:10:03.40,0:10:04.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Peu importe.
Dialogue: Marked=0,0:10:12.06,0:10:13.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'espère que tu t'es éclaté
Dialogue: Marked=0,0:10:18.53,0:10:19.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,20 000 pédales défoncées,
Dialogue: Marked=0,0:10:19.76,0:10:22.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est pas vraiment l'éclate
Dialogue: Marked=0,0:10:23.30,0:10:24.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pourquoi tu y es allé, alors ?
Dialogue: Marked=0,0:10:25.83,0:10:28.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Parce que j'y étais jamais allé
Dialogue: Marked=0,0:10:28.16,0:10:29.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Comme j'avais le temps…\N- Et l'argent !
Dialogue: Marked=0,0:10:32.40,0:10:34.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ca a dû coûter bonbon,
Dialogue: Marked=0,0:10:34.36,0:10:35.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Un voyage à la dernière minute
Dialogue: Marked=0,0:10:36.73,0:10:38.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,D'où venait le fric, hein ?
Dialogue: Marked=0,0:10:38.96,0:10:41.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me parle pas du chèque que ta grand-mère
Dialogue: Marked=0,0:10:41.90,0:10:43.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,t'a donné pour ton anniversaire
Dialogue: Marked=0,0:10:43.80,0:10:46.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'était l'argent pour les études de Gus !
Dialogue: Marked=0,0:10:46.36,0:10:48.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Que Mel et Linz t'ont confié
Dialogue: Marked=0,0:10:51.53,0:10:54.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu as volé l'argent d'un bébé !
Dialogue: Marked=0,0:10:54.73,0:10:57.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il en aura pas besoin avant 15 ans
Dialogue: Marked=0,0:10:59.56,0:11:01.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,En plus je l'ai pas volé, je l'ai emprunté
Dialogue: Marked=0,0:11:01.86,0:11:04.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je vais rembourser avec intérêts
Dialogue: Marked=0,0:11:04.40,0:11:05.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est pas la peine
Dialogue: Marked=0,0:11:07.33,0:11:08.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est déjà fait
Dialogue: Marked=0,0:11:10.46,0:11:11.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Au centime près
Dialogue: Marked=0,0:11:13.06,0:11:14.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Avec le fric que j'avais mis de côté
Dialogue: Marked=0,0:11:14.80,0:11:16.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pour mon four
Dialogue: Marked=0,0:11:19.20,0:11:20.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,T'as fait ça pour moi ?
Dialogue: Marked=0,0:11:20.76,0:11:21.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pour toi…
Dialogue: Marked=0,0:11:23.06,0:11:24.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,et pour elles
Dialogue: Marked=0,0:11:25.36,0:11:26.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pour qu'elles ne s'aperçoivent pas
Dialogue: Marked=0,0:11:26.66,0:11:28.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,que celui qu'elles aiment et en qui elles ont confiance
Dialogue: Marked=0,0:11:28.80,0:11:30.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Est devenu un voleur
Dialogue: Marked=0,0:11:30.90,0:11:31.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et un menteur
Dialogue: Marked=0,0:11:41.10,0:11:43.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dis-moi, t'as déjà niqué avec Brian ?
Dialogue: Marked=0,0:11:43.90,0:11:45.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quoi ?
Dialogue: Marked=0,0:11:45.43,0:11:47.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'ai dit : T'as déjà niqué avec Brian ?
Dialogue: Marked=0,0:11:47.93,0:11:49.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Non, jamais...
Dialogue: Marked=0,0:11:49.10,0:11:50.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je m'en doutais
Dialogue: Marked=0,0:11:50.26,0:11:51.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,T'es pas son genre
Dialogue: Marked=0,0:11:52.26,0:11:53.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Toi non plus
Dialogue: Marked=0,0:11:53.86,0:11:55.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est ce qu'on va voir
Dialogue: Marked=0,0:11:55.10,0:11:56.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est quoi, cette histoire ?
Dialogue: Marked=0,0:11:56.70,0:11:59.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Le gamin a le béguin
Dialogue: Marked=0,0:11:59.13,0:12:02.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- C'est pas vrai !\N- Mon dieu, il ne manquait plus que ça !
Dialogue: Marked=0,0:12:02.50,0:12:03.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,T'approche pas de lui, d'accord ?
Dialogue: Marked=0,0:12:03.86,0:12:04.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il a une mauvaise influence
Dialogue: Marked=0,0:12:05.90,0:12:07.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je t'ai preparé…
Dialogue: Marked=0,0:12:07.16,0:12:09.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Un triple Sundae à la pistache,
Dialogue: Marked=0,0:12:09.33,0:12:10.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,avec plein de chocolat
Dialogue: Marked=0,0:12:10.66,0:12:12.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,et des cerises confites
Dialogue: Marked=0,0:12:12.46,0:12:14.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vous me prenez pour qui ?
Dialogue: Marked=0,0:12:14.16,0:12:15.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Un môme de 9 ans ?
Dialogue: Marked=0,0:12:15.50,0:12:17.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Non, chéri,
Dialogue: Marked=0,0:12:17.54,0:12:19.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,T'es qu'un petit con
Dialogue: Marked=0,0:12:19.66,0:12:21.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Qui pourrait être poli !
Dialogue: Marked=0,0:12:23.70,0:12:25.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et maintenant, j'attends un grand "merci"
Dialogue: Marked=0,0:12:26.96,0:12:27.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Merci
Dialogue: Marked=0,0:12:27.96,0:12:28.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est mieux
Dialogue: Marked=0,0:12:32.16,0:12:33.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hé, t'en veux pas ?
Dialogue: Marked=0,0:12:33.66,0:12:34.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je déteste la pistache
Dialogue: Marked=0,0:12:49.00,0:12:51.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Qu'est-ce qu'il y a ?\N- Rien
Dialogue: Marked=0,0:12:52.56,0:12:54.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu le connais ? Jason Kemp ?
Dialogue: Marked=0,0:12:54.66,0:12:55.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Un peu
Dialogue: Marked=0,0:12:55.66,0:12:57.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il faisait aussi le trottoir ?
Dialogue: Marked=0,0:12:57.93,0:12:59.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il commençait
Dialogue: Marked=0,0:12:59.33,0:13:01.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il savait pas encore bien pécho,
Dialogue: Marked=0,0:13:01.70,0:13:03.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,et demander la thune
Dialogue: Marked=0,0:13:06.60,0:13:07.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Faut que j'aille bosser
Dialogue: Marked=0,0:13:09.13,0:13:10.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Une minute !
Dialogue: Marked=0,0:13:12.06,0:13:14.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si tu sais ce qu'il faisait la nuit où il est mort...
Dialogue: Marked=0,0:13:14.90,0:13:16.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Avec qui il était, où il était,
Dialogue: Marked=0,0:13:16.80,0:13:18.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu lui dois de parler
Dialogue: Marked=0,0:13:18.13,0:13:19.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il est mort
Dialogue: Marked=0,0:13:19.13,0:13:20.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je lui dois que dalle
Dialogue: Marked=0,0:13:21.53,0:13:24.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est lui qui me devait un billet de 50
Dialogue: Marked=0,0:13:24.13,0:13:25.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,50 dollars ?
Dialogue: Marked=0,0:13:29.00,0:13:30.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tiens
Dialogue: Marked=0,0:13:30.06,0:13:31.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Prends !
Dialogue: Marked=0,0:13:31.73,0:13:32.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A ton tour, maintenant
Dialogue: Marked=0,0:13:35.96,0:13:37.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ce soir-là, on était dans un bar
Dialogue: Marked=0,0:13:39.23,0:13:41.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il est parti avec ce mec
Dialogue: Marked=0,0:13:41.33,0:13:43.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je lui ai dit que ça craignait
Dialogue: Marked=0,0:13:43.40,0:13:45.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mais Jason avait besoin de thune
Dialogue: Marked=0,0:13:45.33,0:13:46.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Alors il y est allé quand même
Dialogue: Marked=0,0:13:47.90,0:13:49.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je ne l'ai plus jamais revu
Dialogue: Marked=0,0:13:49.56,0:13:51.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu connaissais ce type ?
Dialogue: Marked=0,0:13:54.73,0:13:56.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pourquoi t'es pas allé voir les flics ?
Dialogue: Marked=0,0:13:56.86,0:13:58.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vous rigolez
Dialogue: Marked=0,0:13:58.43,0:14:00.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ils l'arrêteront jamais
Dialogue: Marked=0,0:14:00.46,0:14:01.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pourquoi ?
Dialogue: Marked=0,0:14:02.63,0:14:03.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Devine !
Dialogue: Marked=0,0:14:09.23,0:14:10.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Un flic ?\N- Oui
Dialogue: Marked=0,0:14:10.86,0:14:12.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,D'après toi c'est un flic qui aurait tué Jason Kemp
Dialogue: Marked=0,0:14:12.76,0:14:15.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,D'après moi ce gamin l'a vu quitter un bar à tapins
Dialogue: Marked=0,0:14:15.63,0:14:16.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A 2 heures du mat'
Dialogue: Marked=0,0:14:16.96,0:14:19.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Avec un flic
Dialogue: Marked=0,0:14:19.33,0:14:20.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et 2 heures plus tard,
Dialogue: Marked=0,0:14:20.93,0:14:23.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Le gosse a été retrouvé mort dans une benne
Dialogue: Marked=0,0:14:23.66,0:14:25.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pourquoi je devrais croire un tapin ?
Dialogue: Marked=0,0:14:27.26,0:14:28.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et pourquoi pas ?
Dialogue: Marked=0,0:14:28.33,0:14:30.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pour plusieurs raisons.
Dialogue: Marked=0,0:14:30.60,0:14:33.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ce sont des menteurs, des voleurs
Dialogue: Marked=0,0:14:33.10,0:14:35.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,des drogués et des dealers
Dialogue: Marked=0,0:14:35.30,0:14:37.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est pas parce que ton fils et son copain
Dialogue: Marked=0,0:14:37.13,0:14:39.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,L'ont pris sous leur aile…
Dialogue: Marked=0,0:14:39.06,0:14:40.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ou plutôt dans leur nid...
Dialogue: Marked=0,0:14:41.96,0:14:43.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Qu'on peut croire ce qu'il raconte.
Dialogue: Marked=0,0:14:43.76,0:14:45.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu pourrais au moins l'interroger,
Dialogue: Marked=0,0:14:45.76,0:14:47.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lui demander une description !
Dialogue: Marked=0,0:14:47.36,0:14:49.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De quelqu'un qu'il déteste ?
Dialogue: Marked=0,0:14:49.36,0:14:51.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Qui l'aura chassé de son territoire,
Dialogue: Marked=0,0:14:51.53,0:14:52.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,et fait arrêter pour prostitution ?
Dialogue: Marked=0,0:14:54.16,0:14:56.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,On a une putain de piste, Carl
Dialogue: Marked=0,0:14:56.73,0:14:58.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il faut que tu t'en serves
Dialogue: Marked=0,0:14:58.40,0:14:59.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je m'en occupe plus
Dialogue: Marked=0,0:15:00.83,0:15:02.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Affaire classée !\N- Par qui ?
Dialogue: Marked=0,0:15:02.90,0:15:03.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La hiérarchie
Dialogue: Marked=0,0:15:06.50,0:15:07.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu veux dire Stockwell ?
Dialogue: Marked=0,0:15:07.73,0:15:09.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ca ne te regarde pas
Dialogue: Marked=0,0:15:09.53,0:15:13.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Qui a tué Jason Kemp, ça me regarde !
Dialogue: Marked=0,0:15:13.23,0:15:14.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dis à ta hiérarchie
Dialogue: Marked=0,0:15:14.86,0:15:16.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De rabouler leur cul
Dialogue: Marked=0,0:15:16.26,0:15:17.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,et de continuer l'enquête
Dialogue: Marked=0,0:15:19.43,0:15:21.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Désolé, Madame Novotny...
Dialogue: Marked=0,0:15:22.76,0:15:24.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'ai pas d'ordres à recevoir de toi
Dialogue: Marked=0,0:15:32.26,0:15:34.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il dit qu'il n'a rien pris, mais…
Dialogue: Marked=0,0:15:34.90,0:15:38.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il avait des "anneaux de Saturne" sous les yeux
Dialogue: Marked=0,0:15:38.53,0:15:39.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Du crystal ?
Dialogue: Marked=0,0:15:39.90,0:15:41.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,On sait tous qu'à la White Party
Dialogue: Marked=0,0:15:41.36,0:15:43.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La drogue officielle n'est pas l'aspirine
Dialogue: Marked=0,0:15:43.70,0:15:45.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'y crois pas...
Dialogue: Marked=0,0:15:46.56,0:15:47.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ted n'aurait pas
Dialogue: Marked=0,0:15:47.83,0:15:49.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,pris cette merde
Dialogue: Marked=0,0:15:49.80,0:15:51.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'aurais pu le tuer...
Dialogue: Marked=0,0:15:53.13,0:15:55.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mais il avait l'air si crevé, si mal,
Dialogue: Marked=0,0:15:55.43,0:15:57.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'avais juste envie de le serrer dans mes bras
Dialogue: Marked=0,0:15:57.53,0:15:59.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,en lui disant que tout allait bien
Dialogue: Marked=0,0:16:02.63,0:16:03.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Salut
Dialogue: Marked=0,0:16:08.26,0:16:09.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ca va ?
Dialogue: Marked=0,0:16:09.63,0:16:11.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si tu veux qu'on se voie…
Dialogue: Marked=0,0:16:11.13,0:16:14.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-  pour discuter\N- Merci, Michael,
Dialogue: Marked=0,0:16:14.00,0:16:16.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'ai déconné un week-end mais c'est fini
Dialogue: Marked=0,0:16:19.16,0:16:20.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Disons que j'ai été à ma première...
Dialogue: Marked=0,0:16:20.96,0:16:22.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,et dernière White Party !
Dialogue: Marked=0,0:16:28.73,0:16:30.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je vous laisse, les gars
Dialogue: Marked=0,0:16:37.76,0:16:39.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Un autre Cosmo, s'il vous plaît
Dialogue: Marked=0,0:16:41.73,0:16:43.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Un club soda
Dialogue: Marked=0,0:16:47.13,0:16:48.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'ai dû tomber raide
Dialogue: Marked=0,0:16:52.10,0:16:53.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,T'étais plus là quand je me suis réveillé
Dialogue: Marked=0,0:16:55.26,0:16:57.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'avais besoin de m'échapper
Dialogue: Marked=0,0:16:57.83,0:16:59.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je suis sûr que tu peux comprendre
Dialogue: Marked=0,0:17:03.63,0:17:05.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je suis content que tu te sois reposé
Dialogue: Marked=0,0:17:15.70,0:17:17.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y'a rien à dire
Dialogue: Marked=0,0:17:17.96,0:17:20.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est tout à fait logique
Dialogue: Marked=0,0:17:20.03,0:17:22.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Un jour, tu es Ted Schmidt,
Dialogue: Marked=0,0:17:22.46,0:17:24.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mon meilleur ami et amant,
Dialogue: Marked=0,0:17:24.03,0:17:26.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et le lendemain tu es Ted Schmidt, le fêtard
Dialogue: Marked=0,0:17:26.30,0:17:27.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et me dis pas que t'as pas pris de drogue,
Dialogue: Marked=0,0:17:27.86,0:17:30.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Parce que c'est évident
Dialogue: Marked=0,0:17:32.43,0:17:34.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est vrai, j'ai essayé
Dialogue: Marked=0,0:17:36.96,0:17:38.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'ai jamais été précoce
Dialogue: Marked=0,0:17:38.73,0:17:40.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je me suis pas fait un mec
Dialogue: Marked=0,0:17:40.60,0:17:41.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,avant l'âge de 21 ans
Dialogue: Marked=0,0:17:42.80,0:17:45.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je suis sûr que tu t'es rattrapé ce week-end
Dialogue: Marked=0,0:17:48.20,0:17:51.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ecoute, tout ça, c'est du passé
Dialogue: Marked=0,0:17:51.13,0:17:53.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Faut mettre ça sur le compte de l'expérience
Dialogue: Marked=0,0:17:55.13,0:17:56.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Demain matin,
Dialogue: Marked=0,0:17:57.20,0:17:58.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La vie reprendra normalement
Dialogue: Marked=0,0:18:02.20,0:18:04.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'ai réfléchi
Dialogue: Marked=0,0:18:05.66,0:18:07.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je vais peut-être me relancer dans les affaires
Dialogue: Marked=0,0:18:08.56,0:18:11.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Devenir conseiller financier,
Dialogue: Marked=0,0:18:11.16,0:18:12.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me faire une clientèle
Dialogue: Marked=0,0:18:17.23,0:18:18.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mais d'abord...
Dialogue: Marked=0,0:18:26.00,0:18:28.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je vais dire la vérité à Melanie et Lindsay
Dialogue: Marked=0,0:18:35.46,0:18:37.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est très honorable
Dialogue: Marked=0,0:18:39.20,0:18:40.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'espère qu'elles vont accepter mes excuses
Dialogue: Marked=0,0:18:46.90,0:18:48.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Après, je te revaudrai ça
Dialogue: Marked=0,0:18:50.30,0:18:52.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il faudra plus que des mots, mais...
Dialogue: Marked=0,0:18:55.63,0:18:58.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je trouverai un moyen
Dialogue: Marked=0,0:19:15.43,0:19:17.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Encore une soirée tranquille dans la résidence Kinney
Dialogue: Marked=0,0:19:26.23,0:19:27.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Excusez-moi
Dialogue: Marked=0,0:19:35.93,0:19:37.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pardon, mon chou
Dialogue: Marked=0,0:19:44.96,0:19:46.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est bien, je vois que vous vous protégez
Dialogue: Marked=0,0:19:51.60,0:19:53.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'arrive au mauvais moment ?
Dialogue: Marked=0,0:19:57.66,0:19:59.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Non...
Dialogue: Marked=0,0:19:59.43,0:20:00.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est moi qui n'y suis pas arrivé
Dialogue: Marked=0,0:20:00.43,0:20:01.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est qui ?
Dialogue: Marked=0,0:20:01.53,0:20:03.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Une représentante Avon
Dialogue: Marked=0,0:20:04.96,0:20:06.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu vois pas que je suis occupé ?
Dialogue: Marked=0,0:20:06.70,0:20:09.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Désolée de t'interrompre
Dialogue: Marked=0,0:20:09.46,0:20:10.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mais j'ai quelque chose à te dire
Dialogue: Marked=0,0:20:15.73,0:20:17.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Le gosse que Michael et Ben hébergent
Dialogue: Marked=0,0:20:17.40,0:20:19.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,a dit qu'il avait vu Jason Kemp le soir de sa mort,
Dialogue: Marked=0,0:20:19.20,0:20:21.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dans un bar à tapins, avec un flic
Dialogue: Marked=0,0:20:23.03,0:20:25.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et pourquoi tu me dis ça ?
Dialogue: Marked=0,0:20:25.36,0:20:27.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si t'essayais de penser avec ton cerveau
Dialogue: Marked=0,0:20:27.56,0:20:29.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,au lieu de ta bite, tu comprendrais
Dialogue: Marked=0,0:20:29.66,0:20:31.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Que tu pourrais mettre Stockwell et sa campagne
Dialogue: Marked=0,0:20:31.43,0:20:33.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dans une sacrée merde
Dialogue: Marked=0,0:20:33.86,0:20:36.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si le tueur est un flic de Pittsburgh
Dialogue: Marked=0,0:20:36.76,0:20:38.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Rends-moi un service, Debbie,
Dialogue: Marked=0,0:20:38.36,0:20:39.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Va le dire à ton petit ami
Dialogue: Marked=0,0:20:39.83,0:20:41.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est pas mon petit ami
Dialogue: Marked=0,0:20:43.13,0:20:44.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,et je lui ai déjà dit. Il ne fera rien
Dialogue: Marked=0,0:20:44.86,0:20:46.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Alors, qu'est-ce que tu attends de moi ?
Dialogue: Marked=0,0:20:46.30,0:20:48.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Epingle ce salaud !
Dialogue: Marked=0,0:20:48.10,0:20:49.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Le seul que j'ai envie d'épingler...
Dialogue: Marked=0,0:20:49.83,0:20:50.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est lui
Dialogue: Marked=0,0:20:52.23,0:20:54.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Maintenant, si tu veux m'excuser…
Dialogue: Marked=0,0:21:12.60,0:21:14.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vas-y !
Dialogue: Marked=0,0:21:14.66,0:21:16.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,On t'entend jusqu'à Scranton
Dialogue: Marked=0,0:21:16.66,0:21:17.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et alors ?
Dialogue: Marked=0,0:21:25.30,0:21:27.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Qu'est-ce qu'il y a ?
Dialogue: Marked=0,0:21:27.33,0:21:29.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Merde, j'ai trop de soucis dans la tête
Dialogue: Marked=0,0:21:30.76,0:21:33.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mes cours…
Dialogue: Marked=0,0:21:34.93,0:21:36.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je suis bloqué sur un chapitre…
Dialogue: Marked=0,0:21:36.96,0:21:37.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,et le gamin !
Dialogue: Marked=0,0:21:42.76,0:21:44.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oui, il est dans la rue,
Dialogue: Marked=0,0:21:44.03,0:21:45.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A faire la pute
Dialogue: Marked=0,0:21:45.26,0:21:46.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'espère qu'il fait attention,
Dialogue: Marked=0,0:21:46.46,0:21:49.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,mais s'il tombe sur le mauvais mec ?
Dialogue: Marked=0,0:21:49.03,0:21:51.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,On pourrait aussi le retrouver dans une benne
Dialogue: Marked=0,0:21:51.03,0:21:52.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bordel !
Dialogue: Marked=0,0:21:52.30,0:21:53.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il fout en l'air notre vie sexuelle quand il est là
Dialogue: Marked=0,0:21:53.86,0:21:55.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,et même quand il est pas là maintenant
Dialogue: Marked=0,0:22:00.83,0:22:02.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est lui
Dialogue: Marked=0,0:22:04.43,0:22:07.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Au moins, les gens de Scranton vont pouvoir dormir
Dialogue: Marked=0,0:22:12.53,0:22:14.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vous étiez où ?
Dialogue: Marked=0,0:22:14.13,0:22:15.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Au cinéma…
Dialogue: Marked=0,0:22:16.53,0:22:17.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,et à des soldes de matelas
Dialogue: Marked=0,0:22:17.96,0:22:19.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,60 % de réduction
Dialogue: Marked=0,0:22:20.63,0:22:21.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'espère qu'ils vont le livrer bientôt
Dialogue: Marked=0,0:22:21.76,0:22:23.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Le bruit des ressorts de ton vieux plumard
Dialogue: Marked=0,0:22:23.10,0:22:24.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,m'empêchent de dormir à chaque fois que vous niquez
Dialogue: Marked=0,0:22:26.30,0:22:28.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Colle pas ton oreille au mur, alors !
Dialogue: Marked=0,0:22:30.86,0:22:32.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je vais aller chauffer le lit
Dialogue: Marked=0,0:22:39.30,0:22:40.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Qu'est-ce qui fait tourner ton lait ?
Dialogue: Marked=0,0:22:43.26,0:22:46.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ils n'ont plus le bracelet Impératrice Alexandra\Nque tu voulais ?
Dialogue: Marked=0,0:22:46.30,0:22:48.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu peux pas comprendre
Dialogue: Marked=0,0:22:48.16,0:22:49.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Non, bien sûr
Dialogue: Marked=0,0:22:49.36,0:22:51.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,On se connaît depuis si peu de temps
Dialogue: Marked=0,0:22:52.93,0:22:53.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Laisse tomber
Dialogue: Marked=0,0:22:54.93,0:22:55.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Rodney t'attends
Dialogue: Marked=0,0:22:58.83,0:23:00.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Qu'est-ce qui se passe ?
Dialogue: Marked=0,0:23:03.03,0:23:04.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Qu'est-ce que tu as ?
Dialogue: Marked=0,0:23:04.50,0:23:06.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il a fait comme si j'existais pas
Dialogue: Marked=0,0:23:06.63,0:23:08.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Qui ça ?\N- Horvath, bien sûr
Dialogue: Marked=0,0:23:10.53,0:23:13.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et il m'a appelée Mme Novotny,
Dialogue: Marked=0,0:23:13.16,0:23:16.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Comme si j'étais une inconnue
Dialogue: Marked=0,0:23:16.26,0:23:18.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Une putain d'inconnue !
Dialogue: Marked=0,0:23:21.80,0:23:22.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je hais les mecs
Dialogue: Marked=0,0:23:22.93,0:23:25.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pourquoi j'ai pas été lesbienne ?
Dialogue: Marked=0,0:23:25.40,0:23:27.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Parce que Maman aurait eu une crise cardiaque
Dialogue: Marked=0,0:23:27.20,0:23:29.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si ses deux gosses avaient été gays
Dialogue: Marked=0,0:23:29.63,0:23:31.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,T'enfiler tout ça
Dialogue: Marked=0,0:23:31.10,0:23:32.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ne va pas arranger les choses
Dialogue: Marked=0,0:23:39.16,0:23:41.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Horvath est comme un Cheese Doodle
Dialogue: Marked=0,0:23:41.80,0:23:43.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,T'avais dit qu'il était bien monté
Dialogue: Marked=0,0:23:43.70,0:23:46.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je veux dire qu'il faut pas commencer
Dialogue: Marked=0,0:23:46.00,0:23:47.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Parce que sinon...
Dialogue: Marked=0,0:23:49.50,0:23:51.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,On en veut encore plus
Dialogue: Marked=0,0:23:51.66,0:23:53.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vaut mieux jamais y toucher plutôt que…
Dialogue: Marked=0,0:23:53.50,0:23:55.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Désolés,
Dialogue: Marked=0,0:23:55.50,0:23:57.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nous avons tout vendu
Dialogue: Marked=0,0:23:57.56,0:23:58.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Merde !
Dialogue: Marked=0,0:23:59.56,0:24:00.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y'en a plus !
Dialogue: Marked=0,0:24:02.73,0:24:03.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Merde !
Dialogue: Marked=0,0:24:06.66,0:24:07.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ca va aller
Dialogue: Marked=0,0:24:12.46,0:24:14.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mets des gants et un bonnet,
Dialogue: Marked=0,0:24:14.03,0:24:15.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il gèle dehors
Dialogue: Marked=0,0:24:17.16,0:24:19.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'ai dit ça, moi ?
Dialogue: Marked=0,0:24:20.60,0:24:21.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,On aurait dit ma mère
Dialogue: Marked=0,0:24:21.86,0:24:23.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ou plutôt la tienne
Dialogue: Marked=0,0:24:23.60,0:24:24.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Merci
Dialogue: Marked=0,0:24:25.70,0:24:26.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Autre chose ?
Dialogue: Marked=0,0:24:26.70,0:24:28.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et mets des caoutchoucs
Dialogue: Marked=0,0:24:33.30,0:24:34.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Attends
Dialogue: Marked=0,0:24:34.33,0:24:35.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quoi encore ?
Dialogue: Marked=0,0:24:41.20,0:24:42.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,T'as peut-être besoin de ça
Dialogue: Marked=0,0:24:44.03,0:24:46.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'croyais que t'avais pas confiance en moi
Dialogue: Marked=0,0:24:46.46,0:24:48.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Comme ça…
Dialogue: Marked=0,0:24:48.16,0:24:50.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,On n'aura plus à aller t'ouvrir
Dialogue: Marked=0,0:24:50.53,0:24:51.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quand tu rentres
Dialogue: Marked=0,0:25:11.66,0:25:13.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu m'étonnes, là
Dialogue: Marked=0,0:25:13.56,0:25:16.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,On pourra toujours faire changer la serrure
Dialogue: Marked=0,0:25:20.66,0:25:22.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'était une soirée mondaine, on dirait
Dialogue: Marked=0,0:25:24.06,0:25:25.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"Long Night's Journey Into Day"
Dialogue: Marked=0,0:25:30.00,0:25:32.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,T'aurais dû venir
Dialogue: Marked=0,0:25:32.53,0:25:35.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'ai aidé Daphne à réviser ses partiels
Dialogue: Marked=0,0:25:38.40,0:25:41.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Les 20 plus beaux mecs de Pittsburgh,\Nhyper chauds…
Dialogue: Marked=0,0:25:43.30,0:25:44.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,et Debbie
Dialogue: Marked=0,0:25:45.76,0:25:47.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je sais qu'elle voudrait être un homme gay
Dialogue: Marked=0,0:25:47.76,0:25:49.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mais c'est sage de l'encourager ?
Dialogue: Marked=0,0:25:51.60,0:25:54.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Elle pouvait pas attendre pour\Nm'apprendre la nouvelle
Dialogue: Marked=0,0:25:54.23,0:25:57.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Le petit tapin connaissait le gamin de la benne,
Dialogue: Marked=0,0:25:57.36,0:25:59.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il l'a vu partir avec un flic le soir de sa mort
Dialogue: Marked=0,0:25:59.53,0:26:01.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Putain !
Dialogue: Marked=0,0:26:01.63,0:26:03.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bizarrement...
Dialogue: Marked=0,0:26:04.76,0:26:07.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Elle a cru que ça m'intéresserait
Dialogue: Marked=0,0:26:08.90,0:26:10.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est pas le cas ?
Dialogue: Marked=0,0:26:11.73,0:26:15.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je te l'ai déjà dit…
Dialogue: Marked=0,0:26:15.13,0:26:17.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ouais, tu veux t'amuser, t'amuser, t'amuser
Dialogue: Marked=0,0:26:17.00,0:26:19.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Jusqu'à ce que ton papa reprenne ta liberté
Dialogue: Marked=0,0:26:19.76,0:26:21.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Au cas où t'aurais pas remarqué,\NC'est déjà fait
Dialogue: Marked=0,0:26:24.46,0:26:25.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mais bon…
Dialogue: Marked=0,0:26:25.83,0:26:27.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si ça "t'amuse" de transformer
Dialogue: Marked=0,0:26:27.23,0:26:28.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ton appart en backroom...
Dialogue: Marked=0,0:26:29.63,0:26:30.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vas-y
Dialogue: Marked=0,0:26:32.76,0:26:34.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,T'auras du mal à garder ta femme de ménage
Dialogue: Marked=0,0:26:36.43,0:26:39.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'ai agi beaucoup trop vite
Dialogue: Marked=0,0:26:39.50,0:26:41.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'était une erreur
Dialogue: Marked=0,0:26:41.50,0:26:46.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'en aurai toujours honte, mais...
Dialogue: Marked=0,0:26:46.20,0:26:50.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'espère que vous saurez me pardonner
Dialogue: Marked=0,0:26:50.63,0:26:54.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Un jour ou l'autre...
Dialogue: Marked=0,0:26:55.83,0:26:58.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et que d'une manière ou d'une autre,
Dialogue: Marked=0,0:26:58.80,0:27:01.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je retrouverai votre amitié et...
Dialogue: Marked=0,0:27:02.56,0:27:03.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Votre estime
Dialogue: Marked=0,0:27:08.40,0:27:10.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est
Dialogue: Marked=0,0:27:10.16,0:27:12.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Très courageux de ta part, Ted
Dialogue: Marked=0,0:27:12.10,0:27:13.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De venir ici et...
Dialogue: Marked=0,0:27:14.23,0:27:15.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,de passer aux aveux
Dialogue: Marked=0,0:27:16.46,0:27:18.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu trouves pas, Mel ?
Dialogue: Marked=0,0:27:18.06,0:27:19.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oui, il fallait du cran, et...
Dialogue: Marked=0,0:27:19.93,0:27:21.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ton discours était parfait
Dialogue: Marked=0,0:27:22.56,0:27:24.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mais il va falloir voir
Dialogue: Marked=0,0:27:26.60,0:27:27.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Voir quoi ?
Dialogue: Marked=0,0:27:27.86,0:27:29.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,S'excuser, c'est une chose,
Dialogue: Marked=0,0:27:29.80,0:27:30.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mais il faut être crédible
Dialogue: Marked=0,0:27:32.10,0:27:33.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il vous a dit que c'était une erreur
Dialogue: Marked=0,0:27:33.86,0:27:35.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ca va, Em, pas la peine de me défendre
Dialogue: Marked=0,0:27:37.90,0:27:40.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je ne t'en veux pas de ne pas accepter\Nmes excuses, Mel
Dialogue: Marked=0,0:27:40.40,0:27:42.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A ta place...
Dialogue: Marked=0,0:27:42.30,0:27:43.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'aurais la même réaction
Dialogue: Marked=0,0:27:43.80,0:27:45.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Elle n'a pas dit ça
Dialogue: Marked=0,0:27:45.23,0:27:47.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'ai dit : on verra
Dialogue: Marked=0,0:27:47.03,0:27:48.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est tout
Dialogue: Marked=0,0:27:48.06,0:27:49.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je comprends
Dialogue: Marked=0,0:27:50.00,0:27:51.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vous m'excusez un instant ?
Dialogue: Marked=0,0:27:51.33,0:27:52.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'ai besoin d'aller aux toilettes
Dialogue: Marked=0,0:27:58.10,0:27:59.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vous vous rendez compte à quel\Npoint c'était difficile pour lui ?
Dialogue: Marked=0,0:27:59.96,0:28:02.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je sais, j'ai tellement de peine pour lui
Dialogue: Marked=0,0:28:02.50,0:28:03.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pas moi. C'est un drogué !
Dialogue: Marked=0,0:28:04.86,0:28:06.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est pas vrai
Dialogue: Marked=0,0:28:06.20,0:28:07.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il a essayé une fois
Dialogue: Marked=0,0:28:07.20,0:28:08.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Enfin, Emmett !
Dialogue: Marked=0,0:28:08.43,0:28:09.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il a été jusqu'à nous voler
Dialogue: Marked=0,0:28:09.76,0:28:11.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Notre argent...
Dialogue: Marked=0,0:28:11.26,0:28:12.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pas vole ! Emprunté !
Dialogue: Marked=0,0:28:12.96,0:28:14.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il allait le remettre
Dialogue: Marked=0,0:28:14.36,0:28:15.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu l'as cru ?
Dialogue: Marked=0,0:28:15.53,0:28:17.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pas toi ? Je croyais que vous étiez ses amies
Dialogue: Marked=0,0:28:17.33,0:28:19.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Mais si !\N- Amies proches
Dialogue: Marked=0,0:28:19.20,0:28:21.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Alors vous pourriez au moins lui montrer
Dialogue: Marked=0,0:28:21.73,0:28:23.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,un tout petit peu de compassion
Dialogue: Marked=0,0:28:23.60,0:28:25.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Parce qu'il en profiterait
Dialogue: Marked=0,0:28:25.46,0:28:27.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Comme il profite de toi
Dialogue: Marked=0,0:28:27.43,0:28:29.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il ne profite PAS de moi !
Dialogue: Marked=0,0:28:29.86,0:28:30.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,T'appelles ça comment ?
Dialogue: Marked=0,0:28:30.86,0:28:32.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il compte sur moi,
Dialogue: Marked=0,0:28:32.63,0:28:33.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pour le soutenir,
Dialogue: Marked=0,0:28:33.86,0:28:35.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Croire en lui
Dialogue: Marked=0,0:28:35.13,0:28:36.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,et l'aider à rebondir
Dialogue: Marked=0,0:28:36.73,0:28:38.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Arrête de faire ta pédale idiote,
Dialogue: Marked=0,0:28:38.06,0:28:40.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Montre que tu as des couilles !
Dialogue: Marked=0,0:28:41.90,0:28:43.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je suis peut-être une pédale idiote...
Dialogue: Marked=0,0:28:45.20,0:28:46.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mais tu sais quoi, Mel ?
Dialogue: Marked=0,0:28:47.66,0:28:48.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,T'es une connasse !
Dialogue: Marked=0,0:29:07.20,0:29:10.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je suis tellement excité ! Je pourrais\Nte pomper ici.
Dialogue: Marked=0,0:29:10.10,0:29:12.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Arrête, si Mme Giannini sort son chien,
Dialogue: Marked=0,0:29:12.50,0:29:15.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ca ferait désordre
Dialogue: Marked=0,0:29:15.00,0:29:16.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Qu'elle te voit me tailler une pipe
Dialogue: Marked=0,0:29:16.76,0:29:18.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,D'accord,
Dialogue: Marked=0,0:29:18.96,0:29:22.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mais grouille d'ouvrir la porte
Dialogue: Marked=0,0:29:22.16,0:29:24.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Du calme, on a tout l'après-midi,
Dialogue: Marked=0,0:29:24.16,0:29:25.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu pourras crier comme tu veux…
Dialogue: Marked=0,0:29:25.53,0:29:26.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh merde !
Dialogue: Marked=0,0:29:28.50,0:29:29.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vous deviez bosser !
Dialogue: Marked=0,0:29:29.86,0:29:31.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mais pas toi !
Dialogue: Marked=0,0:29:31.03,0:29:32.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Casse-toi, sale pervers
Dialogue: Marked=0,0:29:34.06,0:29:36.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je veux mon fric
Dialogue: Marked=0,0:29:36.36,0:29:38.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vous en aurez besoin pour la caution
Dialogue: Marked=0,0:29:38.73,0:29:40.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quand la police vous arrêtera pour abus de mineur !
Dialogue: Marked=0,0:29:42.66,0:29:45.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Encore un client satisfait, grâce à vous !
Dialogue: Marked=0,0:29:45.33,0:29:48.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,On t'a pas donné une clé pour que tu racoles ici
Dialogue: Marked=0,0:29:48.53,0:29:49.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,T'as jamais dit que je pouvais pas
Dialogue: Marked=0,0:29:50.73,0:29:52.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Parce qu'on n'y a jamais pensé !
Dialogue: Marked=0,0:29:53.30,0:29:55.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'ai besoin de blé
Dialogue: Marked=0,0:29:55.06,0:29:56.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Pourquoi ?\N- Pour quand vous en aurez marre
Dialogue: Marked=0,0:29:56.26,0:29:58.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,de faire votre BA et que vous me virerez
Dialogue: Marked=0,0:29:58.56,0:30:00.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Qui a parlé de te virer ?
Dialogue: Marked=0,0:30:00.43,0:30:02.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mais refais ça et on te vire !
Dialogue: Marked=0,0:30:02.96,0:30:04.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si c'est un test
Dialogue: Marked=0,0:30:04.73,0:30:07.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pour nous provoquer
Dialogue: Marked=0,0:30:07.06,0:30:09.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,et qu'on te dise de te barrer, c'est pas la peine
Dialogue: Marked=0,0:30:09.33,0:30:10.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,On veut te garder ici
Dialogue: Marked=0,0:30:10.53,0:30:12.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pour avoir la conscience tranquille ?
Dialogue: Marked=0,0:30:13.23,0:30:14.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je vous emmerde
Dialogue: Marked=0,0:30:14.83,0:30:16.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu peux garder ta putain de clé
Dialogue: Marked=0,0:30:36.26,0:30:37.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hé, t'aimes la chair fraîche ?
Dialogue: Marked=0,0:30:37.63,0:30:39.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu l'as pour 50 billets
Dialogue: Marked=0,0:30:40.73,0:30:43.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'aurais pas voulu de toi de toutes façons, fils de pute !
Dialogue: Marked=0,0:30:50.36,0:30:52.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'étais sûr que tu finirais par venir
Dialogue: Marked=0,0:30:53.73,0:30:54.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Monte
Dialogue: Marked=0,0:30:54.83,0:30:56.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est pas trop tôt !
Dialogue: Marked=0,0:31:00.83,0:31:02.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Belle caisse !\N- Merci
Dialogue: Marked=0,0:31:03.90,0:31:06.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Alors, t'es prêt pour la grande soirée ?
Dialogue: Marked=0,0:31:06.36,0:31:09.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et toi ?
Dialogue: Marked=0,0:31:09.06,0:31:11.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je suis prêt à tout
Dialogue: Marked=0,0:31:12.53,0:31:13.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bon, alors on va t'attacher…
Dialogue: Marked=0,0:31:16.30,0:31:17.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Par prudence
Dialogue: Marked=0,0:31:26.63,0:31:28.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bien, on a les fruits
Dialogue: Marked=0,0:31:28.76,0:31:30.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,et le vin
Dialogue: Marked=0,0:31:30.83,0:31:33.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il nous manque que le fromage
Dialogue: Marked=0,0:31:33.90,0:31:36.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et un nouveau four
Dialogue: Marked=0,0:31:36.06,0:31:38.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je croyais que t'avais économisé assez
Dialogue: Marked=0,0:31:38.53,0:31:40.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'ai fait une erreur de calcul
Dialogue: Marked=0,0:31:40.76,0:31:42.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je suis nul en maths !
Dialogue: Marked=0,0:31:42.93,0:31:45.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si Carlene Dawes m'avait pas donné les réponses
Dialogue: Marked=0,0:31:45.16,0:31:46.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Au QCM en seconde...
Dialogue: Marked=0,0:31:48.06,0:31:50.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et merde
Dialogue: Marked=0,0:31:50.13,0:31:52.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,On n'arrivera pas à tout faire
Dialogue: Marked=0,0:31:52.20,0:31:53.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,avec ton matos
Dialogue: Marked=0,0:31:55.30,0:31:57.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Personne s'est jamais plaint de mon matos
Dialogue: Marked=0,0:32:07.40,0:32:09.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Comment il va ?
Dialogue: Marked=0,0:32:09.56,0:32:11.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ca a pas été facile tous les jours, le pauvre
Dialogue: Marked=0,0:32:13.26,0:32:14.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mais c'est fini
Dialogue: Marked=0,0:32:14.93,0:32:17.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est tout ce qui compte
Dialogue: Marked=0,0:32:17.26,0:32:19.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Moi, je le surveillerais quand même
Dialogue: Marked=0,0:32:21.43,0:32:23.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Au cas où
Dialogue: Marked=0,0:32:23.00,0:32:24.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu sais, j'en ai un peu marre
Dialogue: Marked=0,0:32:24.73,0:32:26.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,que tout le monde me dise ce que je dois faire
Dialogue: Marked=0,0:32:26.43,0:32:28.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,et ce qu'ils feraient à ma place
Dialogue: Marked=0,0:32:28.10,0:32:30.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il est allé à une White Party,
Dialogue: Marked=0,0:32:30.03,0:32:32.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Comme tous les pédés du monde
Dialogue: Marked=0,0:32:32.43,0:32:34.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est pas pour ça
Dialogue: Marked=0,0:32:34.60,0:32:35.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Qu'il est accro au crystal
Dialogue: Marked=0,0:32:35.73,0:32:38.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je dis juste qu'il faut du temps
Dialogue: Marked=0,0:32:38.30,0:32:39.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pour redevenir complètement normal, c'est tout
Dialogue: Marked=0,0:32:49.63,0:32:52.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu peux t'occuper de la soirée de demain ?
Dialogue: Marked=0,0:32:52.33,0:32:53.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu vas pas venir ?
Dialogue: Marked=0,0:32:53.53,0:32:54.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Juste pour une fois
Dialogue: Marked=0,0:32:54.96,0:32:57.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'aimerais avoir une soirée libre
Dialogue: Marked=0,0:32:57.33,0:32:58.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si ça te dérange pas
Dialogue: Marked=0,0:33:23.60,0:33:26.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je croyais qu'il venait tous les soirs
Dialogue: Marked=0,0:33:26.00,0:33:28.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- C'est vrai\N- Il est où, alors ?
Dialogue: Marked=0,0:33:28.63,0:33:29.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Qu'est-ce que j'en sais ?
Dialogue: Marked=0,0:33:30.80,0:33:32.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il s'est peut-être trouvé un mec
Dialogue: Marked=0,0:33:36.06,0:33:37.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu pourrais, toi aussi
Dialogue: Marked=0,0:33:38.76,0:33:40.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'ai un bon petit cul
Dialogue: Marked=0,0:33:40.63,0:33:43.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,et je sais m'en servir. Ca te dit ?
Dialogue: Marked=0,0:33:43.70,0:33:46.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je dis : on attend encore 5 minutes
Dialogue: Marked=0,0:33:46.53,0:33:48.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et tu pourras aller faire du charme
Dialogue: Marked=0,0:33:48.43,0:33:50.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,au baveux au bar, là-bas
Dialogue: Marked=0,0:33:53.00,0:33:54.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et si je te payais ?
Dialogue: Marked=0,0:33:57.73,0:33:59.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,T'as pas les moyens
Dialogue: Marked=0,0:34:04.20,0:34:05.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est lui
Dialogue: Marked=0,0:34:15.50,0:34:17.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est pas vraiment un canon
Dialogue: Marked=0,0:34:17.73,0:34:20.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu croyais qu'il posait dans Playgirl ?
Dialogue: Marked=0,0:34:27.26,0:34:28.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu veux que je vienne avec toi ?
Dialogue: Marked=0,0:34:28.56,0:34:30.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Reste ici et sois bien sage
Dialogue: Marked=0,0:34:30.66,0:34:32.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Parle pas aux inconnus
Dialogue: Marked=0,0:34:53.03,0:34:54.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Les chances sont minces ce soir, hein ?
Dialogue: Marked=0,0:34:56.66,0:34:58.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mais je les aime mince
Dialogue: Marked=0,0:34:58.13,0:34:59.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pas vous ?
Dialogue: Marked=0,0:35:03.16,0:35:05.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vous venez souvent ici ?
Dialogue: Marked=0,0:35:05.13,0:35:06.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Moi c'est la première fois
Dialogue: Marked=0,0:35:15.00,0:35:16.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'ai la nostalgie des vrais escrocs
Dialogue: Marked=0,0:35:16.76,0:35:18.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,et des bons vieux menteurs
Dialogue: Marked=0,0:35:18.83,0:35:20.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nixon,  Bush 1er
Dialogue: Marked=0,0:35:22.20,0:35:24.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Maintenant on a des amateurs de seconde zone
Dialogue: Marked=0,0:35:24.36,0:35:25.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,qui savent même plus mentir
Dialogue: Marked=0,0:35:29.03,0:35:30.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Regardez-moi ce clown
Dialogue: Marked=0,0:35:32.46,0:35:34.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Un incapable
Dialogue: Marked=0,0:35:34.20,0:35:35.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Un abruti fini
Dialogue: Marked=0,0:35:36.80,0:35:38.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il sait pas aligner deux mots
Dialogue: Marked=0,0:35:40.26,0:35:41.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Alors ils le font jouer au basket
Dialogue: Marked=0,0:35:41.90,0:35:44.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et ce con va diriger la ville ?
Dialogue: Marked=0,0:35:45.86,0:35:47.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il fera un sacré maire
Dialogue: Marked=0,0:35:49.53,0:35:50.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vous dites ?
Dialogue: Marked=0,0:35:50.80,0:35:52.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'ai dit qu'il fera un sacré maire
Dialogue: Marked=0,0:35:54.80,0:35:56.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il a pas vraiment assuré à la police
Dialogue: Marked=0,0:35:58.73,0:36:00.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Qu'est-ce que vous en savez ?
Dialogue: Marked=0,0:36:00.26,0:36:02.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tout le monde sait qu'on peut acheter ce gars
Dialogue: Marked=0,0:36:02.53,0:36:04.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,plus vite qu'un Nugget de poulet
Dialogue: Marked=0,0:36:04.26,0:36:07.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Une fois élu avec ses richards
Dialogue: Marked=0,0:36:07.26,0:36:09.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y'aura plus de crimes dans les rues
Dialogue: Marked=0,0:36:09.23,0:36:10.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Parce qu'ils seront tous à la mairie
Dialogue: Marked=0,0:36:10.90,0:36:12.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est n'importe quoi
Dialogue: Marked=0,0:36:12.73,0:36:14.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'ai bossé avec Jim pendant 15 ans
Dialogue: Marked=0,0:36:14.46,0:36:15.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il a jamais volé un centime à personne
Dialogue: Marked=0,0:36:15.86,0:36:17.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y'a pas plus honnête que lui
Dialogue: Marked=0,0:36:17.23,0:36:18.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Comme vous voudrez !
Dialogue: Marked=0,0:36:23.03,0:36:26.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,T'es pas un flic, quand même
Dialogue: Marked=0,0:36:29.13,0:36:30.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Parce que je viens juste picoler
Dialogue: Marked=0,0:36:31.70,0:36:35.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu poses trop de questions
Dialogue: Marked=0,0:36:55.80,0:36:56.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Alors ?
Dialogue: Marked=0,0:36:56.90,0:36:58.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Qu'est-ce qu'il a dit ?
Dialogue: Marked=0,0:36:58.10,0:36:59.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu crois qu'il l'a tué ?
Dialogue: Marked=0,0:37:03.26,0:37:04.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu poses trop de questions
Dialogue: Marked=0,0:37:06.73,0:37:08.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Donc peut-être qu'il le connaissait
Dialogue: Marked=0,0:37:09.43,0:37:10.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Peut-être que c'est un flic
Dialogue: Marked=0,0:37:10.90,0:37:12.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et alors ?
Dialogue: Marked=0,0:37:12.50,0:37:15.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ca prouve que le gamin dit peut-être la vérité
Dialogue: Marked=0,0:37:15.63,0:37:18.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ca prouve pas qu'il a ramassé Jason Kemp,
Dialogue: Marked=0,0:37:18.50,0:37:20.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Qu'il a couché avec, et qu'il l'a tué
Dialogue: Marked=0,0:37:20.83,0:37:22.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Alors, interrogez le
Dialogue: Marked=0,0:37:22.56,0:37:24.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est quoi son nom ?
Dialogue: Marked=0,0:37:24.40,0:37:25.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je sais pas, je lui ai pas demandé sa carte
Dialogue: Marked=0,0:37:25.90,0:37:27.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Comment il est ?
Dialogue: Marked=0,0:37:27.50,0:37:30.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Un peu chauve, un peu gros, un peu la quarantaine
Dialogue: Marked=0,0:37:30.23,0:37:33.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Comme la moitié des policiers
Dialogue: Marked=0,0:37:33.06,0:37:35.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ouais, vous y compris
Dialogue: Marked=0,0:37:35.30,0:37:37.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je sais pourquoi vous faites ça
Dialogue: Marked=0,0:37:37.30,0:37:39.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est pas pour la justice
Dialogue: Marked=0,0:37:39.13,0:37:41.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vous voulez faire arrêter un gars
Dialogue: Marked=0,0:37:41.16,0:37:43.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,pour mettre Stockwell dans l'embarras
Dialogue: Marked=0,0:37:43.10,0:37:44.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,N'attendez pas d'aide de ma part
Dialogue: Marked=0,0:37:44.86,0:37:46.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et pour Debbie ?
Dialogue: Marked=0,0:37:46.56,0:37:48.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ne la mêlez pas à ça
Dialogue: Marked=0,0:37:48.86,0:37:50.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Alors, il vous faut quoi ?
Dialogue: Marked=0,0:37:50.06,0:37:51.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pour rouvrir le dossier ?
Dialogue: Marked=0,0:37:51.60,0:37:53.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Beaucoup plus que ça
Dialogue: Marked=0,0:37:53.16,0:37:55.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- C'est à dire ?\N- Des preuves formelles
Dialogue: Marked=0,0:37:55.86,0:37:57.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quelque chose qui prouverait
Dialogue: Marked=0,0:37:57.90,0:37:59.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,qu'ils étaient ensemble
Dialogue: Marked=0,0:37:59.33,0:38:01.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ADN ?\N- De la salive, un poil
Dialogue: Marked=0,0:38:01.60,0:38:03.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Une capote pleine de foutre ?
Dialogue: Marked=0,0:38:03.36,0:38:06.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oui, si vous voulez vous en charger
Dialogue: Marked=0,0:38:06.13,0:38:07.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Merde
Dialogue: Marked=0,0:38:14.00,0:38:15.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A plus
Dialogue: Marked=0,0:38:20.06,0:38:21.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu m'as pas vu ?
Dialogue: Marked=0,0:38:21.13,0:38:23.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pourquoi tu crois que je me casse ?
Dialogue: Marked=0,0:38:24.90,0:38:26.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu veux quoi ?
Dialogue: Marked=0,0:38:26.40,0:38:27.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,T'as perdu ça
Dialogue: Marked=0,0:38:27.53,0:38:29.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'en veux pas
Dialogue: Marked=0,0:38:29.13,0:38:31.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je reviendrai pas, je t'ai dit
Dialogue: Marked=0,0:38:32.76,0:38:34.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et t'iras où ?
Dialogue: Marked=0,0:38:35.20,0:38:37.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Maui, le sud de la France
Dialogue: Marked=0,0:38:37.33,0:38:38.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'ai pas encore décidé
Dialogue: Marked=0,0:38:38.80,0:38:40.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,En attendant
Dialogue: Marked=0,0:38:40.83,0:38:42.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,T'habites chez nous
Dialogue: Marked=0,0:38:42.63,0:38:44.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu vas faire ton lit,
Dialogue: Marked=0,0:38:44.36,0:38:46.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ranger tes merdes
Dialogue: Marked=0,0:38:46.06,0:38:48.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et si tu ramènes encore un client chez nous,
Dialogue: Marked=0,0:38:48.56,0:38:50.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je te botte le cul !
Dialogue: Marked=0,0:38:52.23,0:38:53.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- C'est illégal !\N- Portes plainte!
Dialogue: Marked=0,0:38:53.33,0:38:55.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vous êtes pas mes vieux
Dialogue: Marked=0,0:38:55.10,0:38:56.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et tu n'es pas notre fils
Dialogue: Marked=0,0:39:02.33,0:39:04.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mais on te file à bouffer
Dialogue: Marked=0,0:39:04.63,0:39:06.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et un toit au-dessus de ta tête
Dialogue: Marked=0,0:39:10.56,0:39:13.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Arrange-toi pour rentrer avant minuit
Dialogue: Marked=0,0:39:13.06,0:39:14.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et ferme la porte
Dialogue: Marked=0,0:39:20.43,0:39:22.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu pouvais aller à ta soirée
Dialogue: Marked=0,0:39:22.70,0:39:24.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vic se débrouille
Dialogue: Marked=0,0:39:32.33,0:39:34.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu peux encore y aller
Dialogue: Marked=0,0:39:34.70,0:39:36.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je préfère rester avec toi
Dialogue: Marked=0,0:39:43.13,0:39:44.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Merci beaucoup
Dialogue: Marked=0,0:39:44.40,0:39:47.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De m'avoir défendu contre Mel et Linz
Dialogue: Marked=0,0:39:47.56,0:39:50.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est dingue ce qu'elles disaient
Dialogue: Marked=0,0:39:50.30,0:39:51.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pour des amies…
Dialogue: Marked=0,0:39:53.40,0:39:56.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A partir de maintenant, la maison est\Nune zone interdite aux gouines
Dialogue: Marked=0,0:39:57.70,0:40:00.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Elles sont "pétassa non grata"
Dialogue: Marked=0,0:40:09.00,0:40:10.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Alors…
Dialogue: Marked=0,0:40:10.76,0:40:13.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Comme je t'ai
Dialogue: Marked=0,0:40:13.56,0:40:14.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pour moi tout seul
Dialogue: Marked=0,0:40:16.13,0:40:18.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si on en profitait ?
Dialogue: Marked=0,0:40:30.70,0:40:31.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Désolé
Dialogue: Marked=0,0:40:32.73,0:40:33.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est rien
Dialogue: Marked=0,0:40:42.26,0:40:43.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'ai beaucoup de soucis
Dialogue: Marked=0,0:40:46.46,0:40:47.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Alors détends-toi
Dialogue: Marked=0,0:40:47.83,0:40:49.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je vais te faire un massage
Dialogue: Marked=0,0:41:01.46,0:41:02.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est quoi ?
Dialogue: Marked=0,0:41:04.60,0:41:05.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est magique
Dialogue: Marked=0,0:41:10.43,0:41:12.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je croyais que tu avais arrêté
Dialogue: Marked=0,0:41:12.70,0:41:14.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est juste un petit souvenir
Dialogue: Marked=0,0:41:14.96,0:41:16.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,de Palm Springs
Dialogue: Marked=0,0:41:17.80,0:41:18.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,T'as déjà essayé ?
Dialogue: Marked=0,0:41:18.86,0:41:20.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quand j'étais jeune et rebelle
Dialogue: Marked=0,0:41:21.90,0:41:23.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ca m'a jamais réussi
Dialogue: Marked=0,0:41:24.30,0:41:25.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu devais pas avoir de la bonne
Dialogue: Marked=0,0:41:25.76,0:41:28.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Parce que ce truc,
Dialogue: Marked=0,0:41:28.40,0:41:30.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est incroyable
Dialogue: Marked=0,0:41:30.23,0:41:31.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je me suis senti…
Dialogue: Marked=0,0:41:32.30,0:41:33.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si bien…
Dialogue: Marked=0,0:41:33.93,0:41:34.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pour une fois
Dialogue: Marked=0,0:41:36.90,0:41:40.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Toutes ces voix qui me répètent
Dialogue: Marked=0,0:41:40.20,0:41:42.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Que je suis une merde, un laideron
Dialogue: Marked=0,0:41:42.33,0:41:44.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Avaient enfin disparu
Dialogue: Marked=0,0:41:46.43,0:41:49.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je me sentais hyper canon
Dialogue: Marked=0,0:41:49.26,0:41:50.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hyper sexy
Dialogue: Marked=0,0:41:52.90,0:41:54.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ce que Brian doit ressentir tout le temps.
Dialogue: Marked=0,0:41:57.80,0:41:59.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ils me voulaient tous,
Dialogue: Marked=0,0:41:59.73,0:42:00.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et j'avais envie d'eux
Dialogue: Marked=0,0:42:02.16,0:42:03.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'aurais pu baiser cent mecs
Dialogue: Marked=0,0:42:03.73,0:42:06.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et avoir envie d'en baiser d'autres
Dialogue: Marked=0,0:42:08.66,0:42:10.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,T'as plus besoin d'eux maintenant
Dialogue: Marked=0,0:42:11.86,0:42:13.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Parce que tu m'as\N- Et quand tu jouis...
Dialogue: Marked=0,0:42:15.73,0:42:18.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,T'as l'impression de jouir des heures,
Dialogue: Marked=0,0:42:20.73,0:42:23.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Des journées entières, c'est si…
Dialogue: Marked=0,0:42:33.10,0:42:34.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vas-y, Em,
Dialogue: Marked=0,0:42:36.36,0:42:38.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Essaie avec moi
Dialogue: Marked=0,0:42:40.10,0:42:41.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu vas voir
Dialogue: Marked=0,0:42:42.93,0:42:45.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu vas tout comprendre
Dialogue: Marked=0,0:42:47.66,0:42:50.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pourquoi on est nés
Dialogue: Marked=0,0:42:50.73,0:42:52.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pourquoi on est là
Dialogue: Marked=0,0:42:54.50,0:42:57.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pour baiser, baiser,
Dialogue: Marked=0,0:42:58.10,0:42:59.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et baiser
Dialogue: Marked=0,0:43:45.20,0:43:47.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,T'as vu tous ces vieux ?
Dialogue: Marked=0,0:43:47.20,0:43:49.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est triste, hein ?
Dialogue: Marked=0,0:43:50.70,0:43:53.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ouais, y en a qui sont encore plus vieux que toi
Dialogue: Marked=0,0:43:53.43,0:43:54.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A leur âge, pour coucher,
Dialogue: Marked=0,0:43:54.96,0:43:56.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Faut payer
Dialogue: Marked=0,0:43:56.40,0:43:57.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Encore une raison de mourir jeune
Dialogue: Marked=0,0:43:59.06,0:44:01.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ou d'accepter que ta jeunesse et ta\Nbeauté se flétrissent
Dialogue: Marked=0,0:44:01.76,0:44:03.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Que le temps laisse irrémédiablement\Ndes traces
Dialogue: Marked=0,0:44:03.93,0:44:05.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et qu'il faut accepter de vieillir
Dialogue: Marked=0,0:44:05.90,0:44:07.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,avec grâce et dignité
Dialogue: Marked=0,0:44:10.50,0:44:13.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,En attendant, je pourrais me faire un max ici
Dialogue: Marked=0,0:44:13.13,0:44:16.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Alors assieds-toi là et attends
Dialogue: Marked=0,0:44:16.33,0:44:17.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Qu'est-ce que tu veux que je lui dise,\Nà ce type ?
Dialogue: Marked=0,0:44:17.90,0:44:19.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sois toi-même
Dialogue: Marked=0,0:44:20.73,0:44:22.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Charme le avec ton sens de la répartie :
Dialogue: Marked=0,0:44:24.73,0:44:27.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"Tu vas me le labourer,\Nce beau petit cul ?"
Dialogue: Marked=0,0:44:28.83,0:44:30.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et là, quand il est en train de te baver dans le cou,
Dialogue: Marked=0,0:44:30.83,0:44:32.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu mets discrètement son mégot dans ta poche
Dialogue: Marked=0,0:44:34.56,0:44:36.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu vas me devoir plus de 100 pipes pour ça
Dialogue: Marked=0,0:44:37.80,0:44:39.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quelle surprise !
Dialogue: Marked=0,0:44:39.70,0:44:40.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu me cherchais ?
Dialogue: Marked=0,0:44:42.00,0:44:43.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ouais, je ne pense plus qu'à toi
Dialogue: Marked=0,0:44:44.70,0:44:45.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Casse-toi
Dialogue: Marked=0,0:44:46.70,0:44:47.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pardon ?
Dialogue: Marked=0,0:44:47.86,0:44:49.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'ai dit : dégage !
Dialogue: Marked=0,0:44:49.63,0:44:50.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je l'ai vu en premier
Dialogue: Marked=0,0:44:52.00,0:44:52.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pas possible ?
Dialogue: Marked=0,0:44:54.00,0:44:55.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Justin, voici Hunter
Dialogue: Marked=0,0:44:55.86,0:44:58.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Le protégé de Michael et Ben
Dialogue: Marked=0,0:44:58.16,0:45:00.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ils l'ont trouvé devant leur porte
Dialogue: Marked=0,0:45:01.50,0:45:02.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Maintenant, va jouer ailleurs
Dialogue: Marked=0,0:45:02.90,0:45:03.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,On a du boulot
Dialogue: Marked=0,0:45:04.93,0:45:06.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si tu veux pécho le flic,
Dialogue: Marked=0,0:45:06.83,0:45:08.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Demande-moi
Dialogue: Marked=0,0:45:09.40,0:45:10.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je suis un pro, moi
Dialogue: Marked=0,0:45:12.13,0:45:15.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,On a juste besoin d'un peu d'ADN
Dialogue: Marked=0,0:45:15.06,0:45:16.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Fastoche !
Dialogue: Marked=0,0:45:16.43,0:45:18.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Je peux le faire !\N- J'en doute pas
Dialogue: Marked=0,0:45:18.23,0:45:19.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mais tu en as déjà fait assez,
Dialogue: Marked=0,0:45:19.46,0:45:21.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Alors rentre vite
Dialogue: Marked=0,0:45:21.50,0:45:24.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tes tatas doivent être dans tous leurs états
Dialogue: Marked=0,0:45:26.83,0:45:28.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Putains d'ados,
Dialogue: Marked=0,0:45:29.96,0:45:31.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je comprends pas ce que certains leur trouvent
Dialogue: Marked=0,0:46:00.30,0:46:01.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu viens te coucher ?
Dialogue: Marked=0,0:46:04.10,0:46:05.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bientôt
Dialogue: Marked=0,0:46:05.46,0:46:07.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il est minuit passé
Dialogue: Marked=0,0:46:07.20,0:46:09.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je sais, mais j'attends encore un peu
Dialogue: Marked=0,0:46:17.23,0:46:20.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,T'as imposé une règle
Dialogue: Marked=0,0:46:20.33,0:46:22.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il faut qu'on la respecte
Dialogue: Marked=0,0:46:23.46,0:46:24.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et lui aussi
Dialogue: Marked=0,0:46:30.83,0:46:32.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mais s'il revient pas ?
Dialogue: Marked=0,0:46:44.26,0:46:45.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Viens au lit
Dialogue: Marked=0,0:47:45.83,0:47:47.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est pas la peine de chercher,
Dialogue: Marked=0,0:47:47.53,0:47:48.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y'a personne à l'intérieur
Dialogue: Marked=0,0:47:51.43,0:47:53.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je préfère vérifier moi-même
Dialogue: Marked=0,0:47:53.63,0:47:56.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vous trouverez pas mieux que moi
Dialogue: Marked=0,0:48:00.70,0:48:02.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu t'es jamais intéressé à moi,
Dialogue: Marked=0,0:48:02.53,0:48:03.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Alors pourquoi ce soir ?
Dialogue: Marked=0,0:48:05.33,0:48:06.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ca doit venir du clair de lune
Dialogue: Marked=0,0:48:10.66,0:48:12.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,50 $ la pipe,
Dialogue: Marked=0,0:48:12.63,0:48:13.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,100 $ la baise
Dialogue: Marked=0,0:48:20.20,0:48:21.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Combien, sans capote ?
Dialogue: Marked=0,0:48:23.60,0:48:24.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je le fais pas
Dialogue: Marked=0,0:48:26.06,0:48:28.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mais vous serez pas déçu
Dialogue: Marked=0,0:48:28.16,0:48:29.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est sûr !