Traduit pour QaF-Community.fr.st
Putain, mais on est où ?
Altoona, je crois
T'as trouvé cet endroit où, déjà ?
Dans le canard d'Oprah Winfrey
Je croyais qu'il y avait que des pubs pour l'hygiène intime des meufs
Je t'offrirai un abonnement pour ton anniversaire
Quelque chose me dit que c'est là
On vient à la bar-mitsva des Feldman
Entrez
Ta bite est super dure
Hum, dis plutôt gelée
Ma langue va pas y rester collée, quand même ?
Ca va ?
Le métal est glacé !
Ras le cul !
Mais pas dans un sens positif !
On va bien trouver un autre endroit où aller
C'était géant !
In-croyable !
Et à la bonne température
Stockwell a réussi son coup...
On est obligés de baiser dans notre lit
Tu l'as bien aidé
à faire de nous des citoyens respectables hétéros
Appelle-moi docteur Spin
Tu pourrais être le docteur Méphisto
Qu'est-ce que vous faites ici si tôt ?
Ben m'a fait faire
toutes les rues de la ville cette nuit
Comme des chats de gouttière ?
On cherche ce gamin
Celui qu'on a amené ici la semaine dernière
Je me souviens
J'ai quelque chose à lui annoncer
Il est séropo
Mon dieu, mais c'est encore un gosse !
Pourquoi c'est à toi de lui annoncer ?
C'est une longue histoire
Il a été hospitalisé et...
Il a dit que j'étais son oncle
Et Ben n'a pas nié
Il voulait pas retourner
dans le trip des familles d'accueil
Et maintenant, tu es responsable de lui ?
C'est dangereux
de se mêler de sa vie
- Dis-lui - C'est ce que j'ai fait
On peut peut-être l'aider
Si on le trouve
Pourquoi vous m'avez pas demandé ?
J'aurais pu vous dire où le chercher
Ah bon ?
Chéri, mate la clientèle
Tu crois qu'elle vient d'où
A cette heure ?
Ce sont les travailleurs de nuit
J'ai entendu dire qu'ils allaient tous dans la zone industrielle
Les mères savent toujours tout
Qui veut une autre gaufre ? Ted ?
Pourquoi pas ?
Moi aussi, elles sont bonnes !
C'est quoi ton secret ?
Un gaufrier...
et de la pâte à gaufre…
J'essaierai de m'en souvenir
Pour une fois que quelqu'un cuisine pour moi…
Alors, ça roule ?
Deux soirées par semaine au moins
J'ai démissionné de chez Torso
"Auf Wiedersehen", "Au revoir" et adieu
les t-shirts en polyester pour clubbeurs défoncés
Et toi Teddy ? Quoi de neuf ?
La routine...
J'ai relu Schopenhauer,
Je travaille ma théorie de la post néo-relativité
Et je crois que j'ai trouvé un nouveau trou noir Entre Pluton et Jupiter
Tu me passes le sirop ?
Mel et moi, on a pensé à un truc...
Si tu as le temps bien sûr...
Tu pourrais nous aider
Incroyable mais vrai,
On a réussi à faire des économies
On veut faire travailler cet argent pour les études de Gus
Quelle bonne idée !
Mais il faut que ce soit bien géré…
- Par quelqu'un de confiance - Quelqu'un comme toi
Comme moi ?
Tu m'as souvent sauvé la vie pour les impôts,
et t'as trouvé un moyen
Pour que Linz s'occupe du bébé...
Tu es la personne idéale
On voudrait commencer avec 5000 $
et on fera des versements quand on pourra
Alors, qu'est-ce que tu en dis ?
Ted Schmidt, génie de la finance ?
Ouais, on pourrait…
Faire des placements sûrs
J'ai plus trop suivi le marché ces derniers temps,
Mais si c'est toujours rentable,
Je pense qu'il faudrait ouvrir un livret d'épargne
Ecoutez-le !
Il sait de quoi il parle
C'est clair !
Pour le dernier spot avant les élections,
Je vous ai concocté une épopée spectaculaire
"Le Seigneur des anneaux" en 30 secondes ?
Il faut que ça parle à toute la ville
Un homme pour tous
Je vois. J'apparais avec des groupes
raciaux et culturels les plus diversifiés
Exactement
C'est pas une mauvaise idée
Je n'ai jamais de mauvaises idées
La camera sera sur toi tout le temps
A l'institut culturel asiatique,
à la fondation hispanique, au Centre Gay et Lesbien...
Au Centre Gay et lesbien ?
On ne m'aime pas beaucoup là-bas
Mieux vaut oublier
Pas de précipitation
Ils t'ont soutenu, après tout,
Et qui sait, le jour des élections,
Ce seront peut-être ces quelques votes
Qui feront pencher la balance en ta faveur
Ca serait vraiment comique,
Si c'était les voix des gays qui te mettaient en place
Les derniers sondages montrent
Que le match devient serré
Va serrer des mains, et embrasser des bébés
C'était sympa de nous avoir invités
Et en plus, elles t'ont demandé de gérer leur portefeuille
Ca alors !
Depuis quand vous manigancez ce coup-là ?
Pas longtemps. Elles m'en ont juste parlé
Quand elles ont appelé pour nous inviter au brunch
Et t'as sans doute trouvé que c'était une idée géniale
D'inventer une occupation pour ce pauvre Teddy,
Mais non
Elles sont tes amies,
Et pour l'avenir de leur fils,
Elles te font confiance
Salut !
Voici Derek et Roman
Emmett, mon partenaire
Je préfère "amant"
Je sais que ça ne se dit plus
Mais je m'en tape
Vous revenez du Babylon ?
La backroom est fermée, quel scandale !
Alors on va chez moi pour baiser
C'est… Sympa
Vous venez "jouir" avec nous ?
Non, merci
Une autre fois
Ciao
Il avait l'air grave défoncé
D'où tu le connais ?
C'est un O.R.L.
Je l'ai consulté pour me faire déboucher les sinus
Avant que tu dises çà, je croyais que la plus horrible des choses
Etait d'imaginer mes parents en train de baiser
Tiens, c'est juste ce que je cherchais…
Et ça aussi…
Et puis peut-être ça… Pas sûr
Chéri, tu m'attends un instant ?
Je vais juste acheter deux trois trucs
Je tenais à vous dire, Monsieur Stockwell,
que je soutiens totalement vos efforts pour faire de Liberty Avenue
un endroit respectable...
Merci beaucoup
Mais pourquoi la police met tant de temps à réagir ?
J'ai été récemment victime d'un cambriolage
et la police a mis 2 heures avant d'arriver
Malheureusement, le maire actuel a réduit notre budget,
Mais si je suis élu,
Je peux vous garantir une plus grande présence policière sur Liberty Avenue
D'autres questions ?
Margarita Lopez
Pardon ?
Margarita Lopez était un transsexuel
qui a été assassinée il y a 5 ans
On n'a jamais retrouvé ses meurtriers
La police de Pittsburgh fait de son mieux Pour résoudre les crimes
Mais il y a toujours des cas...
Jefferson Proctor
Jefferson Proctor était un gay afro-américain
Tué par balles à côté du Woody's
Affaire non élucidée
Natasha Ginsburg
61 ans
Une lesbienne qui promenait son chien,
morte poignardée. Les tueurs courent toujours
Justin Taylor
Justin Taylor, mon superbe fils homosexuel
Attaqué le soir de son bal de promo,
Laissé pour mort
Pour la police, ce n'était qu'une agression,
et non pas un crime homophobe
Ce qui a valu à son agresseur des travaux d'intérêt général
Mesdames et Messieurs,
Je remercie ces citoyens inquiets
de souligner que la violence menace,
et parfois ôte la vie à des membres de cette communauté
Cependant, la plupart de ces crimes sont résolus
et les criminels sont arrêtés
Et lui, alors ?
Vous avez fait de votre mieux pour lui ?
Je me souviens de ce garçon
Un crime tragique, il était si jeune
Il s'appelait comment ?
J'ai oublié son nom,
Mais je sais que…
Jason Kemp
Il s'appelait Jason Kemp
La raison pour laquelle vous l'avez oublié
C'est que personne à la police
N'a été capable de trouver son identité
Je l'ai fait,
Moi la serveuse qui a trouvé son corps dans une poubelle
Derrière le resto où je travaille
Faites arrêter ça
Jason Kemp,
Alias "L'Eboueur"
Crime non éclairci
Nous remercions notre invité,
Jim Stockwell, d'être venu ce soir,
On va vous servir du café
Je vous rappelle
que Jim Stockwell est un homme très occupé,
et nous lui sommes infiniment reconnaissants
d'avoir trouvé le temps de venir nous voir…
Quelle honte !
Il a certainement plus chaud que nous
Un vieux riche l'aura emmené chez lui...
l'enveloppant dans du cachemire
et lui servant de la bisque de homard
Quelle imagination débordante !
C'est ça, l'hypothermie
On commence à halluciner.
Je peux être top ou bottom
Fais pas ton timide. Tu veux qu'on fasse un tour ?
Pas de bisque de homard
Même pas du bouillon de poule
Reviens, c'est pas les keufs !
Je t'ai cherché partout
Pourquoi à chaque fois tu te pointes, Tu me fais perdre du fric ?
Il allait même raquer pour une chambre d'hôtel
C'est important
Tout est important avec toi
Tu devrais l'écouter
Quoi encore ?
Quand tu étais à l'hôpital,
Ils t'ont fait le test VIH, et...
tu es séropositif
Ecoute, je sais que c'est dur, mais...
La bonne nouvelle, c'est que tu n'es pas malade
Ta charge virale est indétectable,
et avec les progrès...
Merci pour l'info
Tu t'en fous ?
D'avoir le Sida ?
Je n'ai pas dit Sida, j'ai dit VIH
Donc, je l'ai
Pratiquement tout le monde l'a ici,
C'est rien
C'est tout le contraire de rien !
- Tu dois apprendre à te soigner… - Ta gueule !
J'ai du boulot, moi
Tu t'en fous pour toi, mais les autres, alors ?
Tu peux contaminer les gens avec qui tu couches
Tu payes, t'assumes les risques
Cette pâte serait beaucoup plus croustillante
Avec un four de pro
Eh bien, Monsieur,
La fée de la cuisine va peut-être exaucer vos voeux
Après cette réception,
J'aurai assez pour en acheter un
Et là, on va enfin cuisiner !
Tu connais pire qu'une pâte feuilletée ramollie ?
Je réfléchis dur pour trouver,
Mais rien ne me vient à l'esprit
Une tourte avant la turlute ?
Non, merci
On a toujours le temps pour un Roquefort à la poire…
Attention, ne te brûle pas la langue
C'est maintenant que tu me le dis ?
Euh…
Si on sortait ce soir ?
Il y a "L'Or du Rhin" de Wagner à l'Opéra Municipal
20 heures de spectacle…
Peut-être si c'était "Les Couilles en Or" de Wagner...
Si on allait au cinéma, alors ?
Il y a une rétrospective Douglas Sirk
au Regency
Poussin, ma vie entière est un film de Lana Turner
Je n'ai pas besoin d'aller en voir
On peut dîner, alors ?
Y'a un nouveau restaurant gastronomique...
La dernière chose que j'ai envie de voir, c'est de la bouffe
De toutes façons, j'ai rencard avec Rodney pour une partie de strip-scrabble
Appelle Michael et Ben, ou même Brian
pour voir ce qu'ils font
T'es resté ici toute la journée
Va t'éclater
Un toast ! On l'a grillé, l'enculé !
Tous les medias vont en parler
La communauté gay contre-attaque !
Et nous le devons au talent...
de mon talentueux et brillant fils
C'était une idée géniale,
de rechercher ces crimes non éclaircis
Comment t'as fait ?
J'ai ma "Gorge profonde"
Tu m'étonnes !
Excusez-moi
Tu sais que tu es intelligent, voyons
T'as pas l'air tellement contrarié
A quel propos ?
On vient juste d'étaler
plusieurs grosses conneries de ton type
devant la presse
Tous les politiques sont confrontés à des fanatiques
Autrefois, avant que tu vendes ton âme
pour un sac d'or,
C'est toi qui aurais piégé Stockwell
D'ailleurs, j'ai reconnu là la "griffe du maître"
Mais cette époque est révolue
T'étais où, bordel ?
T'es pas venu au Centre
Je cherchais Hunter, avec Ben
T'as raté un grand moment de théâtre
Ta mère a été une super "Norma Rae"
Vous l'avez trouvé ?
Ben lui a dit qu'il était séropo. Il a eu l'air de s'en foutre.
C'est qu'un tapin, qu'est-ce que tu en attendais ?
A son âge, il se rend pas compte des conséquences
Il aurait au moins pu nous montrer de la reconnaissance
pour avoir essayé de l'aider
Je suis sûr qu'il va vous envoyer un mot de remerciement
Dès qu'il pourra
C'est très bien d'avoir fait tout ça, mon coeur
Même si certains ne sont pas d'accord
Bon, si t'as fini tes bonnes actions,
attrape une queue
Tu sais, on a de la chance
Parce qu'on n'a pas encore perdu nos cheveux ?
Tu détestes peut-être tes parents,
Et moi, ma mère me rend dingue...
Mais au moins ils nous ont jamais abandonnés
Parle pour toi
Ce blouson n'a pas l'air très chaud
Ca le fait
Tu t'es déjà mouché dedans ?
Mais non !
J'ai un vieux manteau, là…
Il est encore en bon état
Personne va pécho un mec qui ressemble à un Esquimau
Hé, personne veut pécho un mec qui va lui filer le VIH non plus,
Alors, tiens
Mets des capotes,
et qu'ils en mettent aussi
Même s'ils t'offrent 200 dollars
Attends, reviens !
Barre-toi de là, putain ! Fous-moi la paix !
Bien
Hé, pourquoi tu fais ça ?
Qu'est-ce que t'en a à foutre ?
Moi aussi, je suis séropo
Je croyais que tu devais rester avec ton mec
Il organise une soirée
Pas aussi sexe que celle-là
Juste des feuilletés aux poires et au roquefort
En parlant de soirée…
C'est la White Party, ce week-end
Où ça ?
Où veux-tu ?
PS : Je t'aime
Palm Springs, le désert
Chaud, chaud, chaud !
C'est clair mon cher : musique torride,
drogue torride, mecs torrides
Tu veux venir ?
A une circuit party à Palm Springs ?
T'es déjà allé à Palm Springs?
Non
Alors écoute
Imagine des dizaines de milliers
de mecs super sexe
Tu bandes dès que tu passes la porte
Et les bonbons...
Tous les genres, quand tu veux
C'est trippant
T'es excité à mort
et partout où tu vas,
Tu trouves quelqu'un pour te sucer ou te branler
Et le temps !
Oublie cette neige de merde
Il y a toujours une petite brise,
Même à 2 h du mat'
Et tout est blanc,
Blanc,
Blanc
Si blanc que ça brille !
C'est mieux qu'une oasis, c'est…
Le paradis
Et si le paradis
Ne ressemble pas à ça...
Il devrait !
Ca paraît top
Mais...
Mais quoi ? Tout ça nous tend les bras
J'ai juste à appeler mon agence de voyages
Je lui rafistole le nez…
Il prend trop de coke !
Il nous fera un super prix
Ca coûtera juste quelques milliers de dollars
T'as bien ça quelque part, n'est-ce pas ?
Tiens, une soupe miso
Qu'est-ce que c'est ?
Une soupe japonaise au poulet
Allez, bois
Prends le bol et…
Alors, ça fait combien de temps que tu l'as ?
Trois ans. Mon test a été positif,
Et depuis, je touche du bois, je suis en bonne santé
Alors où est le problème ?
Pour rester en bonne santé,
Ca demande plus de travail que tu penses,
Sans parler des répercussions sociales
et psychologiques
Je suis jeune, t'as oublié ?
Alors parle-moi simplement
Tu sais bien ce que je veux dire
J'ai pas envie d'en parler
Je comprends...
Mais un jour, il faudra bien que tu le fasses
Pardon de rentrer si tard…
J'étais au Woody's avec tous les…
Viens
Je savais pas qu'on avait de la visite
Je lui ai dit de venir manger,
et dormir, aussi
C'est très bien de faire tout ça, mon coeur
Tu vas quand même pas faire ça !
"On" fait ça
Non, c'est toi.
Tu lui as dit quoi ?
Qu'il pouvait rester ici
Combien de temps ?
Je n'ai pas mis de limite
On n'est pas en Chine
On ne vit pas les portes ouvertes
C'est pas drôle !
Ce sont des paroles de mère, ça,
Et je suis sûr que la tienne l'a déjà dit
Elle a jamais entendu parler de la Politique "portes ouvertes"
Et c'est pas le problème
Il vient de sortir de l'hôpital
Il vient d'apprendre qu'il est séropo
Et je dois le laisser dormir dans la rue
Par une des nuits les plus froides de l'année ?
Bien sûr que non
Je veux juste savoir ce que tu comptes faire
Pour l'instant, je tends la main à quelqu'un qui en a besoin
Tu le connais à peine
On a un lien, en fait
Le lien du sang
C'est magnifique
J'en suis assez fier
On va les coller où ?
A la mairie,
Au commissariat central,
Sur son cul
On va l'écraser, cet enculé
Calme toi, c'est seulement une affiche
"Seulement" ?
La dernière fois, il était fou !
Il y a même eu un éditorial dans le journal
Imagine sa gueule quand il va voir celle-là
Depuis quand t'es si machiavélique ?
J'ai tout appris du maître
Merci de me recevoir si tard
Vous vouliez me parler personnellement,
- En toute confidentialité - C'est exact
- Un verre ? - Je ne bois pas
Moi si, grâce à Dieu
J'ai découvert quelque chose de délicat
Pour ma campagne...
Que quelqu'un de proche,
En qui j'avais confiance, travaille contre moi
C'est très ennuyeux en effet
Mais pourquoi vous me racontez ça ?
C'est Kinney
Brian ?
C'est ridicule
- Jamais il ne… - Je suis flic
Les pièges, je connais
Il m'a envoyé dans le traquenard du Centre Gay et Lesbien,
En sachant exactement ce qui se passerait
Qu'est-ce qui vous fait penser ça ?
Le gamin qui criait les noms…
Justin Taylor...
J'étais sûr de l'avoir vu quelque part,
Et je me suis souvenu…
Que c'était ici
C'est un de nos stagiaires
Ils étaient là-bas tous les deux
Ca ne veut toujours pas dire pourquoi Brian ferait une chose pareille
Parce que c'est un pédé
Votre campagne est bien trop importante
Pour lui et pour l'agence
Pourquoi tout saboter ?
Tout ce que je veux, c'est qu'il dégage
Ca va être difficile
Vous l'avez présenté à la presse
Comme l'homo de votre équipe,
Et votre ami proche et conseiller personnel
Devinez qui a eu cette brillante idée
Merde !
On peut pas se reposer cinq minutes !
Quoi ? Vous avez jamais vu deux mecs baiser ?
On termine ?
On va pas passer la journée ici
A le surveiller
On n'a qu'à lui dire de rentrer
Ce soir après nous
T'as bien dormi ?
Y'a du café ?
Sers-toi
Tu vas à l'école aujourd'hui ?
Ouais, faut que j'aie des bonnes notes
Si je veux entrer à Harvard
Donc tu vas pas à l'école
Tu y vas, n'est-ce pas ?
Tu te prends pour qui ?
L'assistant social ?
Pire, il est prof
Et il faut que tu prennes un vrai petit-déjeuner
Je te prépare ta dose de protéines
C'est aussi un maniaque de l'hygiène de vie
C'est pas ma journée…
Ecoute, Ben et moi allons travailler,
Alors, il faut que tu partes
On rentera vers 19 h,
Alors si tu veux dîner, dormir,
On sera là
Avec du bol, j'attraperai un client
Qui me paiera pour dormir chez lui
Si c'est pas le cas,
Démerde-toi pour rentrer avant minuit,
Parce qu'on ferme la porte
Ha, un couvre-feu ?
Comme dans ma famille d'accueil
C'était peut-être pas si mal
Avant que t'ailles faire ta tournée des Grands Ducs,
J'ai un truc à te demander
Pas pour moi, mais pour Ben
J'ai dit que je pouvais vous faire tous les deux
Séparément, ensemble…
J'vous fais même demi-tarif
Pour vous remercier
C'est pas ce que je voulais te demander
Je veux savoir si tu comptes revenir
Moi, je crois pas,
Mais Ben pense le contraire
Il croit peut-être plus en l'humanité,
Ou du moins en toi, que moi
Bref...
Je veux pas le voir malheureux,
Alors si tu n'as pas l'intention de revenir, dis-le tout de suite
Et je lui dirai de ne pas t'attendre
Tout ce que je lui ai demandé c'est de se faire passer pour mon oncle
Je lui ai pas demandé de me nourrir, de me loger, de m'habiller !
Je voulais pas savoir que je suis séropo !
Son aide, il peut se la garder !
Je lui dirai
Tu m'as mis dans une situation délicate, j'espère que tu t'en rends compte
Presque autant que pour moi
quand vous vous êtes pointés
Tu es mon associé,
mais je suis toujours le PDG, actionnaire principal,
Et il y a des limites à ne pas franchir
Si Stockwell a un problème, qu'il vienne me voir
Après ce qu'il a vu cette nuit ?
Tu t'es fait choper la bite à l'air !
Je baisais le stagiaire, et alors ?
Celui-là même qui a fait
ces affiches diffamatoires,
et que Stockwell a reconnu
A la réunion du CGL
Il pense que tu l'as envoyé là-bas,
En toute connaissance de cause !
D'accord, Gardner !
Qu'est-ce que tu veux ?
Je veux savoir pourquoi tu as fait ça
Pourquoi sacrifier ton avenir, et celui de l'agence ?
Tu peux pas comprendre
Pourquoi ?
Parce que t'es hétéro
Quelle que soit la raison,
T'as baisé ta carrière ici !
Il a dit qu'il allait au Woody's
Pour boire un verre avec toi et Ben
Il est pas venu ?
Il est pas rentré de la nuit et il a pas appelé
Michael, je ne sais pas quoi faire
Je peux pas appeler les flics,
Après ce qui c'est pass…
Tiens, voilà les filles !
Mel et Linz, avec Gus !
Coucou mon ange
C'est Michael
Toi aussi, bonne journée
Moi ? Euh…
Je vais me faire une journée cool à la maison...
Je vais regarder l'hommage à Hitchcock sur AMC
T'as déjà vu "Une femme disparaît" ?
Bien, à plus tard
Quelle surprise !
On peut… ?
Oui, oui, vous buvez quelque chose ? Café, thé, limonade ?
Vous avez faim ? Je vous offre des toasts au fromage
Pour un mec qui se la joue cool,
T'es drôlement speedé !
Oh, tu me connais ! Comme disait ma tante Lulah,
Mes parents auraient dû m'appeler Speedy Gonzalez
Où est Teddy ?
Il est… Sorti
Se promener… à la salle de gym
Il va à la gym en se promenant, je veux dire
Il a pris cette habitude...
Comment va-t-il ?
Beaucoup mieux, merci
J'ai regardé le compte de Gus...
Je sais qu'il s'en occupe
Il cherche le meilleur investissement...
Il a dû le trouver, alors…
Parce l'argent a été débité du compte
Dé…. bité ?
Tu sais comme Melanie aime surveiller son argent…
C'est une remarque antisémite ?
Exactement
Un vrai rapace
Souviens-toi quand...
La banque nous a débité 60 dollars par erreur ?
Comment je pourrais oublier ?
Il aura acheté des titres à rendement élevé,
Ou des actions qui vont prendre 300 %
Vous connaissez Teddy le Génie !
Tu vois ? je te l'avais dit
Il faut qu'elle contrôle tout
Pour vous rassurer…
et me rassurer aussi,
Je lui dirai de vous appeler dès son retour...
De… euh… sa promenade…
De la gym
De sa promenade à la gym, c'est ça
Des macaronis au thon
Tes préférés, quand t'étais môme.
C'est faux !
Discute pas, t'adorais ça
Il paraît que t'as plus de boulot
Un agent de la sécurité m'a escorté
Jusqu'à la sortie des locaux…
Sans même un stylo en poche
J'aurais voulu voir ça !
Pour me dire que je le méritais ?
C'est vrai, tu le méritais.
Ce que tu as fait avec Sunshine,
C'était une trahison, un coup en vache…
Et j'ai jamais...
Eté aussi fière de toi !
Merci, M'man
On en trouve encore, des "sticks" ?
Oui, si t'as une machine à remonter le temps
La dernière fois que j'ai fumé, James Taylor avait encore des cheveux
Souviens-toi des beaux jours du passé
J'ai ma lessive à faire
Mon dieu,
Une seule bouffée et je me revois à Woodstock,
baisant avec trois mecs nommés Julio
Si tu parles, t'es mort !
Ton secret sera bien gardé, señorita
Putain, elle est forte !
A 80 dollars les 25 grammes, y'a intérêt !
Je préfère ne pas avoir entendu ce que tu viens de dire
Tu sais...
Tu m'as vraiment foutu la trouille, Brian
Je me suis dit :
Bon, cette fois il a vraiment été trop loin...
Il a vendu son âme pour l'argent et le pouvoir
Je sais que c'est important pour toi,
Et je sais d'où ça vient,
Mais à chaque fois que t'approches du précipice,
Et qu'on perd confiance en toi,
Tu fais toujours marche arrière
Comment ça se fait ?
Comme les soldes d'hiver de Prada ?
Je crois que ça vient de ta bonté intérieure
Rigole pas...
C'était profond.
C'est comme un de ces philosophes,
Socrate ou… ou.. Platon…
Bref, y'en a un qui a dit :
Nous sommes tous nés
Avec du bon et du mauvais en nous.
Et ça vaut pour toi aussi !
Merde !
Il s'est éteint, ce con
C'est pas plus mal,
Sinon tu vas enlever ton soutien-gorge
Et te mettre à chanter "White Rabbit".
Mon dieu !
J'adorais Jefferson Airplane !
Grace Slick était mon modèle !
Ouais, maintenant on a Britney Spears
Ose me dire que ce monde est pas merdique !
Ce monde est merdique.
J'aurais pu te le dire
Alors, arrête de jouer au mauvais garçon
T'es trop vieux pour ça,
En plus…
Ca ne te ressemble pas
Autre chose ?
Ouais
T'as pas un paquet de chips ?
Je sais, je sais
Il va pas revenir
Ca t'étonne vraiment ?
Un peu, oui
J'ai eu l'impression que par moment...
Quand il battait des cils…
Ou quand il marquait une pause avant de répondre,
Qu'il comprenait quelque chose...
Je pensais…
Que je communiquais avec lui
Je suis un peu con
T'es pas con
T'es trop gentil, c'est tout
Espérons qu'il fera attention,
Après ce que je lui ai dit
On peut toujours espérer
Tu peux t'inscrire au chômage
Tu pourrais aussi écrire tes mémoires
Les gens sont fascinés par ceux qui ont connu
La grandeur et la décadence
Merci pour tes conseils,
Mais je vais juste aller baiser au Babylon
T'emballes pas,
La backroom est fermée
Va falloir que je me foute à poil dans un camion
Alors que ça pèle
Je pourrais te faire un pot-au-feu maison, chéri,
Et on regarderait les photos des enfants
Qu'on a prises à Disney World
J'ai une meilleure idée
Il a intérêt à être là !
Tu crois quand même pas qu'il s'est barré
Avec l'argent de Gus ?
C'est pas son genre
C'est ce que je t'expliquais...
Je sais plus qui est vraiment Ted
Tu vois ce mec ?
Ce minable ?
On l'a croisé l'autre jour,
C'est un des nouveaux amis de Ted
Viens
Excuse-moi…
J'ai dit : Excuse-moi !
Je m'appelle Emmett
Tu te souviens sûrement pas de moi...
Je vois que tu te souviens pas
Avec mon ami, Ted Schmidt,
On s'est croisé l'autre jour
Enfin, bref, je le cherche
Il est pas rentré cette nuit
Il n'a même pas appelé,
Et j'ai peur qu'il lui soit arrivé…
Il est à Palm Springs
Quoi ?
On était défoncés hier soir…
- Défoncés ? - Ted ?
Et ils ont décidé d'aller
à la White Party.
Moi, j'ai pas les moyens
Et Ted, alors ?
Ce mec est grave défoncé au crystal
Il sait pas ce qu'il dit
Viens, on continue à chercher
Non, on rentre
J'y vais !
Il est 11 h 59 et 30 secondes
T'avais dit minuit
La backroom est rouverte, les mecs !