Traduit pour QaF-Community.fr.st
On va pas passer notre vie
dans la backroom du Babylon
Ce serait cool de trouver un autre endroit pour changer
C'est nouveau, ça ?
Qu'est-ce que j'en sais ?
Merde !
Eux aussi ?
Essayons l'Adonis
"Revenez une autre fois"
Alors, on va où ?
Vous faites quoi ?
On cherche un endroit pour baiser
Vous en connaissez un ?
T'as quel âge ?
- 19 ans - Je veux voir tes papiers
Vous espériez que j'étais plus jeune ?
Tu veux appeler ton avocat
d'une cellule du commissariat ?
Il est juste un peu effronté,
Vous savez comment ils sont à cet âge
Allez, les gars, la fête est finie
C'est devenu un vrai état policier ici
La belle Liberty Avenue n'existe plus
Il va falloir agir…
Sur moi, oui !
Pour tes copains flics, Jim
Salut, les gars
Tu nous as manqué au Babylon hier soir
La soirée était si belle,
Qu'on a décidé de faire une balade, Justin et moi
T'aurais dû venir
C'était plein à craquer
Capacité maximale
Qu'est-ce qu'ils offraient ?
Des billets d'avion gratos pour chaque pipe ?
Il n'y a plus nulle part d'autre où aller
Stockwell a fermé la moitié de la rue
Et tu l'as aidé à le faire
Franchement, il nous rend service
Le Gravel Pit était un trou à rats
La seule chose que j'ai choppé là-bas c'était des morpions
Le sauna était plein de thons,
et l'Adonis n'a jamais nettoyé le foutre par terre
depuis qu'il est ouvert
C'est pas ça le problème
On nous enlève notre univers
et notre droit de baiser où on veut
Je croyais que c'était important pour toi
Le seul truc important pour lui
c'est d'avoir un bureau à New York
Calmez-vous !
Non, je ne me calmerai pas !
Je reviens
Je veux voir le putain de responsable,
tout de suite !
Y'a un problème ?
Ils veulent pas me laisser entrer !
Sa banque nous a refusé le paiement
pour insuffisance de provision
C'est des conneries !
Je suis sûr que c'est une erreur
On va payer une entrée pour la journée
Ca fait 9 ans que je viens ici !
Neuf ans !
Vous pourriez être un peu correct !
Je vous emmerde, avec votre abonnement !
Désolé
Tu sais, c'est plus sanglant
quand le cours de yoga est complet !
Pauvre Teddy, en ce moment il prend la moindre contrariété
comme un affront personnel
Il a peut-être besoin de vacances
Il a peut-être besoin d'une dose de cheval de Valium
Valium ?
Regarde, il bat tellement vite !
C'est normal
Une grossesse, c'est du boulot,
pour l'enfant comme pour la mère
Surtout après son endométriose
Endomé… quoi ?
Vous allez voir
que la douleur va diminuer
- au fur et à mesure de la grossesse - Douleur ? Quelle douleur ?
Mais en attendant,
il faut qu'elle se repose,
- N'est-ce pas docteur ? - Y'a un problème ?
Arrêtez de vous inquiéter, tous
- Je ne m'inquiète pas - Moi, si !
Je faisais juste une suggestion
Le repos, c'est bien
Elle se surmène,
- Elle bosse jusqu'à l'épuisement - Quoi ?
Je ne fais pas de surmenage !
Elle croit qu'elle peut tout faire
C'est vrai !
Il faut faire attention, Melanie,
N'en faites pas trop.
Le stress, la mauvaise alimentation,
peuvent entraîner de sérieuses complications.
Je fais vraiment attention,
C'est ma chère partenaire
qui en fait trop
et ça me rend dingue !
A force de se branler, il devrait être calme...
Mais c'est un vrai paquet de nerfs.
C'est pas drôle !
Mel est raplapla
Pourtant elle a plus ses ragnagnas
Et tu ne peux rien y faire
C'est elle qui porte le bébé
"Notre" bébé
Alors ?
Tu l'as vu ?
Comment il est ?
Il a ton petit nez en trompette, tes yeux noirs
et ton pénis parfait ?
C'est vraiment ce que tu penses ?
Il a la taille d'une cacahuète
Je veux dire, le bébé !
C'est hallucinant
C'est l'hallu totale
Allo ?
Oui ?
Mon quoi ?
Ah oui, c'est vrai !
Comment va-t-il ?
J'ai des cours jusqu'à 3 heures, Mais je peux venir après
Tout va bien ?
Oui, aucun problème
A tout à l'heure
Arrête de t'inquiéter
Qui s'inquiète ?
C'est mon boulot, ça !
Melanie travaille trop,
et Michael s'inquiète pour la vie de son enfant !
Chéri, je vais te raconter une histoire
Il était une malheureuse fois,
Une très belle princesse
avait travaillé comme une malade
jusqu'à son accouchement
et elle est retournée bosser trois jours après
Cette Diana était vraiment un exemple !
Tout ça pour dire
que j'avais pas le choix,
Je devais gagner ma vie
Tu avais 17 ans !
Mel va en avoir 30,
et elle a de l'endométri je sais pas quoi
et elle s'occupe de sa plus grosse affaire
Et en plus, c'est une gouine dingo
J'ai pas des raisons de m'inquiéter ?
Dis quelque chose !
Il faut que quelqu'un la surveille
Mon dieu ! Maintenant c'est moi qui ai besoin d'un Valium !
"Essayez le Viagra à prix discount"
"Regardez des adolescents se taper les animaux de la ferme."
J'ai du mal à me retenir !
"Refinancer votre propriété"
J'ai plus de soucis à me faire là-dessus
"Orgie souterraine"
Avec des cadavres ?
"Ce message est réservé aux plus gros cochons de Pittsburgh"
Les mecs, vos listes sont pas à jour !
"Venez à la plus grosse partouze
demain au Paradise Motel"
Cette espèce de bordel infâme ?
C'est plutôt ça qu'ils devraient fermer
Désolé, les gars,
Va falloir vous éclater sans moi
Tout est réglé
J'ai réservé au Maple Leaf Inn
Em, je t'ai dit que j'avais pas de fric
pour aller à la campagne, même une nuit
et je t'ai répondu que tu n'en avais pas besoin
C'est moi qui te l'offre !
Je ne veux pas,
Je ne fais pas la manche
Quoique… si
Combien de fois tu m'as aidé
quand je pouvais pas payer ma note de téléphone ?
Maintenant, c'est à mon tour d'assurer
Allez,
Ca te fera du bien de partir,
Tu vas te détendre, tout oublier
Ca ne devrait pas être dur,
puisque j'ai rien
T'oublies pas quelque chose ?
Moi, je suis toujours là
Allo ?
Lui-même
Oh, avec plaisir !
Euh… Demain ?
En fait… Ca ne va pas être possible, demain...
Je vois…
Bien, alors disons vers 14 heures ?
A demain, donc
Tu devineras jamais qui c'était
C'était Mme Henry Ashcroft III
La femme de Henry Ashcroft III
Bref, une de ses amies lui a parlé de moi,
et elle veut que je lui organise une soirée
Dis-donc, t'as vraiment une bonne étoile
Le seul problème c'est qu'elle a insisté, insisté, insisté…
pour me rencontrer demain
Elle n'est libre que demain.
Adieu les charmes bucoliques
de la campagne Pennsylvanienne
Non, tu sais quoi ?
Je veux que tu y ailles quand même
J'y vais pas sans toi
Surtout si tu payes
Ca sera encore mieux comme ça
Tu as besoin d'être seul
Pour être en communion avec la nature,
avec ton âme.
T'en as mis un temps, putain !
Je suis content de te voir aussi
On m'a appelé...
pour me dire que mon neveu était hospitalisé
Ca m'a surprise,
vu que je n'ai pas de neveu
T'en as un maintenant, tonton
Bon, puisqu'on est parents,
est-ce que je peux savoir ce qui t'arrive ?
D'après le docteur, j'ai un genre d'infection au rein
Ca fait hyper mal
Il paraît, oui.
Je me suis évanoui sur le trottoir
Je suis resté là pendant une heure,
avant que quelqu'un appelle une ambulance
Tu es là maintenant
Ils vont prendre bien soin de toi
Ils voulaient le nom d'un parent ou d'un tuteur,
alors j'ai donné le tien
Tu m'avais dit d'appeler
en cas de problème
et y'avait un problème !
Je ne vais pas leur mentir,
On aurait tous les deux des ennuis
- Je vais leur expliquer que… - Non, attends !
Si tu leur dis que t'es pas mon oncle,
Ils vont appeler les flics
et ils vont me renvoyer à la DDASS
Ca vaudrait peut-être mieux
Tu crois ça ?
Je t'ai dit comment c'était, t'as pas écouté ?
Je suis sûr qu'il y a des familles d'accueil très bien
Ils voudront pas de moi
Ils veulent des bébés de 3 ans.
J'vais atterrir dans un foyer avec le rebut
Il doit y avoir une autre solution
Hunter, je suis navré
Alors pourquoi tu m'as file ton numéro, connard ?
Tu voulais t'acheter une conscience ?
La prochaine fois, laisse tomber
Ben Bruckner ?
Oui
L'oncle de Hunter ?
Vous devez remplir des formulaires
Pas ce soir
Tu veux pas t'éclater comme dans "1984" ?
J'ai un truc à faire
Ouais, moi aussi
A plus tard
Vous êtes en état d'arrestation Pour possession de drogue
J'ai une meilleure idée
Si on allait dans la backroom,
pour jouer au gendarme…
et au violeur ?
Y'a quelqu'un ?
Qui est là ?
J'ai une bombe lacrymo…
Si j'arrive à la retrouver
C'est que moi, Mel !
Ne tire pas !
Putain de bordel !
Qu'est-ce que tu fous ici ?
Je voulais t'aider à porter tes courses
Encore heureux que t'as pas acheté le baril de 5 kilos de lessive
Tu étais dans le supermarché ?
- Tu m'espionnes ? - Non !
Enfin, un peu…
Tu le crois, Sherlock Holmes Junior m'a suivie toute la journée !
C'est vrai ?
J'étais inquiet !
Le toubib a dit que tu ne devais pas te stresser, alors…
Alors tu as décidé de me faire claquer d'une crise cardiaque ?
Michael n'a pas tort
Tu bosses toute la journée, tu fais des courses à minuit,
La prochaine fois,
Demande-leur d'apporter les courses Jusqu'à ta voiture
Je peux pas y croire, bordel !
Je suis enceinte que dix semaines !
Tu vas me couver comme ça
et me filer le train partout
Pendant six mois ?
Chut, Gus dort, chérie
Arrête tout de suite !
C'est promis ?
Oui ou non ?
Il vaudrait mieux que tu répondes "oui"
D'accord, je t'espionnerai plus
Merci
Putain, vous avez vu ça ?
C'est fabuleux !
Y en a partout
Ca donne de la classe au quartier
L'affichage sauvage n'est pas passible d'une amende ?
Qui a fait ça ?
Mystère, personne ne sait !
On a un vengeur secret
Enfin quelqu'un prend notre défense !
On t'avait déjà, toi
La vache !
On dirait que t'as pas dormi de la nuit !
J'avais un plan
Si t'en as fini avec,
tu peux me le refiler ?
C'est pas ce genre de plan
Qu'en pense notre étudiant en art ?
Oui, ta critique ?
Le message est abrupt,
Le graphisme est rudimentaire
Moi aussi je peux faire critique !
J'aime cette rudesse audacieuse
C'est tout à fait dans la tradition de l'Agitprop
Le quoi ?
Les affiches de propagande pour remuer les masses
En tout cas ça va remuer les boyaux de Stockwell
Quand il va voir ça !
Il faut que j'y aille
Si je veux arriver à la campagne avant la nuit
Conduis prudemment !
Prends pas d'auto-stoppeurs !
Sauf s'ils sont canons
Profites-en bien
Ne pense à rien
Sauf à moi, bien sûr !
Je te donne ça, juste au cas où
Tu peux en avoir besoin
Putain, t'entends pas le téléphone ?
Désolé, je travaillais sur un chapitre
J'étais à des millions de kilomètres
Allo ?
De la part de qui ?
Un instant
C'est l'hôpital Allegheny
Ils veulent vérifier tes coordonnées bancaires
Ouais.
Allo ?
Oui ?
C'est ça
Tout à fait
Attendez, c'est assez salé !
Non, un seul paiement, ça ira
Merci beaucoup
C'était quoi ?
L'hôpital
Je sais, mais qu'est-ce qu'il y a ?
T'es malade ? Pourquoi tu n'as rien dit...
C'est pas moi
C'est Hunter
Hunter…
Hunter le prostitué ?
C'était une urgence
Il avait une infection au rein,
mais ça va aller
C'est quoi, cette histoire de facture ?
J'ai dit que j'allais payer les frais
Combien ?
2000 dollars !
T'es complètement cinglé ? Pourquoi toi ?
Ils croient que je suis son oncle
Ah, et pourquoi ça ?
Parce que je leur ai dit. Michael, si je n'avais pas fait ça,
Ils l'auraient envoyé dans un foyer infect
Je m'en tape
T'es pas responsable de ce gosse !
Il avait besoin d'aide
et tu accours à son secours
Tu vas y retourner
pour leur dire la vérité,
Ils appelleront les services sociaux
ou n'importe qui, mais c'est pas notre problème !
C'est clair ?
"Profites-en bien"
"Ne pense à rien"
Allo ?
Salut, mon chou !
J'appelle pour savoir si tout va bien. T'es en route ?
Vers la terre promise
Il paraît que c'est le paradis
Appelle-moi quand tu es arrivé
Ok
"Le paradis"
"Ce message est réservé aux plus gros cochons de Pittsburgh"
aux plus gros cochons de Pittsburgh
Y'a un nouveau restau que j'aimerais essayer
Une étoile pour la bouffe,
Quatre pour les serveurs
Tu veux venir ?
J'aimerais bien,
mais pas ce soir
Je suis occupé
Un autre "plan"?
Merci, Cynthia
Allons dans mon bureau
Tu as vu le journal ?
On me traite de Nazi
Un nazi !
A cause de ces saloperies d'affiches !
Euh, tu finiras plus tard…
Merci
C'est une farce
Une blague
C'est pas une blague !
Y'en a partout dans la ville
pratiquement à tous les coins de rue
Y'en a même une devant le commissariat central !
Fais-la enlever, c'est toi le chef
Je veux que tu fasses un spot
- Pourquoi ? - Pour nier
Les gens rigolent
Parce que c'est drôle
Si tu prends ces affiches au sérieux,
ils vont t'incendier
Le seul moyen de t'en sortir
c'est de rire de toi-même
plus fort que les autres
Quand est ta prochaine apparition en public ?
Je déjeune avec l'association des hommes d'affaires dans une heure
puis je fais l'émission "Bonjour Pittsburgh"
Parfait
Montre-toi devant les caméras
et tourne ça à la rigolade
Lance les sur le sujet
"Vous avez vu ces affiches de moi ? Ha ha"
Montre aux électeurs que tu acceptes la contestation,
et que contrairement à l'Allemagne nazie
Nous avons la chance de vivre dans une société libre
où toutes les opinions peuvent s'exprimer
et en tant que maire, tu vas préserver cette liberté
Maintenant, montre-moi un sourire
Il faut encore t'entraîner
$1.25 pour un soda
Oui, c'est scandaleux
75 cents. Merde
Bien sûr, j'ai pas de poches
Tenez !
Merci
Vous voulez quoi ? Orange, bière ?
"Coke"
Y'en a ?
Pas ce genre, non
Dommage qu'il n'y ait pas de distributeur pour ça
Et des bonbons ?
Y'en a pas non plus
J'en ai dans ma chambre si vous voulez
Non merci, c'est pas mon truc
Je m'appelle Mark
Ted
Elle est bonne, sinon j'en prendrais pas
Je suis ORL
Je fais attention
à ne pas abîmer les cloisons nasales
C'est vous le spécialiste !
Passez nous voir
Chambre 37, on fait une grande fête
Y'a des mecs cool
et canons
Merci…
Je vais vers le nord
Eh bien, si vous décidez d'aller au sud…
Passez faire un tout chez nous
Merci pour le soda
Ca va maintenant ?
Presque
Il y a quelque chose qui ne va pas vous aller du tout…
Vous voulez qu'elle paye pour …
Ils les trouvent où, ces juges ?
Ce sont des vrais ?
Et ces blaireaux qui se font des procès…
Pourquoi ils sont tous gros ?
Eteins ça
...et vous l'emmènerez chez le médecin
Non, elle est super
et on ne vous paiera pas la vasectomie. Vous avez plus de 21 ans…
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ton petit séjour à l'hôpital
Va me coûter 2000 dollars
Sans déc !
Et pourquoi ? Pour que tu retournes dans la rue ?
Ca va aller
Mourir de froid dans la rue,
et dormir dans les halls d'immeuble, c'est ça pour toi, "aller" ?
J'ai pas demandé un sermon
Eh bien, tu vas quand même en avoir un
Au lieu de vendre ton cul,
Tu devrais en profiter
pour rebondir,
C'est une occasion de changer de vie
Tu sais quoi ? T'as raison
Ouais, je vais aller dans une émission religieuse de tarés
et prier le seigneur
de m'avoir donné une seconde chance
"Je suis sauvé ! Je suis sauvé !"
Bon c'est moi qui vais me sauver…
Je vais dire la vérité à l'assistante sociale
pour régler tout ça une fois pour toutes
Je te souhaite bonne chance,
et la prochaine fois que tu cherches un pigeon,
Appelle quelqu'un d'autre
Excusez-moi
Je voudrais voir une assistante sociale,
Au sujet du patient de la 216.
Vous êtes le tuteur de Hunter ?
- En fait je suis… - Excusez-moi
On va le faire sortir demain, mais avant,
Je voulais vous dire quelque chose…
Je sais qu'il est tard, je viens juste de sortir
J'arrive
Oh merde !
Ca va ?
Oui, ça va
On dirait pas !
C'est juste une petite indigestion
Je croyais que tu devais arrêter de me suivre
J'ai menti, encore heureux
Je t'ai dit ce que j'avais
Ouais, une indigestion
Faut pas croire ce qu'on dit :
Vaut mieux éviter les cornichons quand on est enceinte
Je vais essayer de m'en souvenir
Mel, ça va ?
Taylor, qu'est-ce que tu fais encore ici ?
Laisse-moi deviner
Le vengeur masqué n'avait pas de thune pour ses photocopies,
Alors tu lui as proposé de les faire ?
C'est un boulot pour l'école
Je suis sûr que tu vas avoir une bonne note
même si c'est un peu abrupt et rudimentaire
Je pensais qu'il y aurait personne à cette heure
Donc…
Maintenant tu connais mon identité secrète
Finis de jouer, super-babyhéros…
Qu'est-ce que tu fais ?
Une fois, ça suffit. C'est assez
Il est temps d'arrêter
Je ne vais pas arrêter !
Je crois à ce que je fais
Je m'en fous !
Je te dis d'arrêter
Tu m'as toujours dit que tu voulais
que je sois fier d'être homosexuel,
Donc je m'en fous de ce qu'on me dit !
Je veux avoir mes propres idées
Stockwell est homophobe, c'est un facho.
C'est une menace pour tout notre entourage
Et parce que tu penses le contraire, il faudrait que…
Tu sais pas ce que je pense !
J'en ai rien à branler de Stockwell,
Mais c'est pas lui que tu baises,
c'est moi, mon boulot
Et maintenant barre-toi
Teddy, c'est moi. T'es arrivé ?
Ouais, j'y suis
Alors, c'est comment ?
Très pittoresque
Comment est la chambre ? T'as une belle vue ?
Tu peux pas imaginer tout ce qu'il y a à voir !
Bon, il faut que j'y aille,
Y'a une dégustation de vins et de fromages dans le salon Victorien
Miam-miam, régale-toi !
Entre
Elle est top
Je t'ai dit, c'est la meilleure
Tu veux un rail ?
Non merci
T'es sûr ?
Ils sont bandants, hein ?
Et tellement beaux
Moi aussi je suis beau...
Tout est beau, putain !
Tu veux être beau ?
Vas-y
Tu vas t'éclater
Vous avez perdu un peu de sang avec ces crampes
Vous appelez ça des crampes ?
Pour moi, c'était des sacrées crampes !
Ca va aller ?
Et le bébé ?
Ca va, mais heureusement que vous êtes arrivés vite
Grâce à mon escorteur
Vous êtes le père ?
Oui, enfin, euh…
Il veut dire...
Ils veulent dire que nous sommes tous les parents
Qu'est-ce que tu fais là ?
Melanie a eu une petite urgence
Par chance, j'étais dans les parages
alors je l'ai amenée ici
- Elle va bien ? - Oui, si elle arrête les cornichons kasher
Tout est réglé ?
Pas exactement
Pourquoi ?
Tu devais leur dire la vérité,
et récupérer ton argent
Bon sang, Ben !
Tu vas pas laisser ce gosse t'entuber de 2000 $ !
Tu comprends pas
Qu'est-ce que je comprends pas cette fois ?
Que tu te sens coupable ?
Que tu as pitié de lui, et il le sait,
Qu'il aura tout ce qu'il veut comme ça !
Il est séropositif !
Je suis navré
- C'est pour ça que… - Je comprends
Il le sait ?
Pas encore
Le médecin allait lui dire,
Mais j'ai dit qu'il valait mieux...
Que je lui dise moi-même,
Etant donné qu'on est de la même famille.
Oh là là Teddy, tu m'as fait peur !
Désolé
Je t'attendais pas si tôt
Je pensais que tu m'appellerais
J'ai oublié
T'as pas mangé avant de partir ?
Je voulais partir tôt
C'était merveilleux ?
Merveilleux
Tu te sens plus relax ?
C'est le mot
Je suis content, chéri
Fais-moi un bisou !
Pourquoi t'as des lunettes ?
J'avais le soleil dans les yeux sur la route…
T'as l'air crevé
T'as pas dormi ?
C'était trop calme
La prochaine fois...
On ira ensemble
Et on fera plein de bruit
Bon, je vais m'habiller,
Tu vas me raconter tout ça
Tu vas dire quoi ?
J'en ai aucune idée
J'ai jamais eu à annoncer ce genre de nouvelle...
Surtout à un gamin...
C'est pas la fin du monde
C'est pas un arrêt de mort
T'es bien placé pour le savoir
Je sais aussi combien j'ai eu du mal à l'accepter,
A quel point c'est terrifiant
Et j'ai deux fois son âge
Comment il va pouvoir survivre
Sans rien ?
Sans même un toit au-dessus de sa tête,
et sans manger tous les jours
Sans parler des traitements médicaux
Raison de plus pour qu'il trouve une famille d'accueil
Personne ne voulait de lui avant,
Qui va le prendre maintenant ?
Ca ne me dit toujours pas comment
Je vais lui annoncer ça
Tu sauras trouver les mots justes
T'es doué pour ça
Y'a pas de mots justes pour enlever la seule illusion
à laquelle chaque môme a droit
Son invincibilité
Son immortalité
T'es un génie !
Tu ne le savais pas encore ?
J'ai parlé à la presse de Pittsburgh hier soir,
Je l'ai joué exactement comme tu me l'as dit
En riant plus fort que les autres
Ils ont tout avalé
Evidemment, après le banquet cheap, c'était facile
Et devine qui m'a contacté juste après ?
Les partisans du port d'armes ?
Le Centre Gay et Lesbien
Une femme...
qui s'appelle…
Tannis
Ils me soutiennent
Ca ne me surprend pas
"Le Centre Gay et Lesbien
soutient officiellement James Stockwell
dans sa candidature aux municipales
et approuve son action visant à fermer des établissements
qui ternissent l'image de notre Communauté."
On ne pourra plus me traiter d'homophobe maintenant
Sûrement pas
3 autres associations gays me soutiennent,
et disent pratiquement toutes la même chose :
"Il est temps que quelqu'un nettoie Liberty Avenue."
Et c'est toi que je dois remercier
Tu m'as aidé à faire passer le message...
que je veux combattre l'insécurité,
et faire respecter la morale pour protéger nos citoyens
Toi et les dirigeants
du Centre Gay et Lesbien...
Vous l'avez bien compris
C'est bien, mon petit
Qui est là ?
Il a été sage ?
Un vrai petit agneau
Mon petit-fils ou ma petite fille a intérêt à être pareil
Comment va mon petit-fils ou ma petite-fille ?
Il ou elle va très bien
Et sa maman aussi
Merci, doux Jésus
C'est Michael qu'il faut remercier
Pourquoi ?
Pour l'avoir fait chier à être tout le temps dans ses pattes,
et l'avoir protégée jusqu'à l'étouffement
Je me demande de qui il tient ça
Aucune idée
Maintenant, il va falloir prendre soin de toi,
Sinon c'est moi
qui vais pas te lâcher...
D'une semelle
Je vais monter
Pour travailler ?
Pour me reposer
Combien de temps ?
Deux ou trois heures.
Avant de recommencer à bosser comme une dingue,
Ou en attendant que ça se reproduise ?
La prochaine fois, on aura peut-être pas autant de chance
Je suis navrée de t'avoir fait endurer ça
Je promets que ça n'arrivera plus jamais
Ne fais pas des promesses que tu ne peux pas tenir
Je suis sérieuse
Et ton affaire ?
S'occuper du monde,
Se battre pour la justice,
C'est important,
Mais pas à tes dépends...
Ni à ceux de Gus
et de ce bébé
Il n'est pas là !
Il fait peut-être un tour
Où est Hunter ?
L'infirmière de nuit l'a vu quitter sa chambre
Vers 4 heures ce matin
Il n'est jamais revenu