[Script Info]
Title: <untitled>
Original Script: <unknown>
ScriptType: v4.00

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Tahoma,24,16777215,16777215,16777215,12632256,-1,0,1,1,1,6,30,30,415,0,0

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:00:02.43,0:00:03.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Traduit pour QaF-Community.fr.st
Dialogue: Marked=0,0:00:38.20,0:00:39.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,On va pas passer notre vie
Dialogue: Marked=0,0:00:39.66,0:00:42.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,dans la backroom du Babylon
Dialogue: Marked=0,0:00:42.10,0:00:45.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ce serait cool de trouver un autre endroit pour changer
Dialogue: Marked=0,0:00:47.83,0:00:48.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est nouveau, ça ?
Dialogue: Marked=0,0:00:50.86,0:00:52.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Qu'est-ce que j'en sais ?
Dialogue: Marked=0,0:00:56.46,0:00:57.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Merde !
Dialogue: Marked=0,0:00:57.66,0:00:58.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eux aussi ?
Dialogue: Marked=0,0:00:58.66,0:01:00.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Essayons l'Adonis
Dialogue: Marked=0,0:01:02.26,0:01:03.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"Revenez une autre fois"
Dialogue: Marked=0,0:01:03.86,0:01:05.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Alors, on va où ?
Dialogue: Marked=0,0:01:08.63,0:01:09.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vous faites quoi ?
Dialogue: Marked=0,0:01:09.80,0:01:11.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,On cherche un endroit pour baiser
Dialogue: Marked=0,0:01:12.86,0:01:14.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vous en connaissez un ?
Dialogue: Marked=0,0:01:14.40,0:01:16.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,T'as quel âge ?
Dialogue: Marked=0,0:01:16.00,0:01:18.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- 19 ans\N- Je veux voir tes papiers
Dialogue: Marked=0,0:01:28.03,0:01:29.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vous espériez que j'étais plus jeune ?
Dialogue: Marked=0,0:01:30.93,0:01:32.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu veux appeler ton avocat
Dialogue: Marked=0,0:01:32.23,0:01:33.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,d'une cellule du commissariat ?
Dialogue: Marked=0,0:01:33.63,0:01:35.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il est juste un peu effronté,
Dialogue: Marked=0,0:01:35.83,0:01:37.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vous savez comment ils sont à cet âge
Dialogue: Marked=0,0:01:40.66,0:01:42.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Allez, les gars, la fête est finie
Dialogue: Marked=0,0:01:48.40,0:01:50.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est devenu un vrai état policier ici
Dialogue: Marked=0,0:01:50.43,0:01:52.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La belle Liberty Avenue n'existe plus
Dialogue: Marked=0,0:01:54.90,0:01:56.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il va falloir agir…
Dialogue: Marked=0,0:01:57.46,0:01:59.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sur moi, oui !
Dialogue: Marked=0,0:02:44.83,0:02:46.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pour tes copains flics, Jim
Dialogue: Marked=0,0:03:00.40,0:03:01.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Salut, les gars
Dialogue: Marked=0,0:03:02.83,0:03:05.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu nous as manqué au Babylon hier soir
Dialogue: Marked=0,0:03:05.03,0:03:06.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La soirée était si belle,
Dialogue: Marked=0,0:03:06.90,0:03:08.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Qu'on a décidé de faire une balade, Justin et moi
Dialogue: Marked=0,0:03:08.90,0:03:10.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,T'aurais dû venir
Dialogue: Marked=0,0:03:10.26,0:03:11.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'était plein à craquer
Dialogue: Marked=0,0:03:11.56,0:03:13.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Capacité maximale
Dialogue: Marked=0,0:03:13.20,0:03:14.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Qu'est-ce qu'ils offraient ?
Dialogue: Marked=0,0:03:14.36,0:03:16.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Des billets d'avion gratos pour chaque pipe ?
Dialogue: Marked=0,0:03:16.66,0:03:18.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il n'y a plus nulle part d'autre où aller
Dialogue: Marked=0,0:03:18.16,0:03:20.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Stockwell a fermé la moitié de la rue
Dialogue: Marked=0,0:03:20.06,0:03:21.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et tu l'as aidé à le faire
Dialogue: Marked=0,0:03:21.83,0:03:23.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Franchement, il nous rend service
Dialogue: Marked=0,0:03:23.73,0:03:26.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Le Gravel Pit était un trou à rats
Dialogue: Marked=0,0:03:26.30,0:03:28.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La seule chose que j'ai choppé là-bas c'était des morpions
Dialogue: Marked=0,0:03:28.16,0:03:30.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Le sauna était plein de thons,
Dialogue: Marked=0,0:03:30.66,0:03:32.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,et l'Adonis n'a jamais nettoyé le foutre par terre
Dialogue: Marked=0,0:03:32.86,0:03:33.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,depuis qu'il est ouvert
Dialogue: Marked=0,0:03:33.96,0:03:35.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est pas ça le problème
Dialogue: Marked=0,0:03:35.40,0:03:37.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,On nous enlève notre univers
Dialogue: Marked=0,0:03:37.33,0:03:40.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,et notre droit de baiser où on veut
Dialogue: Marked=0,0:03:40.30,0:03:43.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je croyais que c'était important pour toi
Dialogue: Marked=0,0:03:43.10,0:03:44.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Le seul truc important pour lui
Dialogue: Marked=0,0:03:44.83,0:03:47.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,c'est d'avoir un bureau à New York
Dialogue: Marked=0,0:03:48.66,0:03:50.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Calmez-vous !
Dialogue: Marked=0,0:03:50.13,0:03:51.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Non, je ne me calmerai pas !
Dialogue: Marked=0,0:03:51.66,0:03:53.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je reviens
Dialogue: Marked=0,0:03:53.33,0:03:55.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je veux voir le putain de responsable,
Dialogue: Marked=0,0:03:55.70,0:03:57.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,tout de suite !
Dialogue: Marked=0,0:03:57.03,0:03:58.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y'a un problème ?
Dialogue: Marked=0,0:03:58.43,0:03:59.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ils veulent pas me laisser entrer !
Dialogue: Marked=0,0:03:59.66,0:04:01.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sa banque nous a refusé le paiement
Dialogue: Marked=0,0:04:01.70,0:04:02.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,pour insuffisance de provision
Dialogue: Marked=0,0:04:02.76,0:04:04.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est des conneries !
Dialogue: Marked=0,0:04:04.13,0:04:05.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je suis sûr que c'est une erreur
Dialogue: Marked=0,0:04:05.76,0:04:07.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,On va payer une entrée pour la journée
Dialogue: Marked=0,0:04:07.96,0:04:10.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ca fait 9 ans que je viens ici !
Dialogue: Marked=0,0:04:10.36,0:04:12.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Neuf ans !
Dialogue: Marked=0,0:04:12.40,0:04:14.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vous pourriez être un peu correct !
Dialogue: Marked=0,0:04:14.53,0:04:15.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je vous emmerde, avec votre abonnement !
Dialogue: Marked=0,0:04:20.13,0:04:21.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Désolé
Dialogue: Marked=0,0:04:21.03,0:04:22.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu sais, c'est plus sanglant
Dialogue: Marked=0,0:04:22.80,0:04:24.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,quand le cours de yoga est complet !
Dialogue: Marked=0,0:04:30.96,0:04:33.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pauvre Teddy, en ce moment il prend\Nla moindre contrariété
Dialogue: Marked=0,0:04:33.93,0:04:35.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,comme un affront personnel
Dialogue: Marked=0,0:04:35.20,0:04:37.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il a peut-être besoin de vacances
Dialogue: Marked=0,0:04:37.66,0:04:40.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il a peut-être besoin d'une dose de cheval de Valium
Dialogue: Marked=0,0:04:40.06,0:04:41.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Valium ?
Dialogue: Marked=0,0:04:41.43,0:04:43.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Regarde, il bat tellement vite !
Dialogue: Marked=0,0:04:43.23,0:04:44.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est normal
Dialogue: Marked=0,0:04:44.73,0:04:46.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Une grossesse, c'est du boulot,
Dialogue: Marked=0,0:04:46.10,0:04:47.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,pour l'enfant comme pour la mère
Dialogue: Marked=0,0:04:47.33,0:04:49.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Surtout après son endométriose
Dialogue: Marked=0,0:04:49.40,0:04:50.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Endomé… quoi ?
Dialogue: Marked=0,0:04:50.66,0:04:51.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vous allez voir
Dialogue: Marked=0,0:04:51.70,0:04:52.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,que la douleur va diminuer
Dialogue: Marked=0,0:04:52.90,0:04:54.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- au fur et à mesure de la grossesse\N- Douleur ? Quelle douleur ?
Dialogue: Marked=0,0:04:54.23,0:04:55.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mais en attendant,
Dialogue: Marked=0,0:04:55.40,0:04:56.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,il faut qu'elle se repose,
Dialogue: Marked=0,0:04:56.43,0:04:58.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- N'est-ce pas docteur ?\N- Y'a un problème ?
Dialogue: Marked=0,0:04:58.23,0:05:00.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Arrêtez de vous inquiéter, tous
Dialogue: Marked=0,0:05:00.06,0:05:01.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Je ne m'inquiète pas\N- Moi, si !
Dialogue: Marked=0,0:05:01.86,0:05:03.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je faisais juste une suggestion
Dialogue: Marked=0,0:05:03.06,0:05:04.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Le repos, c'est bien
Dialogue: Marked=0,0:05:04.70,0:05:06.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Elle se surmène,
Dialogue: Marked=0,0:05:06.20,0:05:07.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Elle bosse jusqu'à l'épuisement\N- Quoi ?
Dialogue: Marked=0,0:05:07.83,0:05:10.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je ne fais pas de surmenage !
Dialogue: Marked=0,0:05:10.20,0:05:12.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Elle croit qu'elle peut tout faire
Dialogue: Marked=0,0:05:12.10,0:05:13.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est vrai !
Dialogue: Marked=0,0:05:13.86,0:05:15.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il faut faire attention, Melanie,
Dialogue: Marked=0,0:05:15.40,0:05:16.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,N'en faites pas trop.
Dialogue: Marked=0,0:05:16.66,0:05:18.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Le stress, la mauvaise alimentation,
Dialogue: Marked=0,0:05:18.86,0:05:21.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,peuvent entraîner de sérieuses complications.
Dialogue: Marked=0,0:05:21.63,0:05:23.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je fais vraiment attention,
Dialogue: Marked=0,0:05:25.00,0:05:26.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est ma chère partenaire
Dialogue: Marked=0,0:05:26.43,0:05:27.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,qui en fait trop
Dialogue: Marked=0,0:05:27.40,0:05:29.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,et ça me rend dingue !
Dialogue: Marked=0,0:05:29.76,0:05:33.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A force de se branler, il devrait être calme...
Dialogue: Marked=0,0:05:33.70,0:05:34.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mais c'est un vrai paquet de nerfs.
Dialogue: Marked=0,0:05:34.76,0:05:36.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est pas drôle !
Dialogue: Marked=0,0:05:36.03,0:05:37.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mel est raplapla
Dialogue: Marked=0,0:05:37.66,0:05:39.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pourtant elle a plus ses ragnagnas
Dialogue: Marked=0,0:05:39.30,0:05:41.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et tu ne peux rien y faire
Dialogue: Marked=0,0:05:41.16,0:05:42.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est elle qui porte le bébé
Dialogue: Marked=0,0:05:42.60,0:05:43.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"Notre" bébé
Dialogue: Marked=0,0:05:43.63,0:05:44.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Alors ?
Dialogue: Marked=0,0:05:44.80,0:05:45.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu l'as vu ?
Dialogue: Marked=0,0:05:45.80,0:05:47.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Comment il est ?
Dialogue: Marked=0,0:05:47.76,0:05:50.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il a ton petit nez en trompette, tes yeux noirs
Dialogue: Marked=0,0:05:50.83,0:05:52.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,et ton pénis parfait ?
Dialogue: Marked=0,0:05:52.73,0:05:54.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est vraiment ce que tu penses ?
Dialogue: Marked=0,0:05:55.13,0:05:56.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il a la taille d'une cacahuète
Dialogue: Marked=0,0:05:58.33,0:05:59.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je veux dire, le bébé !
Dialogue: Marked=0,0:05:59.36,0:06:00.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est hallucinant
Dialogue: Marked=0,0:06:00.46,0:06:01.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est l'hallu totale
Dialogue: Marked=0,0:06:01.93,0:06:03.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Allo ?
Dialogue: Marked=0,0:06:04.33,0:06:05.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oui ?
Dialogue: Marked=0,0:06:07.03,0:06:08.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mon quoi ?
Dialogue: Marked=0,0:06:11.20,0:06:12.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ah oui, c'est vrai !
Dialogue: Marked=0,0:06:16.13,0:06:17.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Comment va-t-il ?
Dialogue: Marked=0,0:06:23.03,0:06:24.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'ai des cours jusqu'à 3 heures,\NMais je peux venir après
Dialogue: Marked=0,0:06:30.03,0:06:31.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tout va bien ?
Dialogue: Marked=0,0:06:31.06,0:06:33.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oui, aucun problème
Dialogue: Marked=0,0:06:33.00,0:06:35.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A tout à l'heure
Dialogue: Marked=0,0:06:35.76,0:06:36.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Arrête de t'inquiéter
Dialogue: Marked=0,0:06:39.86,0:06:40.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Qui s'inquiète ?
Dialogue: Marked=0,0:06:40.90,0:06:42.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est mon boulot, ça !
Dialogue: Marked=0,0:06:43.60,0:06:45.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Melanie travaille trop,
Dialogue: Marked=0,0:06:46.93,0:06:49.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,et Michael s'inquiète pour la vie de son enfant !
Dialogue: Marked=0,0:06:54.63,0:06:57.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Chéri, je vais te raconter une histoire
Dialogue: Marked=0,0:06:57.50,0:07:00.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il était une malheureuse fois,
Dialogue: Marked=0,0:07:00.96,0:07:03.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Une très belle princesse
Dialogue: Marked=0,0:07:03.50,0:07:05.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,avait travaillé comme une malade
Dialogue: Marked=0,0:07:05.16,0:07:07.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,jusqu'à son accouchement
Dialogue: Marked=0,0:07:07.20,0:07:09.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,et elle est retournée bosser trois jours après
Dialogue: Marked=0,0:07:09.86,0:07:11.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cette Diana était vraiment un exemple !
Dialogue: Marked=0,0:07:13.30,0:07:15.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tout ça pour dire
Dialogue: Marked=0,0:07:15.03,0:07:16.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,que j'avais pas le choix,
Dialogue: Marked=0,0:07:16.86,0:07:17.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je devais gagner ma vie
Dialogue: Marked=0,0:07:17.90,0:07:20.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu avais 17 ans !
Dialogue: Marked=0,0:07:20.36,0:07:21.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mel va en avoir 30,
Dialogue: Marked=0,0:07:21.80,0:07:25.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,et elle a de l'endométri je sais pas quoi
Dialogue: Marked=0,0:07:25.10,0:07:27.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,et elle s'occupe de sa plus grosse affaire
Dialogue: Marked=0,0:07:27.63,0:07:30.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et en plus, c'est une gouine dingo
Dialogue: Marked=0,0:07:30.73,0:07:32.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'ai pas des raisons de m'inquiéter ?
Dialogue: Marked=0,0:07:35.73,0:07:36.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dis quelque chose !
Dialogue: Marked=0,0:07:38.90,0:07:40.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il faut que quelqu'un la surveille
Dialogue: Marked=0,0:07:40.33,0:07:42.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mon dieu ! Maintenant c'est moi qui ai besoin d'un Valium !
Dialogue: Marked=0,0:07:44.93,0:07:46.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"Essayez le Viagra à prix discount"
Dialogue: Marked=0,0:07:46.93,0:07:49.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"Regardez des adolescents se taper\Nles animaux de la ferme."
Dialogue: Marked=0,0:07:49.93,0:07:51.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'ai du mal à me retenir !
Dialogue: Marked=0,0:07:53.30,0:07:54.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"Refinancer votre propriété"
Dialogue: Marked=0,0:07:56.00,0:07:57.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'ai plus de soucis à me faire là-dessus
Dialogue: Marked=0,0:07:59.36,0:08:01.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"Orgie souterraine"
Dialogue: Marked=0,0:08:01.40,0:08:02.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Avec des cadavres ?
Dialogue: Marked=0,0:08:05.90,0:08:10.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"Ce message est réservé aux plus gros\Ncochons de Pittsburgh"
Dialogue: Marked=0,0:08:10.56,0:08:12.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Les mecs, vos listes sont pas à jour !
Dialogue: Marked=0,0:08:13.80,0:08:16.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"Venez à la plus grosse partouze
Dialogue: Marked=0,0:08:16.03,0:08:18.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,demain au Paradise Motel"
Dialogue: Marked=0,0:08:18.83,0:08:20.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cette espèce de bordel infâme ?
Dialogue: Marked=0,0:08:20.63,0:08:22.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est plutôt ça qu'ils devraient fermer
Dialogue: Marked=0,0:08:23.93,0:08:25.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Désolé, les gars,
Dialogue: Marked=0,0:08:25.20,0:08:27.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Va falloir vous éclater sans moi
Dialogue: Marked=0,0:08:27.06,0:08:28.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tout est réglé
Dialogue: Marked=0,0:08:29.43,0:08:31.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'ai réservé au Maple Leaf Inn
Dialogue: Marked=0,0:08:31.73,0:08:33.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Em, je t'ai dit que j'avais pas de fric
Dialogue: Marked=0,0:08:33.43,0:08:35.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,pour aller à la campagne, même une nuit
Dialogue: Marked=0,0:08:35.03,0:08:37.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,et je t'ai répondu que tu n'en avais pas besoin
Dialogue: Marked=0,0:08:37.66,0:08:38.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est moi qui te l'offre !
Dialogue: Marked=0,0:08:38.73,0:08:39.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je ne veux pas,
Dialogue: Marked=0,0:08:39.76,0:08:41.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je ne fais pas la manche
Dialogue: Marked=0,0:08:41.10,0:08:42.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quoique… si
Dialogue: Marked=0,0:08:44.26,0:08:46.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Combien de fois tu m'as aidé
Dialogue: Marked=0,0:08:46.06,0:08:47.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,quand je pouvais pas payer ma note de téléphone ?
Dialogue: Marked=0,0:08:48.66,0:08:49.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Maintenant, c'est à mon tour d'assurer
Dialogue: Marked=0,0:08:52.33,0:08:53.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Allez,
Dialogue: Marked=0,0:08:53.56,0:08:55.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ca te fera du bien de partir,
Dialogue: Marked=0,0:08:55.36,0:08:57.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu vas te détendre, tout oublier
Dialogue: Marked=0,0:08:57.46,0:08:59.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ca ne devrait pas être dur,
Dialogue: Marked=0,0:08:59.23,0:09:00.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,puisque j'ai rien
Dialogue: Marked=0,0:09:00.56,0:09:01.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,T'oublies pas quelque chose ?
Dialogue: Marked=0,0:09:02.96,0:09:03.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Moi, je suis toujours là
Dialogue: Marked=0,0:09:11.80,0:09:13.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Allo ?
Dialogue: Marked=0,0:09:13.06,0:09:14.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lui-même
Dialogue: Marked=0,0:09:16.96,0:09:18.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh, avec plaisir !
Dialogue: Marked=0,0:09:19.53,0:09:20.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Euh… Demain ?
Dialogue: Marked=0,0:09:20.93,0:09:23.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,En fait… Ca ne va pas être possible, demain...
Dialogue: Marked=0,0:09:24.26,0:09:25.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je vois…
Dialogue: Marked=0,0:09:27.10,0:09:28.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bien, alors disons vers 14 heures ?
Dialogue: Marked=0,0:09:29.43,0:09:32.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A demain, donc
Dialogue: Marked=0,0:09:33.10,0:09:35.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu devineras jamais qui c'était
Dialogue: Marked=0,0:09:35.73,0:09:39.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'était Mme Henry Ashcroft III
Dialogue: Marked=0,0:09:39.46,0:09:41.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La femme de Henry Ashcroft III
Dialogue: Marked=0,0:09:42.90,0:09:45.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bref, une de ses amies lui a parlé de moi,
Dialogue: Marked=0,0:09:45.40,0:09:47.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,et elle veut que je lui organise une soirée
Dialogue: Marked=0,0:09:47.20,0:09:50.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dis-donc, t'as vraiment une bonne étoile
Dialogue: Marked=0,0:09:50.23,0:09:56.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Le seul problème c'est qu'elle a insisté, insisté, insisté…
Dialogue: Marked=0,0:09:56.96,0:09:58.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,pour me rencontrer demain
Dialogue: Marked=0,0:10:00.06,0:10:01.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Elle n'est libre que demain.
Dialogue: Marked=0,0:10:01.53,0:10:04.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Adieu les charmes bucoliques
Dialogue: Marked=0,0:10:04.26,0:10:05.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,de la campagne Pennsylvanienne
Dialogue: Marked=0,0:10:06.73,0:10:07.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Non, tu sais quoi ?
Dialogue: Marked=0,0:10:07.96,0:10:09.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je veux que tu y ailles quand même
Dialogue: Marked=0,0:10:09.46,0:10:11.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'y vais pas sans toi
Dialogue: Marked=0,0:10:11.33,0:10:12.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Surtout si tu payes
Dialogue: Marked=0,0:10:12.53,0:10:15.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ca sera encore mieux comme ça
Dialogue: Marked=0,0:10:17.00,0:10:18.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu as besoin d'être seul
Dialogue: Marked=0,0:10:18.86,0:10:21.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pour être en communion avec la nature,
Dialogue: Marked=0,0:10:22.36,0:10:23.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,avec ton âme.
Dialogue: Marked=0,0:10:30.26,0:10:32.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,T'en as mis un temps, putain !
Dialogue: Marked=0,0:10:34.33,0:10:35.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je suis content de te voir aussi
Dialogue: Marked=0,0:10:38.06,0:10:39.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,On m'a appelé...
Dialogue: Marked=0,0:10:39.96,0:10:41.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,pour me dire que mon neveu était hospitalisé
Dialogue: Marked=0,0:10:41.73,0:10:43.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ca m'a surprise,
Dialogue: Marked=0,0:10:43.43,0:10:44.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,vu que je n'ai pas de neveu
Dialogue: Marked=0,0:10:44.56,0:10:47.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,T'en as un maintenant, tonton
Dialogue: Marked=0,0:10:50.63,0:10:52.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bon, puisqu'on est parents,
Dialogue: Marked=0,0:10:52.96,0:10:54.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,est-ce que je peux savoir ce qui t'arrive ?
Dialogue: Marked=0,0:10:55.63,0:10:57.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,D'après le docteur, j'ai un genre d'infection au rein
Dialogue: Marked=0,0:10:58.96,0:11:00.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ca fait hyper mal
Dialogue: Marked=0,0:11:01.90,0:11:03.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il paraît, oui.
Dialogue: Marked=0,0:11:03.43,0:11:06.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je me suis évanoui sur le trottoir
Dialogue: Marked=0,0:11:06.00,0:11:07.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je suis resté là pendant une heure,
Dialogue: Marked=0,0:11:07.16,0:11:09.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,avant que quelqu'un appelle une ambulance
Dialogue: Marked=0,0:11:11.56,0:11:13.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu es là maintenant
Dialogue: Marked=0,0:11:13.30,0:11:17.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ils vont prendre bien soin de toi
Dialogue: Marked=0,0:11:17.10,0:11:19.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ils voulaient le nom d'un parent ou d'un tuteur,
Dialogue: Marked=0,0:11:19.20,0:11:20.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,alors j'ai donné le tien
Dialogue: Marked=0,0:11:21.43,0:11:23.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu m'avais dit d'appeler
Dialogue: Marked=0,0:11:23.06,0:11:24.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,en cas de problème
Dialogue: Marked=0,0:11:24.70,0:11:25.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,et y'avait un problème !
Dialogue: Marked=0,0:11:25.96,0:11:27.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je ne vais pas leur mentir,
Dialogue: Marked=0,0:11:29.20,0:11:30.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,On aurait tous les deux des ennuis
Dialogue: Marked=0,0:11:33.66,0:11:36.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Je vais leur expliquer que…\N- Non, attends !
Dialogue: Marked=0,0:11:36.10,0:11:37.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si tu leur dis que t'es pas mon oncle,
Dialogue: Marked=0,0:11:37.43,0:11:38.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ils vont appeler les flics
Dialogue: Marked=0,0:11:38.46,0:11:40.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,et ils vont me renvoyer à la DDASS
Dialogue: Marked=0,0:11:40.03,0:11:41.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ca vaudrait peut-être mieux
Dialogue: Marked=0,0:11:41.63,0:11:43.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu crois ça ?
Dialogue: Marked=0,0:11:43.06,0:11:44.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je t'ai dit comment c'était, t'as pas écouté ?
Dialogue: Marked=0,0:11:46.23,0:11:47.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je suis sûr qu'il y a des familles d'accueil très bien
Dialogue: Marked=0,0:11:47.96,0:11:49.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ils voudront pas de moi
Dialogue: Marked=0,0:11:49.60,0:11:51.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ils veulent des bébés de 3 ans.
Dialogue: Marked=0,0:11:52.83,0:11:55.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'vais atterrir dans un foyer avec le rebut
Dialogue: Marked=0,0:11:55.66,0:11:57.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il doit y avoir une autre solution
Dialogue: Marked=0,0:12:01.33,0:12:02.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hunter, je suis navré
Dialogue: Marked=0,0:12:02.66,0:12:05.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Alors pourquoi tu m'as file ton numéro, connard ?
Dialogue: Marked=0,0:12:05.33,0:12:07.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu voulais t'acheter une conscience ?
Dialogue: Marked=0,0:12:07.76,0:12:09.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La prochaine fois, laisse tomber
Dialogue: Marked=0,0:12:14.06,0:12:15.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ben Bruckner ?
Dialogue: Marked=0,0:12:15.23,0:12:16.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oui
Dialogue: Marked=0,0:12:16.60,0:12:19.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,L'oncle de Hunter ?
Dialogue: Marked=0,0:12:19.06,0:12:20.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vous devez remplir des formulaires
Dialogue: Marked=0,0:13:25.66,0:13:26.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pas ce soir
Dialogue: Marked=0,0:13:26.96,0:13:29.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu veux pas t'éclater comme dans "1984" ?
Dialogue: Marked=0,0:13:29.66,0:13:31.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'ai un truc à faire
Dialogue: Marked=0,0:13:31.20,0:13:32.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ouais, moi aussi
Dialogue: Marked=0,0:13:34.96,0:13:36.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A plus tard
Dialogue: Marked=0,0:13:48.53,0:13:51.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vous êtes en état d'arrestation\NPour possession de drogue
Dialogue: Marked=0,0:13:56.16,0:13:57.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'ai une meilleure idée
Dialogue: Marked=0,0:13:57.23,0:13:59.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si on allait dans la backroom,
Dialogue: Marked=0,0:13:59.16,0:14:01.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,pour jouer au gendarme…
Dialogue: Marked=0,0:14:01.36,0:14:03.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,et au violeur ?
Dialogue: Marked=0,0:14:14.33,0:14:15.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y'a quelqu'un ?
Dialogue: Marked=0,0:14:24.50,0:14:25.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Qui est là ?
Dialogue: Marked=0,0:14:27.73,0:14:29.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'ai une bombe lacrymo…
Dialogue: Marked=0,0:14:29.00,0:14:30.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si j'arrive à la retrouver
Dialogue: Marked=0,0:14:30.33,0:14:31.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est que moi, Mel !
Dialogue: Marked=0,0:14:32.46,0:14:33.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ne tire pas !
Dialogue: Marked=0,0:14:33.50,0:14:36.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Putain de bordel !
Dialogue: Marked=0,0:14:36.13,0:14:37.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Qu'est-ce que tu fous ici ?
Dialogue: Marked=0,0:14:37.90,0:14:39.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je voulais t'aider à porter tes courses
Dialogue: Marked=0,0:14:41.83,0:14:44.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Encore heureux que t'as pas acheté\Nle baril de 5 kilos de lessive
Dialogue: Marked=0,0:14:45.96,0:14:47.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu étais dans le supermarché ?
Dialogue: Marked=0,0:14:49.00,0:14:51.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Tu m'espionnes ?\N- Non !
Dialogue: Marked=0,0:14:54.00,0:14:55.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Enfin, un peu…
Dialogue: Marked=0,0:15:03.60,0:15:06.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu le crois, Sherlock Holmes Junior\Nm'a suivie toute la journée !
Dialogue: Marked=0,0:15:06.56,0:15:07.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est vrai ?
Dialogue: Marked=0,0:15:07.76,0:15:09.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'étais inquiet !
Dialogue: Marked=0,0:15:09.53,0:15:11.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Le toubib a dit que tu ne devais pas te stresser, alors…
Dialogue: Marked=0,0:15:11.63,0:15:13.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Alors tu as décidé de me faire claquer\Nd'une crise cardiaque ?
Dialogue: Marked=0,0:15:13.86,0:15:15.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Michael n'a pas tort
Dialogue: Marked=0,0:15:15.40,0:15:17.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu bosses toute la journée, tu\Nfais des courses à minuit,
Dialogue: Marked=0,0:15:17.56,0:15:18.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La prochaine fois,
Dialogue: Marked=0,0:15:18.80,0:15:20.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Demande-leur d'apporter les courses\NJusqu'à ta voiture
Dialogue: Marked=0,0:15:20.86,0:15:22.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je peux pas y croire, bordel !
Dialogue: Marked=0,0:15:22.30,0:15:24.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je suis enceinte que dix semaines !
Dialogue: Marked=0,0:15:24.20,0:15:25.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu vas me couver comme ça
Dialogue: Marked=0,0:15:25.53,0:15:27.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,et me filer le train partout
Dialogue: Marked=0,0:15:27.56,0:15:29.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pendant six mois ?
Dialogue: Marked=0,0:15:29.96,0:15:31.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Chut, Gus dort, chérie
Dialogue: Marked=0,0:15:33.36,0:15:36.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Arrête tout de suite !
Dialogue: Marked=0,0:15:37.33,0:15:38.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est promis ?
Dialogue: Marked=0,0:15:40.10,0:15:41.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oui ou non ?
Dialogue: Marked=0,0:15:44.03,0:15:45.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il vaudrait mieux que tu répondes "oui"
Dialogue: Marked=0,0:15:50.23,0:15:52.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,D'accord, je t'espionnerai plus
Dialogue: Marked=0,0:15:52.56,0:15:53.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Merci
Dialogue: Marked=0,0:16:30.96,0:16:33.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Putain, vous avez vu ça ?
Dialogue: Marked=0,0:16:33.06,0:16:34.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est fabuleux !
Dialogue: Marked=0,0:16:34.93,0:16:36.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y en a partout
Dialogue: Marked=0,0:16:36.53,0:16:38.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ca donne de la classe au quartier
Dialogue: Marked=0,0:16:38.36,0:16:40.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,L'affichage sauvage n'est pas passible\Nd'une amende ?
Dialogue: Marked=0,0:16:40.76,0:16:41.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Qui a fait ça ?
Dialogue: Marked=0,0:16:41.93,0:16:44.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mystère, personne ne sait !
Dialogue: Marked=0,0:16:44.13,0:16:46.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,On a un vengeur secret
Dialogue: Marked=0,0:16:46.06,0:16:47.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Enfin quelqu'un prend notre défense !
Dialogue: Marked=0,0:16:47.93,0:16:49.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,On t'avait déjà, toi
Dialogue: Marked=0,0:16:52.86,0:16:54.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La vache !
Dialogue: Marked=0,0:16:54.50,0:16:56.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,On dirait que t'as pas dormi de la nuit !
Dialogue: Marked=0,0:16:56.03,0:16:57.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'avais un plan
Dialogue: Marked=0,0:16:57.13,0:16:58.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si t'en as fini avec,
Dialogue: Marked=0,0:16:58.10,0:16:59.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,tu peux me le refiler ?
Dialogue: Marked=0,0:16:59.00,0:17:00.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est pas ce genre de plan
Dialogue: Marked=0,0:17:00.80,0:17:03.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Qu'en pense notre étudiant en art ?
Dialogue: Marked=0,0:17:03.60,0:17:04.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oui, ta critique ?
Dialogue: Marked=0,0:17:06.26,0:17:08.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Le message est abrupt,
Dialogue: Marked=0,0:17:08.63,0:17:10.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Le graphisme est rudimentaire
Dialogue: Marked=0,0:17:10.16,0:17:11.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Moi aussi je peux faire critique !
Dialogue: Marked=0,0:17:11.93,0:17:14.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'aime cette rudesse audacieuse
Dialogue: Marked=0,0:17:14.23,0:17:16.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est tout à fait dans la tradition de l'Agitprop
Dialogue: Marked=0,0:17:16.56,0:17:17.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Le quoi ?
Dialogue: Marked=0,0:17:17.96,0:17:20.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Les affiches de propagande pour remuer les masses
Dialogue: Marked=0,0:17:21.43,0:17:23.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,En tout cas ça va remuer les boyaux de Stockwell
Dialogue: Marked=0,0:17:23.20,0:17:24.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quand il va voir ça !
Dialogue: Marked=0,0:17:27.76,0:17:29.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il faut que j'y aille
Dialogue: Marked=0,0:17:29.63,0:17:31.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si je veux arriver à la campagne avant la nuit
Dialogue: Marked=0,0:17:31.50,0:17:32.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Conduis prudemment !
Dialogue: Marked=0,0:17:32.73,0:17:33.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Prends pas d'auto-stoppeurs !
Dialogue: Marked=0,0:17:33.93,0:17:35.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sauf s'ils sont canons
Dialogue: Marked=0,0:17:36.90,0:17:38.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Profites-en bien
Dialogue: Marked=0,0:17:39.80,0:17:41.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ne pense à rien
Dialogue: Marked=0,0:17:41.76,0:17:43.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sauf à moi, bien sûr !
Dialogue: Marked=0,0:17:46.03,0:17:47.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je te donne ça, juste au cas où
Dialogue: Marked=0,0:17:49.00,0:17:50.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu peux en avoir besoin
Dialogue: Marked=0,0:18:20.16,0:18:21.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Putain, t'entends pas le téléphone ?
Dialogue: Marked=0,0:18:21.83,0:18:24.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Désolé, je travaillais sur un chapitre
Dialogue: Marked=0,0:18:24.73,0:18:25.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'étais à des millions de kilomètres
Dialogue: Marked=0,0:18:25.96,0:18:27.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Allo ?
Dialogue: Marked=0,0:18:27.23,0:18:28.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De la part de qui ?
Dialogue: Marked=0,0:18:30.60,0:18:33.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Un instant
Dialogue: Marked=0,0:18:33.43,0:18:34.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est l'hôpital Allegheny
Dialogue: Marked=0,0:18:34.70,0:18:37.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ils veulent vérifier tes coordonnées bancaires
Dialogue: Marked=0,0:18:41.36,0:18:42.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ouais.
Dialogue: Marked=0,0:18:44.76,0:18:46.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Allo ?
Dialogue: Marked=0,0:18:46.50,0:18:47.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oui ?
Dialogue: Marked=0,0:18:48.93,0:18:49.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est ça
Dialogue: Marked=0,0:18:51.76,0:18:52.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tout à fait
Dialogue: Marked=0,0:18:55.36,0:18:56.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Attendez, c'est assez salé !
Dialogue: Marked=0,0:18:58.30,0:19:00.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Non, un seul paiement, ça ira
Dialogue: Marked=0,0:19:00.83,0:19:02.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Merci beaucoup
Dialogue: Marked=0,0:19:05.16,0:19:06.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'était quoi ?
Dialogue: Marked=0,0:19:06.16,0:19:07.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,L'hôpital
Dialogue: Marked=0,0:19:08.66,0:19:10.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je sais, mais qu'est-ce qu'il y a ?
Dialogue: Marked=0,0:19:10.10,0:19:11.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,T'es malade ? Pourquoi tu n'as rien dit...
Dialogue: Marked=0,0:19:11.63,0:19:12.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est pas moi
Dialogue: Marked=0,0:19:13.90,0:19:14.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est Hunter
Dialogue: Marked=0,0:19:18.73,0:19:19.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hunter…
Dialogue: Marked=0,0:19:19.93,0:19:21.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hunter le prostitué ?
Dialogue: Marked=0,0:19:21.73,0:19:23.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'était une urgence
Dialogue: Marked=0,0:19:23.90,0:19:25.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il avait une infection au rein,
Dialogue: Marked=0,0:19:25.90,0:19:27.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,mais ça va aller
Dialogue: Marked=0,0:19:27.16,0:19:28.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est quoi, cette histoire de facture ?
Dialogue: Marked=0,0:19:30.30,0:19:31.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'ai dit que j'allais payer les frais
Dialogue: Marked=0,0:19:32.90,0:19:33.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Combien ?
Dialogue: Marked=0,0:19:35.26,0:19:36.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,2000 dollars !
Dialogue: Marked=0,0:19:36.70,0:19:38.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,T'es complètement cinglé ? Pourquoi toi ?
Dialogue: Marked=0,0:19:38.70,0:19:40.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ils croient que je suis son oncle
Dialogue: Marked=0,0:19:40.40,0:19:42.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ah, et pourquoi ça ?
Dialogue: Marked=0,0:19:42.26,0:19:44.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Parce que je leur ai dit. Michael, si je n'avais pas fait ça,
Dialogue: Marked=0,0:19:44.13,0:19:46.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ils l'auraient envoyé dans un foyer infect
Dialogue: Marked=0,0:19:46.30,0:19:47.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je m'en tape
Dialogue: Marked=0,0:19:47.50,0:19:49.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,T'es pas responsable de ce gosse !
Dialogue: Marked=0,0:19:49.33,0:19:51.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il avait besoin d'aide
Dialogue: Marked=0,0:19:51.20,0:19:52.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,et tu accours à son secours
Dialogue: Marked=0,0:19:52.80,0:19:54.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu vas y retourner
Dialogue: Marked=0,0:19:54.90,0:19:56.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,pour leur dire la vérité,
Dialogue: Marked=0,0:19:56.83,0:19:58.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ils appelleront les services sociaux
Dialogue: Marked=0,0:19:58.50,0:20:00.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ou n'importe qui, mais c'est pas notre problème !
Dialogue: Marked=0,0:20:05.13,0:20:06.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est clair ?
Dialogue: Marked=0,0:20:19.56,0:20:21.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"Profites-en bien"
Dialogue: Marked=0,0:20:23.10,0:20:24.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"Ne pense à rien"
Dialogue: Marked=0,0:20:30.83,0:20:32.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Allo ?
Dialogue: Marked=0,0:20:32.06,0:20:33.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Salut, mon chou !
Dialogue: Marked=0,0:20:33.30,0:20:34.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'appelle pour savoir si tout va bien.\NT'es en route ?
Dialogue: Marked=0,0:20:34.90,0:20:35.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vers la terre promise
Dialogue: Marked=0,0:20:35.90,0:20:38.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il paraît que c'est le paradis
Dialogue: Marked=0,0:20:39.00,0:20:40.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Appelle-moi quand tu es arrivé
Dialogue: Marked=0,0:20:40.13,0:20:41.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ok
Dialogue: Marked=0,0:20:48.63,0:20:49.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"Le paradis"
Dialogue: Marked=0,0:20:53.93,0:20:58.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"Ce message est réservé aux plus gros\Ncochons de Pittsburgh"
Dialogue: Marked=0,0:20:58.00,0:20:59.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,aux plus gros cochons de Pittsburgh
Dialogue: Marked=0,0:21:18.33,0:21:20.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y'a un nouveau restau que j'aimerais essayer
Dialogue: Marked=0,0:21:21.36,0:21:23.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Une étoile pour la bouffe,
Dialogue: Marked=0,0:21:23.23,0:21:25.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quatre pour les serveurs
Dialogue: Marked=0,0:21:25.30,0:21:26.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu veux venir ?
Dialogue: Marked=0,0:21:27.46,0:21:29.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'aimerais bien,
Dialogue: Marked=0,0:21:29.13,0:21:31.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,mais pas ce soir
Dialogue: Marked=0,0:21:31.03,0:21:32.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je suis occupé
Dialogue: Marked=0,0:21:32.50,0:21:34.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Un autre "plan"?
Dialogue: Marked=0,0:21:40.80,0:21:41.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Merci, Cynthia
Dialogue: Marked=0,0:21:45.03,0:21:46.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Allons dans mon bureau
Dialogue: Marked=0,0:21:46.66,0:21:48.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu as vu le journal ?
Dialogue: Marked=0,0:21:50.40,0:21:51.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,On me traite de Nazi
Dialogue: Marked=0,0:21:52.73,0:21:54.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Un nazi !
Dialogue: Marked=0,0:21:54.60,0:21:57.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A cause de ces saloperies d'affiches !
Dialogue: Marked=0,0:22:01.06,0:22:02.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Euh, tu finiras plus tard…
Dialogue: Marked=0,0:22:04.70,0:22:05.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Merci
Dialogue: Marked=0,0:22:10.06,0:22:11.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est une farce
Dialogue: Marked=0,0:22:11.56,0:22:12.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Une blague
Dialogue: Marked=0,0:22:14.30,0:22:16.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est pas une blague !
Dialogue: Marked=0,0:22:16.23,0:22:18.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y'en a partout dans la ville
Dialogue: Marked=0,0:22:18.40,0:22:21.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,pratiquement à tous les coins de rue
Dialogue: Marked=0,0:22:21.50,0:22:23.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y'en a même une devant le commissariat central !
Dialogue: Marked=0,0:22:23.56,0:22:25.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Fais-la enlever, c'est toi le chef
Dialogue: Marked=0,0:22:25.63,0:22:28.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je veux que tu fasses un spot
Dialogue: Marked=0,0:22:28.03,0:22:29.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Pourquoi ?\N- Pour nier
Dialogue: Marked=0,0:22:29.96,0:22:31.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Les gens rigolent
Dialogue: Marked=0,0:22:31.00,0:22:32.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Parce que c'est drôle
Dialogue: Marked=0,0:22:37.23,0:22:39.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si tu prends ces affiches au sérieux,
Dialogue: Marked=0,0:22:39.36,0:22:41.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ils vont t'incendier
Dialogue: Marked=0,0:22:41.70,0:22:42.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Le seul moyen de t'en sortir
Dialogue: Marked=0,0:22:42.80,0:22:44.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,c'est de rire de toi-même
Dialogue: Marked=0,0:22:44.30,0:22:45.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,plus fort que les autres
Dialogue: Marked=0,0:22:48.73,0:22:51.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quand est ta prochaine apparition en public ?
Dialogue: Marked=0,0:22:51.03,0:22:54.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je déjeune avec l'association des hommes\Nd'affaires dans une heure
Dialogue: Marked=0,0:22:54.33,0:22:56.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,puis je fais l'émission "Bonjour Pittsburgh"
Dialogue: Marked=0,0:22:56.60,0:22:58.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Parfait
Dialogue: Marked=0,0:22:58.46,0:22:59.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Montre-toi devant les caméras
Dialogue: Marked=0,0:22:59.50,0:23:00.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,et tourne ça à la rigolade
Dialogue: Marked=0,0:23:00.53,0:23:02.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lance les sur le sujet
Dialogue: Marked=0,0:23:02.16,0:23:05.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"Vous avez vu ces affiches de moi ? Ha ha"
Dialogue: Marked=0,0:23:05.90,0:23:07.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Montre aux électeurs que tu acceptes la contestation,
Dialogue: Marked=0,0:23:07.53,0:23:09.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,et que contrairement à l'Allemagne nazie
Dialogue: Marked=0,0:23:09.13,0:23:11.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nous avons la chance de vivre dans une société libre
Dialogue: Marked=0,0:23:11.40,0:23:13.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,où toutes les opinions peuvent s'exprimer
Dialogue: Marked=0,0:23:13.93,0:23:16.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,et en tant que maire, tu vas préserver cette liberté
Dialogue: Marked=0,0:23:20.40,0:23:21.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Maintenant, montre-moi un sourire
Dialogue: Marked=0,0:23:24.26,0:23:25.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il faut encore t'entraîner
Dialogue: Marked=0,0:24:26.56,0:24:29.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,$1.25 pour un soda
Dialogue: Marked=0,0:24:30.60,0:24:32.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oui, c'est scandaleux
Dialogue: Marked=0,0:24:32.60,0:24:34.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,75 cents. Merde
Dialogue: Marked=0,0:24:35.50,0:24:37.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bien sûr, j'ai pas de poches
Dialogue: Marked=0,0:24:38.70,0:24:40.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tenez !
Dialogue: Marked=0,0:24:41.76,0:24:42.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Merci
Dialogue: Marked=0,0:24:48.10,0:24:50.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vous voulez quoi ? Orange, bière ?
Dialogue: Marked=0,0:24:50.50,0:24:51.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"Coke"
Dialogue: Marked=0,0:24:51.93,0:24:52.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y'en a ?
Dialogue: Marked=0,0:24:52.96,0:24:55.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pas ce genre, non
Dialogue: Marked=0,0:24:55.83,0:24:57.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dommage qu'il n'y ait pas de distributeur pour ça
Dialogue: Marked=0,0:25:00.33,0:25:01.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et des bonbons ?
Dialogue: Marked=0,0:25:03.30,0:25:05.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y'en a pas non plus
Dialogue: Marked=0,0:25:05.26,0:25:07.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'en ai dans ma chambre si vous voulez
Dialogue: Marked=0,0:25:07.90,0:25:11.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Non merci, c'est pas mon truc
Dialogue: Marked=0,0:25:11.16,0:25:12.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je m'appelle Mark
Dialogue: Marked=0,0:25:12.66,0:25:14.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ted
Dialogue: Marked=0,0:25:14.66,0:25:16.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Elle est bonne, sinon j'en prendrais pas
Dialogue: Marked=0,0:25:16.66,0:25:18.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je suis ORL
Dialogue: Marked=0,0:25:18.23,0:25:19.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je fais attention
Dialogue: Marked=0,0:25:19.70,0:25:21.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,à ne pas abîmer les cloisons nasales
Dialogue: Marked=0,0:25:23.10,0:25:24.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est vous le spécialiste !
Dialogue: Marked=0,0:25:26.00,0:25:27.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Passez nous voir
Dialogue: Marked=0,0:25:27.63,0:25:29.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Chambre 37, on fait une grande fête
Dialogue: Marked=0,0:25:29.36,0:25:31.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y'a des mecs cool
Dialogue: Marked=0,0:25:31.23,0:25:32.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,et canons
Dialogue: Marked=0,0:25:33.66,0:25:36.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Merci…
Dialogue: Marked=0,0:25:36.50,0:25:38.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je vais vers le nord
Dialogue: Marked=0,0:25:39.66,0:25:41.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eh bien, si vous décidez d'aller au sud…
Dialogue: Marked=0,0:25:42.63,0:25:43.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Passez faire un tout chez nous
Dialogue: Marked=0,0:25:45.10,0:25:46.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Merci pour le soda
Dialogue: Marked=0,0:25:49.73,0:25:50.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ca va maintenant ?
Dialogue: Marked=0,0:25:50.76,0:25:53.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Presque
Dialogue: Marked=0,0:25:53.36,0:25:55.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il y a quelque chose qui ne va pas vous aller du tout…
Dialogue: Marked=0,0:25:55.66,0:25:58.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vous voulez qu'elle paye pour …
Dialogue: Marked=0,0:25:58.43,0:26:00.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ils les trouvent où, ces juges ?
Dialogue: Marked=0,0:26:00.36,0:26:02.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ce sont des vrais ?
Dialogue: Marked=0,0:26:02.90,0:26:05.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et ces blaireaux qui se font des procès…
Dialogue: Marked=0,0:26:05.63,0:26:06.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pourquoi ils sont tous gros ?
Dialogue: Marked=0,0:26:06.66,0:26:08.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eteins ça
Dialogue: Marked=0,0:26:08.00,0:26:09.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...et vous l'emmènerez chez le médecin
Dialogue: Marked=0,0:26:09.40,0:26:10.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Non, elle est super
Dialogue: Marked=0,0:26:10.96,0:26:13.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,et on ne vous paiera pas la vasectomie.\NVous avez plus de 21 ans…
Dialogue: Marked=0,0:26:15.10,0:26:16.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Qu'est-ce qu'il y a ?
Dialogue: Marked=0,0:26:16.66,0:26:17.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ton petit séjour à l'hôpital
Dialogue: Marked=0,0:26:17.96,0:26:19.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Va me coûter 2000 dollars
Dialogue: Marked=0,0:26:19.60,0:26:21.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sans déc !
Dialogue: Marked=0,0:26:21.53,0:26:23.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et pourquoi ? Pour que tu retournes dans la rue ?
Dialogue: Marked=0,0:26:23.63,0:26:24.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ca va aller
Dialogue: Marked=0,0:26:24.86,0:26:26.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mourir de froid dans la rue,
Dialogue: Marked=0,0:26:26.46,0:26:28.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,et dormir dans les halls d'immeuble,\Nc'est ça pour toi, "aller" ?
Dialogue: Marked=0,0:26:28.33,0:26:30.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'ai pas demandé un sermon
Dialogue: Marked=0,0:26:30.50,0:26:31.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eh bien, tu vas quand même en avoir un
Dialogue: Marked=0,0:26:33.13,0:26:34.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Au lieu de vendre ton cul,
Dialogue: Marked=0,0:26:34.93,0:26:36.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu devrais en profiter
Dialogue: Marked=0,0:26:36.20,0:26:37.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,pour rebondir,
Dialogue: Marked=0,0:26:37.36,0:26:39.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est une occasion de changer de vie
Dialogue: Marked=0,0:26:40.90,0:26:42.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu sais quoi ? T'as raison
Dialogue: Marked=0,0:26:44.73,0:26:46.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ouais, je vais aller dans une émission\Nreligieuse de tarés
Dialogue: Marked=0,0:26:46.90,0:26:48.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,et prier le seigneur
Dialogue: Marked=0,0:26:48.23,0:26:50.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,de m'avoir donné une seconde chance
Dialogue: Marked=0,0:26:50.13,0:26:52.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"Je suis sauvé ! Je suis sauvé !"
Dialogue: Marked=0,0:26:54.56,0:26:56.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bon c'est moi qui vais me sauver…
Dialogue: Marked=0,0:26:56.63,0:26:58.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je vais dire la vérité à l'assistante sociale
Dialogue: Marked=0,0:26:58.56,0:27:00.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,pour régler tout ça une fois pour toutes
Dialogue: Marked=0,0:27:00.50,0:27:01.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je te souhaite bonne chance,
Dialogue: Marked=0,0:27:01.93,0:27:03.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,et la prochaine fois que tu cherches un pigeon,
Dialogue: Marked=0,0:27:03.66,0:27:04.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Appelle quelqu'un d'autre
Dialogue: Marked=0,0:27:08.06,0:27:09.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Excusez-moi
Dialogue: Marked=0,0:27:09.36,0:27:11.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je voudrais voir une assistante sociale,
Dialogue: Marked=0,0:27:11.26,0:27:12.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Au sujet du patient de la 216.
Dialogue: Marked=0,0:27:14.46,0:27:16.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vous êtes le tuteur de Hunter ?
Dialogue: Marked=0,0:27:16.23,0:27:17.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- En fait je suis…\N- Excusez-moi
Dialogue: Marked=0,0:27:21.13,0:27:23.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,On va le faire sortir demain, mais avant,
Dialogue: Marked=0,0:27:23.23,0:27:24.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je voulais vous dire quelque chose…
Dialogue: Marked=0,0:27:28.66,0:27:30.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je sais qu'il est tard, je viens juste de sortir
Dialogue: Marked=0,0:27:30.83,0:27:32.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'arrive
Dialogue: Marked=0,0:27:32.76,0:27:34.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh merde !
Dialogue: Marked=0,0:27:43.90,0:27:45.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ca va ?
Dialogue: Marked=0,0:27:46.80,0:27:48.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oui, ça va
Dialogue: Marked=0,0:27:49.46,0:27:50.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,On dirait pas !
Dialogue: Marked=0,0:27:50.50,0:27:52.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est juste une petite indigestion
Dialogue: Marked=0,0:27:54.13,0:27:56.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je croyais que tu devais arrêter de me suivre
Dialogue: Marked=0,0:27:56.26,0:27:58.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'ai menti, encore heureux
Dialogue: Marked=0,0:27:58.40,0:28:02.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je t'ai dit ce que j'avais
Dialogue: Marked=0,0:28:02.06,0:28:03.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ouais, une indigestion
Dialogue: Marked=0,0:28:04.63,0:28:06.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Faut pas croire ce qu'on dit :
Dialogue: Marked=0,0:28:06.63,0:28:09.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vaut mieux éviter les cornichons quand on est enceinte
Dialogue: Marked=0,0:28:09.73,0:28:10.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je vais essayer de m'en souvenir
Dialogue: Marked=0,0:28:12.06,0:28:13.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mel, ça va ?
Dialogue: Marked=0,0:28:32.00,0:28:34.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Taylor, qu'est-ce que tu fais encore ici ?
Dialogue: Marked=0,0:28:36.30,0:28:38.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Laisse-moi deviner
Dialogue: Marked=0,0:28:38.40,0:28:41.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Le vengeur masqué n'avait pas de thune pour ses photocopies,
Dialogue: Marked=0,0:28:41.03,0:28:42.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Alors tu lui as proposé de les faire ?
Dialogue: Marked=0,0:28:43.76,0:28:45.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est un boulot pour l'école
Dialogue: Marked=0,0:28:48.26,0:28:50.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je suis sûr que tu vas avoir une bonne note
Dialogue: Marked=0,0:28:50.50,0:28:54.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,même si c'est un peu abrupt et rudimentaire
Dialogue: Marked=0,0:28:54.00,0:28:55.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je pensais qu'il y aurait personne à cette heure
Dialogue: Marked=0,0:28:56.96,0:28:58.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Donc…
Dialogue: Marked=0,0:28:58.63,0:29:00.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Maintenant tu connais mon identité secrète
Dialogue: Marked=0,0:29:00.13,0:29:03.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Finis de jouer, super-babyhéros…
Dialogue: Marked=0,0:29:03.40,0:29:04.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Qu'est-ce que tu fais ?
Dialogue: Marked=0,0:29:04.53,0:29:05.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Une fois, ça suffit. C'est assez
Dialogue: Marked=0,0:29:05.80,0:29:06.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il est temps d'arrêter
Dialogue: Marked=0,0:29:08.13,0:29:09.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je ne vais pas arrêter !
Dialogue: Marked=0,0:29:10.70,0:29:11.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je crois à ce que je fais
Dialogue: Marked=0,0:29:11.90,0:29:13.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je m'en fous !
Dialogue: Marked=0,0:29:13.03,0:29:14.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je te dis d'arrêter
Dialogue: Marked=0,0:29:14.63,0:29:16.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu m'as toujours dit que tu voulais
Dialogue: Marked=0,0:29:16.56,0:29:18.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,que je sois fier d'être homosexuel,
Dialogue: Marked=0,0:29:18.86,0:29:21.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Donc je m'en fous de ce qu'on me dit !
Dialogue: Marked=0,0:29:21.30,0:29:23.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je veux avoir mes propres idées
Dialogue: Marked=0,0:29:23.16,0:29:26.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Stockwell est homophobe, c'est un facho.
Dialogue: Marked=0,0:29:26.06,0:29:28.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est une menace pour tout notre entourage
Dialogue: Marked=0,0:29:28.56,0:29:29.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et parce que tu penses le contraire, il faudrait que…
Dialogue: Marked=0,0:29:29.86,0:29:31.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu sais pas ce que je pense !
Dialogue: Marked=0,0:29:33.96,0:29:36.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'en ai rien à branler de Stockwell,
Dialogue: Marked=0,0:29:37.13,0:29:38.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mais c'est pas lui que tu baises,
Dialogue: Marked=0,0:29:38.36,0:29:40.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,c'est moi, mon boulot
Dialogue: Marked=0,0:29:40.40,0:29:42.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et maintenant barre-toi
Dialogue: Marked=0,0:29:55.53,0:29:57.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Teddy, c'est moi. T'es arrivé ?
Dialogue: Marked=0,0:29:57.53,0:29:58.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ouais, j'y suis
Dialogue: Marked=0,0:29:58.63,0:30:00.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Alors, c'est comment ?
Dialogue: Marked=0,0:30:01.93,0:30:03.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Très pittoresque
Dialogue: Marked=0,0:30:03.10,0:30:05.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Comment est la chambre ? T'as une belle vue ?
Dialogue: Marked=0,0:30:06.36,0:30:09.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu peux pas imaginer tout ce qu'il y a à voir !
Dialogue: Marked=0,0:30:09.40,0:30:11.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bon, il faut que j'y aille,
Dialogue: Marked=0,0:30:11.13,0:30:15.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y'a une dégustation de vins et de fromages\Ndans le salon Victorien
Dialogue: Marked=0,0:30:15.30,0:30:17.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Miam-miam, régale-toi !
Dialogue: Marked=0,0:30:42.86,0:30:43.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Entre
Dialogue: Marked=0,0:30:48.56,0:30:49.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Elle est top
Dialogue: Marked=0,0:30:51.06,0:30:52.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je t'ai dit, c'est la meilleure
Dialogue: Marked=0,0:31:01.53,0:31:02.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu veux un rail ?
Dialogue: Marked=0,0:31:03.86,0:31:04.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Non merci
Dialogue: Marked=0,0:31:04.86,0:31:05.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,T'es sûr ?
Dialogue: Marked=0,0:31:12.80,0:31:14.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ils sont bandants, hein ?
Dialogue: Marked=0,0:31:15.70,0:31:17.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et tellement beaux
Dialogue: Marked=0,0:31:20.13,0:31:21.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Moi aussi je suis beau...
Dialogue: Marked=0,0:31:22.73,0:31:23.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tout est beau, putain !
Dialogue: Marked=0,0:31:26.56,0:31:27.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu veux être beau ?
Dialogue: Marked=0,0:31:57.36,0:31:58.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vas-y
Dialogue: Marked=0,0:32:00.86,0:32:02.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu vas t'éclater
Dialogue: Marked=0,0:32:50.56,0:32:52.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vous avez perdu un peu de sang avec ces crampes
Dialogue: Marked=0,0:32:52.93,0:32:54.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vous appelez ça des crampes ?
Dialogue: Marked=0,0:32:54.70,0:32:56.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pour moi, c'était des sacrées crampes !
Dialogue: Marked=0,0:32:56.56,0:32:58.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ca va aller ?
Dialogue: Marked=0,0:32:58.06,0:33:00.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et le bébé ?
Dialogue: Marked=0,0:33:00.06,0:33:02.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ca va, mais heureusement que vous\Nêtes arrivés vite
Dialogue: Marked=0,0:33:03.36,0:33:04.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Grâce à mon escorteur
Dialogue: Marked=0,0:33:04.76,0:33:06.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vous êtes le père ?
Dialogue: Marked=0,0:33:06.13,0:33:08.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oui, enfin, euh…
Dialogue: Marked=0,0:33:08.33,0:33:09.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il veut dire...
Dialogue: Marked=0,0:33:09.60,0:33:12.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ils veulent dire que nous sommes tous les parents
Dialogue: Marked=0,0:33:31.56,0:33:33.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Qu'est-ce que tu fais là ?
Dialogue: Marked=0,0:33:33.96,0:33:36.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Melanie a eu une petite urgence
Dialogue: Marked=0,0:33:36.13,0:33:37.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Par chance, j'étais dans les parages
Dialogue: Marked=0,0:33:37.70,0:33:40.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,alors je l'ai amenée ici
Dialogue: Marked=0,0:33:40.10,0:33:42.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Elle va bien ?\N- Oui, si elle arrête les cornichons kasher
Dialogue: Marked=0,0:33:44.80,0:33:45.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tout est réglé ?
Dialogue: Marked=0,0:33:47.23,0:33:48.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pas exactement
Dialogue: Marked=0,0:33:48.70,0:33:50.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pourquoi ?
Dialogue: Marked=0,0:33:50.63,0:33:51.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu devais leur dire la vérité,
Dialogue: Marked=0,0:33:51.80,0:33:52.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,et récupérer ton argent
Dialogue: Marked=0,0:33:53.86,0:33:56.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bon sang, Ben !
Dialogue: Marked=0,0:33:56.20,0:33:59.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu vas pas laisser ce gosse t'entuber de 2000 $ !
Dialogue: Marked=0,0:33:59.56,0:34:01.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu comprends pas
Dialogue: Marked=0,0:34:01.00,0:34:03.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Qu'est-ce que je comprends pas cette fois ?
Dialogue: Marked=0,0:34:03.13,0:34:04.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Que tu te sens coupable ?
Dialogue: Marked=0,0:34:04.63,0:34:07.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Que tu as pitié de lui, et il le sait,
Dialogue: Marked=0,0:34:07.03,0:34:09.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Qu'il aura tout ce qu'il veut comme ça !
Dialogue: Marked=0,0:34:09.36,0:34:10.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il est séropositif !
Dialogue: Marked=0,0:34:15.86,0:34:16.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je suis navré
Dialogue: Marked=0,0:34:18.73,0:34:20.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- C'est pour ça que…\N- Je comprends
Dialogue: Marked=0,0:34:22.30,0:34:23.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il le sait ?
Dialogue: Marked=0,0:34:24.53,0:34:25.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pas encore
Dialogue: Marked=0,0:34:25.86,0:34:28.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Le médecin allait lui dire,
Dialogue: Marked=0,0:34:28.30,0:34:30.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mais j'ai dit qu'il valait mieux...
Dialogue: Marked=0,0:34:32.50,0:34:33.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Que je lui dise moi-même,
Dialogue: Marked=0,0:34:36.10,0:34:37.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Etant donné qu'on est de la même famille.
Dialogue: Marked=0,0:35:32.63,0:35:34.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh là là Teddy, tu m'as fait peur !
Dialogue: Marked=0,0:35:34.40,0:35:35.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Désolé
Dialogue: Marked=0,0:35:36.76,0:35:38.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je t'attendais pas si tôt
Dialogue: Marked=0,0:35:39.43,0:35:40.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je pensais que tu m'appellerais
Dialogue: Marked=0,0:35:40.83,0:35:42.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'ai oublié
Dialogue: Marked=0,0:35:43.86,0:35:45.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,T'as pas mangé avant de partir ?
Dialogue: Marked=0,0:35:47.26,0:35:48.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je voulais partir tôt
Dialogue: Marked=0,0:35:48.40,0:35:50.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'était merveilleux ?
Dialogue: Marked=0,0:35:50.30,0:35:51.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Merveilleux
Dialogue: Marked=0,0:35:51.36,0:35:53.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu te sens plus relax ?
Dialogue: Marked=0,0:35:53.53,0:35:54.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est le mot
Dialogue: Marked=0,0:35:54.80,0:35:57.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je suis content, chéri
Dialogue: Marked=0,0:35:57.23,0:35:58.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Fais-moi un bisou !
Dialogue: Marked=0,0:36:00.70,0:36:02.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pourquoi t'as des lunettes ?
Dialogue: Marked=0,0:36:02.13,0:36:04.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'avais le soleil dans les yeux sur la route…
Dialogue: Marked=0,0:36:06.56,0:36:07.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,T'as l'air crevé
Dialogue: Marked=0,0:36:09.13,0:36:10.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,T'as pas dormi ?
Dialogue: Marked=0,0:36:12.63,0:36:13.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'était trop calme
Dialogue: Marked=0,0:36:18.76,0:36:20.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La prochaine fois...
Dialogue: Marked=0,0:36:20.40,0:36:22.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,On ira ensemble
Dialogue: Marked=0,0:36:22.06,0:36:23.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et on fera plein de bruit
Dialogue: Marked=0,0:36:26.23,0:36:28.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bon, je vais m'habiller,
Dialogue: Marked=0,0:36:28.46,0:36:29.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu vas me raconter tout ça
Dialogue: Marked=0,0:36:41.10,0:36:42.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu vas dire quoi ?
Dialogue: Marked=0,0:36:42.63,0:36:43.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'en ai aucune idée
Dialogue: Marked=0,0:36:45.13,0:36:48.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'ai jamais eu à annoncer ce genre de nouvelle...
Dialogue: Marked=0,0:36:49.13,0:36:50.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Surtout à un gamin...
Dialogue: Marked=0,0:36:51.83,0:36:53.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est pas la fin du monde
Dialogue: Marked=0,0:36:53.03,0:36:54.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est pas un arrêt de mort
Dialogue: Marked=0,0:36:54.86,0:36:56.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,T'es bien placé pour le savoir
Dialogue: Marked=0,0:36:58.46,0:37:01.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je sais aussi combien j'ai eu du mal à l'accepter,
Dialogue: Marked=0,0:37:01.60,0:37:03.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A quel point c'est terrifiant
Dialogue: Marked=0,0:37:03.96,0:37:05.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et j'ai deux fois son âge
Dialogue: Marked=0,0:37:05.30,0:37:07.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Comment il va pouvoir survivre
Dialogue: Marked=0,0:37:07.73,0:37:08.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sans rien ?
Dialogue: Marked=0,0:37:10.13,0:37:12.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sans même un toit au-dessus de sa tête,
Dialogue: Marked=0,0:37:12.73,0:37:15.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,et sans manger tous les jours
Dialogue: Marked=0,0:37:15.83,0:37:17.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sans parler des traitements médicaux
Dialogue: Marked=0,0:37:17.73,0:37:20.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Raison de plus pour qu'il trouve une\Nfamille d'accueil
Dialogue: Marked=0,0:37:20.40,0:37:22.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Personne ne voulait de lui avant,
Dialogue: Marked=0,0:37:22.40,0:37:23.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Qui va le prendre maintenant ?
Dialogue: Marked=0,0:37:27.33,0:37:28.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ca ne me dit toujours pas comment
Dialogue: Marked=0,0:37:28.83,0:37:29.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je vais lui annoncer ça
Dialogue: Marked=0,0:37:32.76,0:37:34.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu sauras trouver les mots justes
Dialogue: Marked=0,0:37:34.56,0:37:35.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,T'es doué pour ça
Dialogue: Marked=0,0:37:37.66,0:37:41.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y'a pas de mots justes pour enlever la seule illusion
Dialogue: Marked=0,0:37:42.56,0:37:44.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,à laquelle chaque môme a droit
Dialogue: Marked=0,0:37:46.83,0:37:48.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Son invincibilité
Dialogue: Marked=0,0:37:51.10,0:37:52.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Son immortalité
Dialogue: Marked=0,0:37:57.90,0:37:59.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,T'es un génie !
Dialogue: Marked=0,0:37:59.23,0:38:00.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu ne le savais pas encore ?
Dialogue: Marked=0,0:38:00.73,0:38:04.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'ai parlé à la presse de Pittsburgh hier soir,
Dialogue: Marked=0,0:38:04.13,0:38:05.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je l'ai joué exactement comme tu me l'as dit
Dialogue: Marked=0,0:38:05.76,0:38:07.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,En riant plus fort que les autres
Dialogue: Marked=0,0:38:07.40,0:38:09.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ils ont tout avalé
Dialogue: Marked=0,0:38:09.73,0:38:11.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Evidemment, après le banquet cheap, c'était facile
Dialogue: Marked=0,0:38:11.26,0:38:14.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et devine qui m'a contacté juste après ?
Dialogue: Marked=0,0:38:14.16,0:38:15.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Les partisans du port d'armes ?
Dialogue: Marked=0,0:38:15.20,0:38:17.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Le Centre Gay et Lesbien
Dialogue: Marked=0,0:38:18.50,0:38:19.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Une femme...
Dialogue: Marked=0,0:38:19.53,0:38:20.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,qui s'appelle…
Dialogue: Marked=0,0:38:21.66,0:38:22.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tannis
Dialogue: Marked=0,0:38:24.56,0:38:25.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ils me soutiennent
Dialogue: Marked=0,0:38:25.56,0:38:27.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ca ne me surprend pas
Dialogue: Marked=0,0:38:27.16,0:38:28.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"Le Centre Gay et Lesbien
Dialogue: Marked=0,0:38:28.60,0:38:31.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,soutient officiellement James Stockwell
Dialogue: Marked=0,0:38:31.26,0:38:33.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,dans sa candidature aux municipales
Dialogue: Marked=0,0:38:33.16,0:38:37.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,et approuve son action visant à fermer des établissements
Dialogue: Marked=0,0:38:37.13,0:38:41.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,qui ternissent l'image de notre Communauté."
Dialogue: Marked=0,0:38:41.26,0:38:44.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,On ne pourra plus me traiter d'homophobe maintenant
Dialogue: Marked=0,0:38:44.23,0:38:46.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sûrement pas
Dialogue: Marked=0,0:38:46.23,0:38:49.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,3 autres associations gays me soutiennent,
Dialogue: Marked=0,0:38:49.06,0:38:50.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,et disent pratiquement toutes la même chose :
Dialogue: Marked=0,0:38:50.96,0:38:54.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"Il est temps que quelqu'un nettoie Liberty Avenue."
Dialogue: Marked=0,0:38:54.20,0:38:55.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et c'est toi que je dois remercier
Dialogue: Marked=0,0:38:57.10,0:38:58.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu m'as aidé à faire passer le message...
Dialogue: Marked=0,0:38:59.80,0:39:01.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,que je veux combattre l'insécurité,
Dialogue: Marked=0,0:39:01.83,0:39:05.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,et faire respecter la morale pour protéger nos citoyens
Dialogue: Marked=0,0:39:05.30,0:39:07.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Toi et les dirigeants
Dialogue: Marked=0,0:39:07.23,0:39:08.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,du Centre Gay et Lesbien...
Dialogue: Marked=0,0:39:09.86,0:39:11.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vous l'avez bien compris
Dialogue: Marked=0,0:39:24.10,0:39:25.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est bien, mon petit
Dialogue: Marked=0,0:39:26.33,0:39:27.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Qui est là ?
Dialogue: Marked=0,0:39:27.60,0:39:28.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il a été sage ?
Dialogue: Marked=0,0:39:28.83,0:39:31.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Un vrai petit agneau
Dialogue: Marked=0,0:39:31.56,0:39:34.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mon petit-fils ou ma petite fille a\Nintérêt à être pareil
Dialogue: Marked=0,0:39:36.46,0:39:39.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Comment va mon petit-fils ou ma petite-fille ?
Dialogue: Marked=0,0:39:39.13,0:39:41.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il ou elle va très bien
Dialogue: Marked=0,0:39:42.96,0:39:44.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et sa maman aussi
Dialogue: Marked=0,0:39:44.00,0:39:44.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Merci, doux Jésus
Dialogue: Marked=0,0:39:46.40,0:39:48.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est Michael qu'il faut remercier
Dialogue: Marked=0,0:39:48.30,0:39:49.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pourquoi ?
Dialogue: Marked=0,0:39:49.40,0:39:51.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pour l'avoir fait chier à être tout le temps\Ndans ses pattes,
Dialogue: Marked=0,0:39:51.20,0:39:52.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,et l'avoir protégée jusqu'à l'étouffement
Dialogue: Marked=0,0:39:52.76,0:39:54.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je me demande de qui il tient ça
Dialogue: Marked=0,0:39:54.46,0:39:55.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Aucune idée
Dialogue: Marked=0,0:39:58.00,0:40:00.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Maintenant, il va falloir prendre soin de toi,
Dialogue: Marked=0,0:40:00.00,0:40:01.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sinon c'est moi
Dialogue: Marked=0,0:40:01.26,0:40:02.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,qui vais pas te lâcher...
Dialogue: Marked=0,0:40:03.53,0:40:04.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,D'une semelle
Dialogue: Marked=0,0:40:10.56,0:40:12.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je vais monter
Dialogue: Marked=0,0:40:13.33,0:40:14.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pour travailler ?
Dialogue: Marked=0,0:40:14.36,0:40:15.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pour me reposer
Dialogue: Marked=0,0:40:15.93,0:40:16.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Combien de temps ?
Dialogue: Marked=0,0:40:18.40,0:40:19.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Deux ou trois heures.
Dialogue: Marked=0,0:40:19.53,0:40:22.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Avant de recommencer à bosser comme une dingue,
Dialogue: Marked=0,0:40:22.06,0:40:23.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ou en attendant que ça se reproduise ?
Dialogue: Marked=0,0:40:30.30,0:40:32.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La prochaine fois, on aura peut-être pas autant de chance
Dialogue: Marked=0,0:40:34.63,0:40:36.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je suis navrée de t'avoir fait endurer ça
Dialogue: Marked=0,0:40:38.26,0:40:40.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je promets que ça n'arrivera plus jamais
Dialogue: Marked=0,0:40:40.40,0:40:42.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ne fais pas des promesses que tu ne peux pas tenir
Dialogue: Marked=0,0:40:42.56,0:40:44.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je suis sérieuse
Dialogue: Marked=0,0:40:44.36,0:40:45.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et ton affaire ?
Dialogue: Marked=0,0:40:48.20,0:40:50.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,S'occuper du monde,
Dialogue: Marked=0,0:40:50.06,0:40:52.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Se battre pour la justice,
Dialogue: Marked=0,0:40:52.03,0:40:53.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est important,
Dialogue: Marked=0,0:40:53.10,0:40:55.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mais pas à tes dépends...
Dialogue: Marked=0,0:40:56.33,0:40:57.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ni à ceux de Gus
Dialogue: Marked=0,0:40:58.53,0:40:59.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,et de ce bébé
Dialogue: Marked=0,0:41:23.93,0:41:24.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il n'est pas là !
Dialogue: Marked=0,0:41:26.76,0:41:29.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il fait peut-être un tour
Dialogue: Marked=0,0:41:34.93,0:41:36.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Où est Hunter ?
Dialogue: Marked=0,0:41:37.23,0:41:38.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,L'infirmière de nuit l'a vu quitter sa chambre
Dialogue: Marked=0,0:41:38.73,0:41:40.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vers 4 heures ce matin
Dialogue: Marked=0,0:41:40.50,0:41:42.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il n'est jamais revenu