Traduit pour QaF-Community.fr.st
Hé, j'ai un beau petit cul serré,
Papa, ça te dit un beau petit cul serré ? Tu veux m'enculer ?
Hé, tu peux avoir mon copain et moi pour le prix d'un
Qu'est-ce que t'en dis ?
Tu aimes les jeunes bites ?
- Tu peux me sucer pour 50 dollars - 50 ?
Je ferai tout ce que tu voudras
C'est tout ce que j'ai. A prendre ou à laisser
Va chier espèce de malade !
A demain !
T'es mignon, mais tu vaux le coup ?
Ouais, tu le veux, tu sais que tu le veux
Si tu raques, tu pourras faire tout ce que tu veux avec moi
T'as envie d'enfiler un cul sexy, mec ?
Je suis vraiment très serré
Ne perds pas de temps...
...Prends ton fric...
Tu dors ?
Tu plaisantes ?
J'ai l'impression que le lit est dans la rue
Ou que la rue est dans notre lit...
- Tu aimes la viande fraîche ? - Ca suffit.
Non, Michael, Michael, Michael, hé !
Hé, épargne tes chaussures !
Ce truc-là ne marche que dans les dessins animés
Alors, qu'est-ce que tu proposes ?
Tu vas en avoir pour ton argent, toute la nuit
- Hé, les gars... - Hou !
Tu veux qu'on t'apprenne des choses ?
Les gars...
Hé, les gars !
Vous permettez ?
Il y a des gens... qui essayent de dormir ici
Tu permets ? Il y a des gens qui essayent de bosser ici
Tu peux me sucer pour un billet
Ecoute, euh...
Je ne cherche pas...
à vous déranger
Ok ? J'essaie juste
de vous demander gentiment de
trouver un autre endroit pour faire votre business
J'ai une meilleure idée !
Si tu trouvais un meilleur endroit pour pioncer ?
Bien, bien. Nous...
verrons ce que les flics diront de ça
Oh, les flics ! Oh !
Fils de pute !
Tu m'as fait perdre 100 dollars !
Ouais, comme si quelqu'un allait sortir 100 dollars pour ce cageot
Bon d'accord, tu peux te rattraper...
Tu as quel âge ?
Quel âge tu veux que j'ai ?
T'as peut-être moins de 16 ans
Tu aimes la jeune queue ?
Tu pourrais la sucer pour 10 dollars
Pour 20, tu peux me baiser...
sans capote
Je suis jeune et je suis hot
Viens, mec... Hé, t'en vas pas !
Non, non.
Merci
Si tu changes d'avis, tu sais où me trouver
Salut
Tu veux du yaourt à la pêche ?
Non, merci
Ca serait quand même un peu plus sain
que toutes ces cigarettes que tu fumes
Tu es déprimé
Depuis pratiquement un mois que tu es là
Je suis désolé, je suis un coloc minable
Je vais déménager si tu veux
J'ai dit ça ?
Ecoute, je voulais juste te secouer un peu
Je n'y peux rien
Je ne peux pas m'empêcher de penser à lui
- Ouais - La nuit dernière, j'ai encore rêvé de lui
Il avait appris à léviter
et on baisait en flottant dans les airs
Je me demande ce que ça veut dire
Je devrais sûrement aller voir un psy
C'est normal que ces choses prennent du temps
Tu sais, il faut que tu arrives à l'oublier
Allez,
Dis-toi qu'Ethan, c'est de l'histoire ancienne
Qui t'a parlé d'Ethan ?
Je parle de Brian
Brian ?
Mais je... Je pensais que c'était fini avec lui
C'est ce que tu disais
Je le croyais aussi
Alors, qu'est-ce que tu fais quand tu réalises
que t'as fait la plus grosse connerie...
de ta misérable, stupide vie ?
Tu l'enterres au fond de ton subconscient...
et tu l'oublies?
Apparemment, ça ne marche pas
Alors, fais quelque chose
Dis-lui que tu l'aimes toujours
Ouais, c'est ça
Il se foutrait de ma gueule
Ecris-lui une lettre
Il la déchirerait
Je ne sais pas, moi, suicide-toi !
Il me laisserait mourir
D'accord. Tu te souviens de ce que j'ai fait
Quand j'étais follement, passionnément
amoureuse de Billy Hauser ?
- Tu t'es ridiculisée. - Non, non !
Je me suis inscrite à tous les cours qu'il suivait
J'ai été... m'entraîner à la piscine...
Je me suis fait inviter à toutes les soirées où il allait
Partout où il allait, j'y étais
Il ne pouvait pas m'éviter
Wouah ! Regardez-moi ça !
Quoi ? J'ai pas mis ce qu'il fallait, hein ?
J'aurais dû mettre du Bordeaux, c'est ça ?
Je vais mettre mon pull Bordeaux
Wouah, wouah, tu es superbe
Je t'achèterais un tableau immédiatement
- Gus a mangé ? - Oui, c'est fait
Qu'est-ce que tu lui as donné ?
Une omelette espagnole
avec plein de piments et d'oignons
Non !
Bien sûr que non
Maman t'a fait ce que tu aimes, hein ?
porridge aux raisins
Il a l'air un peu rouge
Tu trouves ?
Non, il n'est pas rouge
Et maintenant, il faut que tu y ailles
Je le déposerai à la crèche en allant au bureau
Au revoir, chérie
Tu vas me manquer, mon loup
Je vais penser à toi toute la journée, mon lapin
C'est un adieu digne de celui de Rhett et Scarlett
Oh, je n'y peux rien, j'ai été avec lui
pratiquement tout le temps depuis sa naissance
Comme il va falloir que tu le laisses partir quand il aura 18 ans,
Autant t'habituer tout de suite
Je veux dire, allez, tu as voulu ce job
Je sais ! Je suis juste un peu inquiète
Tu n'as absolument pas à t'inquiéter
Tu es intelligente
Tu as de l'expérience
Rien ni personne ne peut te résister
Maintenant, va conquérir le monde !
… et mord dedans à pleines dents !
Merci
Au revoir
Dis au revoir…
Vas-y, c'est bien. Vas-y
Plus bas, plus bas, plus bas… bien
Vas-y, Baby, vas-y
Oui, tu y es !
C'est bon…
C'est bon, c'est bon…
Encore une fois…
Vas-y, baby
Oui, c'est bien, bien, bien, bien…
Vas-y, vas-y…
Ah, parfait !
Bien, bien, bien, bien…
Si c'est le bruit que tu fais quand tu jouis,
Je suis surpris que tu ne te soies pas encore fait virer de chez toi
J'ai l'impression qu'on va être obligés de déménager de toutes façons
Ouaip, ton copain Stockwell
a chassé tous les prostitués de Liberty Avenue
et maintenant, ils sont en dessous de notre chambre
Tu peux dire ce que tu veux sur la vie urbaine,
mais tu ne peux pas te plaindre de ses avantages
L'un deux avait l'air d'avoir 14 ans
Trop jeune, même pour toi
Je n'arrête pas de penser à ce gamin
Il m'a dit que pour 200 dollars je pouvais le baiser sans capote
Tu aurais dû
Au moins, il aurait pu se payer ses médocs contre le HIV.
Regarde qui voilà, Ted !
- Jésus ! Il a besoin de le crier sur les toits ? - C'est Ted !
On ne t'a pas vu depuis des semaines !
Il avait hâte de venir ici
Tu ne peux pas imaginer comme ça a été dur
J'avoue que tu m'épates, Théodore
Tu sais, la plupart des mecs qui ont tout perdu
et qui ont été humiliés dans tous les médias
auraient eu trop de respect d'eux-mêmes
pour oser se montrer en public...
mais pas toi
Je ne sais pas si je dois te dire "merci" ou "Je t'emmerde"
Les gens oublient vite ces choses
Ils s'intéressent déjà à d'autres gros titres
Ouais : "l'ancien roi du porno, clochard"
Non, tu vas te remettre en selle bientôt
Il vaudrait mieux, mes crédits ne vont pas se rembourser tout seuls
Ne t'inquiète pas pour ça
J'ai décidé de prendre un deuxième job
Non, pas question, je me suis mis dans la merde tout seul,
Je m'en sortirai tout seul
C'est très noble,
mais nous sommes concernés tous les deux
et je ne veux plus entendre un mot là-dessus
Moi non plus !
Bon, allons nous changer
et attaquons le Stairmaster
- et mouille ta chemise ! - Oui, libère les endorphines,
largue l'acide lactique…
- Allez, allez ! - C'est bon, c'est bon
faire de l'exercice est exactement ce qu'il me faut
Oh…
Teddy, Teddy, qu'est-ce qu'il y a ?
Ca va ?
- Je … C'est… - Ted ?
Est-ce que tu as…
- C'est la chose… où tu… - Non…
Constance Dalyeau était une prostituée
que Toulouse-Lautrec a découverte dans l'un des bordels qu'il fréquentait
La légende dit que lorsqu'il entra dans sa chambre,
elle était en train de peindre, nue,
et au lieu de "faire l'amour"
Il lui a demandé de finir sa toile
Ensuite, il a présenté ses oeuvres dans des expositions parisiennes
au grand dam des critiques
Elle est pratiquement inconnue aujourd'hui...
mais si elle avait été un homme,
vous pouvez être sûr qu'elle serait aussi connue que Degas ou Manet
Quelle belle histoire…
- D'où connaissez-vous tout ça ? - J'ai enseigné l'histoire de l'art...
et je peins moi-même
Bien, vous m'avez convaincu
Formidable
Je vais noter votre commande
et je vous enverrai le tableau dès que l'expo sera terminée
Ce fut un plaisir
Tout le plaisir est pour moi
Oh, Alfred !
Bonjour, Sidney
Grâce à cette charmante jeune femme, je possède maintenant un Dalyeau
Très bon choix !
C'est un homme adorable
Ca fait dix ans qu'il vient à la galerie,
il n'a jamais rien acheté
Comment avez-vous fait ?
Oh, rien de plus facile
J'aime l'art, et j'aime les gens
Vous aimez aussi les cocktails ?
- J'adore les cocktails ! - Bien,
alors vous vous en occuperez avec Florinda Zeckendorff,
hier maîtresse d'Hitler,
aujourd'hui chargée de notre inauguration
Elle va débouler ici demain
pour voir les derniers détails
Ca a l'air d'être une sacrée bonne femme !
Elle me rappelle mon ex-femme,
elle me donne de l'urticaire si je l'approche à moins de deux mètres
Je n'ai peut-être pas assez d'expérience
pour assumer une… si rude tâche
Je suis sûr que si quelqu'un peut affronter
l'attaque d'une division blindée,
c'est bien vous. Régalez-vous !
Beau boulot sur la campagne Stockwell, Barb
Oh, merci Monsieur Kinney
mais… corrigez un peu la coupe de cheveux
- qu'il paraisse plus jeune que moi - D'accord
Murph ?
où est la putain de maquette pour les Mighty Mints ?
Oh, je sais que je te l'avais promise pour ce matin…
Qu'est-ce que je dois faire pour accélérer les choses ?
supprimer ton salaire ?
- te licencier ? - Tu l'auras avant midi
A partir d'aujourd'hui tout va aller plus vite…
On a engagé un étudiant comme stagiaire pour nous aider
Brian, je te présente Justin Taylor, le nouveau stagiaire
Justin, c'est Monsieur Kinney,
l'un des associés de l'agence
Ravi de vous rencontrer, Monsieur Kinney
J'allais te le dire…
Quand ?
Après avoir eu le job
Oh, tu n'as pas le job tant que je ne donne pas mon accord,
et je ne donne pas mon accord
avant de poser quelques questions aux candidats
telles que "Qu'est-ce que tu fous là, bordel ?"
Dans le programme de notre examen de fin d'année,
nous devons justifier de trois
expériences professionnelles dans des compagnies de notre choix
J'ai donc écrit une lettre
au directeur du département artistique
disant que je voulais être stagiaire,
J'ai envoyé une lettre de motivation, des échantillons de dessins, et me voilà
Tu n'es PAS là
Il y a d'autres agences dans lesquelles je ne travaille pas
Cela n'a rien à voir avec toi
Vangard est la meilleure,
travailler ici sera un plus sur mon CV
Ca m'ouvrira des portes,
J'apprendrai des choses que je n'apprends pas à l'école
Va les apprendre ailleurs
C'est injuste
J'ai été accepté grâce à mes propres qualités
et pas grâce à toi
Je pensais que ça te ferait plaisir
De te voir ici tous les jours ?
Je ne pouvais pas savoir que notre ancienne liaison
te posait toujours un problème
Qui a dit qu'il y avait un problème ?
et qui a dit que nous avons eu un jour une liaison ?
Bien, dans ce cas, il n'y a aucune raison que tu m'empêches
de compléter mon éducation...
que tu finances
Bien, mais...
Ne compte sur aucun traitement de faveur
J'ai jamais compté là-dessus.
Mon coeur, tu ne peux pas t'asseoir
et manger comme un être humain civilisé ?
Je dois passer chez l'encadreur,
et après à l'imprimerie, puis à la banque…
A côté de ce job, m'occuper de Gus était un jeu d'enfant
C'est ça…
un pied après l'autre…
Mon dieu, qu'est-ce qu'il lui est arrivé ?
Il s'est blessé le dos à la gym
Oh, ça pourrait être grave,
un de mes amis s'est déplacé un disque un jour
et ça lui fait encore horriblement mal
Formidable !
Allez, asseyons-nous
C'est bien, dooooucement
Tu as mal, mon chou ?
Voilà
Maintenant, mangeons un peu…
en commençant par un Vicacet en apéritif
Je déteste les drogues
Je supporterai mon mal dignement
Tu ne vas pas pouvoir tenir le coup
Peux-tu m'apporter une cuillérée
de glace à la noix de pécan, Debbie ?
Quand on voulait faire avaler un cachet à notre chien, Fetch…
- …on lui cachait dans de la crème glacée - Je t'apporte ça
Tu penses vraiment que je n'ai pas entendu ce que tu viens de dire ?
Fetch entendait aussi tout ce que nous disions,
mais il ne pouvait résister à la noix de pécan
Il faut que je vous quitte, les gars
Il y a cette nouvelle expo à la galerie
que Monsieur Bloom m'a demandé de superviser
J'ai un rendez-vous avec l'organisateur de la soirée d'inauguration demain
Une soirée ? Quelqu'un a parlé d'une soirée ?
Linz, euh...
Tu sais, je ne...
demanderais jamais un passe-droit à un ami
Je n'aime pas ce genre de manoeuvres
qui manquent de classe et d'intégrité, cependant…
tu penses que tu vas avoir besoin d'un serveur ?
d'un plongeur ?
d'une fille de vestiaire ?
Parce qu'après tout ce qui vient de se passer,
Nous avons vraiment besoin d'argent
Je vais voir ce que je peux faire
Merci
Au revoir
Tu peux me passer le menu, mon chou ?
Bon, au diable la glace à la noix de pécan, file moi les cachets
Une vodka tonic
Ca vient
Brian
Justin Taylor l'ubiquiste !
C'est étonnant de te trouver ici
Très étonnant
Où est ton petit ami ?
Je ne fais pas dans les petits amis
- Depuis quand ? - Depuis que nous avons cassé
Qu'est-ce qui est arrivé à l'amour qui devait durer une éternité ?
Les éternités ne durent plus si longtemps qu'avant
Je t'offre un verre ?
Oh, j'adore cette chanson
Tu aimes cette chanson ?
Ca comble le vide
J'ai pas dansé depuis des siècles
Va te remettre dans le bain…
Y'a pas le feu
J'ai toute la nuit
Tu ne dois pas être à l'agence demain matin ?
Comme toi
Ouais, la seule différence,
c'est que je n'ai pas à impressionner mon boss
pour qu'il ne me foute pas à la porte
Merci pour le verre
On a une nouvelle méchante, Ice Tina.
C'est une drag queen diabolique
qui congèle Rage avec son regard mauvais
et juste quand on croit que Rage va passer le reste de ses jours dans la glace
comme un plat surgelé,
J.T. le décongèle
avec la plus torride des pipes
Ben ?
Ben !
Pardon, tu as dit quelque chose ?
Ah, je comprends pourquoi tu ne répondais pas
- Je croyais que tu étais perdu dans tes pensées - Non, non
J'ai oublié d'enlever mes boules Quiès
en me levant.
Ca calfeutre vraiment les bruits de la rue
Oui, et ça évite d'entendre les blablas des petits amis trop bavards
Tu pourras me redire tout ça en allait à l'arrêt de bus
Je promets de t'accorder mon entière att…
...ention
Mon dieu ! Il est mort ?
Non, il dort
Réveille-le et dis-lui de se barrer
Hey.
Oh !
Tu es ce gosse… de l'autre nuit
Le spécialiste du "sans préservatif"
L'offre tient toujours
Je pratique aussi le "deux pour le prix d'un"
T'es quoi, un supermarché ?
Ca ne nous intéresse pas
Et je ne veux pas que tu viennes dormir devant notre porte
alors dégage.
Je ne veux plus te voir dans les parages, c'est compris ?
Ouais, c'est compris
Je vous emmerde
Hey, gamin...
Ouais, "ne reviens pas", j'ai pigé
Non, je voulais te demander…
Tu as mangé quand pour la dernière fois ?
T'as pas mangé depuis longtemps, n'est-ce pas ?
et moi, j'aime cuisiner
C'est ma nature italienne
Et ta mère,
Elle aime cuisiner ?
Je pense que tu lui manques
Moi, quand je ne vois pas Michael une journée, je déjante
- N'est-ce pas bébé ? - M'man, arrête
Il a fugué quand il avait 10 ans
Je me suis fait un sang d'encre
C'est un sale coup que tu as fait à ta mère
Tu m'as filé la honte en venant à l'entraînement
avec un uniforme de coach d'occase
Ca m'a fait mal
C'était le seul gosse du quartier qui n'avait pas de père
Y'en a qui ont de la chance
On dirait que ton père et toi
vous n'êtes pas très proches
Il est mort
Où est ta mère ?
En prison, pour l'avoir tué
Il y a bien un endroit où tu pourrais aller,
une gentille famille d'accueil…
Oui, ça serait mieux que de vivre dans la rue
Ah oui ?
Au moins, mes clients me payent pour m'enculer
Hé, hé, surveille ton langage !
Tu parles à ma mère !
Et que dirais-tu...
du centre d'accueil Gay et Lesbien pour les jeunes ?
Oui, ils ont même un programme de retour aux études
Exact
Génial
Je vais y courir tout de suite
Bonjour, Brian
C'est Monsieur Kinney
Ils sont où, les autres ?
Partis déjeuner
Ca fait plaisir de savoir que certains peuvent s'offrir le luxe d'aller manger
alors que les gens de Eye-Conics Optics vont arriver dans deux heures
et que ces maquettes sont à chier
Je peux faire quelque chose ?
Tu peux ?
Bon, alors dis leur que je veux une image par carton
20 par 30, sur fond noir dégradé vers le gris
avec des caractères Century 16…
Non, plutôt 20
Tu ne notes pas ?
Une image par carton, 20 sur 30, sur fond noir dégradé vers le gris,
avec des caractères Century 16… Non, plutôt 20
- Alors, comment ça se passe, Taylor ? - Bien
Tout le monde est incroyablement gentil,
et j'en ai déjà appris plus ici
qu'en un semestre entier à l'école
Bien !
Ca en dit long sur toi, en fait
Sur moi ?
Oui, on dit que la valeur d'une entreprise
dépend de ses dirigeants
Donc c'est un grand compliment pour toi
d'avoir une équipe si dévouée et si efficace
J'ai peut-être été un petit peu DUR avec toi…
Bon maintenant, au boulot !
Oui, Monsieur Kinney
On mettra le bar ici,
Le buffet là,
et la table des desserts là
- Excusez-moi - Oui, ma chère ?
Vous ne pensez pas qu'il faudrait prévoir des serveurs…
circulant parmi les invités avec des plateaux ?
Ainsi, tout le monde pourra voir l'expo
C'est beaucoup plus simple de les laisser se servir eux-mêmes
De plus, Sidney aime quand on réduit les frais au maximum
Bien, pour le menu, on fait comme d'habitude,
mini quiches, petits sandwiches
Mini quiches ?
Où est le problème, ma chère ?
Eh bien, j'avais pensé à quelque chose de plus…
original
Où est la charmante jeune femme qui travaillait ici ?
Oh, cette jeune femme avait 65 ans !
Elle a pris sa retraite
Personne ne s'est jamais plaint avant
Nous devrions peut-être en discuter avec Sidney
Monsieur Bloom m'a nommée responsable
Bien, dans ce cas, permettez-moi de vous dire
que je m'occupe de ces soirées depuis 15 ans
C'est peut-être le moment de faire des choses différentes
Ah, et que suggérez-vous ?
Quelque chose de spécial, d'unique…
qui reflète le thème de la soirée
Je ne sais pas, par exemple,
des biscuits recouverts de dessins impressionnistes…
Des biscuits impressionnistes ! Oh !
J'ai hâte d'en parler à Sidney
et tant que j'y suis, je vais lui dire que sa secrétaire
devrait se cantonner à répondre au téléphone et à prendre des messages
sans intervenir dans le travail des professionnels hautement qualifiées
Oh, vous n'aurez pas besoin de déranger Sidney,
Madame Zeckendorff, parce que...
Vous êtes virée
Vous ne pouvez pas me virer !
Je connais Sidney depuis des années
Son ex-femme et moi, nous sommes comme ça
Oui, il me l'a dit
Maintenant si vous permettez, ma chère
J'ai un Monet à accrocher
Pour lancer la nouvelle gamme Eye-Conic Optics...
Eye Candy,
Nous avons décidé de miser…
sur le visuel
Un délice pour les yeux…
Un festin pour les sens…
Un large éventail d'images insolites,
hautes en couleurs, pour délivrer le message :
Quand vous portez les lunettes Eye Candy de Eye-Conic Optics,
Vous voyez des choses que vous ne pouvez voir sans
A moins d'être un voyeur
Vous achèteriez une paire de ces lunettes de soleil en voyant cette pub ?
Oh, oui bien sûr
Je n'aime pas les lettres…
On peut mettre une autre police…
Ce n'est pas la police,
C'est la couleur….
Notre département artistique a fait des essais
C'est la couleur que le groupe test a préféré.
Ils la préfèrent peut-être aujourd'hui,
mais peut-être pas demain ?
ou dans six mois ?
Vous serez quand même au sommet de la vague, pas dessous…
Il faudrait de l'orange…
Pardon ?
Rien
Non, non, non, vous avez dit orange
Tout le monde aux Beaux-Arts dit que Orange est le nouveau bleu
C'est l'opposé des tons froids
C'est un ton chaud
Je veux de l'orange
Eh bien vous aurez de l'orange
N'est-ce pas, Brian ?
Les gars, vous devriez faire attention,
sinon ce gosse va vous piquer votre job
Tu es sûr que ça ne te dérange pas de revoir "Spider-Man" ?
Non, non, pas du tout
On ne l'a vu que neuf fois
Enculé de ta race, fils de pute !
Je vais t'apprendre à me piquer mes clients !
Ben, arrête, c'est pas nos oignons
Voilà pour toi, ça t'apprendra à me voler mon client !
Hé, les petits voyous, vous voulez vous battre ?
Fais attention, je t'en prie !
Battez-vous avec moi, ou sinon barrez-vous de là !
On reviendra, connards !
Qui est le mort et t'a transformé en Superman ?
Elle était tellement condescendante :
"oui, ma chère, quoi ma chère ?"
Si elle m'avait appelée "ma chère" une fois de plus, je l'aurais giflée
En qualité d'épouse et d'avocate,
Je suis contente que tu ne l'aies pas fait
A la place, je l'ai virée
Non !
Si, j'ai osé virer quelqu'un,
moi !
Oh, il me semble que tu avais toutes les raisons de te payer cette salope !
Qu'est-ce que ton patron a dit ?
Il m'a offert une augmentation
en disant qu'il voulait se débarrasser d'elle depuis des années
mais qu'il n'en avait jamais eu le courage
Alors, félicitations !
Sauf que j'ai toujours une soirée à organiser pour après-demain
et que je n'ai pas trouvé de traiteur pour s'en charger
Je ne sais absolument pas ce que je vais faire
Je connais deux femmes…
qui avaient prévu le plus beau des mariages,
mais tout a été de travers,
et elles s'apprêtaient même à tout annuler
mais tous leurs amis…
ont mis en commun leurs efforts et leurs talents
et ont réussi à organiser
la plus extraordinaire cérémonie de mariage
qu'on peut imaginer...
en moins d'une journée
Ca te rappelle quelque chose ?
Ted ?
Teddy ?
Ici, par terre !
Ca va ?
Ca va aller, à condition que je passe le reste de ma vie couché sur le dos
Ca a toujours été mon rêve !
Tu as pris tes médicaments ?
Oui, maman
Pas avec ça, j'espère
Tu sais que les cachets et l'alcool ne font pas bon ménage…
Bein, au moins…
Je n'ai plus mal
C'est une bonne nouvelle !
Il pourrait y en avoir une autre
J'attends un coup de fil de Field et Steen
à propos de…
la nouvelle canne à pêche que tu leur as commandée ?
Non, ça c'est "Field et Stream".
C'est un cabinet comptable
J'ai entendu dire qu'il avaient un poste libre
donc j'ai appelé Alan Field, un de mes vieux potes,
et son assistant a dit qu'il allait me rappeler
Eh bien, regarde, c'est ce que je te disais
La vie va reprendre ses couleurs
Moi j'en suis déjà au blanc du plafond
Résidence Theodore Schmitt !
Emmett, c'est Linz
Comment va Teddy ?
- Beaucoup mieux - Tant mieux !
Ecoute, tu te souviens que je t'ai parlé d'une soirée à organiser…
A la galerie d'art ? Oh, chérie, tu sais quoi ?
Je suis désolé, je ne voulais pas t'embêter avec ça…
Non, non, en fait,
J'ai besoin de tes services
Vraiment ?
Je vais travailler pour la soirée de Lindsay
Tu veux que je…
serve les boissons ou que je gare les voitures ?
Oh mon dieu !
Oh, je ne peux pas y croire !
Merci !
Mille fois merci !
Ca fait beaucoup de remerciements…
- … pour avoir l'honneur de dire : "un petit four ?" - En fait,
je ne vais pas "servir" à la soirée...
Je vais "donner" la soirée
"Orange est le nouveau bleu ?"
Qu'est-ce que c'est, cette connerie ?
Elle m'a demandé…
Oui, et qui t'a demandé de lui répondre ?
J'essayais juste d'aider….
En me ridiculisant devant un client ?
Ton boulot était de poser les cartons sur le chevalet,
Ce que tu n'as même pas été capable de faire correctement,
et de fermer ta gueule
Je suis désolé, je ne le referai plus
C'est sûr que tu ne le referas plus !
Tu ne fais plus partie de la boîte
Tu me vires ?
Tu voulais découvrir le monde professionnel, n'est-ce pas ?
Première leçon : tu merdes, tu dégages
Mais tu as eu le budget !
Et elle me tient pas les couilles grâce à toi.
Brian...
Monsieur Kinney ?
Je vous serais reconnaissant de me donner une deuxième chance
Je n'aurais jamais dû t'en donner une première
Maintenant, range ton bordel et rentre chez toi
J'aurais dû…
m'y attendre. Après tout,
tu n'as jamais voulu de moi ici,
tu ne voulais pas me voir tous les jours
en arrivant à l'agence.
Malgré tout, une petite partie de moi
espérait que tu finirais par l'accepter
et même t'y habituer
Je me suis trompé en pensant que...
Bah, et puis merde,
- Ca n'a pas d'importance - Quoi ?
Que dès que ta petite romance avec Paganini Junior serait finie,
Tu pourrais rappliquer immédiatement ?
Oui, il y a de ça
- Désolé - Je sais
C'est idiot
Presque aussi idiot que de t'être laissé embobiner par ses conneries,
Mais tu es jeune et tu manques d'expérience
Quoi ! Et toi, tu es si malin ?
Si tu avais eu un peu de cervelle,
tu ne m'aurais jamais laissé partir
Tu m'aurais dit
que je faisais la plus grosse bêtise de ma vie,
et que je le regretterais pour toujours
Que ce que tu m'apportais valait mille fois…
Un million de fois plus que ce qu'il avait à m'offrir
Tu m'aurais dit que tu m'aimais
et que tu continuerais à m'aimer même après mon départ
- C'est ce que tu voulais entendre ? - Oui,
mais comme d'habitude, tu n'as rien dit
donc il vaut mieux que je m'en aille
C'est tout toi, ça !
Tu n'entends pas ce que tu veux, alors tu te barres
Essayes de faire face pour une fois
Aie des couilles !
Non, Michael, on n'appelle pas la police !
Je ne veux pas qu'ils continuent à traîner devant chez nous
Si l'un d'eux a un couteau, ou un flingue ? On pourrait être blessés
- ou même risquer notre vie - Ce ne sont que des gamins
Ce ne sont pas des gamins, ce sont des prostitués !
Ce sont des junkies, ils sont dangereux !
Et maintenant on en a même un dans notre putain de salle de bains !
Je ne pouvais pas le laisser dans la rue
après l'avoir tiré des pattes des autres
Bon, alors on fait quoi ?
J'ai pensé qu'on pouvait le garder ici
- Quoi ! - Juste pour une nuit
Tu as perdu la tête ?
Pas une minute, pas une seconde
Allez, c'est Noël !
Ce n'est pas Noël !
Alors, fais comme si c'était Noël,
et montre un peu de compassion humaine
Et s'il nous vole ?
ou s'il nous assassine dans notre lit ?
Qu'est-ce qu'il peut prendre, la chaîne stéréo ?
Bon, qui veut m'enculer le premier ?
C'est pas pour ça qu'on t'a fait venir
Ah bon ? Qu'est-ce que vous voulez, alors ?
Empêcher que tu sois tué
Ca serait pas une grosse perte
Je retourne bosser
Pas avec ça !
Il faudrait certainement te faire soigner
Je vais essayer de lever un médecin
Non, tu dors là cette nuit
Seul
Enfile ça et suis moi
C'est trop haut
Maintenant c'est trop bas
Toutes en ligne, les filles !
Oh, c'est l'organisateur !
Je pense que vous pouvez mettre celui-là au même niveau
Un, deux, trois
Qui sont, ou plutôt que sont ces gens ?
Monsieur Bloom, je vais vous expliquer…
Ca ne va pas !
J'ai demandé des drag queens, pas des reines du trottoir
Monsieur Bloom, je vous présente Emmett Honeycutt,
le nouvel organisateur de la soirée
Enchanté
Je voudrais…
Je voudrais vous dire que j'ai pris un grand risque
en vous confiant cette inauguration
J'espère pour vous que…
vous savez ce que vous faites
Laissez-moi passer !
Il est grognon, hein ?
Je t'en prie, Em, promets-moi
que tout ira bien,
et que je n'ai aucune raison de m'inquiéter
Tout ira très bien
- Tu n'as aucune raison de t'inquiéter - Bien !
Tu sais ce qui est drôle ?
C'est que je voulais vraiment revenir dans le monde pour faire mes preuves…
et maintenant, tout ce que je veux, c'est être à la maison,
à changer les couches de Gus
Pareil pour moi, avec Ted
Euh, sauf pour les couches
En fait, je comprends maintenant
pourquoi des gens ne veulent pas sortir de chez eux
parce que c'est plus prudent de s'enfermer chez soi
Mais si tu restes enfermé,
Rien ne se passe, n'est-ce pas ?
Tu peux rester en sécurité dans une pièce
jusqu'à la fin de tes jours…
en te demandant ce que ta vie aurait pu être
Bon, les filles, montrez-moi ce que vous savez faire !
C'est trop bas
C'est trop haut
Il dort encore
Il devait être épuisé
C'est pas étonnant avec les horaires qu'il a
Tu sais, quand on le regarde bien…
On pourrait croire que c'est un ado comme les autres
Il ne l'est pas…
et ne le sera jamais
Mon dieu, Michael,
Où est donc ta gentillesse ?
Ce n'est pas ton habitude d'être aussi inhumain
C'est parce que je sais où ça mène
"Par pitié, m'man, j'peux garder Poochie ?"
Je le sortirai, je le nourrirai !
Il n'y aura pas de problèmes, je te promets !
Mais la réponse est non.
On n'adopte pas de chien errant !
Je t'ai demandé ça ?
Ecoute, j'apprécie ton bon coeur...
- tant que je ne le montre pas - Une nuit, et c'est tout
Donc on le jettera à nouveau à la rue,
- Comme n'importe qui d'autre ? - Il ne veut même pas de notre aide !
- C'est lui-même qui le dit ! - Eh bien, il a tort,
parce que s'il continue comme ça, il sera mort avant d'avoir 20 ans
Il est quelle heure ?
Presque midi
Oh, merde ! Pourquoi vous ne m'avez pas réveillé ?
On a pensé que tu avais besoin de repos
J'ai surtout besoin de fric
C'est un peu tôt pour ouvrir ta boutique, non ?
L'heure du déjeuner est la meilleure pour le business
Tous les hommes d'affaires mariés arrivent
D'accord, mais au moins tu pourrais manger avant de partir
Oui, ça te permettrait
de mieux travailler l'estomac plein
Ecoute, si tu as besoin de quelque chose
ou si tu veux juste parler...
Voilà mon numéro de téléphone
Et mets ça dans un endroit sûr
en cas d'urgence
Nous avons fait beaucoup plus que n'importe qui pour lui
Nous avons calmé notre conscience pour 100 dollars
La moitié de ce que ça coûte pour le baiser sans capote
Oui, je suis une vraie blonde
C'est magnifique !
Merci...
Essayez celui-là, Monsieur
Oh, non, je ne peux pas…
Tout est permis avec le French Cancan
C'est extraordinaire !
Je n'arrive pas à croire tout ce qu'Emmett a réussi à faire !
Il a travaillé comme un malade
Nous n'avons jamais eu une inauguration comme celle-là
Mes clients sont enthousiasmés
et c'est vous que je dois remercier
Alors, combien cela va-t-il me coûter ?
Vous allez être content,
Emmett a surtout beaucoup d'imagination…
Alors, réservez le pour l'expo des Surréalistes en juin...
Mais dépêchez-vous, on dirait qu'il va être très occupé
Veuillez m'excuser…
Je me sens comme la "fille qui couche" un soir de bal de promo…
Une fois de plus !
Regarde toutes ces cartes !
Je suis fier de toi, Em
- Merci, baby ! - Fais attention à mon dos
Oh, Pardon
Alors, qu'est-ce que tu en penses,
On apporte les pâtisseries ?
C'est toi l'organisateur !
Bien, alors je dis : suivez-moi !
Soldats, il est temps que ces Napoléons rejoignent leurs Waterloo !
Je reviens tout de suite
C'est drôle. D'habitude, quand nous allons à des cocktails,
C'est pour mon job, et...
Lindsay m'accompagne,
mais ce soir, c'est moi l'épouse
Oui
Je ressens la même chose
Essaye-moi, mec !
Approche, je croyais que tu voulais un beau cul
Hé, reviens !
J'ai ce qu'il te faut
Tu veux t'amuser ?
Ben ?
Seul ?
Tu veux t'amuser ?
Il faut payer
Hé, pépé, viens là…
J'ai mis de l'ail pilé dans les pommes de terre
Ca a l'air bon !
Nan, pas de maladie, tu peux y aller
Papa, tu veux un beau cul serré ?...
Monsieur Kinney ?
Taylor
Entre
Assieds toi
Tu voulais me voir ?
J'ai bien réfléchi
et je crois que tu devrais me reprendre
Oh ?
Même si j'ai fait quelques erreurs,
Je pense que tu en ferais une plus grosse encore
si tu ne me donnais pas une seconde chance…
Je vois
Parce que maintenant je comprends ce que tu attends de moi…
et je sais ce que je peux espérer de toi
Tu comprends aussi que cela t'engage…
à travailler pendant de longues et dures heures…
quelquefois tard dans la nuit ?
Ce sera un plaisir d'être à vos ordres, Monsieur
et que tu ne pourras plus…
jamais mettre de la musique de violon en ma présence
Je promets
Bien.
Eh bien, alors…
Tu peux… commencer… immédiatement.