!SRT a SSA Conversor, por Feñiz 2.001 Synch Point: Side 1 0m00s Collisions: Normal Timer: 100.0000 Style: Default,Arial,20,16777215,0,16777215,0,-1,0,2,2,2,20,20,10,0,0 Dialogue: Marked=0,0:00:00.00,0:00:05.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Traduit pour QaF-Community.fr.st Dialogue: Marked=0,0:01:30.63,0:01:31.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Donc j'étais là, Dialogue: Marked=0,0:01:31.83,0:01:34.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,à poil, à me peler la queue de froid, Dialogue: Marked=0,0:01:34.43,0:01:35.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,épiant Ben. Dialogue: Marked=0,0:01:35.63,0:01:38.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il jouait avec sa flûte magique ? Dialogue: Marked=0,0:01:38.00,0:01:39.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Non. Il avait une seringue, Dialogue: Marked=0,0:01:39.46,0:01:42.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,et il se piquait les fesses. Dialogue: Marked=0,0:01:42.70,0:01:45.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Le professeur Foldingue est un "Veau aux hormones" ? Dialogue: Marked=0,0:01:45.36,0:01:47.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Regarde comme ça m'excite, touche... Dialogue: Marked=0,0:01:47.63,0:01:49.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Arrête ! Dialogue: Marked=0,0:01:49.40,0:01:51.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je l'ai vu faire deux fois Dialogue: Marked=0,0:01:51.33,0:01:52.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je pense qu'il prend des stéroïdes Dialogue: Marked=0,0:01:52.83,0:01:54.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je ne comprendrai jamais pourquoi tant de gays Dialogue: Marked=0,0:01:54.90,0:01:56.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,se bousillent la santé avec des drogues Dialogue: Marked=0,0:01:56.33,0:01:57.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il est tout le temps à la gym Dialogue: Marked=0,0:01:57.76,0:01:59.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il a des sautes d'humeur... Dialogue: Marked=0,0:01:59.83,0:02:00.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La rage des "stéros" Dialogue: Marked=0,0:02:02.10,0:02:04.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dans le fond, c'est un petit prix à payer Dialogue: Marked=0,0:02:04.13,0:02:05.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,pour avoir un corps d'enfer Dialogue: Marked=0,0:02:05.30,0:02:06.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu m'aides vachement, là. Dialogue: Marked=0,0:02:06.33,0:02:07.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Salut, les gars ! Dialogue: Marked=0,0:02:07.60,0:02:08.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Alors, comment vont les tourtereaux ? Dialogue: Marked=0,0:02:08.70,0:02:10.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Euh... On se gèle les couilles...\N- Mais bon, au moins, Dialogue: Marked=0,0:02:10.63,0:02:13.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je n'aurai pas à me pincer les bouts\nde seins pour qu'ils soient tout dressés ! Dialogue: Marked=0,0:02:13.36,0:02:14.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Est-ce que je peux vérifier ?... Dialogue: Marked=0,0:02:14.36,0:02:15.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh ! Dialogue: Marked=0,0:02:15.86,0:02:17.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu imagines combien de temps on va\nattendre avant d'entrer dans cette putain de taule ? Dialogue: Marked=0,0:02:17.66,0:02:20.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ouais, tout ça c'est à cause de ces gamins qui ont fait des overdoses Dialogue: Marked=0,0:02:20.00,0:02:22.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Génial ! Alors parce que des amateurs\nignorants ne savaient pas ce qu'ils faisaient, Dialogue: Marked=0,0:02:22.26,0:02:23.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,tous les autres doivent être punis Dialogue: Marked=0,0:02:23.80,0:02:25.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ouais, tu peux remercier ton copain, Le chef de la police Dialogue: Marked=0,0:02:27.70,0:02:30.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Rentrons avant que ma bite se transforme en stalactite Dialogue: Marked=0,0:02:30.86,0:02:32.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu as un laissez-passer ? Dialogue: Marked=0,0:02:32.26,0:02:34.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ouaip, juste pour un invité Dialogue: Marked=0,0:02:35.16,0:02:37.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Trouduc !! Dialogue: Marked=0,0:02:37.30,0:02:38.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je me pèle le jonc... Dialogue: Marked=0,0:02:38.63,0:02:39.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,D'accord, mon chou, tu peux y aller Dialogue: Marked=0,0:02:39.76,0:02:40.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,On peut voir une pièce d'identité ? Dialogue: Marked=0,0:02:42.96,0:02:45.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Mmm\N- Des drogues ? Dialogue: Marked=0,0:02:47.10,0:02:49.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tripote bien au fond des poches, mon chou,\ntripote bien au fond des poches Dialogue: Marked=0,0:02:49.16,0:02:50.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ouh-Ouh ! Dialogue: Marked=0,0:02:52.80,0:02:54.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je te lave le dos ? Dialogue: Marked=0,0:02:54.23,0:02:58.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hmm... toutes les excuses sont bonnes pour me peloter... Dialogue: Marked=0,0:03:00.60,0:03:03.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu sais, la propreté entraîne souvent la rigidité Dialogue: Marked=0,0:03:03.50,0:03:05.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mmm. Tu sais, après, Dialogue: Marked=0,0:03:05.26,0:03:07.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,On pourrait jouer à un jeu sympa que je connais Dialogue: Marked=0,0:03:07.93,0:03:09.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ca s'appelle "Cachez le savon" Dialogue: Marked=0,0:03:09.66,0:03:10.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh ! Dialogue: Marked=0,0:03:16.50,0:03:18.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Allo ? Dialogue: Marked=0,0:03:18.26,0:03:19.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oui ? Dialogue: Marked=0,0:03:19.80,0:03:20.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ah, oui ! Comment allez-vous ? Dialogue: Marked=0,0:03:24.20,0:03:27.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pas possible, c'est fantastique ! Dialogue: Marked=0,0:03:27.03,0:03:28.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quoi ? Dialogue: Marked=0,0:03:28.20,0:03:29.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Prêt ? Vous plaisantez ! Dialogue: Marked=0,0:03:29.23,0:03:31.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je suis prêt depuis toujours ! Dialogue: Marked=0,0:03:31.16,0:03:33.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oui. D'accord Dialogue: Marked=0,0:03:33.20,0:03:34.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Merci, man Dialogue: Marked=0,0:03:35.83,0:03:37.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'était Glen. Dialogue: Marked=0,0:03:37.43,0:03:39.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yosef Treblek a eu un triple pontage Dialogue: Marked=0,0:03:39.70,0:03:41.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Qui est Yosef Treblek ? Dialogue: Marked=0,0:03:41.06,0:03:42.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ce... euh... ce violoniste hongrois Dialogue: Marked=0,0:03:42.93,0:03:44.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh mon dieu, c'est terrible ! Dialogue: Marked=0,0:03:44.10,0:03:46.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Non, non, c'est la meilleure nouvelle du siècle ! Dialogue: Marked=0,0:03:46.53,0:03:48.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il devait jouer la Symphonie à Harrisburg Dialogue: Marked=0,0:03:48.40,0:03:49.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,et évidemment, il ne peut pas Dialogue: Marked=0,0:03:49.86,0:03:51.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Donc, Glen a proposé mon nom Dialogue: Marked=0,0:03:51.60,0:03:53.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Le médaillé d'argent au concours Heifetz, Dialogue: Marked=0,0:03:53.66,0:03:55.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Comme remplaçant au pied levé, Dialogue: Marked=0,0:03:55.36,0:03:57.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et ils ont dit oui ! Ils ont dit oui ! Dialogue: Marked=0,0:03:57.30,0:03:59.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mon dieu, c'est ton premier concert ! Dialogue: Marked=0,0:03:59.40,0:04:01.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est pas Philadelphie ou Boston, mais... Dialogue: Marked=0,0:04:01.10,0:04:02.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ca ne fait rien, c'est un début Dialogue: Marked=0,0:04:02.83,0:04:04.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh, mon dieu ! Dialogue: Marked=0,0:04:04.53,0:04:07.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'aimerais que tu puisses venir avec moi Dialogue: Marked=0,0:04:08.56,0:04:09.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'aimerais bien aussi Dialogue: Marked=0,0:04:11.40,0:04:14.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mais ton agent flipperait s'il me voyait là-bas Dialogue: Marked=0,0:04:14.03,0:04:15.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ouais, je sais Dialogue: Marked=0,0:04:17.73,0:04:20.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Au fait, je... Dialogue: Marked=0,0:04:20.40,0:04:22.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'étais sur le point de te donner ça quand le téléphone a sonné Dialogue: Marked=0,0:04:24.86,0:04:26.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'en ai acheté deux Dialogue: Marked=0,0:04:26.13,0:04:28.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Elles n'étaient pas très chères, mais... Dialogue: Marked=0,0:04:28.40,0:04:31.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Le type de la boutique m'a juré que c'était des pièces rares Dialogue: Marked=0,0:04:31.63,0:04:33.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,et... Dialogue: Marked=0,0:04:33.73,0:04:37.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'ai pensé que c'était une façon d'être toujours ensemble, Dialogue: Marked=0,0:04:37.40,0:04:38.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,même quand nous sommes séparés Dialogue: Marked=0,0:04:55.66,0:04:57.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Citoyen, héros de guerre, Dialogue: Marked=0,0:04:57.90,0:05:00.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,flic, chef de la police Dialogue: Marked=0,0:05:02.13,0:05:05.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Jim Stockwell : Vous pourrez dormir\ntranquille en sachant qu'il est maire Dialogue: Marked=0,0:05:07.93,0:05:10.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Payé par le Comité de soutien\npour l'élection de Jim Stockwell Dialogue: Marked=0,0:05:18.70,0:05:19.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Alors ? Dialogue: Marked=0,0:05:21.80,0:05:22.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Qu'est-ce que vous en pensez ? Dialogue: Marked=0,0:05:25.93,0:05:27.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si je voulais dormir la nuit je prendrais un Xanax Dialogue: Marked=0,0:05:29.56,0:05:30.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ou je regarderais votre spot de pub Dialogue: Marked=0,0:05:32.83,0:05:33.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ce que... Dialogue: Marked=0,0:05:33.93,0:05:35.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...mon associé veut dire... Dialogue: Marked=0,0:05:35.10,0:05:36.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ce que je veux dire, Dialogue: Marked=0,0:05:36.10,0:05:38.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est que c'est chiantissime Dialogue: Marked=0,0:05:38.36,0:05:40.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ce spot a été fait par l'une des meilleures agence de l'Etat Dialogue: Marked=0,0:05:40.46,0:05:43.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,96 % du pannel de testeurs à qui nous\nl'avons montré ont réagi favorablement Dialogue: Marked=0,0:05:43.36,0:05:45.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ce sont quoi, des insomniaques ? Dialogue: Marked=0,0:05:45.13,0:05:46.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nos loyaux supporters Dialogue: Marked=0,0:05:48.83,0:05:50.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eh bien, vous avez déjà leurs voix Dialogue: Marked=0,0:05:52.70,0:05:54.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mais qu'en est-il des indécis, Dialogue: Marked=0,0:05:54.36,0:05:56.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ou de ceux qui ne voteraient pas Dialogue: Marked=0,0:05:56.33,0:05:58.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,pour un candidat gardien de l'ordre ? Dialogue: Marked=0,0:05:58.13,0:06:01.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vous devez les attirer dans votre camp si vous voulez gagner Dialogue: Marked=0,0:06:01.36,0:06:03.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et vous n'avez pas la moindre chance Dialogue: Marked=0,0:06:03.50,0:06:04.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,d'y arriver avec "ça" Dialogue: Marked=0,0:06:04.96,0:06:06.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je présume que vous avez un meilleur plan ? Dialogue: Marked=0,0:06:09.80,0:06:10.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vous faites de la gym ? Dialogue: Marked=0,0:06:10.93,0:06:12.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quatre fois par semaine, avec ferveur Dialogue: Marked=0,0:06:12.83,0:06:14.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Vous pratiquez des sports ?\N- Le golf Dialogue: Marked=0,0:06:14.70,0:06:15.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La natation, le basket-ball Dialogue: Marked=0,0:06:15.90,0:06:17.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Des hobbies ? Dialogue: Marked=0,0:06:17.63,0:06:18.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Le modélisme d'avions Dialogue: Marked=0,0:06:18.90,0:06:20.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ben voyons ! Dialogue: Marked=0,0:06:20.16,0:06:21.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'en faisais quand j'étais gosse Dialogue: Marked=0,0:06:21.66,0:06:23.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Vous aussi ?\N- Bien sûr, qui n'a jamais fait ça ? Dialogue: Marked=0,0:06:23.13,0:06:24.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mais qu'est-ce que... euh... Quel est l'intérêt ? Dialogue: Marked=0,0:06:24.36,0:06:28.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,L'intérêt, c'est que ça me parle. Ca parle à tout le monde Dialogue: Marked=0,0:06:28.03,0:06:30.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Alors que qui peut s'identifier à un pisse-froid en uniforme ? Dialogue: Marked=0,0:06:30.76,0:06:32.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Brian, du calme !\N- Non, ce n'est rien Dialogue: Marked=0,0:06:32.90,0:06:34.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La vérité ne me dérange pas Dialogue: Marked=0,0:06:34.43,0:06:36.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Même si vous la servez avec un char d'assaut Dialogue: Marked=0,0:06:37.73,0:06:39.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Donc... Dialogue: Marked=0,0:06:39.60,0:06:42.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Qu'est-ce que vous proposez ?\N- De changer votre image Dialogue: Marked=0,0:06:42.10,0:06:43.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,d'arrêter de vous vendre comme un héros Dialogue: Marked=0,0:06:43.73,0:06:45.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,et commencer à vous vendre comme un homme Dialogue: Marked=0,0:06:45.56,0:06:47.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- C'est tout ?\N- Un homme ordinaire, Dialogue: Marked=0,0:06:47.83,0:06:50.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,qui a les mêmes préoccupations et les mêmes\ncentres d'intérêt que les autres Dialogue: Marked=0,0:06:50.13,0:06:52.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La seule différence est que vous êtes dans une position Dialogue: Marked=0,0:06:52.03,0:06:54.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- où vous pouvez vraiment faire quelque chose pour eux.\N- Bien, Dialogue: Marked=0,0:06:54.86,0:06:57.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,je sais que je suis venu ici pour que vous\nme donniez des idées nouvelles, Dialogue: Marked=0,0:06:57.80,0:07:00.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cependant, ce serait un changement radical\npour la campagne que nous menons Dialogue: Marked=0,0:07:02.60,0:07:03.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Trop radical Dialogue: Marked=0,0:07:06.26,0:07:07.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bien, vous faites ce que vous voulez Dialogue: Marked=0,0:07:07.86,0:07:09.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mais étant donné la situation actuelle, Dialogue: Marked=0,0:07:09.40,0:07:10.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,vous n'avez plus rien à perdre... Dialogue: Marked=0,0:07:12.56,0:07:13.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,sauf les élections. Dialogue: Marked=0,0:07:17.10,0:07:19.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Regarde cette nuance abricot sur les murs Dialogue: Marked=0,0:07:19.20,0:07:21.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,qui réclame une moquette prune Dialogue: Marked=0,0:07:21.16,0:07:23.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,qui appelle en criant un canapé framboise Dialogue: Marked=0,0:07:23.06,0:07:24.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,avec des coussins pêche Dialogue: Marked=0,0:07:24.86,0:07:26.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ouais, je savais que j'aurais droit à une salade de fruits Dialogue: Marked=0,0:07:26.76,0:07:28.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ce n'est pas un peu criard ? Dialogue: Marked=0,0:07:28.63,0:07:30.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pour Emmett, je dirais plutôt que \nc'est un peu sobre Dialogue: Marked=0,0:07:30.86,0:07:32.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pardon ? Dialogue: Marked=0,0:07:32.16,0:07:34.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vous emménagez dans un quartier très différent Dialogue: Marked=0,0:07:34.43,0:07:35.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ce n'est pas le ghetto gay, c'est... Dialogue: Marked=0,0:07:35.96,0:07:37.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,un quartier familial Dialogue: Marked=0,0:07:37.33,0:07:38.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ca change quelque chose ? Dialogue: Marked=0,0:07:38.56,0:07:39.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oui, c'est plus traditionnel, Dialogue: Marked=0,0:07:39.73,0:07:41.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,plus classique Dialogue: Marked=0,0:07:41.20,0:07:42.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Donc, peut-être que vous devriez changer votre style, Dialogue: Marked=0,0:07:42.93,0:07:44.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Laissez tombez les posters de Barbra Streisand Dialogue: Marked=0,0:07:44.70,0:07:46.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,L'affiche de "Tendre combat" va aller dans l'entrée Dialogue: Marked=0,0:07:46.23,0:07:47.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et la lampe avec l'esclave ? Dialogue: Marked=0,0:07:47.43,0:07:49.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sur le bar, non ? Dialogue: Marked=0,0:07:49.10,0:07:50.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu penses juste à décorer, Dialogue: Marked=0,0:07:50.70,0:07:51.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,plutôt que de créer un décor Dialogue: Marked=0,0:07:53.06,0:07:54.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Regarde notre maison... Dialogue: Marked=0,0:07:54.43,0:07:56.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Votre maison ? Dialogue: Marked=0,0:07:56.00,0:07:57.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je rêve, ou je devrais suivre les conseils en déco Dialogue: Marked=0,0:07:57.63,0:07:58.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,de deux lesbiennes ? Dialogue: Marked=0,0:07:58.90,0:08:01.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ecoute, c'est le projet d'Emmett, d'accord ? Dialogue: Marked=0,0:08:01.20,0:08:03.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il a carte blanche pour faire tout ce\nqu'il veut dans la maison Dialogue: Marked=0,0:08:03.20,0:08:05.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Streisand, les prunes, Dialogue: Marked=0,0:08:05.66,0:08:08.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Les kumquats... Si c'est ce qu'il veut, il l'aura ! Dialogue: Marked=0,0:08:10.50,0:08:11.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bonne chance Dialogue: Marked=0,0:08:14.50,0:08:16.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vous ne direz pas que c'est moi qui vous en ai parlé, Dialogue: Marked=0,0:08:16.06,0:08:17.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,et ce n'est pas mon petit ami flic qui me l'a dit, Dialogue: Marked=0,0:08:17.83,0:08:20.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,mais il y a un certain chef de la police, qui veut être maire, Dialogue: Marked=0,0:08:20.13,0:08:22.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,qui est en train d'essayer d'attirer l'attention Dialogue: Marked=0,0:08:22.26,0:08:26.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,en fourrant son nez dans les business de... comment dire... Dialogue: Marked=0,0:08:26.10,0:08:27.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,d'activités lascives ? Dialogue: Marked=0,0:08:28.20,0:08:29.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'allais dire les sites de branlettes en ligne Dialogue: Marked=0,0:08:31.56,0:08:32.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ne t'en fais pas pour moi, Deb Dialogue: Marked=0,0:08:32.90,0:08:34.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je dirige une affaire clean Dialogue: Marked=0,0:08:34.66,0:08:35.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Teddy est immaculé Dialogue: Marked=0,0:08:37.70,0:08:39.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il lave même ses slips Dialogue: Marked=0,0:08:39.56,0:08:41.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,avant de les mettre dans la machine Dialogue: Marked=0,0:08:41.73,0:08:43.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Chérie, s'ils le veulent, Dialogue: Marked=0,0:08:43.26,0:08:45.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ils trouveront quelque chose. Dialogue: Marked=0,0:08:45.63,0:08:47.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Merci pour l'info, Deb Dialogue: Marked=0,0:08:47.43,0:08:48.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eh bien, ne me remercie pas... Dialogue: Marked=0,0:08:49.76,0:08:51.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Remercie Benedict Arnold Kinney Dialogue: Marked=0,0:08:51.96,0:08:54.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est lui qui travaille pour l'ennemi Dialogue: Marked=0,0:08:54.10,0:08:55.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ravi de te voir aussi Dialogue: Marked=0,0:08:55.90,0:08:57.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je voudrais une soupe aux pois cassés à emporter Dialogue: Marked=0,0:08:59.03,0:09:00.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Justin, une pois cassés Dialogue: Marked=0,0:09:00.70,0:09:02.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,et ne te gêne pas pour pisser dedans Dialogue: Marked=0,0:09:02.76,0:09:05.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu devrais vraiment apprendre à séparer\ntes sentiments personnels et le boulot, Deb Dialogue: Marked=0,0:09:09.06,0:09:10.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ca fait trois dollars Dialogue: Marked=0,0:09:14.86,0:09:16.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,D'où sort cette bague ? Dialogue: Marked=0,0:09:17.23,0:09:18.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ethan Dialogue: Marked=0,0:09:20.06,0:09:21.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Comme c'est romantique ! Dialogue: Marked=0,0:09:21.30,0:09:22.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est bien à toi de parler de romantisme ! Dialogue: Marked=0,0:09:25.10,0:09:27.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Garde tout\N- C'est un gros pourboire Dialogue: Marked=0,0:09:27.70,0:09:29.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu pourrais peut-être lui acheter des fleurs avec... Dialogue: Marked=0,0:09:30.33,0:09:31.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je suis sûr qu'il aimerait ça Dialogue: Marked=0,0:09:43.00,0:09:45.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu as un plan baise sur Internet, Michael ?... Hein ? Dialogue: Marked=0,0:09:46.43,0:09:48.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ca fait un bout de temps que tu es là-dessus Dialogue: Marked=0,0:09:49.96,0:09:51.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Je fais des recherches\N- Ah ! Dialogue: Marked=0,0:09:53.13,0:09:54.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pour le travail ? Dialogue: Marked=0,0:09:56.53,0:09:57.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pour toi Dialogue: Marked=0,0:10:00.30,0:10:01.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pour moi ? Dialogue: Marked=0,0:10:10.33,0:10:11.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Les stéroïdes ? Dialogue: Marked=0,0:10:12.93,0:10:13.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je t'ai vu Dialogue: Marked=0,0:10:17.33,0:10:18.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu m'as vu faire quoi ? Dialogue: Marked=0,0:10:18.40,0:10:20.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Te piquer Dialogue: Marked=0,0:10:20.40,0:10:22.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Donc, à moins que tu sois devenu soudain\nun accro à l'héroïne, Dialogue: Marked=0,0:10:22.23,0:10:23.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je devine de quoi il s'agit Dialogue: Marked=0,0:10:25.60,0:10:26.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Michael, tu m'espionnes ? Dialogue: Marked=0,0:10:26.80,0:10:28.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je t'espionne ? Dialogue: Marked=0,0:10:28.30,0:10:30.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,On vit ensemble. Comment j'aurais pas pu remarquer ? Dialogue: Marked=0,0:10:30.83,0:10:34.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est bon, plein de mecs en prennent, ok ? Dialogue: Marked=0,0:10:34.03,0:10:35.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pour combattre la décrépitude physique Dialogue: Marked=0,0:10:36.93,0:10:37.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu n'es pas décrépit Dialogue: Marked=0,0:10:37.93,0:10:39.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pas encore Dialogue: Marked=0,0:10:39.43,0:10:40.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est ton toubib qui te l'a prescrit ? Dialogue: Marked=0,0:10:42.60,0:10:44.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Non.\N- Alors, où tu l'as eu ? Dialogue: Marked=0,0:10:46.26,0:10:47.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Qu'est-ce que c'est, un interrogatoire ? Dialogue: Marked=0,0:10:47.23,0:10:48.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je m'inquiète, c'est tout Dialogue: Marked=0,0:10:48.86,0:10:50.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ils disent qu'il y a beaucoup d'effets secondaires Dialogue: Marked=0,0:10:50.60,0:10:52.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sautes d'humeur, diarrhées, dommages au foie... Dialogue: Marked=0,0:10:52.83,0:10:54.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ouais, je connais les effets secondaires\npotentiels, Michael Dialogue: Marked=0,0:10:54.76,0:10:56.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'ai fait mes propres recherches Dialogue: Marked=0,0:10:56.23,0:10:57.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ok, mais tu aurais au moins pu m'en parler Dialogue: Marked=0,0:11:05.53,0:11:06.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ecoute Dialogue: Marked=0,0:11:10.03,0:11:12.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je fais juste un essai, d'accord ? Dialogue: Marked=0,0:11:12.26,0:11:13.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pour voir si ça fait une différence Dialogue: Marked=0,0:11:15.46,0:11:16.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et pour le moment, les avantages Dialogue: Marked=0,0:11:16.53,0:11:17.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,sont plus nombreux que les inconvénients Dialogue: Marked=0,0:11:19.46,0:11:20.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hein ? Dialogue: Marked=0,0:11:24.56,0:11:26.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hm ? Oui ? Hein ? Dialogue: Marked=0,0:11:26.86,0:11:28.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Euh... Euh... Dialogue: Marked=0,0:11:30.13,0:11:32.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Euh ? Euh ? Dialogue: Marked=0,0:11:32.50,0:11:33.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est pas mal, hein ? Dialogue: Marked=0,0:11:35.06,0:11:36.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est bien Dialogue: Marked=0,0:11:37.40,0:11:38.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et qu'est-ce que tu dis de ça ? Dialogue: Marked=0,0:11:41.13,0:11:42.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Très beau Dialogue: Marked=0,0:11:43.76,0:11:45.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ah, ne me dis pas que ça a aussi un effet là-dessus Dialogue: Marked=0,0:11:49.06,0:11:50.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hmm Dialogue: Marked=0,0:11:55.03,0:11:56.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Passe la balle, passe la balle ! Dialogue: Marked=0,0:11:58.66,0:12:00.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Beau point ! Reprends-là Dialogue: Marked=0,0:12:07.76,0:12:09.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Couvre-le, toi ! Bouge un peu, juste comme ça... Dialogue: Marked=0,0:12:22.06,0:12:23.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je suis Jim Stockwell, Dialogue: Marked=0,0:12:23.90,0:12:27.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Chef de la police et coach de\nl'équipe de basket-ball de mon fils Dialogue: Marked=0,0:12:27.03,0:12:29.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il fut un temps où vous pouviez\ntranquillement envoyer vos enfants au parc Dialogue: Marked=0,0:12:29.66,0:12:33.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,avant que le sexe et la drogue fleurissent\nà tous les coins de rue Dialogue: Marked=0,0:12:33.90,0:12:36.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,En tant que combattant contre le crime\net en tant que parent, Dialogue: Marked=0,0:12:36.63,0:12:38.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je voudrais que ce temps revienne Dialogue: Marked=0,0:12:38.26,0:12:40.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,et je sais que vous le voulez aussi Dialogue: Marked=0,0:12:40.53,0:12:43.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Elisez-moi maire Dialogue: Marked=0,0:12:43.36,0:12:46.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,et refaisons de Pittsburgh une ville\nfamiliale et conviviale Dialogue: Marked=0,0:12:47.76,0:12:48.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,et... coupez ! Dialogue: Marked=0,0:12:48.96,0:12:50.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Continue, continue Dialogue: Marked=0,0:12:50.03,0:12:50.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Continue Dialogue: Marked=0,0:12:55.86,0:12:56.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'était comment ? Dialogue: Marked=0,0:12:56.90,0:12:58.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'était géant Dialogue: Marked=0,0:12:58.43,0:13:00.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Tu l'as eu ?\N- Ouaip, je l'ai Dialogue: Marked=0,0:13:01.76,0:13:02.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Merci Dialogue: Marked=0,0:13:05.10,0:13:06.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Qu'est-ce que ça donnait ? Dialogue: Marked=0,0:13:06.80,0:13:09.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si je n'avais pas su, j'aurais juré que je voyais Tom Cruise Dialogue: Marked=0,0:13:18.56,0:13:20.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tout le monde a des papiers en règle ? Dialogue: Marked=0,0:13:20.83,0:13:21.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oui, chef ! Dialogue: Marked=0,0:13:23.70,0:13:25.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mm-Mm Dialogue: Marked=0,0:13:25.66,0:13:28.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quelqu'un a un casier ? Dialogue: Marked=0,0:13:28.00,0:13:29.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Non, chef ! Dialogue: Marked=0,0:13:29.63,0:13:30.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mm-Mm Dialogue: Marked=0,0:13:32.66,0:13:35.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Des drogues illégales sur les lieux ? Dialogue: Marked=0,0:13:36.73,0:13:37.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Non, chef ! Dialogue: Marked=0,0:13:42.46,0:13:43.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Excellent Dialogue: Marked=0,0:13:46.13,0:13:47.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Très bien... Au boulot ! Dialogue: Marked=0,0:13:47.83,0:13:48.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oui, chef ! Dialogue: Marked=0,0:13:48.76,0:13:50.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh, et restez clean Dialogue: Marked=0,0:13:50.53,0:13:51.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oui, chef ! Dialogue: Marked=0,0:13:51.80,0:13:53.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J..Je veux dire... Soyez cochons mais... Dialogue: Marked=0,0:13:53.96,0:13:55.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oui, chef ! Dialogue: Marked=0,0:13:59.10,0:14:00.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Alarme pour le feu Dialogue: Marked=0,0:14:00.66,0:14:03.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Système d'extinction d'incendie, Dialogue: Marked=0,0:14:03.03,0:14:05.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Accès pour handicapés, toilettes Dialogue: Marked=0,0:14:05.50,0:14:07.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tout est aux normes, Mr. Schmidt Dialogue: Marked=0,0:14:08.63,0:14:10.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Des rats ou des insectes nuisibles dans les locaux ? Dialogue: Marked=0,0:14:10.76,0:14:12.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Seulement de la race humaine, Mr Schmidt Dialogue: Marked=0,0:14:12.86,0:14:16.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Les affiches des règlements internes sont\nde la bonne taille et suffisamment visibles ? Dialogue: Marked=0,0:14:16.76,0:14:17.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Au millimètre près Dialogue: Marked=0,0:14:17.83,0:14:20.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Exactement comme vos branleurs, Mr. Schmidt Dialogue: Marked=0,0:14:20.86,0:14:22.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bien, dans ce cas, Eddie... Dialogue: Marked=0,0:14:22.90,0:14:25.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je dirais que nous n'avons rien à craindre Dialogue: Marked=0,0:14:25.36,0:14:28.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Chaque détail a été vérifié et re-vérifié Dialogue: Marked=0,0:14:29.63,0:14:31.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ils peuvent venir inspecter Dialogue: Marked=0,0:14:31.93,0:14:34.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nous, dans la baraque à plaisir de Teddy, nous sommes prêts Dialogue: Marked=0,0:14:42.63,0:14:46.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Comment vous sentez-vous à la veille\nde votre premier concert en public ? Dialogue: Marked=0,0:14:46.70,0:14:49.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Terrifié, sûr de vous, excité ? Dialogue: Marked=0,0:14:50.83,0:14:53.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Les trois à la fois Dialogue: Marked=0,0:14:53.56,0:14:55.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est... une chance formidable Dialogue: Marked=0,0:14:55.53,0:14:57.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pour un garçon si jeune et apparemment si talentueux... Dialogue: Marked=0,0:14:59.40,0:15:00.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,d'avoir soudain un tel succès Dialogue: Marked=0,0:15:03.90,0:15:06.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,D'après ce que je sais, il n'y a pas encore longtemps, Dialogue: Marked=0,0:15:06.80,0:15:09.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vous jouiez encore dans les rues ? Dialogue: Marked=0,0:15:09.10,0:15:10.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il faut bien payer le loyer Dialogue: Marked=0,0:15:13.63,0:15:14.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Qu'est-ce qui se passe ? Dialogue: Marked=0,0:15:16.63,0:15:19.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Salut ! C'est mon cousin Justin et sa petite-amie Daphne Dialogue: Marked=0,0:15:19.70,0:15:22.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ils utilisent l'appartement parfois quand je ne suis pas là Dialogue: Marked=0,0:15:22.13,0:15:24.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Les gars, c'est Alexa Scott Dialogue: Marked=0,0:15:24.03,0:15:26.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Elle m'interviewe pour un journal Dialogue: Marked=0,0:15:28.40,0:15:29.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bien Dialogue: Marked=0,0:15:29.93,0:15:30.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Donc... Dialogue: Marked=0,0:15:30.96,0:15:33.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pourquoi vous ne revenez pas un peu plus tard ? Dialogue: Marked=0,0:15:33.36,0:15:36.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bien sûr. A tout à l'heure Dialogue: Marked=0,0:15:36.60,0:15:37.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Viens, Daph. Dialogue: Marked=0,0:15:43.46,0:15:44.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Désolé pour l'interruption Dialogue: Marked=0,0:15:44.66,0:15:46.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ah... Dialogue: Marked=0,0:15:46.06,0:15:47.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Encore juste quelques questions Dialogue: Marked=0,0:15:49.36,0:15:50.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vous avez une petite amie ? Dialogue: Marked=0,0:15:53.00,0:15:54.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je préfère de pas parler de ça Dialogue: Marked=0,0:15:55.80,0:15:58.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh... En général, ça veut donc dire "oui" Dialogue: Marked=0,0:16:00.63,0:16:01.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"Petite amie" ? Dialogue: Marked=0,0:16:01.96,0:16:03.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Qu'est-ce que c'est, cette connerie ? Dialogue: Marked=0,0:16:03.50,0:16:06.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Son agent ne veut que personne ne sache qu'il est gay Dialogue: Marked=0,0:16:06.20,0:16:07.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il pense que ça pourrait nuire à sa carrière Dialogue: Marked=0,0:16:07.60,0:16:10.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Qu'est-ce que ça peut foutre de savoir qui un violoniste baise ? Dialogue: Marked=0,0:16:10.33,0:16:11.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,M'en parle pas Dialogue: Marked=0,0:16:12.40,0:16:13.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'ai accepté de jouer le jeu Dialogue: Marked=0,0:16:16.70,0:16:18.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu sais, Brian... n'a peut-être pas toujours été Dialogue: Marked=0,0:16:18.80,0:16:20.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,le partenaire idéal que tu recherchais Dialogue: Marked=0,0:16:20.30,0:16:23.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mais au moins il ne t'a jamais demandé de mentir Dialogue: Marked=0,0:16:23.16,0:16:25.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il n'avait pas toute sa carrière en balance Dialogue: Marked=0,0:16:25.46,0:16:27.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Donc, tu vas continuer à être son "cousin" ? Dialogue: Marked=0,0:16:27.30,0:16:28.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Comme si les gens vont être assez débiles pour croire ça Dialogue: Marked=0,0:16:28.96,0:16:30.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Personne ne le saura Dialogue: Marked=0,0:16:30.50,0:16:32.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Justin, t'a risqué ta vie pour faire ton coming-out Dialogue: Marked=0,0:16:32.30,0:16:33.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Comment tu peux revenir en arrière à cause de quelqu'un ? Dialogue: Marked=0,0:16:33.70,0:16:35.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je ne veux pas parler de ça Dialogue: Marked=0,0:16:35.10,0:16:36.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mais c'est honteux, de sa part Dialogue: Marked=0,0:16:36.76,0:16:38.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,de t'obliger à faire semblant d'être quelqu'un d'autre Dialogue: Marked=0,0:16:38.10,0:16:39.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'ai dit que je ne voulais pas parler de ça Dialogue: Marked=0,0:16:39.66,0:16:41.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,alors est-ce que tu peux t'occuper de tes oignons ? Dialogue: Marked=0,0:16:51.10,0:16:52.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je n'en reviens pas, que deux gouines Dialogue: Marked=0,0:16:52.26,0:16:54.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,nous disent comment nous devrions décorer notre maison ? Dialogue: Marked=0,0:16:54.66,0:16:57.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Est-ce qu'elles réalisent que la mode Laura Ashley date du téléphone à cadran ? Dialogue: Marked=0,0:16:57.53,0:17:00.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Allez, montre un peu de compassion... Dialogue: Marked=0,0:17:00.20,0:17:03.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je veux dire, elles ne peuvent pas s'en empêcher, ce sont des folles de la déco Dialogue: Marked=0,0:17:04.60,0:17:05.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ce qui irait bien ici... Dialogue: Marked=0,0:17:07.03,0:17:08.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quoi donc ? Dialogue: Marked=0,0:17:08.53,0:17:12.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ce serait une chaise et un sofa tapissés de cuir d'autruche couleur myrtille Dialogue: Marked=0,0:17:12.10,0:17:14.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Qu'est-ce tu en penses ? Dialogue: Marked=0,0:17:14.03,0:17:16.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est toi qui décide Dialogue: Marked=0,0:17:16.20,0:17:18.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mais c'est... c'est trop cher Dialogue: Marked=0,0:17:18.26,0:17:19.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Qu'est-ce que ça peut faire, ce que ça coûte ? Dialogue: Marked=0,0:17:19.93,0:17:21.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ce n'est pas un investissement, c'est une maison Dialogue: Marked=0,0:17:23.16,0:17:25.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est notre maison Dialogue: Marked=0,0:17:25.86,0:17:28.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ca doit être un conte de fée, parce que j'ai épousé un prince Dialogue: Marked=0,0:17:30.76,0:17:33.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oops ! Désolée, les gars Dialogue: Marked=0,0:17:33.86,0:17:34.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'ai été faire un tour Dialogue: Marked=0,0:17:34.90,0:17:36.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,chez le notaire qui s'occupe des papiers Dialogue: Marked=0,0:17:36.93,0:17:38.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,et il n'y a pas de problème pour l'instant Dialogue: Marked=0,0:17:38.40,0:17:39.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Touchons du bois Dialogue: Marked=0,0:17:45.13,0:17:48.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bonjour, je m'appelle Sunny, Sunny Reed Dialogue: Marked=0,0:17:48.10,0:17:49.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,En fait c'est Susanna Dialogue: Marked=0,0:17:49.30,0:17:51.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mais tout le monde m'appelle Sunny depuis mon enfance Dialogue: Marked=0,0:17:51.63,0:17:54.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je pense que c'est parce que j'ai toujours un sourire radieux Dialogue: Marked=0,0:17:54.70,0:17:57.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh... Moi, c'est Jennifer Dialogue: Marked=0,0:17:57.83,0:18:00.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tout le monde m'appelle Jennifer depuis mon enfance Dialogue: Marked=0,0:18:00.03,0:18:01.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eh bien, bienvenue dans le quartier Dialogue: Marked=0,0:18:01.63,0:18:03.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je suis sûre que vous allez vous plaire ici Dialogue: Marked=0,0:18:03.36,0:18:05.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Merci, mais je suis juste l'agent immobilier, Dialogue: Marked=0,0:18:05.56,0:18:06.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,pas la propriétaire Dialogue: Marked=0,0:18:06.73,0:18:08.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est moi. Ted Schmidt. Dialogue: Marked=0,0:18:08.76,0:18:10.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bonjour, Ted ! Dialogue: Marked=0,0:18:10.03,0:18:11.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sunny ! Sunny Reed Dialogue: Marked=0,0:18:11.50,0:18:13.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mon mari et moi habitons juste à côté Dialogue: Marked=0,0:18:13.70,0:18:15.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bienvenue dans le quartier Dialogue: Marked=0,0:18:15.70,0:18:17.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je vous ai apporté un gâteau au caramel Dialogue: Marked=0,0:18:17.03,0:18:18.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tout le monde est fou du mon gâteau au caramel Dialogue: Marked=0,0:18:18.60,0:18:20.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mais ne vous en faites pas, Ted Dialogue: Marked=0,0:18:20.06,0:18:21.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je passerai la recette à Madame Schmidt Dialogue: Marked=0,0:18:21.90,0:18:23.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Où est Madame Schmidt ? Dialogue: Marked=0,0:18:25.20,0:18:26.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ca doit être moi Dialogue: Marked=0,0:18:27.50,0:18:28.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Alors vous êtes... Dialogue: Marked=0,0:18:28.80,0:18:29.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oui, nous sommes. Dialogue: Marked=0,0:18:31.50,0:18:33.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Comme c'est intéressant ! Dialogue: Marked=0,0:18:33.83,0:18:36.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je suis sûre que le quartier va vous plaire. Tout le monde l'aime Dialogue: Marked=0,0:18:36.26,0:18:38.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il y a les meilleures écoles et les meilleures églises Dialogue: Marked=0,0:18:38.63,0:18:41.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et tout le monde s'occupe des enfants des autres à tour de rôle Dialogue: Marked=0,0:18:44.00,0:18:45.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eh bien, on dirait que vous êtes tombés sur des voisins sympas, Dialogue: Marked=0,0:18:45.80,0:18:46.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,n'est-ce pas, les gars ? Dialogue: Marked=0,0:18:47.83,0:18:49.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Très Dialogue: Marked=0,0:18:49.13,0:18:50.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- sympas.\N- En fait, Dialogue: Marked=0,0:18:50.73,0:18:52.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La tradition veut que nous organisions un cocktail Dialogue: Marked=0,0:18:52.93,0:18:54.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,pour les nouveaux arrivants Dialogue: Marked=0,0:18:54.06,0:18:55.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Rien de formel, juste un petit... Dialogue: Marked=0,0:18:55.96,0:18:58.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,truc pour dire "Hé, bienvenue parmi nous" Dialogue: Marked=0,0:18:58.23,0:19:01.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Qu'est-ce que vous diriez de vendredi vers 18 heures, juste à côté ? Dialogue: Marked=0,0:19:03.86,0:19:05.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eh bien, merci... Sunny Dialogue: Marked=0,0:19:05.56,0:19:07.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quelle belle maison ! Dialogue: Marked=0,0:19:08.70,0:19:11.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Les Harris avaient un goût exquis Dialogue: Marked=0,0:19:11.86,0:19:16.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,des meubles en bois brut et des tentures orientales... Dialogue: Marked=0,0:19:16.46,0:19:18.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bon, je dois y aller. Dialogue: Marked=0,0:19:18.73,0:19:19.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh, j'oublais votre gâteau ! Dialogue: Marked=0,0:19:21.36,0:19:23.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh... A vendredi, donc ! Dialogue: Marked=0,0:19:23.90,0:19:25.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A vendredi. Au revoir, Sunny Dialogue: Marked=0,0:19:25.26,0:19:26.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Au revoir\N- Bybye Dialogue: Marked=0,0:19:28.80,0:19:30.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eh bien voilà, Madame Schmidt Dialogue: Marked=0,0:19:31.93,0:19:33.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Jen dit que la nouvelle maison de Ted et Emmett Dialogue: Marked=0,0:19:33.73,0:19:35.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,est pleine de jolies courbes Dialogue: Marked=0,0:19:35.30,0:19:36.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,comme toi Dialogue: Marked=0,0:19:37.66,0:19:39.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pourtant, qu'ils veuillent aller vivre Dialogue: Marked=0,0:19:39.13,0:19:41.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,au milieu d'une bande d'hétéros machos me dépasse Dialogue: Marked=0,0:19:41.33,0:19:43.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Beaucoup d'entre nous déménagent en ce moment Dialogue: Marked=0,0:19:43.93,0:19:46.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je préfère Liberty Avenue Dialogue: Marked=0,0:19:46.60,0:19:49.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh, Merde ! Dialogue: Marked=0,0:19:49.13,0:19:50.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quoi ? Dialogue: Marked=0,0:19:50.36,0:19:53.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ma belle bague a roulé derrière le frigo Dialogue: Marked=0,0:19:53.00,0:19:54.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ta belle bague ? Dialogue: Marked=0,0:19:54.36,0:19:56.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ouais, celle que j'ai achetée au télé-achat Dialogue: Marked=0,0:19:56.90,0:19:58.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dans l'émission de Joan Rivers ? Dialogue: Marked=0,0:19:58.96,0:20:00.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ne dis pas de mal d'elle ! Dialogue: Marked=0,0:20:00.80,0:20:03.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je l'adore parce qu'elle a une sacrée grande gueule, Dialogue: Marked=0,0:20:03.00,0:20:04.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,et ça lui attire pas mal d'ennuis Dialogue: Marked=0,0:20:04.20,0:20:05.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je me demande bien pourquoi... Dialogue: Marked=0,0:20:05.23,0:20:06.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quelqu'un peut m'aider ? Dialogue: Marked=0,0:20:06.26,0:20:07.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Allons, M'man, attends... Dialogue: Marked=0,0:20:07.80,0:20:09.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Aidez-moi ! Dialogue: Marked=0,0:20:09.10,0:20:10.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Debbie, Debbie, Debbie, Debbie... Dialogue: Marked=0,0:20:10.43,0:20:11.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Laisse-moi faire, d'accord ? Dialogue: Marked=0,0:20:11.80,0:20:13.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu vas te faire mal Dialogue: Marked=0,0:20:20.83,0:20:21.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Très bien Dialogue: Marked=0,0:20:21.96,0:20:23.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu la vois ? Dialogue: Marked=0,0:20:23.00,0:20:25.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Euh... Dialogue: Marked=0,0:20:25.40,0:20:26.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- C'est ça ?\N- Oui ! Dialogue: Marked=0,0:20:27.83,0:20:29.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh, mon héros ! Dialogue: Marked=0,0:20:30.83,0:20:33.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cà, c'est ce que j'appelle un homme, un vrai ! Dialogue: Marked=0,0:20:33.63,0:20:35.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,On aurait pu en faire autant... Dialogue: Marked=0,0:20:35.16,0:20:36.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ouais, avec un treuil Dialogue: Marked=0,0:20:37.70,0:20:39.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ah oui Dialogue: Marked=0,0:20:39.03,0:20:40.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Merci\N- De rien Dialogue: Marked=0,0:20:43.90,0:20:46.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bien, je crois que je devrais aller me laver les mains Dialogue: Marked=0,0:20:49.00,0:20:51.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il n'est pas plus baraqué que la dernière fois que je l'ai vu ? Dialogue: Marked=0,0:20:51.66,0:20:53.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oui, il fait beaucoup de musculation en ce moment Dialogue: Marked=0,0:20:53.23,0:20:55.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,et çà paye Dialogue: Marked=0,0:20:55.23,0:20:56.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hum. Quel est son secret ? Dialogue: Marked=0,0:20:56.76,0:21:00.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Des protéines, un régime faible en hydrates de carbone, des trucs comme ça... Dialogue: Marked=0,0:21:00.10,0:21:02.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Est-ce les "trucs comme ça" comprennent les stéroïdes ? Dialogue: Marked=0,0:21:06.46,0:21:07.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est vrai ? Dialogue: Marked=0,0:21:11.13,0:21:12.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il dit que c'est pour éviter le rachitisme Dialogue: Marked=0,0:21:12.23,0:21:14.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Le rachitisme ? Il est bâti comme un mur de briques ! Dialogue: Marked=0,0:21:14.36,0:21:16.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ce truc est un poison Dialogue: Marked=0,0:21:16.16,0:21:18.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,D'abord, ça te donne des humeurs de dogue Dialogue: Marked=0,0:21:18.03,0:21:19.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,et en plus... en plus... Dialogue: Marked=0,0:21:19.53,0:21:20.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ca ne vous regarde pas Dialogue: Marked=0,0:21:22.40,0:21:24.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si Ben a besoin de ça pour vivre et se sentir en forme, Dialogue: Marked=0,0:21:24.80,0:21:26.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eh bien, c'est tout ce qui compte Dialogue: Marked=0,0:21:27.46,0:21:29.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,On ne peut rien redire à ça Dialogue: Marked=0,0:21:29.60,0:21:30.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si c'est la seule vraie raison Dialogue: Marked=0,0:21:36.53,0:21:38.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je suis Jim Stockwell, Dialogue: Marked=0,0:21:38.46,0:21:42.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Chef de la police et coach de\nl'équipe de basket-ball de mon fils Dialogue: Marked=0,0:21:42.46,0:21:45.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il fut un temps où vous pouviez\ntranquillement envoyer vos enfants au parc Dialogue: Marked=0,0:21:45.40,0:21:48.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,avant que le sexe et la drogue fleurissent\nà tous les coins de rue Dialogue: Marked=0,0:21:48.73,0:21:51.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,En tant que combattant contre le crime\net en tant que parent, Dialogue: Marked=0,0:21:51.46,0:21:53.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je voudrais que ce temps revienne Dialogue: Marked=0,0:21:53.33,0:21:54.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,et je sais que vous le voulez aussi Dialogue: Marked=0,0:21:54.76,0:21:57.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Elisez-moi maire Dialogue: Marked=0,0:21:57.53,0:22:00.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,et refaisons de Pittsburgh une ville\nfamiliale et conviviale Dialogue: Marked=0,0:22:22.73,0:22:24.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vous plaisantez ? Dialogue: Marked=0,0:22:24.13,0:22:25.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est un clip vidéo musical Dialogue: Marked=0,0:22:25.83,0:22:27.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pas une campagne publicitaire Dialogue: Marked=0,0:22:27.66,0:22:29.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il n'est pas question de passer ça Dialogue: Marked=0,0:22:29.06,0:22:30.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est limite obscène Dialogue: Marked=0,0:22:30.70,0:22:32.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,d'exhiber son corps comme une sorte de... Dialogue: Marked=0,0:22:32.66,0:22:33.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,d'objet sexuel Dialogue: Marked=0,0:22:35.46,0:22:36.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Comment croyez-vous qu'on vend les corn flakes ? Dialogue: Marked=0,0:22:38.90,0:22:41.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il y a une stratégie derrière tout ça... Dialogue: Marked=0,0:22:41.56,0:22:42.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nous passerons le spot, Dialogue: Marked=0,0:22:42.90,0:22:44.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pendant les émissions... Dialogue: Marked=0,0:22:44.13,0:22:46.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,où le taux d'audience féminine est fortement élevé Dialogue: Marked=0,0:22:46.16,0:22:47.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ciblé entre 18 et 34 ans Dialogue: Marked=0,0:22:53.70,0:22:54.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,D'accord, allez-y Dialogue: Marked=0,0:22:54.70,0:22:56.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Jim, vous ne pouvez pas... Dialogue: Marked=0,0:22:56.00,0:22:57.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mais si vous me ridiculisez... Dialogue: Marked=0,0:22:59.00,0:23:01.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je vous arrache les couilles Dialogue: Marked=0,0:23:01.53,0:23:03.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,S'il vous ridiculise, Dialogue: Marked=0,0:23:03.30,0:23:05.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,c'est moi qui vous les offre Dialogue: Marked=0,0:23:14.70,0:23:16.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Em ? Dialogue: Marked=0,0:23:16.46,0:23:18.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'arrive, mon chou ! Dialogue: Marked=0,0:23:19.56,0:23:22.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Un nouvel enregistrement de la Traviata vient de sortir Dialogue: Marked=0,0:23:22.03,0:23:23.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'ai hâte de l'écouter Dialogue: Marked=0,0:23:23.60,0:23:24.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A oui ? Dialogue: Marked=0,0:23:28.30,0:23:30.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Qu'est-ce qu'il y a de drôle ? Dialogue: Marked=0,0:23:30.10,0:23:31.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Est-ce que tu as l'intention de refaire le coup de devenir hétéro ? Dialogue: Marked=0,0:23:31.83,0:23:34.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ou est-ce que c'est un nouveau vice bizarre, de te déguiser comme ça Dialogue: Marked=0,0:23:34.20,0:23:35.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quand je ne suis pas là ? Dialogue: Marked=0,0:23:35.93,0:23:38.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'ai juste essayé de trouver la tenue adéquate pour aller au cocktail des voisins Dialogue: Marked=0,0:23:38.66,0:23:40.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est réussi ! Dialogue: Marked=0,0:23:40.53,0:23:42.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh, et regarde ça ! Dialogue: Marked=0,0:23:42.96,0:23:44.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est le nouveau nuancier pour le living room Dialogue: Marked=0,0:23:44.36,0:23:46.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,les murs couleur moka Dialogue: Marked=0,0:23:46.56,0:23:49.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,le canapé en mohair chocolat et, euh... Dialogue: Marked=0,0:23:49.73,0:23:51.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,des fauteuils club en tweed anthracite Dialogue: Marked=0,0:23:51.76,0:23:56.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh, c'est... très classe, très raffiné... mais pas ton style Dialogue: Marked=0,0:23:56.46,0:23:58.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je veux dire... Où est la moquette prune, Dialogue: Marked=0,0:23:58.96,0:24:02.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,le sofa framboise, les Dialogue: Marked=0,0:24:02.33,0:24:04.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,coussins oranges ? Dialogue: Marked=0,0:24:04.30,0:24:05.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Pêche\N- Oh Dialogue: Marked=0,0:24:06.96,0:24:08.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eh bien, ça m'ennuie de l'admettre... Dialogue: Marked=0,0:24:08.33,0:24:10.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,mais tu sais, peut-être que Mel et Linz avaient raison Dialogue: Marked=0,0:24:10.96,0:24:13.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'était trop... fruité Dialogue: Marked=0,0:24:13.53,0:24:15.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hin-Hin. Donc, Dialogue: Marked=0,0:24:15.20,0:24:17.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,nous aurons à la place du beige conventionnel, Dialogue: Marked=0,0:24:17.30,0:24:20.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,du brun insipide et du gris passe-partout Dialogue: Marked=0,0:24:20.26,0:24:22.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je me suis juste dit que puisque nous avions quitté Liberty Avenue, Dialogue: Marked=0,0:24:22.83,0:24:26.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il était peut-être temps de laisser certaines choses derrière nous Dialogue: Marked=0,0:24:26.23,0:24:29.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Comme ta gamme de couleur, ta personnalité ? Je veux dire... Dialogue: Marked=0,0:24:29.13,0:24:30.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,qu'est-il arrivé à l'Emmett Honeycutt "qui les emmerde tous" ? Dialogue: Marked=0,0:24:34.03,0:24:36.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dans le temps à Hazelhurst, Dialogue: Marked=0,0:24:36.33,0:24:40.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je regardais toutes ces maisons sur la colline, Dialogue: Marked=0,0:24:40.10,0:24:41.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu sais, là où les gens bien vivent ? Dialogue: Marked=0,0:24:43.36,0:24:46.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,et je rêvais qu'un jour, je vivrais là moi aussi Dialogue: Marked=0,0:24:47.93,0:24:50.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et maintenant que mon rêve est devenu réalité, je... Dialogue: Marked=0,0:24:50.96,0:24:53.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je veux juste... Que les gens ne pensent pas de nous que... Dialogue: Marked=0,0:24:53.50,0:24:54.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...sommes les pédés d'à côté ? Dialogue: Marked=0,0:24:57.43,0:24:59.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eh bien, c'est ce que nous serons de toutes façons, quoique tu fasses Dialogue: Marked=0,0:24:59.30,0:25:00.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,et s'il ne nous le disent pas en face Dialogue: Marked=0,0:25:00.76,0:25:02.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ils le diront derrière notre dos Dialogue: Marked=0,0:25:07.43,0:25:08.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Attends une minute Dialogue: Marked=0,0:25:15.56,0:25:18.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est ça que doit porter une pédale qui se respecte Dialogue: Marked=0,0:25:18.60,0:25:19.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,un vendredi soir Dialogue: Marked=0,0:25:23.90,0:25:26.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'adore cette chemise, elle est trop mimi ! Dialogue: Marked=0,0:25:33.26,0:25:34.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Parfait\N- Sans problème, mec Dialogue: Marked=0,0:25:34.96,0:25:36.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Merci beaucoup Dialogue: Marked=0,0:25:44.90,0:25:45.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je ne t'avais pas vu Dialogue: Marked=0,0:25:47.03,0:25:48.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'imagine Dialogue: Marked=0,0:25:50.63,0:25:51.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu ne viens pas d'habitude euh... Dialogue: Marked=0,0:25:51.96,0:25:53.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,faire de la muscu à cette heure, hein ? Dialogue: Marked=0,0:25:54.53,0:25:55.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,En effet Dialogue: Marked=0,0:26:01.46,0:26:02.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ecoute, c'est pas ce que tu crois Dialogue: Marked=0,0:26:05.40,0:26:06.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je crois que c'est exactement ce que je crois Dialogue: Marked=0,0:26:11.20,0:26:13.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Michael m'a dit qu'il allait te parler Dialogue: Marked=0,0:26:15.23,0:26:16.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ouais, il l'a fait Dialogue: Marked=0,0:26:17.30,0:26:18.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,et il a compris Dialogue: Marked=0,0:26:21.03,0:26:22.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eh oui, c'est Michael, Dialogue: Marked=0,0:26:22.73,0:26:24.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,toujours compréhensif Dialogue: Marked=0,0:26:24.33,0:26:25.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pourquoi tu ne t'occupes pas de tes affaires ? Dialogue: Marked=0,0:26:25.86,0:26:27.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est ce que je ferais s'il ne s'agissait que de toi Dialogue: Marked=0,0:26:27.60,0:26:28.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Comme disait mon vieux, Dialogue: Marked=0,0:26:28.66,0:26:29.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,tu n'es pas seul au monde Dialogue: Marked=0,0:26:34.03,0:26:35.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il ne s'agit pas que de toi Dialogue: Marked=0,0:26:37.30,0:26:39.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu vas l'entraîner dans ta chute Dialogue: Marked=0,0:26:39.63,0:26:41.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je n'ai pas à me faire sermonner par \nla plus grande pute de Pittsburgh Dialogue: Marked=0,0:26:41.63,0:26:43.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,T'as une putain de chance de ne pas être séropo Dialogue: Marked=0,0:26:59.60,0:27:01.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ca va ? Dialogue: Marked=0,0:27:01.53,0:27:02.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oui Dialogue: Marked=0,0:27:04.06,0:27:05.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vraiment ? Dialogue: Marked=0,0:27:15.56,0:27:17.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est à cause de l'interview Dialogue: Marked=0,0:27:17.86,0:27:22.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Non, j'en ai rien à foutre de ça Dialogue: Marked=0,0:27:22.13,0:27:24.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hum, mais Daphne était furax, elle, Dialogue: Marked=0,0:27:24.96,0:27:26.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,que tu me fasses passer pour ton cousin Dialogue: Marked=0,0:27:26.70,0:27:28.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est la première chose qui m'est venu à l'esprit Dialogue: Marked=0,0:27:32.56,0:27:35.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ca va être tout le temps comme ça, maintenant ? Dialogue: Marked=0,0:27:35.03,0:27:38.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,On va mentir, jouer la comédie... Dialogue: Marked=0,0:27:38.76,0:27:40.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,et en plus tu pars Dialogue: Marked=0,0:27:40.40,0:27:42.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,à Harrisburg pour une nuit Dialogue: Marked=0,0:27:42.03,0:27:44.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est pas comme si je faisais une tournée mondiale Dialogue: Marked=0,0:27:44.06,0:27:45.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Ca viendra\N- J'espère ! Dialogue: Marked=0,0:27:48.10,0:27:50.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ecoute, Dialogue: Marked=0,0:27:50.93,0:27:53.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Qui sait ce qui peut arriver ? Dialogue: Marked=0,0:27:53.26,0:27:55.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je peux foirer, et tout sera fini Dialogue: Marked=0,0:27:56.23,0:27:57.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mais si ça marche... Dialogue: Marked=0,0:27:58.93,0:28:01.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,On pourrait avoir une vie fabuleuse Dialogue: Marked=0,0:28:01.66,0:28:05.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,On pourrait s'acheter une vieille ferme Dialogue: Marked=0,0:28:05.20,0:28:07.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,avec un atelier, et un studio de répétitions Dialogue: Marked=0,0:28:09.33,0:28:11.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ho, tu vois grand Dialogue: Marked=0,0:28:11.96,0:28:14.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pourquoi pas ? Ca ne coûte rien de rêver Dialogue: Marked=0,0:28:14.60,0:28:18.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mon dieu, tu es toujours tellement romantique Dialogue: Marked=0,0:28:18.93,0:28:23.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je suis furieux que tu ne viennes pas avec moi Dialogue: Marked=0,0:28:23.03,0:28:26.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pas autant que moi Dialogue: Marked=0,0:28:26.20,0:28:29.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Comment vais-je pouvoir jouer sans ma muse ? Dialogue: Marked=0,0:28:29.26,0:28:31.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu y arriveras Dialogue: Marked=0,0:28:31.10,0:28:32.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,En plus, tu dis toujours que je te distrais Dialogue: Marked=0,0:28:34.23,0:28:36.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu ne sais pas que je ne joue que pour toi ? Dialogue: Marked=0,0:29:03.10,0:29:04.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu n'es pas prêt ? Dialogue: Marked=0,0:29:08.86,0:29:10.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Allez, magne-toi de t'habiller Dialogue: Marked=0,0:29:10.86,0:29:13.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu ne veux quand même pas rater tous ces mâles sexy en action... Dialogue: Marked=0,0:29:13.66,0:29:14.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Qu'est-ce que tu as ? Dialogue: Marked=0,0:29:18.20,0:29:19.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ca ! Dialogue: Marked=0,0:29:20.33,0:29:22.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Comment tu t'es fait ça ? Dialogue: Marked=0,0:29:22.46,0:29:24.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est un de tes partenaires sexuels qui t'a frappé ? Dialogue: Marked=0,0:29:24.56,0:29:26.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Non, un des tiens Dialogue: Marked=0,0:29:26.66,0:29:28.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ton mec m'a pratiquement encastré dans un placard Dialogue: Marked=0,0:29:28.66,0:29:30.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quoi ? Qu'est-ce qui s'est passé ? Dialogue: Marked=0,0:29:30.10,0:29:31.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il semble que j'ai dit quelque chose \nsur l'usage des stéroïdes Dialogue: Marked=0,0:29:31.83,0:29:33.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,qui ne lui a pas plu Dialogue: Marked=0,0:29:34.00,0:29:35.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pourquoi tu lui en a parlé ? Dialogue: Marked=0,0:29:38.03,0:29:39.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Euh... Dialogue: Marked=0,0:29:39.56,0:29:43.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Parce que c'est indigne pour un prof d'université Dialogue: Marked=0,0:29:43.40,0:29:45.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,et un auteur qui ne vend pas tellement Dialogue: Marked=0,0:29:45.06,0:29:47.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,d'être surpris en train de dealer \nde la drogue dans les vestiaires Dialogue: Marked=0,0:29:50.56,0:29:52.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Tu l'as vu ?\N- Ouais Dialogue: Marked=0,0:29:52.93,0:29:54.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et maintenant je vais être obligé de rester chez moi, Dialogue: Marked=0,0:29:54.70,0:29:57.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,sans pouvoir exhiber ma fabuleuse chemise \nsans manches au Babylon Dialogue: Marked=0,0:29:58.83,0:29:59.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je suis vraiment désolé Dialogue: Marked=0,0:29:59.83,0:30:01.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ouais, comme si ça allait me faire oublier Dialogue: Marked=0,0:30:01.33,0:30:02.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,que je vais avoir une cicatrice toute ma vie Dialogue: Marked=0,0:30:02.63,0:30:04.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu pourras dire que tu l'as eu pendant un duel Dialogue: Marked=0,0:30:06.96,0:30:09.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Je croyais que tu devais lui parler\N- Je l'ai fait Dialogue: Marked=0,0:30:09.83,0:30:11.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il a dit qu'il en avait besoin Dialogue: Marked=0,0:30:11.63,0:30:15.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ben a besoin de plus de muscles comme\n j'ai besoin d'une autre bite Dialogue: Marked=0,0:30:15.30,0:30:16.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il a dit qu'il connaissait les effets secondaires Dialogue: Marked=0,0:30:16.76,0:30:18.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Comment pratiquement tuer Dialogue: Marked=0,0:30:18.00,0:30:19.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,le meilleur copain de son amant ? Dialogue: Marked=0,0:30:19.50,0:30:22.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bien, si ça te plait de dormir les yeux ouverts Dialogue: Marked=0,0:30:22.06,0:30:24.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,et avec une hache sous son oreiller, ça te regarde Dialogue: Marked=0,0:30:25.90,0:30:27.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,mais arrange toi pour qu'il soit \nloin de ma putain de vue ! Dialogue: Marked=0,0:30:34.40,0:30:35.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ok, j'ai mon smoking de location, Dialogue: Marked=0,0:30:35.83,0:30:37.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,mon billet de train... Dialogue: Marked=0,0:30:39.06,0:30:40.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"Mischa" Dialogue: Marked=0,0:30:40.60,0:30:42.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bon, je crois que j'ai tout Dialogue: Marked=0,0:30:42.93,0:30:44.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sauf toi Dialogue: Marked=0,0:30:44.20,0:30:46.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ca va, tu seras revenu demain Dialogue: Marked=0,0:30:46.90,0:30:48.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'adore les adieux déchirants Dialogue: Marked=0,0:30:50.26,0:30:52.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bien, Madame Miniver... Dialogue: Marked=0,0:30:52.46,0:30:53.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est qui ? Dialogue: Marked=0,0:30:53.90,0:30:56.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est dans un vieux film, tu ne connais donc rien ? Dialogue: Marked=0,0:30:56.50,0:30:57.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je suis ignare Dialogue: Marked=0,0:30:57.56,0:31:01.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Ah, ferme-là\N- Attention, Dialogue: Marked=0,0:31:01.00,0:31:02.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il y a peut-être des paparazzi caché sur le toit Dialogue: Marked=0,0:31:02.70,0:31:03.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,On les emmerde Dialogue: Marked=0,0:31:03.70,0:31:05.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Regarde ! Dialogue: Marked=0,0:31:13.23,0:31:14.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je vais penser à toi Dialogue: Marked=0,0:31:14.73,0:31:16.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,à chaque minute du voyage, espérant que tu sois là Dialogue: Marked=0,0:31:16.66,0:31:18.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Moi aussi Dialogue: Marked=0,0:31:18.06,0:31:20.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Tu seras là !\N- Mon dieu, Dialogue: Marked=0,0:31:20.86,0:31:22.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ce que tu peux être fleur bleue Dialogue: Marked=0,0:31:22.53,0:31:23.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est pour ça que tu m'aimes Dialogue: Marked=0,0:31:43.33,0:31:44.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est incroyable. Positivement incroyable Dialogue: Marked=0,0:31:46.46,0:31:48.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vous avez gagné 8 points dans les sondages Dialogue: Marked=0,0:31:48.76,0:31:50.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ils en parlaient même dans la presse ce matin Dialogue: Marked=0,0:31:50.93,0:31:52.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- En bien ou en mal ?\N- C'était mitigé Dialogue: Marked=0,0:31:52.66,0:31:54.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ca n'a pas d'importance, du moment qu'on parle de vous Dialogue: Marked=0,0:31:54.53,0:31:56.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,et tant que le spot est diffusé Dialogue: Marked=0,0:31:56.83,0:31:59.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oui, toutes ces années d'entraînement ont fini enfin par payer Dialogue: Marked=0,0:31:59.20,0:32:01.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Notre standard a explosé toute la matinée Dialogue: Marked=0,0:32:01.56,0:32:03.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je voulais vous dire que j'ai toujours eu confiance en vous Dialogue: Marked=0,0:32:03.70,0:32:04.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est faux Dialogue: Marked=0,0:32:06.60,0:32:08.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mais vous avez quand même pris le risque Dialogue: Marked=0,0:32:08.73,0:32:09.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Alors, euh... Dialogue: Marked=0,0:32:11.03,0:32:13.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Qu'est-ce que notre petit génie nous prépare pour la suite ? Dialogue: Marked=0,0:32:13.16,0:32:15.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je suis Jim Stockwell, Dialogue: Marked=0,0:32:15.03,0:32:18.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Chef de la police, et coach de l'équipe de basket-ball de mon fils. Dialogue: Marked=0,0:32:18.30,0:32:20.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il fut un temps... Dialogue: Marked=0,0:32:20.33,0:32:22.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Continuez à faire la une de la presse, Dialogue: Marked=0,0:32:22.00,0:32:23.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je continue à vous montrer à la télévision Dialogue: Marked=0,0:32:23.40,0:32:25.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...fleurissent à tous les coins de rue Dialogue: Marked=0,0:32:25.26,0:32:27.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,En tant que combattant contre le crime et en tant que parent... Dialogue: Marked=0,0:32:28.73,0:32:30.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Allez, viens Dialogue: Marked=0,0:32:30.73,0:32:33.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nous sommes les invités d'honneur, c'est malpoli d'être en retard Dialogue: Marked=0,0:32:33.40,0:32:35.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mon intuition me dit que tout va mal tourner ce soir Dialogue: Marked=0,0:32:35.73,0:32:37.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ton intuition t'avait aussi dit que Madonna... Dialogue: Marked=0,0:32:37.40,0:32:39.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,allait gagner l'Oscar pour "Evita", alors... Dialogue: Marked=0,0:32:39.13,0:32:41.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Elle le méritait tellement ! Dialogue: Marked=0,0:32:43.96,0:32:45.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ecoute, Dialogue: Marked=0,0:32:45.83,0:32:48.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Peu importe ce qui se passe ce soir, n'oublie pas Dialogue: Marked=0,0:32:48.96,0:32:50.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,que ce n'est qu'une question de fierté Dialogue: Marked=0,0:32:50.90,0:32:53.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pourquoi nos arrière grands-pères Dialogue: Marked=0,0:32:53.10,0:32:56.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,et nos arrière grandes-drag queens \nont défié les autorités à Stonewall Dialogue: Marked=0,0:32:56.66,0:32:59.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,pour que nous puissions nous acheter une \nmaison dans un quartier comme celui-là Dialogue: Marked=0,0:33:13.06,0:33:14.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ah, vous voilà ! Dialogue: Marked=0,0:33:14.90,0:33:16.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Entrez ! Dialogue: Marked=0,0:33:16.86,0:33:18.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh...! Dialogue: Marked=0,0:33:20.53,0:33:23.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh mon dieu, regardez-moi ça ! Dialogue: Marked=0,0:33:23.40,0:33:26.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je ne peux pas mettre de couleurs pastel, ça me grossit Dialogue: Marked=0,0:33:26.33,0:33:28.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,mais vous les gays, tout vous va Dialogue: Marked=0,0:33:28.43,0:33:30.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,vous avez tellement de beaux corps Dialogue: Marked=0,0:33:30.16,0:33:31.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vous donnez la honte à nos maris ! Dialogue: Marked=0,0:33:31.90,0:33:34.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quand on parle du diable... mon mari, Dennis Dialogue: Marked=0,0:33:34.80,0:33:37.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Den, ce sont nos nouveaux voisins, Fred et Emile Dialogue: Marked=0,0:33:37.53,0:33:38.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Euh, c'est Ted. Dialogue: Marked=0,0:33:38.93,0:33:40.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Emmett Dialogue: Marked=0,0:33:40.10,0:33:41.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ravi que vous ayez pu venir... Dialogue: Marked=0,0:33:41.36,0:33:43.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nous savons que des garçons comme \nvous ont probablement un tas.. Dialogue: Marked=0,0:33:43.26,0:33:44.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,de choses plus excitantes à faire un vendredi soir Dialogue: Marked=0,0:33:44.93,0:33:47.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- En fait...\N- Je pense qu'ils n'ont pas besoin de savoir Dialogue: Marked=0,0:33:47.40,0:33:48.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,qu'il y avait une soirée "entrejambe tueuse" au Babylon Dialogue: Marked=0,0:33:48.86,0:33:50.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Un verre ? Dialogue: Marked=0,0:33:50.56,0:33:51.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je donnerais mon téton gauche... Dialogue: Marked=0,0:33:53.06,0:33:55.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je veux dire, mon bras gauche pour un... euh... Cosmo Dialogue: Marked=0,0:33:55.63,0:33:56.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Votre attention tout le monde ! Dialogue: Marked=0,0:33:58.10,0:34:00.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Voici les garçons qui ont acheté la maison des Harris Dialogue: Marked=0,0:34:01.83,0:34:03.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bonsoir ! Dialogue: Marked=0,0:34:03.03,0:34:05.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je suis Dede et voici Phil Dialogue: Marked=0,0:34:05.30,0:34:07.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nous vivons de l'autre côté de la rue Dialogue: Marked=0,0:34:07.06,0:34:09.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Bonsoir\N- Sunny nous a tout dit Dialogue: Marked=0,0:34:09.30,0:34:11.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,à votre sujet Dialogue: Marked=0,0:34:11.03,0:34:12.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vous savez, notre émission préférée... Dialogue: Marked=0,0:34:12.53,0:34:14.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,est cette série gay, euh... Dialogue: Marked=0,0:34:14.00,0:34:15.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Comment elle s'appelle déjà ? Dialogue: Marked=0,0:34:15.23,0:34:16.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"Gay As", euh... Dialogue: Marked=0,0:34:16.63,0:34:17.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,euh...quelque chose Dialogue: Marked=0,0:34:17.86,0:34:19.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- "Gay As Blazes"?\N- C'est ça ! Dialogue: Marked=0,0:34:19.93,0:34:22.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nous adorons les personnages Dialogue: Marked=0,0:34:22.50,0:34:24.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vous savez, les gays Dialogue: Marked=0,0:34:24.33,0:34:26.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ont les mêmes problèmes que nous Dialogue: Marked=0,0:34:26.86,0:34:29.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- C'est pas incroyable ?\N- Si Dialogue: Marked=0,0:34:30.43,0:34:31.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nous sommes les Mayerhoff Dialogue: Marked=0,0:34:31.70,0:34:32.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bonsoir Dialogue: Marked=0,0:34:32.83,0:34:34.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vous devez absolument vous joindre à notre troupe amateur Dialogue: Marked=0,0:34:34.86,0:34:38.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nous montons "Mame", et c'est notre\n fille de 12 ans, Olivia, qui joue Mame Dialogue: Marked=0,0:34:38.13,0:34:40.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh ? Pas avant qu'il viennent dîner chez nous Dialogue: Marked=0,0:34:40.20,0:34:43.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'ai une cousine qui est lesbienne Dialogue: Marked=0,0:34:43.10,0:34:45.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quelle affaire, mon frère est un tranny Dialogue: Marked=0,0:34:45.60,0:34:46.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est quoi, ça ? Dialogue: Marked=0,0:34:46.96,0:34:48.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Certaines personnes sont ignorantes, n'est-ce pas ? Dialogue: Marked=0,0:34:48.80,0:34:51.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est un transsexuel, n'est-ce pas, les gars ? Dialogue: Marked=0,0:34:51.36,0:34:54.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Oui, oui, oui, c'est vrai\N- C'est... absolument vrai Dialogue: Marked=0,0:34:54.13,0:34:55.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,que nous les appelons des T-T...Tranny Dialogue: Marked=0,0:34:55.26,0:34:56.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Voici vos verres Dialogue: Marked=0,0:34:59.43,0:35:00.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A la vôtre ! A la vôtre ! Dialogue: Marked=0,0:35:03.63,0:35:05.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bienvenue à nos nouveaux voisins ! Dialogue: Marked=0,0:35:05.33,0:35:07.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Les heureux propriétaires ! Dialogue: Marked=0,0:35:10.40,0:35:11.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Alors, qu'est-ce que vous en avez pensé ? Dialogue: Marked=0,0:35:27.46,0:35:29.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- C'était tout simplement grandiose\N- Merci Dialogue: Marked=0,0:35:29.20,0:35:30.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Un concert remarquable Dialogue: Marked=0,0:35:30.80,0:35:32.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,et tu étais si passionné Dialogue: Marked=0,0:35:32.90,0:35:34.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'ai essayé de donner le meilleur de moi-même Dialogue: Marked=0,0:35:34.60,0:35:36.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vous mettre dans le bain immédiatement, à la dernière minute... Dialogue: Marked=0,0:35:36.26,0:35:37.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,était très impressionnant Dialogue: Marked=0,0:35:37.76,0:35:40.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'était mon privilège de jouer pour vous, Monsieur, merci Dialogue: Marked=0,0:35:42.33,0:35:44.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu sais presque aussi bien jouer avec tes\n admirateurs qu'avec ton violon Dialogue: Marked=0,0:35:45.86,0:35:47.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je n'ai pas joué dans la rue pour rien Dialogue: Marked=0,0:35:47.26,0:35:48.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bravo, Mr Gold Dialogue: Marked=0,0:35:48.30,0:35:49.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La prochaine fois, je vais te trouver un smoking à ta taille Dialogue: Marked=0,0:35:51.23,0:35:52.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ca veut dire qu'il y aura une prochaine fois ? Dialogue: Marked=0,0:35:54.20,0:35:55.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'ai discuté avec le producteur du Théâtre de Buffalo Dialogue: Marked=0,0:35:55.70,0:35:59.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ils veulent te faire entrer parmi leur nouveaux talents Dialogue: Marked=0,0:35:59.30,0:36:01.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Pas possible !\N- Monsieur Gold ? Dialogue: Marked=0,0:36:01.03,0:36:03.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Magnifique !\N- Merci, merci beaucoup ! Dialogue: Marked=0,0:36:03.63,0:36:05.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je t'appelle dès que je rentre à New York pour les détails, ok ? Dialogue: Marked=0,0:37:20.86,0:37:21.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Un petit four, Frank ? Dialogue: Marked=0,0:37:21.93,0:37:23.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Euh, c'est Ted Dialogue: Marked=0,0:37:28.10,0:37:29.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Merci Sunny Dialogue: Marked=0,0:37:30.20,0:37:31.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dans quelle branche êtes-vous, Emmett ? Dialogue: Marked=0,0:37:31.83,0:37:34.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ah, euh, je travaille pour un petit fabricant de prêt-à-porter masculin Dialogue: Marked=0,0:37:34.23,0:37:35.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,sur Liberty Avenue Dialogue: Marked=0,0:37:35.26,0:37:36.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh, la rue gay ! Dialogue: Marked=0,0:37:36.83,0:37:37.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oui, c'est ça Dialogue: Marked=0,0:37:37.83,0:37:39.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Un petit four, Frank ?\N- Non merci Dialogue: Marked=0,0:37:39.23,0:37:40.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mais ce que j'aimerais vraiment faire Dialogue: Marked=0,0:37:40.40,0:37:41.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est organiser des soirées Dialogue: Marked=0,0:37:41.96,0:37:44.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vous pourriez peut-être organiser ma party d'été Dialogue: Marked=0,0:37:44.23,0:37:45.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,et la mienne ! Dialogue: Marked=0,0:37:45.23,0:37:46.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh, et la mienne ! Dialogue: Marked=0,0:37:46.70,0:37:47.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh, ce serait génial ! Dialogue: Marked=0,0:37:47.76,0:37:48.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ah! Dialogue: Marked=0,0:37:50.13,0:37:52.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et ton intuition te disait que ça allait être un désastre... Dialogue: Marked=0,0:37:58.20,0:37:59.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je peux vous aider, messieurs ? Dialogue: Marked=0,0:37:59.73,0:38:00.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quelqu'un est garé en double file ? Dialogue: Marked=0,0:38:01.76,0:38:03.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,On nous a dit qu'on pourrait trouver ici... Dialogue: Marked=0,0:38:03.13,0:38:04.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,un certain Théodore Schmidt, madame Dialogue: Marked=0,0:38:04.13,0:38:06.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Son bureau nous a donné cette adresse Dialogue: Marked=0,0:38:06.76,0:38:07.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est notre nouveau voisin Dialogue: Marked=0,0:38:07.90,0:38:08.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il est là Dialogue: Marked=0,0:38:13.40,0:38:16.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,... des petits chaussons, de la poudre à talquer... Dialogue: Marked=0,0:38:16.10,0:38:17.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Théodore Schmidt ? Dialogue: Marked=0,0:38:17.10,0:38:18.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh... Dialogue: Marked=0,0:38:18.10,0:38:19.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oui, c'est moi Dialogue: Marked=0,0:38:19.66,0:38:20.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Que puis-je faire pour vous ? Dialogue: Marked=0,0:38:20.80,0:38:22.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vous êtes en état d'arrestation, Monsieur Schmidt Dialogue: Marked=0,0:38:23.93,0:38:24.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Arrest...ation ? Dialogue: Marked=0,0:38:24.93,0:38:26.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pour quel motif ? Dialogue: Marked=0,0:38:26.26,0:38:27.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,pour détournement de mineur Dialogue: Marked=0,0:38:27.36,0:38:30.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est... très flatteur, monsieur l'officier, je... Dialogue: Marked=0,0:38:30.10,0:38:32.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,sais que je parais moins que mon âge, mais... Dialogue: Marked=0,0:38:32.00,0:38:34.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,En inspectant dans votre établissement pornographique Dialogue: Marked=0,0:38:34.80,0:38:37.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nous avons découvert qu'un de vos employés était mineur Dialogue: Marked=0,0:38:37.03,0:38:38.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Non, c'est impossible Dialogue: Marked=0,0:38:38.70,0:38:39.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,j'ai vérifié et revérifié les papiers de tous mes employés Dialogue: Marked=0,0:38:39.90,0:38:41.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,et il n'y a pas de mineurs Dialogue: Marked=0,0:38:42.76,0:38:44.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et Edward Stewart Malone ? Dialogue: Marked=0,0:38:44.00,0:38:45.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eddie ? C'est... Mon assistant Dialogue: Marked=0,0:38:45.70,0:38:47.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il n'aura 18 ans que dans trois mois Dialogue: Marked=0,0:38:47.43,0:38:49.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh mon dieu ! Dialogue: Marked=0,0:38:49.26,0:38:50.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eddie a 21 ans ! Dialogue: Marked=0,0:38:50.50,0:38:51.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pas d'après son acte de naissance Dialogue: Marked=0,0:38:52.90,0:38:54.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,M-mais, il... est si grand Dialogue: Marked=0,0:38:54.93,0:38:56.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vous nous suivez ? Dialogue: Marked=0,0:38:56.36,0:38:57.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Le Sergent Norton, ici présent, va vous lire vos droits Dialogue: Marked=0,0:38:59.16,0:39:00.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Em... Dialogue: Marked=0,0:39:01.40,0:39:03.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Euh... Euh... Dialogue: Marked=0,0:39:03.26,0:39:05.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Merci Sunny, Dialogue: Marked=0,0:39:05.00,0:39:06.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Merci Dennis, euh... Dialogue: Marked=0,0:39:07.90,0:39:09.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dès que nous aurons fini d'emménager, euh... Dialogue: Marked=0,0:39:09.40,0:39:13.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nous ferons... un... grand barbecue à l'ancienne Dialogue: Marked=0,0:39:13.23,0:39:14.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,et vous serez... Dialogue: Marked=0,0:39:14.93,0:39:16.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vous serez tous invités... Dialogue: Marked=0,0:39:18.86,0:39:22.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Oh mon dieu\N- On crois connaître les gens... Dialogue: Marked=0,0:39:37.10,0:39:38.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je peux faire quelque chose ? Dialogue: Marked=0,0:39:50.23,0:39:53.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Ca doit être quelque chose que j'ai mangé\N- Ou les stéroïdes Dialogue: Marked=0,0:39:53.00,0:39:55.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,On a déjà assez parlé de ça ! Dialogue: Marked=0,0:39:55.33,0:39:56.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ca te fout en l'air Dialogue: Marked=0,0:39:56.56,0:39:57.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ca ne me fout pas en l'air ! Dialogue: Marked=0,0:39:57.83,0:40:00.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si, et tu ne t'en rends même pas compte Dialogue: Marked=0,0:40:00.03,0:40:01.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu as même frappé Brian Dialogue: Marked=0,0:40:01.33,0:40:02.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je ne l'ai pas frappé ! Dialogue: Marked=0,0:40:02.53,0:40:04.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mais tu l'as poussé, tu l'as fait saigner Dialogue: Marked=0,0:40:04.26,0:40:06.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu ne peux pas continuer à pousser des gens Dialogue: Marked=0,0:40:06.43,0:40:08.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- et à te comporter comme un cinglé\N- Ah bon maintenant, je suis cinglé ? Dialogue: Marked=0,0:40:08.93,0:40:10.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Va chier ! Dialogue: Marked=0,0:40:10.26,0:40:11.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu n'es pas cinglé, c'est juste que... Dialogue: Marked=0,0:40:11.96,0:40:14.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,par moments tu agis comme si tu l'étais Dialogue: Marked=0,0:40:14.06,0:40:15.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu ne comprends rien Dialogue: Marked=0,0:40:15.53,0:40:16.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,je ne comprends pas quoi ? Dialogue: Marked=0,0:40:19.10,0:40:20.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ce que c'est que de se lever tous les matins Dialogue: Marked=0,0:40:20.63,0:40:22.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,et de se souvenir : "Oh, oui, j'ai ce truc" Dialogue: Marked=0,0:40:22.96,0:40:25.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Parce que tu n'as pas ce "truc" Dialogue: Marked=0,0:40:25.96,0:40:29.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu n'as jamais à prendre des poignées de pilules Dialogue: Marked=0,0:40:29.46,0:40:31.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,jamais à te demander si elles vont faire effet Dialogue: Marked=0,0:40:31.16,0:40:33.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,jamais à te dire qu'un putain de rhume ou un putain de mal de gorge Dialogue: Marked=0,0:40:33.06,0:40:35.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,peut te conduire à l'hôpital, parce que pour toi, Dialogue: Marked=0,0:40:35.30,0:40:37.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Michael, ce n'est qu'un putain de rhume ou un putain de mal de gorge Dialogue: Marked=0,0:40:37.96,0:40:39.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et chaque fois que je m'apprête à t'embrasser Dialogue: Marked=0,0:40:39.50,0:40:41.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ou à te sucer, ou à te baiser, Dialogue: Marked=0,0:40:41.53,0:40:44.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,même si on se protège, il y a tout de même ce doute qui plane Dialogue: Marked=0,0:40:44.26,0:40:46.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,que peut-être, juste peut-être, tu pourrais être contaminé Dialogue: Marked=0,0:40:50.50,0:40:51.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Parfois, je me dis...\N- Quoi ? Dialogue: Marked=0,0:40:55.80,0:40:56.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Parfois tu penses quoi ? Dialogue: Marked=0,0:40:58.83,0:41:00.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Que ce serait plus facile pour moi Dialogue: Marked=0,0:41:00.00,0:41:01.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,de vivre avec quelqu'un qui est séropositif Dialogue: Marked=0,0:42:34.13,0:42:35.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je t'en paye un autre ? Dialogue: Marked=0,0:42:38.16,0:42:39.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Non merci Dialogue: Marked=0,0:42:46.30,0:42:47.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Où est ton fiancé ? Dialogue: Marked=0,0:42:50.83,0:42:51.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il joue quelque part Dialogue: Marked=0,0:42:56.23,0:42:57.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eh bien, heureusement... Dialogue: Marked=0,0:42:58.30,0:42:59.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,tu as ça. Dialogue: Marked=0,0:43:05.20,0:43:06.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A plus