Traduit pour QaF-Community.fr.st
Ca pourrait être contre-productif.
- Vous devriez vous calmer. - Tu n'es pas un tout petit peu nerveux ?
Pourquoi? Je serai sorti de là en deux minutes.
- Bing, bang, boum ! -Alors pourquoi tu ne tiens pas en place ?
Parce que je me suis pas touché depuis trois jours.
Vous ne tiendriez pas en place non plus.
- Novotny ? - Présent ! Euh, j'veux dire, je suis là.
Suivez moi.
Souhaitez moi bonne chance.
- On t'aime - On t'aime.
Voilà pour votre échantillon.
Un peu optimiste, vous trouvez pas ?
Des mouchoirs pour vous essuyer après.
"Lotion hydratante pour plus de douceur". Sympa.
Le lubrifiant est là, et les magazines ici.
Le numéro de "Hustler" de juillet est bien cochon.
Ne trainez pas trop. La clinique ferme à 17 h.
Espérons qu'on aura tous les deux finis d'ici là.
Pas une queue en vue.
Nerveux ?
Je vais prendre "Question dont la réponse est évidente" pour 100$, Alex.
"Ce violonniste à la beauté dévastatrice
éblouis les juges aux demi-finales
et coupe constamment le souffle de Justin Taylor"
C'est .... Ethan Gold ?
Bing, bing, bing !
Tu es mon inspiration. Tu le sais, ça, hein ?
-Je ne pourrai pas le faire sans toi. - Bien sûr que si.
Quand ma mère m'a appelé, disant que mon grand-père était trop malade pour voyager,
J'ai failli ne pas venir.
J'ai joué pour lui toute ma vie,
m'entrainant jour et nuit pour ce moment là.
Sans lui, pour qui je le ferai ?
- Vous êtes le prochain, Mr Gold. - Je ferais mieux d'aller m'asseoir.
Non, restes là, où je puisse te voir.
Je jouerai pour toi.
Interprétant le "Scherzo-Tarantella, Opus 16" de Wieniawski,
Ethan Gold.
Si vous avez fini, les deux tourtereaux,
pourquoi ne pas vous inscrire sur la liste électorale ?
Non.
L'étalage publique de signe d'affection
n'est pas votre seul devoir civique, vous savez.
C'est notre responsabilité de soutenir les candidats
prêts à se battre et défendre les droits de notre communauté.
Ouais, dis-leur soeurette.
Alors, combien de signatures tu as récolté ?
- Six. Et toi ? - Quatre.
Putain, les élections approchent, tu crois que ces types s'interresseraient
à autre chose que se faire sucer la queue ?
Et pourquoi pas un rimming, ou une bonne baise à l'ancienne ?
- C'est ce que j'aime, un avis impartial. - Quand as tu voté pour la dernière fois ?
Euh, voyons voir, ça devait être ...
Le concours du Gros Paquetage, au Woody's.
- Le vote est quelque chose de sérieux. - Surtout cette année.
Et si ce connard se fait élire ?
- Quel connard ? - Putain, mais où t'étais toi ?
Au Babylon, aux Bains...
Notre illustre chef de Police se présente comme maire.
Et les sondages montrent qu'il est au coude à coude avec le conseiller Deekins.
Vous me direz qui a gagné.
Attends ! Tu veux dire que tu t'en fous ?
- Tu veux dire que ça te surprend ? - Je veux dire que j'en ai rien à battre.
Que se soit un démocrate qui prétend qu'il t'aime,
ou un républicain qui te déteste et te le fait savoir,
dans les deux cas, une fois derrière leur bureau, ils ne feront rien du tout.
Alors je dis : que le meilleur fils de pute gagne.
-Tu sais, j'aime pas l'admettre mais ... - Alors ferme ton clapet.
Mr Novotny ?
Mr Novotny ...
Le service de nettoyage voudrait entrer,
et moi j'aimerais bien rentrer chez moi.
Bonjour, je m'appelle ...
Avez vous un instant pour ...
Non, désolé.
- Si je pouvais avoir seulement un moment... - Non, pas aujourd'hui.
- Hey, les gars ! - Regardez moi cette petit casquette !
Ouais, Deb a recruté tous les membres du PFLAG.
Vous êtes inscrits ?
- Oui, j'ai signé hier. - C'est vrai ?
Je t'ai demandé si tu voulais te mettre à l'aérobic.
Je crois que Jennifer parle des élections.
- Oh, ca. - C'est justement ce genre d'indifférence
qui pousse la mauvaise personne au pouvoir.
- Moi, de mon côté, je suis partisan républicain depuis presque ... - Quoi?
- Républicain. - Tu veux dire que je vis avec un Yankee et un Républicain?
Donne moi ça.
Même si, une fois qu'on aura déménagé, il faudra se ré-inscrire.
- Vous déménagez ? - Oui, on cherche une maison.
Merveilleux !
Je suppose que vous avez déjà un agent immobilier.
Non, non pas encore.
Et bien, c'est fait.
Je serai ravie ...
de vous aider à trouver la maison de vos rêves.
- Excellent ! - Parfait !
Avant d'annoncer le gagnant de cette année,
je voudrais féliciter tout nos brilliants jeunes finalistes.
Comme nous avons témoigné aujourd'hui, tous sont de superbes musiciens
remarquablement doués.
Le Prix Heifetz est décerné à ...
Ling Liu.
C'est ce putain de cantabile que j'ai foiré.
Mes doigts se sont crispés. Je le sentais.
Ca va. C'est pas grave.
Tu étais merveilleux.
Allez.
Rentrons à la maison.
- Mr Gold ? - Exact.
Glen Bishop, agent artistique.
Justin Taylor. Soutien moral.
Comment allez vous ?
- Votre interprétation était éblouissante. - Apparement pas assez éblouissante.
Les juges ont leurs propres critères, moi j'ai les miens.
Le public était captivé par votre passion,
votre virtuosité.
Vous avez une réelle présence... et une grande beauté.
Merci.
- Le programme dit que vous êtes de Pittsburgh. - Oui, c'est ça.
- Quand rentrez vous ? - Demain matin.
Mais je vais aller boire quelques verres avant.
Puis-je vous en offrir un ?
Vous en payez un à mon petit ami aussi ?
Mais bien entendu.
D'accord.
Après vous.
Et ça n'aide pas de savoir qu'il y a une salle pleine de gens,
derrière la porte qui savent exactement ce que tu es en train de faire.
T'avais qu'à laisser la porte ouverte.
Qu'est-ce qu'il y a de plus excitant qu'une bande d'hétéros te mattant pendant que tu te branles ?
- Même toi tu ne ferais pas ça. - C'est vrai.
Je suis allé au "Gravel Pit" et j'ai matté un mec se faire prendre en faisant la chenille.
T'as tiré le jus, qui est devenu Gus, dans un sex club ?
- C'est dégueulasse. - Pas autant que regarder des photos de chattes
dans un numéro de "Hustler" taché de sperme.
Lequel de vous deux a dit "Sors pas la mayo" ?
Ca doit être Mr Astiqueur Miracle.
Comment ça c'est passé ?
- T'as giclé ta cargaison ? - Maman !
Je parie qu'il y en avait un paquet.
Les Grassi sont des étalons italiens, tous.
Ce poney n'a pas été à la hauteur.
Quoi ?
Merci d'annoncer la nouvelle. Pendant que t'y es, donnes les résultats du match et la météo.
Qu'est ce qui s'est passé, chéri ? Dis-moi.
Il ne s'est rien passé.
Première obligation de père et je me plante.
- Ne sois pas si dur avec toi-même. - Je ne dirais pas "dur".
Chéri, beaucoup de gens perdent leurs moyens sous pression.
Ca s'appelle l'angoisse de la performance,
- Pas vrai, Brian ? - Jamais entendu parlé.
Il n'y a pas avoir honte.
Qui pourrait avoir la trique dans un environnement stérile comme ça de toutes facons?
Pourquoi tu ne demandes pas à Ben de te la tirer, pendant que tu tiens le pot ?
Tu peux arrêter s'il te plait ?
- Quoi ? On parle médical. - On ne parle pas du tout !
- Très bien. Prends l'affaire en main. - Il l'a déjà fait.
La ferme ! Tu sais, je sais pas pourquoi tout le monde à Pittsburgh
devrait être au courant de mes affaires et de faire leurs commentaires. Je rentre à la maison,
je vais me branler, et c'est la dernière chose que la population doit savoir !
Notre compagnie représente quelques-uns des meilleurs jeunes artistes du moment.
- Chanteurs, danseurs, musiciens. - Alors vous êtes quoi, un agent ?
Représentant de talents. Nous nous occupons des concerts,
des contrats, tournées, aux US comme à l'étranger.
- Tournées ? - Quand les gens vous connaitront,
ils voudront vous écoutez et vous voir jouer.
- Et comment ils vont le connaitre ? - Nous nous en chargeons. C'est notre boulot.
Est ce que ...
Vous êtes en train de me dire que vous voulez me représenter ?
C'est exactement ce que je suis en train de dire.
Mais pourquoi ? Pourquoi moi ? Je n'ai même pas gagné. Je n'étais même pas le meilleur.
Etes vous allé chez un disquaire récemment? Au rayon musique classique ?
Ben, je fais mes propres CDs. J'aime bien surveiller la concurrence,
- voir ce que fait Joshua Bell. - Ok, alors vous avez remarquez
que ça commence à ressembler au rayon Rock.
Il n'y a plus de pochettes avec des grand-pères aux cheveux blancs
appuyés tels des cadavres contre leur piano,
ou bien aggripant leur violon. Les artistes de nos jours sont jeunes,
branchés, sexy ...
Un peu comme vous.
Donc c'est pour ça qu'il vous intéresse ?
Parce qu'il est mignon ?
Il m'intéresse parce qu'il a un talent extraordinaire.
D'autant plus extraordinaire que c'est un talent que je peux vendre.
Alors je suis ... je suis un produit ?
Je ne peux pas bien vendre Mozart.
Contrairement à Eminem, il n'a rien écrit de nouveau depuis 300 ans.
Excusez-moi un instant. [Je dois aller pisser]
- C'est une gentil garçon.
- Et un artiste épatant. - Vraiment ?
- Il est aussi très mignon. - N'y pensez même pas.
J'ai bien aimé le rencontrer ...
mais si vous décidez de signer avec moi, je ne veux plus jamais le revoir.
- Quoi ? - En ce qui concerne votre carrière professionnelle ,
Il n'existe pas.
Exactement ce que j'attendais.
Plein de riches proies naviguent en ces eaux.
Sortez le periscope... Focus.
C'est Billy Ranson là bas.
"Jerusalem Steel"
La rousse à côté, c'est la gardienne.
Passe par elle et tu rentres.
Diane Overton. Robe noire, au bar.
En vue.
Carnegie Foundation.
On peut avoir de bonnes pistes par elle.
Ah, l'homme du jour pour qui tout le monde ...
a casqué 5 000 pour lui serrer la pince,
Jim Stockwell.
Tu écoutes ?
J'ai banqué un max pour nous faire enter tous les deux.
Et je t'en serai éternellement reconnaissant.
- Où vas tu ? - Lancer une torpille, Cap'taine.
Alors vous vous présentez comme maire ?
- Exact. - Comment ça se passe?
- Très bien, merci. - Vraiment ?
Parce qu'avec tout l'argent que vous récoltez ...
vous devriez être en tête,
mais les sondages montrent que vous êtes derrière le conseiller Deekins.
Mon adversaire est en tête pour pour le moment, d'une étroite marge.
Cependant, mes conseillers m'ont informé
que nous étions bien placés pour prendre la tête.
Vos conseillers vous racontent des conneries.
Et vos réponses toutes prêtes sont aussi essouflées que votre campagne.
Merci de votre opinion, Mr....
Kinney. Brian Kinney.
C'est toujours instructif de connaitre l'opinion d'un partisan.
Je ne suis pas un partisan. Juste un agent publicitaire qui essaye de trouver
des clients parmi vos riches et puissants amis.
Au moins vous êtes honnête.
Et je me suis dit que la meilleure façon de les atteindre, c'est de vous atteindre vous.
Alors si jamais vous en avez assez
de balancer les millions de vos potes
dans une campagne publicitaire qui vous place
exactement là où vos conseillers vous veulent ...
Appelez-moi.
Quelle heure il est ?
5 h 30.
- Il est tôt ! - Ouais, mon cours est à 8h 00
Reviens là. Juste une minute.
Je me disais qu'on pourrait ...
- Je veux aller à la gym avant les cours. - On a le temps.
J'espèrais que tu pourrais m'aider à remplir un petit ...
pot d'amour.
- Peut être plus tard. - Oh allez, t'es tellement sexy !
Ca ne prendra pas longtemps.
- C'est important que je l'amène à Mel et Lindz au plus tôt... - Et c'est important pour moi
d'aller à la gym au plus tôt.
Ok, je dois y aller.
Tout de suite.
Tu as à peine dit un mot de tout le vol...
ou même hier soir.
Si c'était moi, je serais en train de courir partout, pour le dire à tout le monde
- Mon copain va devenir une star ! - Super !
Hey, on peut aller au Diner?
Si tu t'en vantes pas, il va falloir que je le fasse à ta place.
Attends.
Qu'est ce qu'il y a ?
Glen a dit que si je signais avec lui, je devrais être hétéro.
Hétéro ?
Je ne peux pas être "out". Personne ne doit savoir que je suis gay.
Tu plaisantes?
Il a dit que c'était une condition du contrat
que je ne pouvais pas être vu en public avec toi, ou faire référence à toi.
C'est carrement débile.
C'est pas ses affaires, qu'est ce que ça à voir avec jouer du violon ?
Absolument rien. C'est pour les pochettes d'album,
montrer un jeune étalon canon avec les cheveux en vrac,
chemise débouttonée jusque là, carressant son violon.
- Mais tu es un artiste sérieux. - Si c'était tout ce qui l'intéressait,
il serait en train de parler à Ling Liu.
Tout ce qui intéresse Glen et les maisons de disques
c'est le pouvoir d'achat.
Toutes ces jeunes femmes qui dépensent des millions par an dans les cds,
qui pensent sûrement que Paganni est une marque de pizza surgelées,
qui pourraient ne pas acheter le dernier cd d'Ethan Gold si elles savaient qu'il était ...
Putain.
Alors, où est ce que ça nous laisse ?
Ensemble. Parce que je ne signe pas.
Tu es sûr ?
C'est ta grande opportunité.
C'est aussi mon talent,
mon dur travail ...
Ma vie, ma décision ...
Et mon petit-ami.
Brian, tu ne croiras pas...
- Des appels ? - Non, mais tu ...
- Brown a renvoyé les épreuves ? - Hier, mais au diable Brown.
Ca n'aura plus aucune importance quand je t'aurais dit qui ...
- Chef Stockwell - Bonjour, Mr Kinney.
J'espère que vous ne m'en voudrez pas d'arriver sans prévenir.
En fait, je vous attendais.
Je voulais que mes conseillers, Nancy Henderson et Dominic Scolotto,
vous rencontrent et entendent ce que vous m'avez dit dans les toilettes l'autre soir.
Quoi, de tirer la chasse ?
Ou que vous foutiez en l'air l'argent que vous avez placé dans votre campagne.
Ce qui revient au même.
Mr Kinney, puis je vous demander,
Que savez-vous en matière de campagne électorale ?
- Absolumment rien. - Alors, qu'est-ce qu'on fait là ?
Parce que ce que Kinney dit est vrai,
et qu'il est le seul à avoir les couilles de le dire. Continuez s'il vous plait.
Comme je disais, je n'y connais peut être rien en politique, mais je sais ce qui fait vendre.
Et en ce moment, nous avons un produit que personne n'achète.
Vous en parlez comme si c'était une boite de Cornflakes.
C'est exactement ce qu'il est. Heureusement pour vous, vendre des Cornflakes, c'est ce que je fais de mieux.
Mr Kinney ...
Jim Stockwell a passé 15 ans à combattre la criminalité.
En tant que Chef de Police, il n'a pas seulement défendu nos rues,
mais nos traditions, nos valeurs morales.
Sa promesse de servir est basée sur cet engagement.
Pourriez-vous m'épargner les conneries rhétoriques ?
Nous savons tous que vous aimez votre famille,
votre drapeau, votre mère, mais ça ne va pas vous faire arrêter.
- Ou dans notre cas, élir. - Qu'est ce qui me fera élir ?
Quelque chose donne envie au consommateur d'acheter votre marque
plutôt que celle des concurrents. Quelque chose qui attirera leur attention
pendant plus de 15 minutes.
Quelque chose qui vous fera sortir du lot.
Celle là est une affaire.
Toute neuve. Jamais occupée.
Le constructeur à fait faillite, donc ...
Je suis sûre que vous pourrez l'avoir pour une bouchée de pain.
J'aime bien le recette.
Je dis qu'on se lance. Qu'est ce que t'en penses, Em ? Tu n'aimes pas ?
Aimer est ... un très grand mot.
Qu'est ce qui ne va pas ?
Ce n'est pas exactement la maison de mes rêves.
Bien sûr, vous devez l'imaginez avec vos affaires,
vous meubles, tableaux aux murs ...
C'est vrai, sers-toi de ton imagination.
Oh, c'est ce que je fais.
Et, ... et avec un peu d'imagination,
je m'imagine ...
une maison comme ça.
Elle fut construite dans les années 40.
La salle de bain et la cuisine sont d'origine.
Et est ce que tu n'adores pas
la petite barrière devant le jardin, avec les rosiers ?
Elle a tellement... de caractère.
Oui, elle a du caractère, vraiment. Et il en faut beaucoup pour y vivre.
- Je ne vois pas ce qui gène. - On doit refaire la plomberie, l'électricité, le toit.
Est ce que tu as une idée de ce que ça va coûter de rénover cette maison ?
Une petite mise à jour ne lui ferait pas de mal.
Ce qui ne lui ferait pas de mal, c'est un coup de bulldozer.
On devrait prendre celle ci. Elle est habitable.
- Elle est tellement ... froide - Comtemporaine.
- Vide de personnalité - Pleine de possibilités.
- Une affaire. - Un sage investissement.
- On devrait prendre celle ci. - Elle est en ruine - Elle a vécu
- Délabrée - Avec du charme. - Clostrophobique - Douillette.
Qu'est ce que vous en pensez Jennifer ?
Oui, Jennifer, qu'en pensez vous ?
Je pense ....
que je vais vous laisser en discuter.
Et voilà les filles,
Deux plats du jour.
- Qu'est ce que c'est que ça ? On a juste commandé une assiette de thon. - Pour deux.
Oh, j'ai dû me tromper dans la commande.
Tu ne te trompes jamais dans les commandes.
Shh, on est de la même famille maintenant.
On pourrait bien ne pas l'être pour longtemps
A moins que Michael s'en sorte.
Excusez moi ? Est ce que je viens d'entendre ...
le nom de mon fils bien aimé ?
Melanie disait ...
Qu'est ce que tu disais Mel ?
On... est un peu pris par le temps.
Pas besoin de s'inquiéter. Michael peut le faire.
C'est un gay au sang chaud 100% américain,
ce qui veut dire qu'il a une attaque du manche, 3, 4 fois par jour.
Il ferait mieux de commencer à astiquer.
On a une fenêtre de trois jours seulement.
En parlant de fenêtre,
Ca te dérange si je mets ça à la tienne?
Qu'est ce que tu fous avec ça ?
- Dis bonjour à mon nouveau client. - Ce connard de fasciste ?
Oh, c'est comme dans "Souvenirs de Woodstock"
Je prendrai un café, à emporter.
Putain, Brian, tu sais ce que Stockwell pense des gays.
Comment peux tu vendre ton âme au Diable ?
Je n'ai pas vendu mon âme, je ne facture que les frais et heures sup'
Tout ce que tu fais pour l'aider à être élu, ça nous fait du mal.
Voilà ta commande. Toute chaude. Crame toi la langue.
Merci pour le tuyau, Deb. Excuse moi si je ne te laisse pas de pourboire.
Au moins il reste encore quelqu'un dans ce monde avec un peu d'intégrité.
Ethan s'est vu offrir un contrat avec une grosse agence, et il a refusé
parce qu'ils voulaient que Sunshine s'éclipse.
Ethan a fait ça ?
Ca voulait dire concerts, et même un album.
Donc il est de retour dans les rues, à jouer pour des clopinettes ?
Quelqu'un devrait lui dire qu'il n'y a rien de noble à être pauvre.
Ow ! Putain !
Se branler, c'était cool.
C'était ... c'était quelque chose que j'attendais
Et maintenant c'est ... c'est une obligation.
Et y'a cette ... énorme horloge accroché au dessus de ma tête
et tout le monde attend que je fasse mon show
et c'est un putain de boulot !
Comment t'es sensé jouir sur demande ?
Crois-moi, c'est possible.
Ecoutes, tu t'en fais trop. Tu fais un blocage mental.
Tu dois juste ... te détendre, y aller doucement.
Demande à Ben de te donner un coup de main.
J'ai essayé ce matin, mais il m'a quasiment sauté à la gorge.
Qui c'est ça ?
C'est mon nouveau super-branleur. Et je peux te remercier.
C'est "Rage-la-Trique"
Il passe super bien à l'écran.
Déplace toi un petit peu sur la gauche.
Voilà.
D'accord, maintenant fais nous voir comment tu utilises tes super-pouvoirs.
Bref, comme je disais, tu dois te détendres.
Arrête de t'en faire. Tu vas voir un canon,
ça va t'exciter, tu ...
Michael ?
Teddy ?
- Est ce que tu as un pot ? - Un pot ?
Un pot. ...
Oui, un pot, uh ...
- Succès ! - Enfin !
- J'ai failli pas arriver jusque là. Un connard dans son pick up a failli me renverser... - Merci mon amour !
De rien Linz ! Aucun problème. Bonne chance !
On l'a ! Le sperme de Michael.
Oh ... y'en a beaucoup.
On savait qu'il était généreux. Aller, dépêche toi, lèves les jambes.
Mel, c'est pas l'immaculée conception. Va falloir que tu enlèves ta culotte.
Oh, oui c'est vrai.
Penses y.
On est en train de faire un bébé. Une vie.
Ok, maintenant, écartes les jambes.
Attends, attends, attends.
On devrait vivre ce moment.
Chérie...
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Ok ?
- Tu es prêtes ? - Oui.
Après ce que je viens de traverser, j'irais bien au Babylon, histoire de penser à autre chose qu'aux chattes.
Qui t'as dit d'y penser ?
Je pouvais pas m'en empêcher.
- Savoir que j'envoyais mes petits soldats à la bataille. - Je suis sûr qu'ils savaient que c'était pour la bonne cause.
Je me demande si ça a marché.
Y'a plus d'un oeuf dans le même panier.
- Je te rejoins là-bas. - Okay
Garde ton argent, je n'en ai pas besoin.
C'est pas ce que j'ai entendu dire.
Tu travailles toujours dans la rue comme une putain.
- Je ne suis pas une putain. - Non, t'as raison.
Ils vendent leur cul, tu vends ta musique,
ton ... pardonne moi l'expression, ton âme.
Et qu'est ce que tu crois connaitre sur,
"pardonne moi l'expression", l'âme ?
Je sais que tu as dû travailler chaque jour de ta vie depuis que tu es gamin ...
Jouer jusqu'à ce que tu ne sentes plus tes doigts.
Verser ton coeur dans chaque mesure pour la rendre parfaite.
Pour qu'un jour tu deviennes un grand artiste.
Mais ...
Qui va t'écouter maintenant ?
Et pourquoi ça t'intéresses ?
Parce que tu mérites d'être entendu.
Ils voulaient que je me mente.
- Tu devrais le faire. - Pour que tu puisses récupérer Justin ?
Je ne veux pas de lui.
C'est juste que je déteste voir quelqu'un s'accrocher à son intégrité sans raison valable.
Je me doutais que tu allais dire quelque chose comme ça.
Tu aurais sûrement joué pour les Nazis aussi.
Si ca m'avait permis de vivre une journée de plus,
putain, c'est clair que je l'aurais fait.
Tout ce qu'ils demandent, c'est que tu joues leur jeu.
Si t'es intelligent, tu trouveras un moyen de tourner ça à ton avantage.
- Je préfère travailler dans la rue, merci. - C'est ton choix.
Mais il n'y a rien de noble à être pauvre.
Celle que j'aime est habitable,
un endroit parfait pour un prix parfait.
Et celle que j'aime à la plus belle des petites cuisines,
avec un coin petit-dej, et une arrière-salle ...
Une arrière salle (backroom)
- Que nous pourrions tranformer en boudoire... - Transforme-la en Donjon tout équipé
que tu pourras vendre à un sado-maso pour le double.
Ecoutes, Em, je sais que tu aimes cette maison.
C'est la maison de tes rêves, mais tes rêves ne sont pas raisonnables.
Et je connais les valeurs des propriétés et les possibilités d'investissement,
- et je te dis... - D'accord.
D'accord, Teddy, tu sais quoi ?
Si ça te fait plaisir, d'être "raisonnable",
on prendra la maison que tu aimes.
Ok ? C'est bon.
Maintenant, s'il te plait, parlons de quelque chose de plus plaisant.
C'est pas la deuxième Over Dose ce soir ?
Y'a du y avoir une mauvaise fournée.
Ou un gamin stupide qui devrait savoir qu'il ne faut pas accepter de bonbons d'un inconnu.
Ca ne changera jamais.
Quelqu'un tombe. On sait pas si il vivant ou mort,
et personne ne s'arrête. Le boum-boum continue.
Alors, qui veut un autre cosmo ?
Hey, bébé.
Qu'est ce que tu fais là ? Je croyais que tu étais à la gym.
Tu me manquais.
Tu m'aimes encore ?
Alors qu'est ce que tu dirais...
qu'on se trouve un coin sombre, isolé,
- où je pourrais t'embrasser, et te sucer et ... - J'aimerais bien,
- mais j'ai promis à Mel et Linz de leur apporter une autre dose. - Putain de merde !
Depuis quand ces putains de lesbiennes contrôlent notre vie ?
Y'en a encore pour deux jours seulement.
Oublies ça.
Qu'est ce qui te prends, merde ?
On dirait que tout te fait sortir de tes gonds ces jours-ci, en particulier moi.
Est ce que tu as une idée du nombre de portes qui s'ouvriront à nous
si Stockwell se fait élir ?
Ses partisans PDG se jetteront sur nous
pour qu'on s'occupe de leur campagne.
Ca pourrait être l'avancée dont on a besoin
pour lancer le bureau de New York.
Si il gagne et ... si il revient.
Ton client préféré est là, il t'attend.
Merci de prévenir, Cynthia.
Il pourrait pas appeler avant ?
Il n'en a pas besoin.
- Bonjour Jim. - Bonjour.
Je voudrais vous présenter Gardner Vance. C'est mon associé dans cette société.
- Ravi de vous connaitre. - C'est un plaisir de vous avoir avec nous.
Alors, que pouvons nous faire pour vous ?
Je crois avoir trouvé quelque chose qui me fera sortir du lot.
Qu'est ce que c'est que tout ça ?
Une célébration.
Ce truc n'est pas donné.
Ca m'a coûté une journée entière de salaire,
mais tu le vaux bien.
Alors, qu'est ce qu'on célèbre ?
Toi et moi, ensemble...
Je bois à ça.
Peu importe ce qui arrive ?
Pourquoi arriverait il quelque chose ?
J'ai pensé à signer le contrat.
Qu'est ce qui t'as fait changer d'avis ?
Je ne peux pas jouer dans la rue éternellement.
Personne ne te le demande.
Mais ce mec, il veut que tu que tu renies qui tu es,
Que tu nous ignores, nous.
Il n'y a rien de noble à être pauvre.
Où est ce que t'as entendu ça ?
Alors quand tu dis que nous serons ensemble quoi qu'il arrive,
comment on est sensé y arriver, exactement ?
On en fera une aventure.
Rendez vous secrets, rencontres torrides.
Je fais mon "coming out" une fois, je ne vais pas retourner dans mon placard.
C'est pas ce que je te demande.
Tout ce que je dis, c'est que les gens n'ont pas besoin de savoir qui nous sommes,
ou ce que nous représentons l'un pour l'autre.
Tout ce qui compte c'est ce que nous savons.
Quand j'étais petit, à Hazelhurst,
ma famille était si pauvre qu'une année,
on a dû tous vivre sous une tente.
Ca, c'est pauvre.
Une caravane pourrie aurait été un mieux pour nous.
Et acheter sa propre maison, mon Dieu, c'était au delà de mes rêves les plus fous.
Et bien, maintenant tu vas enfin en avoir une.
Même si ce n'est pas une jolie petite chaumière.
Michael, tu aurais dû la voir.
Elle était si chaleureuse, si acceuillante.
Tu passais la porte d'entrée et ...
Bon, tu sais quoi ? Je ne vais pas y penser.
Je vais m'estimer heureux
et reconnaissant pour ce que j'ai.
Une bonne affaire ... Un investissement malin...
Et d'une façon ou d'une autre, je vais l'aimer.
Ils ont accepté notre offre.
Félicitations vous deux, vous êtes propriétaires.
- C'est super ! - Rien ne vaut d'être propriétaire
- du toit au dessus de vos têtes. - Même s'il fuit.
Et d'avoir votre propre jardin.
Même si tu dois toujours replanter parce que ces foutues mauvaises herbes bouffent tout.
Ou de savoir que si ce froid monde te traite comme de la merde,
tu peux toujours y rester au chaud.
- Même si la chaudière n'arrête pas de tomber en panne. - Vic !
- Je suis sûr que vous serez très heureux là bas. - Je le sais
Oh mon Dieu. Regardez moi ces superbes rosiers
- Et cette belle petite barrière. - Non, non, non
C'est pas les bonnes photos. C'est une autre maison.
Non, ce sont les bonnes photos.
- Non .. c'est ... - Notre nouvelle maison
Jennifer a été super. Elle leur a fait baisser le prix.
Mais, même si elle n'avait pas réussi ...
Je voulais que tu sois heureux. Alors ...
Teddy...
Oh mon Dieu.
On a acheté une maison !
"Le tragique et malheureux incident de la nuit dernière
a réaffirmé mon engagement à mettre fin
à la corruption et aux usages de drogues
qui empoisonne certaines parties de notre ville"
Pourquoi il ne dit pas simplement Liberty Avenue ?
" En tant que Maire, j'intensifierai mon combat
- pour reprendre nos rues...." - Depuis quand elles sont à lui ?
"Protéger nos enfants,
pour rendre Pittsburgh sûr pour nos familles."
"Familles" ? On est quoi nous ?
Dégage.
Je suis occupé.
Dégage !
Tu devrais prendre un ticket, comme tout le monde.
Et tu devrais fermer ta putain de grande gueule.
- C'est pas moi qui taillait une pipe. - Qu'est ce que tu as dit à Ethan ?
La vérité.
"Il n'y a rien de noble à être pauvre" ?
Oh, il a vraiment écouté.
Il a fait plus qu'écouter. Il a signé le contrat.
Tant mieux pour lui.
Quoi ? Qu'il se vende ?
Peut être que ses disques feront pareil,
même si, personnellement, je n'ai jamais pu supporter le violon.
On dirait que quelqu'un torture un chat.
- Et moi ? - Quoi, toi ?
Tu t'attends à ce qu'il sacrifie sa carrière
pour un petit cul de blond ?
C'est ton idée de l'amour véritable, Sunshine ?