!SRT a SSA Conversor, por Feñiz 2.001
Synch Point: Side 1 0m00s
Collisions: Normal
Timer: 100.0000
Style: Default,Arial,20,16777215,0,16777215,0,-1,0,2,2,2,20,20,10,0,0
Dialogue: Marked=0,0:00:32.33,0:00:33.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Traduit pour QaF-Community.fr.st
Dialogue: Marked=0,0:00:33.33,0:00:36.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et notre candidat suivant... Michael Novotny !
Dialogue: Marked=0,0:00:37.73,0:00:40.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et voilà Ted Schmidt !
Dialogue: Marked=0,0:00:41.76,0:00:44.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Un nouveau venu ... Justin Taylor !
Dialogue: Marked=0,0:00:45.80,0:00:48.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Toujours favoris, Brian Kinney !
Dialogue: Marked=0,0:00:49.63,0:00:52.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Le charmeur des foules ... Emmett Honeycutt !
Dialogue: Marked=0,0:00:55.06,0:00:58.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et applaudissez Ben Bruckner !
Dialogue: Marked=0,0:01:00.70,0:01:02.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et le gagnant est ....
Dialogue: Marked=0,0:01:06.80,0:01:09.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Brian Kinney !
Dialogue: Marked=0,0:01:21.20,0:01:23.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Non !
Dialogue: Marked=0,0:01:24.26,0:01:25.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Qu'est ce qu'il y a ?
Dialogue: Marked=0,0:01:25.96,0:01:29.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh, j'ai fait ce rêve....Encore.
Dialogue: Marked=0,0:01:29.73,0:01:32.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Le défilé de Mr Donneur-de-Sperme ?
Dialogue: Marked=0,0:01:32.10,0:01:34.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Qui a gagné ce coup ci ?\N- Devine
Dialogue: Marked=0,0:01:34.73,0:01:36.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Peut-être que c'est un signe.
Dialogue: Marked=0,0:01:37.80,0:01:39.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Merde !
Dialogue: Marked=0,0:01:41.06,0:01:43.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je te l'ai déjà dit, je veux quelqu'un d'autre.
Dialogue: Marked=0,0:01:43.56,0:01:46.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mais on était d'accord sur l'importance que nos\n enfants aient les même parents.
Dialogue: Marked=0,0:01:46.53,0:01:49.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,On n'était pas d'accord pour que ce soit \nle même trou du cul.
Dialogue: Marked=0,0:01:49.16,0:01:51.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ok, on le tirera au sort.
Dialogue: Marked=0,0:01:51.80,0:01:54.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dormons un peu avant que le réveil ne sonne.
Dialogue: Marked=0,0:01:55.53,0:01:57.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ecoutes, je sais à quel point tu tiens à lui.
Dialogue: Marked=0,0:01:59.10,0:02:00.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ca a toujours été le cas,
Dialogue: Marked=0,0:02:00.83,0:02:02.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et ca sera toujours le cas.
Dialogue: Marked=0,0:02:03.33,0:02:06.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mais il n'est rien pour moi.
Dialogue: Marked=0,0:02:11.76,0:02:14.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Manger, ou ne pas manger ?
Dialogue: Marked=0,0:02:14.46,0:02:17.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Goûtes-en une.\N- Tu sais que je fais gaffe à ma ligne.
Dialogue: Marked=0,0:02:17.10,0:02:19.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Une seule, ça va pas te tuer.
Dialogue: Marked=0,0:02:20.63,0:02:22.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,D'accord.
Dialogue: Marked=0,0:02:27.93,0:02:29.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De l'eau ...
Dialogue: Marked=0,0:02:32.23,0:02:34.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De l'eau !!!
Dialogue: Marked=0,0:02:38.40,0:02:41.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La vache, t'as dit que ça n'allait pas me tuer. \nQu'est-ce qu'il y a dans ces trucs ?
Dialogue: Marked=0,0:02:41.90,0:02:44.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Poudre de piments, Tabasco, poivre ...
Dialogue: Marked=0,0:02:44.63,0:02:48.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Un soupcon d'acide sulfurique pour un effet choc.
Dialogue: Marked=0,0:02:48.16,0:02:51.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Voilà notre nouveau contrat : Hot P'taters !
Dialogue: Marked=0,0:02:52.30,0:02:54.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je te défies de rendre ça sexy.
Dialogue: Marked=0,0:03:01.03,0:03:03.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"Plus chaud que votre rencard de samedi dernier"
Dialogue: Marked=0,0:03:03.40,0:03:07.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Ouais, c'est du génie.\N- Je m'en fous de ce qu'il fait, je dois le voir.
Dialogue: Marked=0,0:03:07.63,0:03:09.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je suis désolée Brian. Elle a insisté.
Dialogue: Marked=0,0:03:09.70,0:03:12.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Brian, je dois te parler. L'école vient d'appeler.
Dialogue: Marked=0,0:03:12.23,0:03:14.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Peter s'est cassé le bras à l'entrainement de foot.
Dialogue: Marked=0,0:03:14.26,0:03:17.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gardner ... ma soeur, Claire.
Dialogue: Marked=0,0:03:17.13,0:03:19.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,On dirait que tu as une crise familiale.
Dialogue: Marked=0,0:03:20.70,0:03:23.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je vais te laisser régler ça... Ce fut un plaisir.
Dialogue: Marked=0,0:03:24.00,0:03:26.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je dois aller aux urgences tout de suite.
Dialogue: Marked=0,0:03:26.53,0:03:29.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Alors, qu'est-ce que tu fous là ?\N- Tu peux m'aider ? Tu peux me garder John?
Dialogue: Marked=0,0:03:29.90,0:03:31.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Au cas où tu n'aurais pas remarqué, je travaille.
Dialogue: Marked=0,0:03:31.66,0:03:33.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je ne sais pas quoi faire de lui.
Dialogue: Marked=0,0:03:33.83,0:03:36.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Fous-le dans une consigne à la gare routière.
Dialogue: Marked=0,0:03:36.90,0:03:38.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,T'as jamais entendu parlé de baby-sitter ?
Dialogue: Marked=0,0:03:38.53,0:03:41.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu crois que je vais trouver quelqu'un si vite\n au milieu de la journée ?
Dialogue: Marked=0,0:03:41.10,0:03:44.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Laisse-le à maman.\N- Maman est ... indisposée.
Dialogue: Marked=0,0:03:44.46,0:03:47.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Elle fait encore un coma éthylique?\N- Brian, s'il te plait.
Dialogue: Marked=0,0:03:47.36,0:03:49.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'ai pas le temps pour ça.
Dialogue: Marked=0,0:03:52.00,0:03:55.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Combien de temps ca va te prendre?\N- Je sais pas, mais je t'appelle dès que je sais.
Dialogue: Marked=0,0:03:55.13,0:03:57.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu te tiens bien, tu m'entends ?
Dialogue: Marked=0,0:04:07.43,0:04:09.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,T'es toujours pédé ?
Dialogue: Marked=0,0:04:10.90,0:04:12.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tiens
Dialogue: Marked=0,0:04:13.50,0:04:15.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Prends en une.
Dialogue: Marked=0,0:04:15.50,0:04:17.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Prends en deux.
Dialogue: Marked=0,0:04:25.83,0:04:27.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Regarde cette structure osseuse,
Dialogue: Marked=0,0:04:27.90,0:04:30.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ces adorable oreilles ...
Dialogue: Marked=0,0:04:30.16,0:04:32.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et il a un talent incroyable.
Dialogue: Marked=0,0:04:32.76,0:04:34.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il a seulement 19 ans.
Dialogue: Marked=0,0:04:34.76,0:04:36.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,N'est-ce pas un plus ? Du sperme jeune et frais ?
Dialogue: Marked=0,0:04:36.76,0:04:38.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pour moi, c'est encore un bébé.
Dialogue: Marked=0,0:04:38.76,0:04:40.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ca parait pas sain d'avoir un bébé avec un bébé.
Dialogue: Marked=0,0:04:43.76,0:04:45.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ben est intelligent et bien foutu.
Dialogue: Marked=0,0:04:47.03,0:04:49.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je dirais qu'il est parfait, sauf pour une chose.
Dialogue: Marked=0,0:04:51.03,0:04:53.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est vrai.
Dialogue: Marked=0,0:04:53.26,0:04:55.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y'a toujours Ted.
Dialogue: Marked=0,0:04:56.03,0:04:58.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ah, le bon vieux Teddy prévisible.
Dialogue: Marked=0,0:04:59.30,0:05:01.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Emmett ?
Dialogue: Marked=0,0:05:01.53,0:05:03.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Teddy !
Dialogue: Marked=0,0:05:08.56,0:05:11.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- C'est quoi cet endroit ?\N- On appelle ça un Diner.
Dialogue: Marked=0,0:05:11.86,0:05:14.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hey, Bri, tu t'es trouvé un nouveau petit copain ?
Dialogue: Marked=0,0:05:14.40,0:05:16.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ouais, il est encore plus jeune que le dernier !
Dialogue: Marked=0,0:05:17.66,0:05:19.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Putain, j'espère que personne ne me verra.
Dialogue: Marked=0,0:05:19.73,0:05:21.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Assieds toi et ferme là.
Dialogue: Marked=0,0:05:22.46,0:05:25.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- C'est qui le petit bout ?\N- C'est la descendance de Satan et de ma soeur.
Dialogue: Marked=0,0:05:25.60,0:05:27.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je pensais bien avoir reconnu un air de famille.
Dialogue: Marked=0,0:05:28.50,0:05:30.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Des deux côtés.
Dialogue: Marked=0,0:05:30.53,0:05:32.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Est-ce que c'est une Drag Queen ?
Dialogue: Marked=0,0:05:35.90,0:05:39.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Alors, qu'est-ce que je t'apporte, chéri ?\N- Je ne mange rien .. ici.
Dialogue: Marked=0,0:05:39.36,0:05:41.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Amène-lui un burger avec extra de verre pilé.
Dialogue: Marked=0,0:05:45.23,0:05:48.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je veux aller aux arcades au centre commercial. \nJ'y vais tout les jours après l'école.
Dialogue: Marked=0,0:05:48.90,0:05:51.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Ta mère le sait ?\N- Elle croit que je suis à la chorale.
Dialogue: Marked=0,0:05:51.93,0:05:53.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je suis sûr que tu aimerais ça.
Dialogue: Marked=0,0:05:55.60,0:05:58.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Qu'est-ce que tu fais avec ton neveu ?\N- Je fais du chieur-sitting.
Dialogue: Marked=0,0:05:59.50,0:06:02.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Salut John, je suis Michael. L'ami de Brian.\N Tu te souviens de moi ?
Dialogue: Marked=0,0:06:02.96,0:06:06.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Non.\N- Pourquoi tu ne l'amènes pas au magasin ?
Dialogue: Marked=0,0:06:06.43,0:06:09.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je tiens un magasin de BD, si tu veux passer. \nC'est juste au bout de la rue.
Dialogue: Marked=0,0:06:11.40,0:06:14.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Tu as le dernier "Avengers" ?\N- J'ai tout.
Dialogue: Marked=0,0:06:14.16,0:06:16.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pourquoi tu passes pas jeter un oeil ?
Dialogue: Marked=0,0:06:16.16,0:06:18.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je donne des échantillons gratuits.
Dialogue: Marked=0,0:06:18.23,0:06:20.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,On peut, Oncle Bri ?
Dialogue: Marked=0,0:06:20.30,0:06:22.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,D'un coup, nous sommes de la même famille.
Dialogue: Marked=0,0:06:23.93,0:06:26.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- C'était pas sympa de la part de Michael ?\N- Ouais, il est vraiment adorable.
Dialogue: Marked=0,0:06:31.16,0:06:33.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et il ne nous posera aucun problème.
Dialogue: Marked=0,0:06:39.36,0:06:41.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu peux me passer l'ampoule, bébé ?
Dialogue: Marked=0,0:06:41.36,0:06:43.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je peux avoir le Spiderman aussi ?
Dialogue: Marked=0,0:06:43.86,0:06:47.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sois pas aussi gourmand, putain.\N Il t'en a déjà filé un paquet.
Dialogue: Marked=0,0:06:47.30,0:06:49.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il est a toi.
Dialogue: Marked=0,0:06:50.30,0:06:53.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Qu'est-ce qu'on dit ?\N- Merci Mike !
Dialogue: Marked=0,0:06:54.00,0:06:56.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vous voulez pas un gamin vous deux ?
Dialogue: Marked=0,0:06:56.25,0:06:58.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,En fait, j'y ai pensé sérieusement ...
Dialogue: Marked=0,0:06:58.53,0:07:01.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Parce que les études montrent que deux hommes
Dialogue: Marked=0,0:07:01.06,0:07:03.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,sont autant capables d'élever un enfant que ...
Dialogue: Marked=0,0:07:03.53,0:07:05.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Psst ! Je veux dire celui là.
Dialogue: Marked=0,0:07:05.43,0:07:08.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Viens.\N- Aww ! Je veux pas partir.
Dialogue: Marked=0,0:07:08.03,0:07:11.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- On doit tous partir un jour.\N- Arrête de me pousser, connard !
Dialogue: Marked=0,0:07:11.56,0:07:13.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Putain de pédé.
Dialogue: Marked=0,0:07:14.03,0:07:16.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu étais super avec lui, tu sais ça ?
Dialogue: Marked=0,0:07:16.33,0:07:19.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Les gamins m'adorent, demandes pas pourquoi.\N- Pas la peine.
Dialogue: Marked=0,0:07:19.60,0:07:22.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- La vache, t'es dur.\N- Ouais, toi aussi.
Dialogue: Marked=0,0:07:25.33,0:07:28.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Vous avez le nouveau Superman ?\N- Il est devant vous.
Dialogue: Marked=0,0:07:30.73,0:07:32.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est, uh, juste par là.
Dialogue: Marked=0,0:07:34.70,0:07:36.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La muscu marche vraiment bien.
Dialogue: Marked=0,0:07:36.73,0:07:38.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Alors, je te vois au Diner ?
Dialogue: Marked=0,0:07:38.63,0:07:42.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Uh, j'ai pensé que j'irai à la gym ce soir ...
Dialogue: Marked=0,0:07:42.23,0:07:45.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,et passer un peu plus de temps sur mes pecs et abdo.
Dialogue: Marked=0,0:07:45.30,0:07:47.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mais, je croyais qu'on avait des projets ?
Dialogue: Marked=0,0:07:47.03,0:07:50.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Alors on les change. C'est pas un problème, si ?
Dialogue: Marked=0,0:07:50.90,0:07:52.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Non.
Dialogue: Marked=0,0:07:54.20,0:07:56.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est pas un problème.
Dialogue: Marked=0,0:08:02.13,0:08:04.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu es une énigme.
Dialogue: Marked=0,0:08:05.33,0:08:06.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ah oui ?
Dialogue: Marked=0,0:08:06.73,0:08:10.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je te connais depuis quoi? 5, 6 ans ? \nJe ne savais pas que tu savais cuisiner.
Dialogue: Marked=0,0:08:10.30,0:08:13.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est parce que je n'avais personne pour qui cuisiner.
Dialogue: Marked=0,0:08:13.03,0:08:15.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Maintenant que c'est le cas,
Dialogue: Marked=0,0:08:15.20,0:08:17.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,tu n'imagines pas les délices que j'ai l'intention de préparer.
Dialogue: Marked=0,0:08:20.40,0:08:23.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je peux difficiement attendre... le dessert.
Dialogue: Marked=0,0:08:24.90,0:08:26.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Juste une minute... je vais nettoyer.
Dialogue: Marked=0,0:08:27.73,0:08:30.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tout est déjà propre. La cuisine est quasiment irréprochable.
Dialogue: Marked=0,0:08:30.53,0:08:32.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bah, tu me connais,
Dialogue: Marked=0,0:08:32.56,0:08:34.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,je ne peux pas me détendre tant que tout n'est pas en ordre.
Dialogue: Marked=0,0:08:35.96,0:08:39.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La vache, quand moi je cuisine ? On dirait qu'un ouragan est passé par là.
Dialogue: Marked=0,0:08:42.53,0:08:44.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ca va prendre qu'une seconde.
Dialogue: Marked=0,0:08:54.03,0:08:56.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est tellement agréable.
Dialogue: Marked=0,0:08:56.96,0:08:58.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'aimerais tant que tu n'aies pas à partir.
Dialogue: Marked=0,0:08:58.96,0:09:00.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Qui a dit que je partais ?
Dialogue: Marked=0,0:09:00.73,0:09:02.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je veux dire ...
Dialogue: Marked=0,0:09:02.73,0:09:05.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est tellement.... pas pratique,
Dialogue: Marked=0,0:09:05.26,0:09:08.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu dois toujours faire des allers-retours chez toi.
Dialogue: Marked=0,0:09:08.30,0:09:10.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bah parfois ... on a besoin d'un slip propre.
Dialogue: Marked=0,0:09:10.76,0:09:14.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ouais, mais ca serait plus pratique si les slips\n venaient à toi au lieu que tu ailles à tes slips.
Dialogue: Marked=0,0:09:18.03,0:09:20.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Teddy ... est-ce que tu es en train de dire ....
Dialogue: Marked=0,0:09:20.06,0:09:22.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pourquoi ne pas emmenager ?
Dialogue: Marked=0,0:09:22.76,0:09:25.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Tu .. tu veux dire ...\N- Vivre ensemble.
Dialogue: Marked=0,0:09:25.40,0:09:28.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- T'installer.\N- M'installer ?
Dialogue: Marked=0,0:09:28.36,0:09:30.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'ai toujours voulu entendre ces mots.
Dialogue: Marked=0,0:09:32.96,0:09:34.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mais tu penses pas qu'il est trop tôt ?
Dialogue: Marked=0,0:09:37.00,0:09:40.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ouais. Tu as sûrement raison. \nOn se connait seulement...
Dialogue: Marked=0,0:09:40.26,0:09:43.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,depuis quoi? 5, 6 ans ? \nOn devrait attendre au moins 5 ans de plus.
Dialogue: Marked=0,0:09:43.50,0:09:45.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu sais ce que je veux dire.
Dialogue: Marked=0,0:09:45.50,0:09:47.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Aimer quelqu'un et vivre ensemble sont deux choses différentes.
Dialogue: Marked=0,0:09:47.90,0:09:50.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et si on se tape sur le système ?
Dialogue: Marked=0,0:09:50.15,0:09:52.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bah ... on le saura que si on essaye.
Dialogue: Marked=0,0:09:54.66,0:09:56.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu vois ce que je veux dire.
Dialogue: Marked=0,0:10:00.70,0:10:03.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bon... du moment que je ne suis pas dans tes pattes.
Dialogue: Marked=0,0:10:03.50,0:10:05.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Comment pourrais tu jamais ... être dans mes pattes ?
Dialogue: Marked=0,0:10:14.00,0:10:16.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ca va laisser une trace.
Dialogue: Marked=0,0:10:16.23,0:10:18.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La ferme.
Dialogue: Marked=0,0:10:19.70,0:10:21.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ok, Gus, fait moi une tête de content.
Dialogue: Marked=0,0:10:23.03,0:10:25.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Maintenant, fais moi voir une .... tête de triste.
Dialogue: Marked=0,0:10:29.76,0:10:31.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu sais, t'es vraiment doué avec les enfants.
Dialogue: Marked=0,0:10:32.46,0:10:34.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ouais, Gus, t'adore.
Dialogue: Marked=0,0:10:34.96,0:10:36.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est parce que je suis un type facile,
Dialogue: Marked=0,0:10:37.73,0:10:39.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est parce que tu as un grand coeur.
Dialogue: Marked=0,0:10:39.73,0:10:41.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est ce que ma mère me dit toujours.
Dialogue: Marked=0,0:10:41.93,0:10:44.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Elle dit : "Michael, tu as un grand coeur.
Dialogue: Marked=0,0:10:44.00,0:10:46.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et tu sais se qui arrive aux grands coeurs ?
Dialogue: Marked=0,0:10:46.20,0:10:48.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ils se font e-n-t-u-b-e-r "
Dialogue: Marked=0,0:10:48.30,0:10:50.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Elle plaisante.
Dialogue: Marked=0,0:10:50.06,0:10:52.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je crois qu'elle souhaite secrètement \nque je sois plus comme Brian.
Dialogue: Marked=0,0:10:52.10,0:10:54.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sans coeur ?
Dialogue: Marked=0,0:10:54.80,0:10:56.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Une des qualités les plus importantes qu'on puisse avoir
Dialogue: Marked=0,0:10:56.86,0:10:58.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,est d'être de nature gentille et aimante.
Dialogue: Marked=0,0:10:58.93,0:11:00.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je suis d'accord
Dialogue: Marked=0,0:11:01.63,0:11:04.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est quelque chose qu'on essaye vraiment \nde faire comprendre à Gus.
Dialogue: Marked=0,0:11:04.33,0:11:06.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et que nous voulons que ...
Dialogue: Marked=0,0:11:06.06,0:11:08.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,notre second enfant ait aussi.
Dialogue: Marked=0,0:11:09.20,0:11:11.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vous allez avoir un second enfant ?
Dialogue: Marked=0,0:11:11.73,0:11:14.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hey Gus, fait une autre tête de content ! \nTu vas avoir un petit frère ...
Dialogue: Marked=0,0:11:15.00,0:11:17.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ou une petite soeur.
Dialogue: Marked=0,0:11:17.06,0:11:19.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et cette fois ci ...
Dialogue: Marked=0,0:11:19.40,0:11:22.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- C'est moi qui vais le porter.\N- Merde !
Dialogue: Marked=0,0:11:22.10,0:11:23.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Désolé.
Dialogue: Marked=0,0:11:25.26,0:11:28.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Um, c'est génial.\N- C'est pour ça qu'on t'as demandé de passer.
Dialogue: Marked=0,0:11:28.46,0:11:30.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pourquoi, vous voulez que je fasse la babysitter ?
Dialogue: Marked=0,0:11:30.80,0:11:32.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est un peu tôt, vous croyez pas ?
Dialogue: Marked=0,0:11:36.73,0:11:39.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nous aimerions que tu sois le père.
Dialogue: Marked=0,0:11:43.73,0:11:45.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Moi ?
Dialogue: Marked=0,0:11:51.66,0:11:53.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je trouve ça génial.
Dialogue: Marked=0,0:11:54.96,0:11:58.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Vraiment ?\N- Quoi, avoir un enfant ?
Dialogue: Marked=0,0:11:58.23,0:12:01.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Aider Melanie et Lindsay à créer une famille ?
Dialogue: Marked=0,0:12:01.06,0:12:03.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mais c'est une grande responsabilité, je veux dire, amener ...
Dialogue: Marked=0,0:12:03.36,0:12:05.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,un être humain dans ce monde. 
Dialogue: Marked=0,0:12:05.46,0:12:07.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Jesais pas si je suis prêt à être "un vieux", tu vois ?
Dialogue: Marked=0,0:12:09.20,0:12:11.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Uh,... tu es ...
Dialogue: Marked=0,0:12:13.40,0:12:15.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,plus prêt que tu ne le crois.
Dialogue: Marked=0,0:12:16.60,0:12:18.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu veux prendre une douche ?
Dialogue: Marked=0,0:12:22.56,0:12:26.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cela dit, c'est excitant. \nJe ferais mieux de pas foirer.
Dialogue: Marked=0,0:12:26.23,0:12:29.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Comment pourrais tu foirer ? Tout ce que tu \nas à faire, Michael, c'est ...
Dialogue: Marked=0,0:12:30.50,0:12:32.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Fournir le sperme.
Dialogue: Marked=0,0:12:42.16,0:12:44.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'aimerais bien qu'on en ait un.
Dialogue: Marked=0,0:12:44.26,0:12:46.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ouais ? Ca serait une première.
Dialogue: Marked=0,0:12:50.80,0:12:53.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Tu pourrais le porter.\N- Et perdre ma ligne ?
Dialogue: Marked=0,0:12:54.00,0:12:56.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,D'accord, je le porterai.
Dialogue: Marked=0,0:12:56.93,0:13:00.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je crois que tu as écrit trop d'aventures \n fantastiques, jeune homme.
Dialogue: Marked=0,0:13:05.20,0:13:07.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quand même, c'est une belle idée, non ?
Dialogue: Marked=0,0:14:35.90,0:14:37.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Repose-ça.
Dialogue: Marked=0,0:14:38.60,0:14:41.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'ai dit : remets ça dans ce putain de porte-feuille. Tout de suite.
Dialogue: Marked=0,0:14:41.23,0:14:43.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pourquoi faire ? T'as du fric à pas savoir quoi en foutre.
Dialogue: Marked=0,0:14:43.96,0:14:47.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Qui t'as dit ça, ta mère ?\N- Elle dit que t'es un fils de pute égoiste
Dialogue: Marked=0,0:14:47.46,0:14:49.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,qui n'a jamais donné un centime à sa famille.
Dialogue: Marked=0,0:14:49.30,0:14:51.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ouais, on se demande pourquoi.
Dialogue: Marked=0,0:14:51.10,0:14:53.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Maintenant, rends-le moi.
Dialogue: Marked=0,0:14:54.20,0:14:57.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Putain de saloperie de pédale ! Toi et tes pédés\n de copains, vous irez en enfer !
Dialogue: Marked=0,0:14:57.96,0:15:00.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ah vraiment ? Qui t'as dit ça ? Grand mère ?
Dialogue: Marked=0,0:15:02.10,0:15:04.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu m'as touché la queue !
Dialogue: Marked=0,0:15:05.13,0:15:07.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Petit con !
Dialogue: Marked=0,0:15:14.00,0:15:16.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lâche-moi, enculé !
Dialogue: Marked=0,0:15:17.63,0:15:19.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Connard ! Lâche-moi !
Dialogue: Marked=0,0:15:33.76,0:15:35.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ca t'apprendra à faire chier les pédales.
Dialogue: Marked=0,0:15:39.33,0:15:41.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu vas le regretter !
Dialogue: Marked=0,0:15:41.50,0:15:43.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu vas vraiment le regretter !
Dialogue: Marked=0,0:16:06.00,0:16:08.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Où t'as trouvé ces déménageurs bien foutus ?
Dialogue: Marked=0,0:16:08.20,0:16:10.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A "déménageurs bien foutus" dans les Pages Jaunes Gay.
Dialogue: Marked=0,0:16:10.83,0:16:12.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,En fait, elles sont roses.
Dialogue: Marked=0,0:16:12.83,0:16:15.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est le top des déménageurs de Liberty Avenue.
Dialogue: Marked=0,0:16:15.80,0:16:18.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Celui là est un bottom. Crois-moi.
Dialogue: Marked=0,0:16:18.33,0:16:20.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est un rêve porno ambulant.
Dialogue: Marked=0,0:16:20.26,0:16:23.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,T'excites pas trop. Tu dois conserver ta purée
Dialogue: Marked=0,0:16:23.46,0:16:25.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,pour la fourrer dans la chatte de Melanie.
Dialogue: Marked=0,0:16:25.56,0:16:27.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Notre petit Mikey ...
Dialogue: Marked=0,0:16:27.69,0:16:29.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,procréant sa descendance.
Dialogue: Marked=0,0:16:29.96,0:16:31.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Est-ce que ça veut dire que vous allez être parents ?
Dialogue: Marked=0,0:16:31.83,0:16:33.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ouais, une fois les lesbiennes virées.
Dialogue: Marked=0,0:16:34.90,0:16:37.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je trouve ça excitant, amener un enfant dans ce monde.
Dialogue: Marked=0,0:16:37.23,0:16:39.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'en connais un que j'aimerais virer de ce monde.
Dialogue: Marked=0,0:16:39.36,0:16:41.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ton neveu traverse juste une crise.
Dialogue: Marked=0,0:16:41.36,0:16:43.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Les années sociopathes ?
Dialogue: Marked=0,0:16:44.60,0:16:46.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je l'ai chopé en train de me voler.
Dialogue: Marked=0,0:16:51.20,0:16:53.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Qui a dit que déménager était une corvée ?
Dialogue: Marked=0,0:16:53.66,0:16:55.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vous devriez garder vos cartons, les amoureux.
Dialogue: Marked=0,0:16:55.90,0:16:57.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je vous donne 24 h.
Dialogue: Marked=0,0:17:13.33,0:17:16.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tomates farcies. Je vais être grand mère !
Dialogue: Marked=0,0:17:17.33,0:17:19.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tourte. Je vais être grand mère !
Dialogue: Marked=0,0:17:21.26,0:17:23.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Fromage grillé. Je vais être grand-mère.
Dialogue: Marked=0,0:17:23.53,0:17:25.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quelqu'un pourrait la faire arrêter, s'il vous plait ?
Dialogue: Marked=0,0:17:25.20,0:17:27.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Laisse là se réjouir un peu. Elle n'a jamais pensé,
Dialogue: Marked=0,0:17:27.55,0:17:30.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,dans ses rêves les plus fous, qu'elle serait grand mère.
Dialogue: Marked=0,0:17:30.10,0:17:32.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et le voila ! Papa !
Dialogue: Marked=0,0:17:32.80,0:17:36.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,T'es un peu rapide, tu crois pas ? Tu pourrais \nau moins attendre, disons ...
Dialogue: Marked=0,0:17:36.20,0:17:38.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La conception ?
Dialogue: Marked=0,0:17:39.73,0:17:41.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Alors, quand fais-tu ton premier dépôt ?
Dialogue: Marked=0,0:17:42.46,0:17:44.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,On n'en a pas discuté.
Dialogue: Marked=0,0:17:44.20,0:17:46.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ces choses n'arrivent pas par magie !
Dialogue: Marked=0,0:17:46.20,0:17:49.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ca demande de l'organisation et de la préparation.\N Qu'est-ce que tu portes comme sous-vêtements ?
Dialogue: Marked=0,0:17:49.66,0:17:52.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Ca te regarde pas.\N- Fait gaffe qu'ils soient pas trop serrés ...
Dialogue: Marked=0,0:17:52.50,0:17:55.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Parce que sinon ça comprime tes couilles. T'as une vague de chaleur là-dedans,
Dialogue: Marked=0,0:17:55.70,0:17:57.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,et tous tes petits soldats seront décimés.
Dialogue: Marked=0,0:17:57.86,0:18:00.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Trouves-toi des "Fruit of the Looms"
Dialogue: Marked=0,0:18:00.00,0:18:02.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Calecons grands et larges. Vic te prêtera les siens.
Dialogue: Marked=0,0:18:02.36,0:18:04.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Merci beaucoup !\N- Et molo sur le sexe, hein?
Dialogue: Marked=0,0:18:04.83,0:18:06.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu dois garder tes munitions.
Dialogue: Marked=0,0:18:08.06,0:18:10.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je crois que je vais aller à la gym. \nVic, Debbie, à plus tard.
Dialogue: Marked=0,0:18:10.76,0:18:12.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bye, chéri.
Dialogue: Marked=0,0:18:13.90,0:18:17.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Laisse moi sortir, soeurette.\N- Où est ce que tu vas ?
Dialogue: Marked=0,0:18:17.66,0:18:20.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Chercher une paire de mes \N"Fruit of the Loom" pour Michael.
Dialogue: Marked=0,0:18:27.20,0:18:30.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ben ! Ca te dérange si je marche un peu avec toi ?
Dialogue: Marked=0,0:18:30.16,0:18:32.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Non.\N- Toutes ces discussions de bébés...
Dialogue: Marked=0,0:18:32.43,0:18:34.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je suis ravi pour Michael et les filles.
Dialogue: Marked=0,0:18:34.43,0:18:36.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je n'ai jamais voulu d'enfants, moi.
Dialogue: Marked=0,0:18:36.46,0:18:38.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Moi si. Bien sûr, ca n'arrivera plus maintenant.
Dialogue: Marked=0,0:18:38.90,0:18:40.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Encore une facette du "On n'est plus comme eux"
Dialogue: Marked=0,0:18:42.03,0:18:44.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'essaye de ne pas y penser. Des fois même, j'y arrive.
Dialogue: Marked=0,0:18:44.90,0:18:48.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je sais se que tu veux dire. Mais il y a toujours \nquelque chose pour me le rappeler :
Dialogue: Marked=0,0:18:48.56,0:18:50.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Une petite grippe, quelqu'un qui donne son sperme,
Dialogue: Marked=0,0:18:50.76,0:18:52.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- un amant qui meurt ...\N- Vic ...
Dialogue: Marked=0,0:18:52.76,0:18:54.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,On se voit plus tard.
Dialogue: Marked=0,0:19:09.36,0:19:11.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Tourne-toi.\N- Désolé.
Dialogue: Marked=0,0:19:31.66,0:19:33.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Brian Kinney ?
Dialogue: Marked=0,0:19:33.66,0:19:35.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Qui c'est ça ?
Dialogue: Marked=0,0:19:35.93,0:19:37.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh, pris sur le fait.
Dialogue: Marked=0,0:19:42.66,0:19:44.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Où est ce qu'on s'est vu ?
Dialogue: Marked=0,0:19:44.93,0:19:46.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A la soirée Uniforme au Babylon ?
Dialogue: Marked=0,0:19:47.90,0:19:51.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'espère que t'as amené tes... menottes et ta matraque.
Dialogue: Marked=0,0:19:52.53,0:19:54.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je suis l'officier Handley, Police de Pittsburgh.
Dialogue: Marked=0,0:19:55.56,0:19:57.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Merde. Vous êtes un vrai.
Dialogue: Marked=0,0:19:59.76,0:20:02.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vous devez venir avec moi au poste, Mr Kinney.
Dialogue: Marked=0,0:20:07.60,0:20:09.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu es sûr que tu veux le faire ?
Dialogue: Marked=0,0:20:09.99,0:20:11.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ben et moi en avons parlé pendant la moitié de la nuit.
Dialogue: Marked=0,0:20:12.00,0:20:14.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je crois qu'il est presque aussi excité que moi.
Dialogue: Marked=0,0:20:14.30,0:20:17.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu comprends ce qui t'est demandé ?
Dialogue: Marked=0,0:20:17.13,0:20:19.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ouais, à moins qu'on fasse les bébés autrement de nos jours,
Dialogue: Marked=0,0:20:19.63,0:20:21.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,j'en ai plutôt une bonne idée.
Dialogue: Marked=0,0:20:22.60,0:20:24.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ok, alors, tout ce que tu as à faire c'est de signer ça.
Dialogue: Marked=0,0:20:26.03,0:20:28.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"Le donneur accepte ..."
Dialogue: Marked=0,0:20:28.63,0:20:31.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"...aucun droits parentaux ..."
Dialogue: Marked=0,0:20:31.00,0:20:33.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"... visites uniquement sur permission..." \nQu'est-ce que c'est que tout ça ?
Dialogue: Marked=0,0:20:34.00,0:20:36.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- C'est seulement une formalité.\N- Pour ta protection autant que la nôtre
Dialogue: Marked=0,0:20:36.80,0:20:39.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Protection contre quoi ?
Dialogue: Marked=0,0:20:39.00,0:20:41.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Comme tu peux le voir...
Dialogue: Marked=0,0:20:41.20,0:20:44.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Section Deux, Paragraphe Quatre,
Dialogue: Marked=0,0:20:44.30,0:20:47.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ça te décharge de toute responsabilité \nfinancière, quelle qu'elle soit.
Dialogue: Marked=0,0:20:47.70,0:20:50.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"Dés que la seconde partie a remplit ses fonctions,
Dialogue: Marked=0,0:20:50.60,0:20:53.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,il est libre de toutes obliga ...
Dialogue: Marked=0,0:20:53.46,0:20:55.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Obligations."
Dialogue: Marked=0,0:20:55.93,0:20:59.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est un soulagement, savoir que je n'aurais \njamais à voir mon propre enfant.
Dialogue: Marked=0,0:20:59.20,0:21:01.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu connaitras le bébé, Michael, et le bébé te connaitra.
Dialogue: Marked=0,0:21:01.56,0:21:05.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oui, et quand il ou elle sera assez grand, \nvous lui expliquerez que je suis "le Donneur".
Dialogue: Marked=0,0:21:05.16,0:21:07.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est bien le cas.
Dialogue: Marked=0,0:21:07.76,0:21:09.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'ai du mal vous entendre, parce que \nj'aurais juré que vous aviez dit
Dialogue: Marked=0,0:21:09.93,0:21:11.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,que vous vouliez que je sois le père.
Dialogue: Marked=0,0:21:16.10,0:21:19.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Après ce qui s'est passé avec Brian, qu'il ne veuille\n pas céder ses droits parentaux,
Dialogue: Marked=0,0:21:19.69,0:21:21.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,je suis sûre que tu comprends.
Dialogue: Marked=0,0:21:21.73,0:21:24.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oui, je commence à comprendre ce qu'il a dû ressentir.
Dialogue: Marked=0,0:21:26.76,0:21:28.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et putain, je comprends sans aucun doutes
Dialogue: Marked=0,0:21:28.76,0:21:32.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ce que ressent un enfant qui n'a pas de père, \nparce que je n'en avais pas.
Dialogue: Marked=0,0:21:32.23,0:21:34.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Alors, si vous devez faire ça,
Dialogue: Marked=0,0:21:34.23,0:21:36.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,rendre les choses légales et tout, allez-y.
Dialogue: Marked=0,0:21:39.00,0:21:41.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vous devez faire ce qui est bien pour vous, mais...
Dialogue: Marked=0,0:21:42.66,0:21:44.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,moi aussi.
Dialogue: Marked=0,0:21:48.03,0:21:50.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Michael...
Dialogue: Marked=0,0:21:54.53,0:21:56.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Termine toujours un repas avec un sourire.
Dialogue: Marked=0,0:22:00.20,0:22:01.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et ça...
Dialogue: Marked=0,0:22:01.66,0:22:03.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pratique et décoratif.
Dialogue: Marked=0,0:22:03.80,0:22:06.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je sais, Ethan est Juif,
Dialogue: Marked=0,0:22:06.36,0:22:08.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,alors dis lui juste d'ignorer Jesus sur la croix.
Dialogue: Marked=0,0:22:10.03,0:22:13.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et voilà mon préféré.
Dialogue: Marked=0,0:22:13.00,0:22:15.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'était dans la chambre de Vic depuis des années.
Dialogue: Marked=0,0:22:15.46,0:22:17.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mais je veux bien m'en séparer.
Dialogue: Marked=0,0:22:17.30,0:22:21.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est pour que tu te souviennes que peu importe \noù tu es, je suis toujours là pour veiller sur toi.
Dialogue: Marked=0,0:22:22.96,0:22:24.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu es sûre de ne pas vouloir les garder ?
Dialogue: Marked=0,0:22:25.96,0:22:29.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et bien, c'est l'héritage familial mais, je sais que\n vous avez besoin de choses, alors je...
Dialogue: Marked=0,0:22:29.93,0:22:32.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,je vous les lègue en gardiennage.
Dialogue: Marked=0,0:22:39.26,0:22:41.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Bonjour Vic\N- Detective Horvath.
Dialogue: Marked=0,0:22:41.60,0:22:43.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Soeurette, ton poulet est là.
Dialogue: Marked=0,0:22:45.63,0:22:47.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Salut chérie\N- Salut mon chou
Dialogue: Marked=0,0:22:49.83,0:22:53.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Amour hétérosexuel. Tu vois, Justin ?\N Ils ne sont pas si différents de nous.
Dialogue: Marked=0,0:22:54.33,0:22:57.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Je croyais qu'on sortait demain soir.\N- C'est le cas.
Dialogue: Marked=0,0:22:57.46,0:22:59.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mais il y a quelque chose que tu devrais savoir.
Dialogue: Marked=0,0:22:59.93,0:23:03.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Un de tes... "Enfants Perdus" a des problèmes.
Dialogue: Marked=0,0:23:03.86,0:23:07.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Lequel ?\N- Kinney\N-Brian ?
Dialogue: Marked=0,0:23:07.03,0:23:09.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quelque chose est arrivé à Brian ?
Dialogue: Marked=0,0:23:09.13,0:23:11.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,On dirait que son neveu de 12 ans
Dialogue: Marked=0,0:23:11.30,0:23:13.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,l'a accusé d'agression sexuelle.
Dialogue: Marked=0,0:23:14.30,0:23:16.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Putain de merde\N- C'est des conneries !
Dialogue: Marked=0,0:23:16.46,0:23:18.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Brian ne ferait jamais un truc pareil.
Dialogue: Marked=0,0:23:18.96,0:23:22.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Il a été arrêté ?\N- Jusque là, ils l'ont juste interrogé.
Dialogue: Marked=0,0:23:22.50,0:23:25.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Brian est peut être beaucoup de chose, \net je suis la première à la dire.
Dialogue: Marked=0,0:23:25.33,0:23:27.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mais ce n'est pas un violeur d'enfant.
Dialogue: Marked=0,0:23:53.00,0:23:56.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Salut, mon chéri. Comment était ta journée ?
Dialogue: Marked=0,0:23:56.63,0:23:58.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh, comme d'habitude.
Dialogue: Marked=0,0:23:58.66,0:24:00.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Orgie, viol en bande, lavama-thon ...
Dialogue: Marked=0,0:24:00.96,0:24:02.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu dois être épuisé.
Dialogue: Marked=0,0:24:02.96,0:24:04.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oui, oh ....
Dialogue: Marked=0,0:24:04.80,0:24:06.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je dois bien continuer d'offrir à nos membres
Dialogue: Marked=0,0:24:06.80,0:24:08.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,le divertissement haute-qualité qu'ils méritent.
Dialogue: Marked=0,0:24:15.53,0:24:17.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Qu'est ce que c'est que tout ça ?
Dialogue: Marked=0,0:24:17.53,0:24:20.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Le "poulet-battu de Biloxi" de ma tante Lulah.
Dialogue: Marked=0,0:24:20.00,0:24:22.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Elle pouvait frire n'importe quoi,
Dialogue: Marked=0,0:24:22.50,0:24:24.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ils venaient tous en courant.
Dialogue: Marked=0,0:24:28.56,0:24:31.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je crois que... je vais juste me laver les mains
Dialogue: Marked=0,0:24:33.80,0:24:36.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh, au fait, j'ai accroché deux ou trois trucs à sécher.
Dialogue: Marked=0,0:24:40.66,0:24:42.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je vois.
Dialogue: Marked=0,0:24:42.40,0:24:45.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Assieds toi et pose tes pieds sous la table, chéri ?
Dialogue: Marked=0,0:24:45.03,0:24:47.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Le din-din sera prêt dans une min-min !
Dialogue: Marked=0,0:24:47.33,0:24:49.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,D'accord.
Dialogue: Marked=0,0:24:51.40,0:24:54.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Qu'est ce que, qu'est ce qui est arrivé au salon ?
Dialogue: Marked=0,0:24:55.63,0:24:58.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh, je l'ai feng-shuisé. Tu aimes ?
Dialogue: Marked=0,0:25:00.76,0:25:04.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et bien, ca apporte vraiment... un flux à la pièce.
Dialogue: Marked=0,0:25:20.23,0:25:22.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh ... mon clou ...
Dialogue: Marked=0,0:25:23.40,0:25:26.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- De quoi, Teddy ?\N- Il y avait un clou juste là.
Dialogue: Marked=0,0:25:27.60,0:25:29.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quoi, ce vieux truc rouillé ?
Dialogue: Marked=0,0:25:29.83,0:25:31.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oui, oui, ce vieux truc rouillé. Où il est ?
Dialogue: Marked=0,0:25:33.40,0:25:36.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pendant que je feng-shuais, il est tombé par terre.
Dialogue: Marked=0,0:25:37.13,0:25:40.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu sais à quel point c'est dangereux? Si on marchait dessus \npieds nus, on aurait besoin d'un rappel anti-tétanique.
Dialogue: Marked=0,0:25:40.70,0:25:42.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Qu'est ce que tu en as fais ?
Dialogue: Marked=0,0:25:43.06,0:25:45.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je l'ai balancé.
Dialogue: Marked=0,0:25:46.76,0:25:48.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est juste un vieux clou.
Dialogue: Marked=0,0:25:48.76,0:25:50.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est pas JUSTE un vieux clou.
Dialogue: Marked=0,0:25:50.76,0:25:53.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est le vieux clou de Pavarotti.
Dialogue: Marked=0,0:25:53.60,0:25:56.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Avant chaque concert, il doit trouvé un vieux clou \ntordu en coulisses pour lui porter chance
Dialogue: Marked=0,0:25:56.53,0:25:59.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tout le monde sait ça. Le soir où il était en ville pour "Turandot"
Dialogue: Marked=0,0:25:59.33,0:26:01.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,à l'Opéra de Pittsburgh, il a trouvé ce clou,
Dialogue: Marked=0,0:26:01.90,0:26:04.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,l'a ramassé, embrassé, jetté par dessus son épaule,
Dialogue: Marked=0,0:26:04.36,0:26:06.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,et je l'ai ramassé.
Dialogue: Marked=0,0:26:06.60,0:26:09.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ca a été mon porte-bonheur depuis. \nMaintenant il est plus là ?
Dialogue: Marked=0,0:26:11.16,0:26:13.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je ne savais pas.
Dialogue: Marked=0,0:26:14.13,0:26:16.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je suis désolé.
Dialogue: Marked=0,0:26:16.16,0:26:19.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu n'avais pas le droit d'y toucher. \nTu n'avais le droit de toucher rien du tout !
Dialogue: Marked=0,0:26:19.93,0:26:21.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'apprécierais que tu remettes tout
Dialogue: Marked=0,0:26:21.96,0:26:25.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,comme tu l'as trouvé. Y compris enlever tes \ncaleçons trempés de ma salle de bain.
Dialogue: Marked=0,0:26:26.80,0:26:28.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ta salle de bain ...
Dialogue: Marked=0,0:26:29.26,0:26:32.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je suis désolé, je croyais que c'était notre salle de bain.
Dialogue: Marked=0,0:26:33.30,0:26:35.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,En fait, je croyais que c'était notre appartement.
Dialogue: Marked=0,0:26:37.63,0:26:39.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Apparement non.
Dialogue: Marked=0,0:26:42.66,0:26:45.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et bien, comme tu disais,
Dialogue: Marked=0,0:26:45.90,0:26:49.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,nous devions découvrir tôt ou tard si nous\n pouvions ou non vivre ensemble.
Dialogue: Marked=0,0:26:51.03,0:26:53.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est mieux de le découvrir au plus tôt.
Dialogue: Marked=0,0:26:58.20,0:27:01.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il leur a dit que tu l'avais forcé à te sucer la bite ?
Dialogue: Marked=0,0:27:01.43,0:27:05.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est ce qu'il a dit à ma salope de soeur, \nc'est ce que ma salope de soeur a dit aux flics.
Dialogue: Marked=0,0:27:05.30,0:27:07.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'ai filé des BD gratos à ce petit connard.
Dialogue: Marked=0,0:27:07.60,0:27:09.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ils ne le croient pas au moins ?
Dialogue: Marked=0,0:27:09.60,0:27:11.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ecoutes, Michael. Est-ce que tu écoutes ?
Dialogue: Marked=0,0:27:11.86,0:27:13.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- J'écoute\N- Ils sont hétérosexuels.
Dialogue: Marked=0,0:27:13.90,0:27:16.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ils pensent qu'on est tous des pervers qui \nne veulent qu'une chose :
Dialogue: Marked=0,0:27:16.06,0:27:19.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mettre la main sur un tendre morceau de viande de petit garçon.
Dialogue: Marked=0,0:27:19.66,0:27:22.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Alors tout ce qu'il a à faire, c'est t'accuser, et ils le croient ?
Dialogue: Marked=0,0:27:22.90,0:27:25.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Maintenant je dois donner l'argent que j'allais \nmettre dans une cure de Botox
Dialogue: Marked=0,0:27:25.63,0:27:27.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,à un putain d'avocat à 300$ de l'heure.
Dialogue: Marked=0,0:27:29.06,0:27:32.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Ils ne vont pas t'arrêter quand même ?\N- Comment je le saurais ?
Dialogue: Marked=0,0:27:32.23,0:27:34.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Merde, tu pourrais aller en prison !
Dialogue: Marked=0,0:27:36.33,0:27:40.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Pas la peine de paniquer.\N- Je suis moitié Italien moitié Drag-Queen, j'ai le droit de paniquer.
Dialogue: Marked=0,0:27:40.73,0:27:44.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu peux pas juste... attendre qu'ils viennent t'embarquer.
Dialogue: Marked=0,0:27:46.43,0:27:48.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'en n'ai pas l'intention.
Dialogue: Marked=0,0:27:56.46,0:27:58.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et merde !
Dialogue: Marked=0,0:27:58.46,0:28:01.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Ouvres la porte\N- Dégage ou j'appelle la police, fils de pute !
Dialogue: Marked=0,0:28:01.90,0:28:03.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'ai dit : ouvre cette putain de porte !
Dialogue: Marked=0,0:28:05.23,0:28:07.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Où est-ce qu'il est ?\N- Dégage de là, Brian !
Dialogue: Marked=0,0:28:11.86,0:28:13.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,John !
Dialogue: Marked=0,0:28:13.43,0:28:15.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Descends ton cul ici, petit enculé !
Dialogue: Marked=0,0:28:15.53,0:28:18.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu crois que je vais te laisser l'approcher, \nespèce de pervers ?
Dialogue: Marked=0,0:28:21.60,0:28:23.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu crois vraiment que j'ai violé ton fils ?
Dialogue: Marked=0,0:28:25.40,0:28:28.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu sais, peut être que si tu m'avais demandé
Dialogue: Marked=0,0:28:28.23,0:28:30.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- avant d'appeler les flics ...\N- Pourquoi j'aurais fait ça ?
Dialogue: Marked=0,0:28:30.56,0:28:33.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Et pourquoi il aurait inventé ça ?\N- Parce que ton gamin est un
Dialogue: Marked=0,0:28:33.90,0:28:36.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,menteur homophobe débile. Voilà pourquoi.
Dialogue: Marked=0,0:28:36.93,0:28:39.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et de qui tu tiens ça ?
Dialogue: Marked=0,0:28:42.13,0:28:44.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et maman entre en scène.
Dialogue: Marked=0,0:28:44.23,0:28:47.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu as un sacré culot, de te montrer ici.
Dialogue: Marked=0,0:28:47.20,0:28:50.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ca me fait plaisir de te voir aussi. \nQuoi ? J'ai pas le droit à un bisou ?
Dialogue: Marked=0,0:28:50.96,0:28:54.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Ne t'approches pas de moi.\N- T'en fais pas. T'es pas mon type.
Dialogue: Marked=0,0:28:54.40,0:28:57.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Dieu sait quelles séquelles permanentes tu lui as laissé.\N- Quoi ? Que tu n'avais pas encore fait ?
Dialogue: Marked=0,0:28:57.56,0:28:59.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu mérites d'être sous les verrous. Enfermé.
Dialogue: Marked=0,0:28:59.56,0:29:02.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Merci ma vieille. Reprends en un autre.
Dialogue: Marked=0,0:29:02.86,0:29:04.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et si j'ai mon mot à dire, tu le seras.
Dialogue: Marked=0,0:29:04.93,0:29:06.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Comment as tu pu ?\N- Comment ais-je pu quoi ?
Dialogue: Marked=0,0:29:08.73,0:29:10.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Forcer le petit Johnny à me sucer la queue ?
Dialogue: Marked=0,0:29:13.93,0:29:15.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je vais te trouver, petit sac à merde !
Dialogue: Marked=0,0:29:15.93,0:29:18.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et cette fois, je te laisserai pas reprendre ton souffle.
Dialogue: Marked=0,0:29:18.30,0:29:21.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu as entendu ça, maman ? Il vient de le menacer !
Dialogue: Marked=0,0:29:21.46,0:29:24.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- J'appelle la police.\N- Vas y, soeurette.
Dialogue: Marked=0,0:29:24.36,0:29:26.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dis leur que je suis un monstre dépravé.
Dialogue: Marked=0,0:29:26.93,0:29:29.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Un pédé sans Dieu, pas vrai, maman ?
Dialogue: Marked=0,0:29:29.00,0:29:31.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si tu penses avoir une réaction de ma part, tu te trompes.
Dialogue: Marked=0,0:29:31.30,0:29:34.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Toutefois, je dirai, sachant ....
Dialogue: Marked=0,0:29:34.10,0:29:36.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,le genre de vie que tu mènes,
Dialogue: Marked=0,0:29:36.16,0:29:39.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,le genre de gens que tu ... fréquentes,
Dialogue: Marked=0,0:29:39.83,0:29:41.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,je ne suis pas surprise.
Dialogue: Marked=0,0:29:41.93,0:29:45.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est ce qui arrive quand tu tournes le dos au Seigneur.
Dialogue: Marked=0,0:29:48.00,0:29:50.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'emmerde le Seigneur.
Dialogue: Marked=0,0:29:54.83,0:29:56.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et je t'emmerde.
Dialogue: Marked=0,0:30:10.33,0:30:12.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'avais dit à ma mère de ne pas se faire trop d'espoir,
Dialogue: Marked=0,0:30:12.80,0:30:15.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,et il a fallu qu'elle le dise à tout le monde.
Dialogue: Marked=0,0:30:16.63,0:30:18.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Maintenant, elle va sûrement être deçue,
Dialogue: Marked=0,0:30:18.26,0:30:20.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,et broyer du noir pendant des jours.
Dialogue: Marked=0,0:30:23.56,0:30:25.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Heureusement que tu n'es pas comme elle.
Dialogue: Marked=0,0:30:25.93,0:30:27.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ouais.
Dialogue: Marked=0,0:30:30.60,0:30:34.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si ça peut te rassurer, je suis décu aussi.
Dialogue: Marked=0,0:30:34.13,0:30:36.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'étais impatient d'être Oncle Ben.
Dialogue: Marked=0,0:30:38.06,0:30:40.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Comme le riz.
Dialogue: Marked=0,0:30:40.40,0:30:42.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sûrement le plus proche que je serai d'être père.
Dialogue: Marked=0,0:30:48.43,0:30:50.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je ne savais pas que tu voulais l'être.
Dialogue: Marked=0,0:30:50.60,0:30:53.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'y ai toujours pensé, mais je n'ai jamais su à quel point ...
Dialogue: Marked=0,0:30:53.73,0:30:55.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,je le voulais jusqu'à ce que je ne puisse plus.
Dialogue: Marked=0,0:30:58.73,0:31:00.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Merde.
Dialogue: Marked=0,0:31:01.06,0:31:03.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il y a quelqu'un dans l'appart.
Dialogue: Marked=0,0:31:10.60,0:31:12.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Merde, Em ! Qu'est-ce qui se passe ?
Dialogue: Marked=0,0:31:12.70,0:31:14.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Qu'est ce que tu fais là ?
Dialogue: Marked=0,0:31:17.00,0:31:20.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Brian avait raison... \nHeureusement que j'ai gardé les cartons.
Dialogue: Marked=0,0:31:58.93,0:32:00.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hey, où est ta femme ?
Dialogue: Marked=0,0:32:00.96,0:32:02.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Elle est retournée chez sa mère.
Dialogue: Marked=0,0:32:03.56,0:32:05.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Moins de 24 h ?
Dialogue: Marked=0,0:32:05.43,0:32:07.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Wow, vous avez surpassé mes propres prédictions.
Dialogue: Marked=0,0:32:07.53,0:32:08.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Félicitations.
Dialogue: Marked=0,0:32:08.86,0:32:11.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu dois ressentir une immense satisfaction.
Dialogue: Marked=0,0:32:11.76,0:32:13.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nan, ce que je ressens c'est ...
Dialogue: Marked=0,0:32:13.60,0:32:15.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,un immense dégout,
Dialogue: Marked=0,0:32:15.66,0:32:18.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,de voir deux pathétiques pédés essayer de se transformer
Dialogue: Marked=0,0:32:18.23,0:32:20.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,en quelque chose d'encore plus pathétique :
Dialogue: Marked=0,0:32:20.46,0:32:23.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Deux heureux mariés hétérosexuels.
Dialogue: Marked=0,0:32:23.13,0:32:25.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ca n'a rien à voir avec ça.
Dialogue: Marked=0,0:32:27.06,0:32:28.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ca a voir avec quelque chose
Dialogue: Marked=0,0:32:28.86,0:32:31.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,que nous, formes de vie inférieures, \nqualifions généralement d'Amour.
Dialogue: Marked=0,0:32:31.66,0:32:35.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est pas parce que tu ne comprendre pas ça que nous autres
Dialogue: Marked=0,0:32:35.03,0:32:39.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,devrions être condamnés à vivre le restant \nde nos jours en isolement...
Dialogue: Marked=0,0:32:39.66,0:32:42.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nos coeurs bannis sur une des Lune glacée de Jupiter
Dialogue: Marked=0,0:32:42.86,0:32:45.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Wow, c'était très poètique...
Dialogue: Marked=0,0:32:45.70,0:32:47.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,pour un ex-comptable.
Dialogue: Marked=0,0:32:47.66,0:32:51.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'espère sincèrement que tu trouves\n le rêve qui satisfera ton existence.
Dialogue: Marked=0,0:32:51.63,0:32:54.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,En attendant, pourquoi tu me payes pas un verre?
Dialogue: Marked=0,0:32:54.90,0:32:56.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vas te faire foutre.
Dialogue: Marked=0,0:32:58.40,0:33:00.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bonne idée.
Dialogue: Marked=0,0:33:27.40,0:33:30.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,T'es un peu jeune pour moi.
Dialogue: Marked=0,0:33:30.03,0:33:32.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est pas ce que j'ai entendu dire.
Dialogue: Marked=0,0:33:54.13,0:33:56.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ouais, salopard, crève !
Dialogue: Marked=0,0:33:57.73,0:34:00.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Comment ça va à la chorale ?\N- Qui t'es toi ?
Dialogue: Marked=0,0:34:00.60,0:34:03.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Un ami de ton oncle.\N- Encore un pédé?
Dialogue: Marked=0,0:34:03.03,0:34:06.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eloignes-toi de moi ... ou j'appelle la police.
Dialogue: Marked=0,0:34:07.20,0:34:09.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Qu'est ce que tu vas leur dire ?
Dialogue: Marked=0,0:34:09.13,0:34:11.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Que je t'ai forcé à me sucer aussi ?
Dialogue: Marked=0,0:34:11.13,0:34:13.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Qu'est ce que tu veux ?\N- Je veux la vérité.
Dialogue: Marked=0,0:34:13.13,0:34:15.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'ai déjà dit la vérité.
Dialogue: Marked=0,0:34:15.26,0:34:17.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il m'a proposé de l'argent, mais j'ai refusé.
Dialogue: Marked=0,0:34:17.33,0:34:19.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Est-ce qu'il t'a proposé du fric aussi ?
Dialogue: Marked=0,0:34:19.33,0:34:21.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il n'en a pas eu besoin.
Dialogue: Marked=0,0:34:21.60,0:34:23.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je l'aurais payé.
Dialogue: Marked=0,0:34:23.70,0:34:27.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si tu n'avoues pas que tu mens, que tu as tout\n inventé, Brian pourrait aller en prison.
Dialogue: Marked=0,0:34:27.53,0:34:31.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bien. Il se fera violer par une bande de Blacks.
Dialogue: Marked=0,0:34:31.66,0:34:33.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ta mère doit être abonnée à HBO.
Dialogue: Marked=0,0:34:35.86,0:34:38.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Qu'est-ce que tu fous ! Retire tes pattes de moi !
Dialogue: Marked=0,0:34:38.80,0:34:40.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il est cool ton bracelet.
Dialogue: Marked=0,0:34:46.16,0:34:49.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Peut être que les termes de l'accord étaient un peu durs.
Dialogue: Marked=0,0:34:49.20,0:34:51.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'essayais seulement de nous protéger.
Dialogue: Marked=0,0:34:51.23,0:34:54.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mais Michael n'est pas Brian. C'est pour ça qu'on \nl'a choisi en premier lieu.
Dialogue: Marked=0,0:34:54.63,0:34:58.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Prenons le génie de la banque de sperme. C'est plus facile.\N- Pour qui, Mel ?
Dialogue: Marked=0,0:34:58.50,0:35:02.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Notre enfant ? Ne jamais connaitre son père, \nseulement un numéro ?
Dialogue: Marked=0,0:35:02.00,0:35:04.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je ne vivrai pas de nouveau ce qui s'est \npassé avec Brian.
Dialogue: Marked=0,0:35:04.70,0:35:07.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je viens de dire que Michael n'est Brian. \nEst ce que tu m'écoutes au moins ?
Dialogue: Marked=0,0:35:07.90,0:35:10.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bébé, toute la rue t'écoutes.
Dialogue: Marked=0,0:35:10.16,0:35:12.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ca n'a rien à voir avec Michael,
Dialogue: Marked=0,0:35:12.17,0:35:14.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ou qui sera le père.
Dialogue: Marked=0,0:35:14.30,0:35:16.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est une histoire de confiance.
Dialogue: Marked=0,0:35:16.30,0:35:18.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Faire confiance en le Destin, \nfaire confiance à Dieu,
Dialogue: Marked=0,0:35:18.83,0:35:21.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Faire confiance aux médecins, \npenser que tout se passera bien.
Dialogue: Marked=0,0:35:21.86,0:35:24.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Maintenant, si tu ne peux pas accepter ça,
Dialogue: Marked=0,0:35:24.26,0:35:28.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,peut être que tu ne devrais pas avoir d'enfant. \nPeut être qu'on devrait arrêter, maintenant.
Dialogue: Marked=0,0:35:49.63,0:35:52.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Qu'est ce qui se passe ?\N- A toi de nous le dire ?
Dialogue: Marked=0,0:35:52.03,0:35:54.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Laisse moi m'en occuper, Debbie.
Dialogue: Marked=0,0:35:54.26,0:35:56.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Détective Carl Horvath,
Dialogue: Marked=0,0:35:56.33,0:35:58.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Police de Pittsburgh.
Dialogue: Marked=0,0:35:58.06,0:36:00.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vous avez proféré des accusations
Dialogue: Marked=0,0:36:00.06,0:36:03.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,récemment, contre votre oncle, Brian Kinney.
Dialogue: Marked=0,0:36:03.23,0:36:05.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il m'a fait faire des choses.
Dialogue: Marked=0,0:36:05.76,0:36:08.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est une sacrée accusation fiston, si c'est vrai.
Dialogue: Marked=0,0:36:08.30,0:36:10.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je ne mens pas.
Dialogue: Marked=0,0:36:10.66,0:36:13.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il a dit que vous avez tout inventé car il vous a \nsurpris en train de voler dans son porte-feuille.
Dialogue: Marked=0,0:36:13.50,0:36:15.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est lui le menteur.
Dialogue: Marked=0,0:36:17.13,0:36:19.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vous auriez aussi pris un  bracelet avec des coquillages.
Dialogue: Marked=0,0:36:19.40,0:36:21.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'ai aucun bracelet débile.
Dialogue: Marked=0,0:36:21.96,0:36:24.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je t'ai vu le porter aujourd'hui aux arcades.
Dialogue: Marked=0,0:36:24.36,0:36:27.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Pourquoi on te croirait, toi ?\N- John, est ce que c'est le bracelet
Dialogue: Marked=0,0:36:27.76,0:36:31.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- que tu portais ce matin au petit déjeuner ?\N- Maman, tu veux la fermer ?
Dialogue: Marked=0,0:36:31.03,0:36:33.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu as dit que tu l'avais eu au supermarché.
Dialogue: Marked=0,0:36:33.66,0:36:35.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je l'ai acheté avec mon argent de poche ...
Dialogue: Marked=0,0:36:35.80,0:36:38.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,au magasin en face de l'animalerie.
Dialogue: Marked=0,0:36:38.36,0:36:40.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Fais voir le bracelet, fiston.
Dialogue: Marked=0,0:36:40.30,0:36:42.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je ne l'ai pas. Je l'ai perdu.
Dialogue: Marked=0,0:36:42.30,0:36:44.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Montres-le lui.
Dialogue: Marked=0,0:37:01.13,0:37:03.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Brian l'a eu à Mexico.
Dialogue: Marked=0,0:37:03.16,0:37:05.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ses initiales sont gravées sur un des coquillages.
Dialogue: Marked=0,0:37:06.90,0:37:08.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je veux la vérité, John.
Dialogue: Marked=0,0:37:08.96,0:37:10.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dis moi la vérité.
Dialogue: Marked=0,0:37:11.60,0:37:13.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Est ce que Brian ...
Dialogue: Marked=0,0:37:13.66,0:37:16.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,a vraiment fait ce que tu as dit ?
Dialogue: Marked=0,0:37:16.30,0:37:19.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est un pédé ! Comme tu l'as dis, un putain de pédé !
Dialogue: Marked=0,0:37:21.93,0:37:23.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Honte à toi.
Dialogue: Marked=0,0:37:33.23,0:37:35.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mais plus que tout : honte à vous.
Dialogue: Marked=0,0:37:41.33,0:37:45.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et ce "Hulk", de 1988 a un combat vraiment cool avec Wolverine,
Dialogue: Marked=0,0:37:45.13,0:37:47.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,et des planches géniales de Todd McFarlane.
Dialogue: Marked=0,0:37:53.16,0:37:55.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Salut.  \N- On n'arrive pas à un mauvais moment, j'espère.
Dialogue: Marked=0,0:37:55.40,0:37:58.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Non, je conseille seulement ... un collectionneur.
Dialogue: Marked=0,0:37:58.33,0:38:00.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est en fait un de mes meilleurs clients.
Dialogue: Marked=0,0:38:00.83,0:38:04.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,On ne restera pas longtemps alors. \nMichael, concernant l'arrangement ...
Dialogue: Marked=0,0:38:04.40,0:38:07.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Ecoutez, je vous ai déjà dit, je ...\N- On sait.
Dialogue: Marked=0,0:38:07.60,0:38:11.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est pourquoi nous avons décidé de modifier \ncertains points du contrat.
Dialogue: Marked=0,0:38:14.83,0:38:18.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A condition que tu remplisses ta "fonction",
Dialogue: Marked=0,0:38:18.06,0:38:21.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,tu seras dorénavant réferré comme étant "le père".
Dialogue: Marked=0,0:38:26.26,0:38:29.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Alors, qu'est ce que tu en dis, Papa ?
Dialogue: Marked=0,0:38:49.63,0:38:51.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ca te dérange si je bois un verre ?
Dialogue: Marked=0,0:38:53.33,0:38:56.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La pancarte à la porte dit "Chez Woody", pas "Chez Emmett"
Dialogue: Marked=0,0:38:56.10,0:38:58.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"Grey Goose" et du Tonic.
Dialogue: Marked=0,0:39:00.00,0:39:02.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Em ...\N- Economise ta salive.
Dialogue: Marked=0,0:39:02.10,0:39:04.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il est assez évident que toi et moi n'étions \npas fait pour vivre ensemble.
Dialogue: Marked=0,0:39:04.93,0:39:06.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ecoutes, je suis désolé de m'être emporté.
Dialogue: Marked=0,0:39:06.90,0:39:09.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Emporté ? Plutôt "pété un cable".
Dialogue: Marked=0,0:39:09.33,0:39:10.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je suis juste un peu difficile ...
Dialogue: Marked=0,0:39:11.00,0:39:13.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"Difficile", c'est quand on hésite devant des Friskies.
Dialogue: Marked=0,0:39:13.33,0:39:15.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,quand ça concerne mes affaires.
Dialogue: Marked=0,0:39:15.26,0:39:18.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et t'as raison de l'être, chéri ? C'est ton appart.
Dialogue: Marked=0,0:39:18.66,0:39:22.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Alors, dans le futur, ne demande pas à \nquelqu'un d'emmenager avec toi.
Dialogue: Marked=0,0:39:24.10,0:39:27.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ecoutes, après que tu sois parti, j'ai marché le long de Liberty Avenue.
Dialogue: Marked=0,0:39:27.60,0:39:29.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'ai finalement atteri au Diner avec ...
Dialogue: Marked=0,0:39:29.40,0:39:32.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,avec une barre au citron rassie et un exemplaire\n du "Pittsburgh Out" de la semaine dernière.
Dialogue: Marked=0,0:39:32.16,0:39:35.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Tu l'as vu ?\N- Est ce que le gros titre c'est "Un copain difficile pète un plomb" ?
Dialogue: Marked=0,0:39:35.76,0:39:38.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,En fait, il y a une lettre interessante adressée à "Chère Abs".
Dialogue: Marked=0,0:39:38.86,0:39:40.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ne me dis pas que tu lis cette folle débile.
Dialogue: Marked=0,0:39:40.83,0:39:42.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vas y.
Dialogue: Marked=0,0:39:47.96,0:39:50.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"Cher Abs, mon petit ami vient d'emménager avec moi
Dialogue: Marked=0,0:39:51.00,0:39:53.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,et il investit la place.
Dialogue: Marked=0,0:39:53.86,0:39:57.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il a même mis le lubrifiant sur le côté droit du lit.
Dialogue: Marked=0,0:39:57.80,0:40:00.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Aidez moi. Atta Loss"
Dialogue: Marked=0,0:40:00.96,0:40:03.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et alors ?
Dialogue: Marked=0,0:40:03.23,0:40:05.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Maintenant, sa réponse.
Dialogue: Marked=0,0:40:07.46,0:40:08.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"Cher Atta,
Dialogue: Marked=0,0:40:09.00,0:40:12.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,prennez un appartement qui soit à vous deux,
Dialogue: Marked=0,0:40:12.50,0:40:15.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,à moins que tu veuilles t'astiquer le manche tout seul.
Dialogue: Marked=0,0:40:16.83,0:40:20.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et en ce qui concerne le lubrifiant,\n laisses ton copain le mettre où il veut."
Dialogue: Marked=0,0:40:24.20,0:40:26.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il doit bien avoir une raison
Dialogue: Marked=0,0:40:26.36,0:40:28.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,pour que je lise ca à 2 heures du matin.
Dialogue: Marked=0,0:40:29.70,0:40:31.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je ne veux pas te perdre, Em,
Dialogue: Marked=0,0:40:31.70,0:40:34.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,mais on ne peut pas vivre tout les deux chez moi.
Dialogue: Marked=0,0:40:34.30,0:40:35.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est pas nouveau.
Dialogue: Marked=0,0:40:35.70,0:40:39.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Alors je suggère que nous suivions le conseil de Abs
Dialogue: Marked=0,0:40:39.20,0:40:41.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,et que nous nous trouvions notre propre appart.
Dialogue: Marked=0,0:40:41.76,0:40:44.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Un appart assez grand pour que tu fasses ton Feng Shui,
Dialogue: Marked=0,0:40:44.56,0:40:48.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,et que je puissei fermer la porte et atteindre l'extase
Dialogue: Marked=0,0:40:48.33,0:40:50.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,avec Pavarotti si j'en ai envie.
Dialogue: Marked=0,0:40:51.83,0:40:54.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,En fait, je pensais à ...
Dialogue: Marked=0,0:40:55.53,0:40:58.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Une maison.\N- Une maison ?
Dialogue: Marked=0,0:40:58.66,0:41:01.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Avec un jardin, et des chambres que tu puisses décorer.
Dialogue: Marked=0,0:41:01.66,0:41:04.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Décorer ?\N- C'est le meilleur investissement possible.
Dialogue: Marked=0,0:41:04.63,0:41:06.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,En plus des économies qu'on va faire, c'est
Dialogue: Marked=0,0:41:06.73,0:41:10.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,un rempart efficace contre l'inflation et l'instabilité économique.
Dialogue: Marked=0,0:41:13.13,0:41:15.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Alors ?
Dialogue: Marked=0,0:41:15.10,0:41:17.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Qu'est ce que tu en dis ?
Dialogue: Marked=0,0:41:17.50,0:41:20.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'en dis que ce sont les mots les plus romantiques \nque j'ai jamais entendu.
Dialogue: Marked=0,0:41:34.63,0:41:37.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu fais le décomptes des jours de shopping jusqu'à Noel ?
Dialogue: Marked=0,0:41:37.00,0:41:39.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est le cycle d'ovulation de Melanie.
Dialogue: Marked=0,0:41:40.73,0:41:44.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et c'est l'endroit parfait pour l'accrocher, \njuste au dessus de notre lit.
Dialogue: Marked=0,0:41:44.66,0:41:47.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est pour me souvenir quand on peut le faire,
Dialogue: Marked=0,0:41:47.40,0:41:48.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,et quand on ne peut pas.
Dialogue: Marked=0,0:41:49.00,0:41:52.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Qui aurait cru que notre vie sexuelle serait \nréglér par un cycle de fertilité.
Dialogue: Marked=0,0:41:52.60,0:41:55.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Maintenant que je vais être père, \navec tout le mérite et tout,
Dialogue: Marked=0,0:41:55.93,0:41:57.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,je dois être super extra responsable.
Dialogue: Marked=0,0:41:57.73,0:42:00.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ca à l'air bon pour ce soir, en fait. Ca te dit ?
Dialogue: Marked=0,0:42:00.66,0:42:02.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ouais, dès que je reviens de la muscu.
Dialogue: Marked=0,0:42:02.86,0:42:05.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Attends, tu vas encore à la salle?
Dialogue: Marked=0,0:42:05.30,0:42:07.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bon, soit pas en retard.
Dialogue: Marked=0,0:42:07.66,0:42:09.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et rater ma chance ?
Dialogue: Marked=0,0:42:52.96,0:42:55.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je crois que ceci t'appartient.
Dialogue: Marked=0,0:43:01.90,0:43:03.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Merci.
Dialogue: Marked=0,0:43:04.40,0:43:06.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quand tu veux.
Dialogue: Marked=0,0:43:09.26,0:43:10.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Attends.
Dialogue: Marked=0,0:43:30.30,0:43:32.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu ne devrais pas retourner auprès de ton petit ami ?
Dialogue: Marked=0,0:43:36.83,0:43:38.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si.