Traduit pour QaF-Community.fr.st
Et notre candidat suivant... Michael Novotny !
Et voilà Ted Schmidt !
Un nouveau venu ... Justin Taylor !
Toujours favoris, Brian Kinney !
Le charmeur des foules ... Emmett Honeycutt !
Et applaudissez Ben Bruckner !
Et le gagnant est ....
Brian Kinney !
Non !
Qu'est ce qu'il y a ?
Oh, j'ai fait ce rêve....Encore.
Le défilé de Mr Donneur-de-Sperme ?
- Qui a gagné ce coup ci ? - Devine
Peut-être que c'est un signe.
Merde !
Je te l'ai déjà dit, je veux quelqu'un d'autre.
Mais on était d'accord sur l'importance que nos enfants aient les même parents.
On n'était pas d'accord pour que ce soit le même trou du cul.
Ok, on le tirera au sort.
Dormons un peu avant que le réveil ne sonne.
Ecoutes, je sais à quel point tu tiens à lui.
Ca a toujours été le cas,
Et ca sera toujours le cas.
Mais il n'est rien pour moi.
Manger, ou ne pas manger ?
- Goûtes-en une. - Tu sais que je fais gaffe à ma ligne.
Une seule, ça va pas te tuer.
D'accord.
De l'eau ...
De l'eau !!!
La vache, t'as dit que ça n'allait pas me tuer. Qu'est-ce qu'il y a dans ces trucs ?
Poudre de piments, Tabasco, poivre ...
Un soupcon d'acide sulfurique pour un effet choc.
Voilà notre nouveau contrat : Hot P'taters !
Je te défies de rendre ça sexy.
"Plus chaud que votre rencard de samedi dernier"
- Ouais, c'est du génie. - Je m'en fous de ce qu'il fait, je dois le voir.
Je suis désolée Brian. Elle a insisté.
Brian, je dois te parler. L'école vient d'appeler.
Peter s'est cassé le bras à l'entrainement de foot.
Gardner ... ma soeur, Claire.
On dirait que tu as une crise familiale.
Je vais te laisser régler ça... Ce fut un plaisir.
Je dois aller aux urgences tout de suite.
- Alors, qu'est-ce que tu fous là ? - Tu peux m'aider ? Tu peux me garder John?
Au cas où tu n'aurais pas remarqué, je travaille.
Je ne sais pas quoi faire de lui.
Fous-le dans une consigne à la gare routière.
T'as jamais entendu parlé de baby-sitter ?
Tu crois que je vais trouver quelqu'un si vite au milieu de la journée ?
- Laisse-le à maman. - Maman est ... indisposée.
- Elle fait encore un coma éthylique? - Brian, s'il te plait.
J'ai pas le temps pour ça.
- Combien de temps ca va te prendre? - Je sais pas, mais je t'appelle dès que je sais.
Tu te tiens bien, tu m'entends ?
T'es toujours pédé ?
Tiens
Prends en une.
Prends en deux.
Regarde cette structure osseuse,
ces adorable oreilles ...
Et il a un talent incroyable.
Il a seulement 19 ans.
N'est-ce pas un plus ? Du sperme jeune et frais ?
Pour moi, c'est encore un bébé.
Ca parait pas sain d'avoir un bébé avec un bébé.
Ben est intelligent et bien foutu.
Je dirais qu'il est parfait, sauf pour une chose.
C'est vrai.
Y'a toujours Ted.
Ah, le bon vieux Teddy prévisible.
Emmett ?
Teddy !
- C'est quoi cet endroit ? - On appelle ça un Diner.
Hey, Bri, tu t'es trouvé un nouveau petit copain ?
Ouais, il est encore plus jeune que le dernier !
Putain, j'espère que personne ne me verra.
Assieds toi et ferme là.
- C'est qui le petit bout ? - C'est la descendance de Satan et de ma soeur.
Je pensais bien avoir reconnu un air de famille.
Des deux côtés.
Est-ce que c'est une Drag Queen ?
- Alors, qu'est-ce que je t'apporte, chéri ? - Je ne mange rien .. ici.
Amène-lui un burger avec extra de verre pilé.
Je veux aller aux arcades au centre commercial. J'y vais tout les jours après l'école.
- Ta mère le sait ? - Elle croit que je suis à la chorale.
Je suis sûr que tu aimerais ça.
- Qu'est-ce que tu fais avec ton neveu ? - Je fais du chieur-sitting.
Salut John, je suis Michael. L'ami de Brian. Tu te souviens de moi ?
- Non. - Pourquoi tu ne l'amènes pas au magasin ?
Je tiens un magasin de BD, si tu veux passer. C'est juste au bout de la rue.
- Tu as le dernier "Avengers" ? - J'ai tout.
Pourquoi tu passes pas jeter un oeil ?
Je donne des échantillons gratuits.
On peut, Oncle Bri ?
D'un coup, nous sommes de la même famille.
- C'était pas sympa de la part de Michael ? - Ouais, il est vraiment adorable.
Et il ne nous posera aucun problème.
Tu peux me passer l'ampoule, bébé ?
Je peux avoir le Spiderman aussi ?
Sois pas aussi gourmand, putain. Il t'en a déjà filé un paquet.
Il est a toi.
- Qu'est-ce qu'on dit ? - Merci Mike !
Vous voulez pas un gamin vous deux ?
En fait, j'y ai pensé sérieusement ...
Parce que les études montrent que deux hommes
sont autant capables d'élever un enfant que ...
Psst ! Je veux dire celui là.
- Viens. - Aww ! Je veux pas partir.
- On doit tous partir un jour. - Arrête de me pousser, connard !
Putain de pédé.
Tu étais super avec lui, tu sais ça ?
- Les gamins m'adorent, demandes pas pourquoi. - Pas la peine.
- La vache, t'es dur. - Ouais, toi aussi.
- Vous avez le nouveau Superman ? - Il est devant vous.
C'est, uh, juste par là.
La muscu marche vraiment bien.
Alors, je te vois au Diner ?
Uh, j'ai pensé que j'irai à la gym ce soir ...
et passer un peu plus de temps sur mes pecs et abdo.
Mais, je croyais qu'on avait des projets ?
Alors on les change. C'est pas un problème, si ?
Non.
C'est pas un problème.
Tu es une énigme.
Ah oui ?
Je te connais depuis quoi? 5, 6 ans ? Je ne savais pas que tu savais cuisiner.
C'est parce que je n'avais personne pour qui cuisiner.
Maintenant que c'est le cas,
tu n'imagines pas les délices que j'ai l'intention de préparer.
Je peux difficiement attendre... le dessert.
Juste une minute... je vais nettoyer.
Tout est déjà propre. La cuisine est quasiment irréprochable.
Bah, tu me connais,
je ne peux pas me détendre tant que tout n'est pas en ordre.
La vache, quand moi je cuisine ? On dirait qu'un ouragan est passé par là.
Ca va prendre qu'une seconde.
C'est tellement agréable.
J'aimerais tant que tu n'aies pas à partir.
Qui a dit que je partais ?
Je veux dire ...
C'est tellement.... pas pratique,
Tu dois toujours faire des allers-retours chez toi.
Bah parfois ... on a besoin d'un slip propre.
Ouais, mais ca serait plus pratique si les slips venaient à toi au lieu que tu ailles à tes slips.
Teddy ... est-ce que tu es en train de dire ....
Pourquoi ne pas emmenager ?
- Tu .. tu veux dire ... - Vivre ensemble.
- T'installer. - M'installer ?
J'ai toujours voulu entendre ces mots.
Mais tu penses pas qu'il est trop tôt ?
Ouais. Tu as sûrement raison. On se connait seulement...
depuis quoi? 5, 6 ans ? On devrait attendre au moins 5 ans de plus.
Tu sais ce que je veux dire.
Aimer quelqu'un et vivre ensemble sont deux choses différentes.
Et si on se tape sur le système ?
Bah ... on le saura que si on essaye.
Tu vois ce que je veux dire.
Bon... du moment que je ne suis pas dans tes pattes.
Comment pourrais tu jamais ... être dans mes pattes ?
Ca va laisser une trace.
La ferme.
Ok, Gus, fait moi une tête de content.
Maintenant, fais moi voir une .... tête de triste.
Tu sais, t'es vraiment doué avec les enfants.
Ouais, Gus, t'adore.
C'est parce que je suis un type facile,
C'est parce que tu as un grand coeur.
C'est ce que ma mère me dit toujours.
Elle dit : "Michael, tu as un grand coeur.
Et tu sais se qui arrive aux grands coeurs ?
Ils se font e-n-t-u-b-e-r "
Elle plaisante.
Je crois qu'elle souhaite secrètement que je sois plus comme Brian.
Sans coeur ?
Une des qualités les plus importantes qu'on puisse avoir
est d'être de nature gentille et aimante.
Je suis d'accord
C'est quelque chose qu'on essaye vraiment de faire comprendre à Gus.
Et que nous voulons que ...
notre second enfant ait aussi.
Vous allez avoir un second enfant ?
Hey Gus, fait une autre tête de content ! Tu vas avoir un petit frère ...
Ou une petite soeur.
Et cette fois ci ...
- C'est moi qui vais le porter. - Merde !
Désolé.
- Um, c'est génial. - C'est pour ça qu'on t'as demandé de passer.
Pourquoi, vous voulez que je fasse la babysitter ?
C'est un peu tôt, vous croyez pas ?
Nous aimerions que tu sois le père.
Moi ?
Je trouve ça génial.
- Vraiment ? - Quoi, avoir un enfant ?
Aider Melanie et Lindsay à créer une famille ?
Mais c'est une grande responsabilité, je veux dire, amener ...
un être humain dans ce monde.
Jesais pas si je suis prêt à être "un vieux", tu vois ?
Uh,... tu es ...
plus prêt que tu ne le crois.
Tu veux prendre une douche ?
Cela dit, c'est excitant. Je ferais mieux de pas foirer.
Comment pourrais tu foirer ? Tout ce que tu as à faire, Michael, c'est ...
Fournir le sperme.
J'aimerais bien qu'on en ait un.
Ouais ? Ca serait une première.
- Tu pourrais le porter. - Et perdre ma ligne ?
D'accord, je le porterai.
Je crois que tu as écrit trop d'aventures fantastiques, jeune homme.
Quand même, c'est une belle idée, non ?
Repose-ça.
J'ai dit : remets ça dans ce putain de porte-feuille. Tout de suite.
Pourquoi faire ? T'as du fric à pas savoir quoi en foutre.
- Qui t'as dit ça, ta mère ? - Elle dit que t'es un fils de pute égoiste
qui n'a jamais donné un centime à sa famille.
Ouais, on se demande pourquoi.
Maintenant, rends-le moi.
Putain de saloperie de pédale ! Toi et tes pédés de copains, vous irez en enfer !
Ah vraiment ? Qui t'as dit ça ? Grand mère ?
Tu m'as touché la queue !
Petit con !
Lâche-moi, enculé !
Connard ! Lâche-moi !
Ca t'apprendra à faire chier les pédales.
Tu vas le regretter !
Tu vas vraiment le regretter !
Où t'as trouvé ces déménageurs bien foutus ?
A "déménageurs bien foutus" dans les Pages Jaunes Gay.
En fait, elles sont roses.
C'est le top des déménageurs de Liberty Avenue.
Celui là est un bottom. Crois-moi.
C'est un rêve porno ambulant.
T'excites pas trop. Tu dois conserver ta purée
pour la fourrer dans la chatte de Melanie.
Notre petit Mikey ...
procréant sa descendance.
Est-ce que ça veut dire que vous allez être parents ?
Ouais, une fois les lesbiennes virées.
Je trouve ça excitant, amener un enfant dans ce monde.
J'en connais un que j'aimerais virer de ce monde.
Ton neveu traverse juste une crise.
Les années sociopathes ?
Je l'ai chopé en train de me voler.
Qui a dit que déménager était une corvée ?
Vous devriez garder vos cartons, les amoureux.
Je vous donne 24 h.
Tomates farcies. Je vais être grand mère !
Tourte. Je vais être grand mère !
Fromage grillé. Je vais être grand-mère.
Quelqu'un pourrait la faire arrêter, s'il vous plait ?
Laisse là se réjouir un peu. Elle n'a jamais pensé,
dans ses rêves les plus fous, qu'elle serait grand mère.
Et le voila ! Papa !
T'es un peu rapide, tu crois pas ? Tu pourrais au moins attendre, disons ...
La conception ?
Alors, quand fais-tu ton premier dépôt ?
On n'en a pas discuté.
Ces choses n'arrivent pas par magie !
Ca demande de l'organisation et de la préparation. Qu'est-ce que tu portes comme sous-vêtements ?
- Ca te regarde pas. - Fait gaffe qu'ils soient pas trop serrés ...
Parce que sinon ça comprime tes couilles. T'as une vague de chaleur là-dedans,
et tous tes petits soldats seront décimés.
Trouves-toi des "Fruit of the Looms"
Calecons grands et larges. Vic te prêtera les siens.
- Merci beaucoup ! - Et molo sur le sexe, hein?
Tu dois garder tes munitions.
Je crois que je vais aller à la gym. Vic, Debbie, à plus tard.
Bye, chéri.
- Laisse moi sortir, soeurette. - Où est ce que tu vas ?
Chercher une paire de mes "Fruit of the Loom" pour Michael.
Ben ! Ca te dérange si je marche un peu avec toi ?
- Non. - Toutes ces discussions de bébés...
Je suis ravi pour Michael et les filles.
Je n'ai jamais voulu d'enfants, moi.
Moi si. Bien sûr, ca n'arrivera plus maintenant.
Encore une facette du "On n'est plus comme eux"
J'essaye de ne pas y penser. Des fois même, j'y arrive.
Je sais se que tu veux dire. Mais il y a toujours quelque chose pour me le rappeler :
Une petite grippe, quelqu'un qui donne son sperme,
- un amant qui meurt ... - Vic ...
On se voit plus tard.
- Tourne-toi. - Désolé.
Brian Kinney ?
Qui c'est ça ?
Oh, pris sur le fait.
Où est ce qu'on s'est vu ?
A la soirée Uniforme au Babylon ?
J'espère que t'as amené tes... menottes et ta matraque.
Je suis l'officier Handley, Police de Pittsburgh.
Merde. Vous êtes un vrai.
Vous devez venir avec moi au poste, Mr Kinney.
Tu es sûr que tu veux le faire ?
Ben et moi en avons parlé pendant la moitié de la nuit.
Je crois qu'il est presque aussi excité que moi.
Tu comprends ce qui t'est demandé ?
Ouais, à moins qu'on fasse les bébés autrement de nos jours,
j'en ai plutôt une bonne idée.
Ok, alors, tout ce que tu as à faire c'est de signer ça.
"Le donneur accepte ..."
"...aucun droits parentaux ..."
"... visites uniquement sur permission..." Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
- C'est seulement une formalité. - Pour ta protection autant que la nôtre
Protection contre quoi ?
Comme tu peux le voir...
Section Deux, Paragraphe Quatre,
ça te décharge de toute responsabilité financière, quelle qu'elle soit.
"Dés que la seconde partie a remplit ses fonctions,
il est libre de toutes obliga ...
Obligations."
C'est un soulagement, savoir que je n'aurais jamais à voir mon propre enfant.
Tu connaitras le bébé, Michael, et le bébé te connaitra.
Oui, et quand il ou elle sera assez grand, vous lui expliquerez que je suis "le Donneur".
C'est bien le cas.
J'ai du mal vous entendre, parce que j'aurais juré que vous aviez dit
que vous vouliez que je sois le père.
Après ce qui s'est passé avec Brian, qu'il ne veuille pas céder ses droits parentaux,
je suis sûre que tu comprends.
Oui, je commence à comprendre ce qu'il a dû ressentir.
Et putain, je comprends sans aucun doutes
ce que ressent un enfant qui n'a pas de père, parce que je n'en avais pas.
Alors, si vous devez faire ça,
rendre les choses légales et tout, allez-y.
Vous devez faire ce qui est bien pour vous, mais...
moi aussi.
Michael...
Termine toujours un repas avec un sourire.
Et ça...
Pratique et décoratif.
Je sais, Ethan est Juif,
alors dis lui juste d'ignorer Jesus sur la croix.
Et voilà mon préféré.
C'était dans la chambre de Vic depuis des années.
Mais je veux bien m'en séparer.
C'est pour que tu te souviennes que peu importe où tu es, je suis toujours là pour veiller sur toi.
Tu es sûre de ne pas vouloir les garder ?
Et bien, c'est l'héritage familial mais, je sais que vous avez besoin de choses, alors je...
je vous les lègue en gardiennage.
- Bonjour Vic - Detective Horvath.
Soeurette, ton poulet est là.
- Salut chérie - Salut mon chou
Amour hétérosexuel. Tu vois, Justin ? Ils ne sont pas si différents de nous.
- Je croyais qu'on sortait demain soir. - C'est le cas.
Mais il y a quelque chose que tu devrais savoir.
Un de tes... "Enfants Perdus" a des problèmes.
- Lequel ? - Kinney -Brian ?
Quelque chose est arrivé à Brian ?
On dirait que son neveu de 12 ans
l'a accusé d'agression sexuelle.
- Putain de merde - C'est des conneries !
Brian ne ferait jamais un truc pareil.
- Il a été arrêté ? - Jusque là, ils l'ont juste interrogé.
Brian est peut être beaucoup de chose, et je suis la première à la dire.
Mais ce n'est pas un violeur d'enfant.
Salut, mon chéri. Comment était ta journée ?
Oh, comme d'habitude.
Orgie, viol en bande, lavama-thon ...
Tu dois être épuisé.
Oui, oh ....
Je dois bien continuer d'offrir à nos membres
le divertissement haute-qualité qu'ils méritent.
Qu'est ce que c'est que tout ça ?
Le "poulet-battu de Biloxi" de ma tante Lulah.
Elle pouvait frire n'importe quoi,
ils venaient tous en courant.
Je crois que... je vais juste me laver les mains
Oh, au fait, j'ai accroché deux ou trois trucs à sécher.
Je vois.
Assieds toi et pose tes pieds sous la table, chéri ?
Le din-din sera prêt dans une min-min !
D'accord.
Qu'est ce que, qu'est ce qui est arrivé au salon ?
Oh, je l'ai feng-shuisé. Tu aimes ?
Et bien, ca apporte vraiment... un flux à la pièce.
Oh ... mon clou ...
- De quoi, Teddy ? - Il y avait un clou juste là.
Quoi, ce vieux truc rouillé ?
Oui, oui, ce vieux truc rouillé. Où il est ?
Pendant que je feng-shuais, il est tombé par terre.
Tu sais à quel point c'est dangereux? Si on marchait dessus pieds nus, on aurait besoin d'un rappel anti-tétanique.
Qu'est ce que tu en as fais ?
Je l'ai balancé.
C'est juste un vieux clou.
C'est pas JUSTE un vieux clou.
C'est le vieux clou de Pavarotti.
Avant chaque concert, il doit trouvé un vieux clou tordu en coulisses pour lui porter chance
Tout le monde sait ça. Le soir où il était en ville pour "Turandot"
à l'Opéra de Pittsburgh, il a trouvé ce clou,
l'a ramassé, embrassé, jetté par dessus son épaule,
et je l'ai ramassé.
Ca a été mon porte-bonheur depuis. Maintenant il est plus là ?
Je ne savais pas.
Je suis désolé.
Tu n'avais pas le droit d'y toucher. Tu n'avais le droit de toucher rien du tout !
J'apprécierais que tu remettes tout
comme tu l'as trouvé. Y compris enlever tes caleçons trempés de ma salle de bain.
Ta salle de bain ...
Je suis désolé, je croyais que c'était notre salle de bain.
En fait, je croyais que c'était notre appartement.
Apparement non.
Et bien, comme tu disais,
nous devions découvrir tôt ou tard si nous pouvions ou non vivre ensemble.
C'est mieux de le découvrir au plus tôt.
Il leur a dit que tu l'avais forcé à te sucer la bite ?
C'est ce qu'il a dit à ma salope de soeur, c'est ce que ma salope de soeur a dit aux flics.
J'ai filé des BD gratos à ce petit connard.
Ils ne le croient pas au moins ?
Ecoutes, Michael. Est-ce que tu écoutes ?
- J'écoute - Ils sont hétérosexuels.
Ils pensent qu'on est tous des pervers qui ne veulent qu'une chose :
Mettre la main sur un tendre morceau de viande de petit garçon.
Alors tout ce qu'il a à faire, c'est t'accuser, et ils le croient ?
Maintenant je dois donner l'argent que j'allais mettre dans une cure de Botox
à un putain d'avocat à 300$ de l'heure.
- Ils ne vont pas t'arrêter quand même ? - Comment je le saurais ?
Merde, tu pourrais aller en prison !
- Pas la peine de paniquer. - Je suis moitié Italien moitié Drag-Queen, j'ai le droit de paniquer.
Tu peux pas juste... attendre qu'ils viennent t'embarquer.
J'en n'ai pas l'intention.
Et merde !
- Ouvres la porte - Dégage ou j'appelle la police, fils de pute !
J'ai dit : ouvre cette putain de porte !
- Où est-ce qu'il est ? - Dégage de là, Brian !
John !
Descends ton cul ici, petit enculé !
Tu crois que je vais te laisser l'approcher, espèce de pervers ?
Tu crois vraiment que j'ai violé ton fils ?
Tu sais, peut être que si tu m'avais demandé
- avant d'appeler les flics ... - Pourquoi j'aurais fait ça ?
- Et pourquoi il aurait inventé ça ? - Parce que ton gamin est un
menteur homophobe débile. Voilà pourquoi.
Et de qui tu tiens ça ?
Et maman entre en scène.
Tu as un sacré culot, de te montrer ici.
Ca me fait plaisir de te voir aussi. Quoi ? J'ai pas le droit à un bisou ?
- Ne t'approches pas de moi. - T'en fais pas. T'es pas mon type.
- Dieu sait quelles séquelles permanentes tu lui as laissé. - Quoi ? Que tu n'avais pas encore fait ?
Tu mérites d'être sous les verrous. Enfermé.
Merci ma vieille. Reprends en un autre.
Et si j'ai mon mot à dire, tu le seras.
- Comment as tu pu ? - Comment ais-je pu quoi ?
Forcer le petit Johnny à me sucer la queue ?
Je vais te trouver, petit sac à merde !
Et cette fois, je te laisserai pas reprendre ton souffle.
Tu as entendu ça, maman ? Il vient de le menacer !
- J'appelle la police. - Vas y, soeurette.
Dis leur que je suis un monstre dépravé.
Un pédé sans Dieu, pas vrai, maman ?
Si tu penses avoir une réaction de ma part, tu te trompes.
Toutefois, je dirai, sachant ....
le genre de vie que tu mènes,
le genre de gens que tu ... fréquentes,
je ne suis pas surprise.
C'est ce qui arrive quand tu tournes le dos au Seigneur.
J'emmerde le Seigneur.
Et je t'emmerde.
J'avais dit à ma mère de ne pas se faire trop d'espoir,
et il a fallu qu'elle le dise à tout le monde.
Maintenant, elle va sûrement être deçue,
et broyer du noir pendant des jours.
Heureusement que tu n'es pas comme elle.
Ouais.
Si ça peut te rassurer, je suis décu aussi.
J'étais impatient d'être Oncle Ben.
Comme le riz.
Sûrement le plus proche que je serai d'être père.
Je ne savais pas que tu voulais l'être.
J'y ai toujours pensé, mais je n'ai jamais su à quel point ...
je le voulais jusqu'à ce que je ne puisse plus.
Merde.
Il y a quelqu'un dans l'appart.
Merde, Em ! Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est ce que tu fais là ?
Brian avait raison... Heureusement que j'ai gardé les cartons.
Hey, où est ta femme ?
Elle est retournée chez sa mère.
Moins de 24 h ?
Wow, vous avez surpassé mes propres prédictions.
Félicitations.
Tu dois ressentir une immense satisfaction.
Nan, ce que je ressens c'est ...
un immense dégout,
de voir deux pathétiques pédés essayer de se transformer
en quelque chose d'encore plus pathétique :
Deux heureux mariés hétérosexuels.
Ca n'a rien à voir avec ça.
Ca a voir avec quelque chose
que nous, formes de vie inférieures, qualifions généralement d'Amour.
C'est pas parce que tu ne comprendre pas ça que nous autres
devrions être condamnés à vivre le restant de nos jours en isolement...
Nos coeurs bannis sur une des Lune glacée de Jupiter
Wow, c'était très poètique...
pour un ex-comptable.
J'espère sincèrement que tu trouves le rêve qui satisfera ton existence.
En attendant, pourquoi tu me payes pas un verre?
Vas te faire foutre.
Bonne idée.
T'es un peu jeune pour moi.
C'est pas ce que j'ai entendu dire.
Ouais, salopard, crève !
- Comment ça va à la chorale ? - Qui t'es toi ?
- Un ami de ton oncle. - Encore un pédé?
Eloignes-toi de moi ... ou j'appelle la police.
Qu'est ce que tu vas leur dire ?
Que je t'ai forcé à me sucer aussi ?
- Qu'est ce que tu veux ? - Je veux la vérité.
J'ai déjà dit la vérité.
Il m'a proposé de l'argent, mais j'ai refusé.
Est-ce qu'il t'a proposé du fric aussi ?
Il n'en a pas eu besoin.
Je l'aurais payé.
Si tu n'avoues pas que tu mens, que tu as tout inventé, Brian pourrait aller en prison.
Bien. Il se fera violer par une bande de Blacks.
Ta mère doit être abonnée à HBO.
Qu'est-ce que tu fous ! Retire tes pattes de moi !
Il est cool ton bracelet.
Peut être que les termes de l'accord étaient un peu durs.
J'essayais seulement de nous protéger.
Mais Michael n'est pas Brian. C'est pour ça qu'on l'a choisi en premier lieu.
- Prenons le génie de la banque de sperme. C'est plus facile. - Pour qui, Mel ?
Notre enfant ? Ne jamais connaitre son père, seulement un numéro ?
Je ne vivrai pas de nouveau ce qui s'est passé avec Brian.
Je viens de dire que Michael n'est Brian. Est ce que tu m'écoutes au moins ?
Bébé, toute la rue t'écoutes.
Ca n'a rien à voir avec Michael,
ou qui sera le père.
C'est une histoire de confiance.
Faire confiance en le Destin, faire confiance à Dieu,
Faire confiance aux médecins, penser que tout se passera bien.
Maintenant, si tu ne peux pas accepter ça,
peut être que tu ne devrais pas avoir d'enfant. Peut être qu'on devrait arrêter, maintenant.
- Qu'est ce qui se passe ? - A toi de nous le dire ?
Laisse moi m'en occuper, Debbie.
Détective Carl Horvath,
Police de Pittsburgh.
Vous avez proféré des accusations
récemment, contre votre oncle, Brian Kinney.
Il m'a fait faire des choses.
C'est une sacrée accusation fiston, si c'est vrai.
Je ne mens pas.
Il a dit que vous avez tout inventé car il vous a surpris en train de voler dans son porte-feuille.
C'est lui le menteur.
Vous auriez aussi pris un bracelet avec des coquillages.
J'ai aucun bracelet débile.
Je t'ai vu le porter aujourd'hui aux arcades.
- Pourquoi on te croirait, toi ? - John, est ce que c'est le bracelet
- que tu portais ce matin au petit déjeuner ? - Maman, tu veux la fermer ?
Tu as dit que tu l'avais eu au supermarché.
Je l'ai acheté avec mon argent de poche ...
au magasin en face de l'animalerie.
Fais voir le bracelet, fiston.
Je ne l'ai pas. Je l'ai perdu.
Montres-le lui.
Brian l'a eu à Mexico.
Ses initiales sont gravées sur un des coquillages.
Je veux la vérité, John.
Dis moi la vérité.
Est ce que Brian ...
a vraiment fait ce que tu as dit ?
C'est un pédé ! Comme tu l'as dis, un putain de pédé !
Honte à toi.
Mais plus que tout : honte à vous.
Et ce "Hulk", de 1988 a un combat vraiment cool avec Wolverine,
et des planches géniales de Todd McFarlane.
- Salut. - On n'arrive pas à un mauvais moment, j'espère.
Non, je conseille seulement ... un collectionneur.
C'est en fait un de mes meilleurs clients.
On ne restera pas longtemps alors. Michael, concernant l'arrangement ...
- Ecoutez, je vous ai déjà dit, je ... - On sait.
C'est pourquoi nous avons décidé de modifier certains points du contrat.
A condition que tu remplisses ta "fonction",
tu seras dorénavant réferré comme étant "le père".
Alors, qu'est ce que tu en dis, Papa ?
Ca te dérange si je bois un verre ?
La pancarte à la porte dit "Chez Woody", pas "Chez Emmett"
"Grey Goose" et du Tonic.
- Em ... - Economise ta salive.
Il est assez évident que toi et moi n'étions pas fait pour vivre ensemble.
Ecoutes, je suis désolé de m'être emporté.
Emporté ? Plutôt "pété un cable".
Je suis juste un peu difficile ...
"Difficile", c'est quand on hésite devant des Friskies.
quand ça concerne mes affaires.
Et t'as raison de l'être, chéri ? C'est ton appart.
Alors, dans le futur, ne demande pas à quelqu'un d'emmenager avec toi.
Ecoutes, après que tu sois parti, j'ai marché le long de Liberty Avenue.
J'ai finalement atteri au Diner avec ...
avec une barre au citron rassie et un exemplaire du "Pittsburgh Out" de la semaine dernière.
- Tu l'as vu ? - Est ce que le gros titre c'est "Un copain difficile pète un plomb" ?
En fait, il y a une lettre interessante adressée à "Chère Abs".
Ne me dis pas que tu lis cette folle débile.
Vas y.
"Cher Abs, mon petit ami vient d'emménager avec moi
et il investit la place.
Il a même mis le lubrifiant sur le côté droit du lit.
Aidez moi. Atta Loss"
Et alors ?
Maintenant, sa réponse.
"Cher Atta,
prennez un appartement qui soit à vous deux,
à moins que tu veuilles t'astiquer le manche tout seul.
Et en ce qui concerne le lubrifiant, laisses ton copain le mettre où il veut."
Il doit bien avoir une raison
pour que je lise ca à 2 heures du matin.
Je ne veux pas te perdre, Em,
mais on ne peut pas vivre tout les deux chez moi.
C'est pas nouveau.
Alors je suggère que nous suivions le conseil de Abs
et que nous nous trouvions notre propre appart.
Un appart assez grand pour que tu fasses ton Feng Shui,
et que je puissei fermer la porte et atteindre l'extase
avec Pavarotti si j'en ai envie.
En fait, je pensais à ...
- Une maison. - Une maison ?
Avec un jardin, et des chambres que tu puisses décorer.
- Décorer ? - C'est le meilleur investissement possible.
En plus des économies qu'on va faire, c'est
un rempart efficace contre l'inflation et l'instabilité économique.
Alors ?
Qu'est ce que tu en dis ?
J'en dis que ce sont les mots les plus romantiques que j'ai jamais entendu.
Tu fais le décomptes des jours de shopping jusqu'à Noel ?
C'est le cycle d'ovulation de Melanie.
Et c'est l'endroit parfait pour l'accrocher, juste au dessus de notre lit.
C'est pour me souvenir quand on peut le faire,
et quand on ne peut pas.
Qui aurait cru que notre vie sexuelle serait réglér par un cycle de fertilité.
Maintenant que je vais être père, avec tout le mérite et tout,
je dois être super extra responsable.
Ca à l'air bon pour ce soir, en fait. Ca te dit ?
Ouais, dès que je reviens de la muscu.
Attends, tu vas encore à la salle?
Bon, soit pas en retard.
Et rater ma chance ?
Je crois que ceci t'appartient.
Merci.
Quand tu veux.
Attends.
Tu ne devrais pas retourner auprès de ton petit ami ?
Si.