!SRT a SSA Conversor, por Feñiz 2.001 Synch Point: Side 1 0m00s Collisions: Normal Timer: 100.0000 Style: Default,Arial,20,16777215,0,16777215,0,-1,0,2,2,2,20,20,10,0,0 Dialogue: Marked=0,0:00:50.38,0:00:52.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et il est à terre !\NPrêt pour le décompte. Dialogue: Marked=0,0:00:52.32,0:00:53.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La foule s'énerve. Dialogue: Marked=0,0:00:53.92,0:00:56.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Super Mike Novotny a pris\nle coup du Chien Fou Kinney Dialogue: Marked=0,0:00:56.45,0:00:58.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,en plein dans le menton. Dialogue: Marked=0,0:00:58.68,0:01:01.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sept, huit, neuf.\NLève-toi, clodo. Dialogue: Marked=0,0:01:01.88,0:01:04.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Le vainqueur et nouveau champion est... Dialogue: Marked=0,0:01:04.98,0:01:07.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Attendez !\NAvant de le couronner, Dialogue: Marked=0,0:01:07.35,0:01:09.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,offrons aux fans\nun résumé détaillé Dialogue: Marked=0,0:01:09.82,0:01:12.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,qu'ils voient par eux-mêmes,\nles conneries qui sont arrivées. Dialogue: Marked=0,0:01:12.58,0:01:13.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pour vous dire la vérité,\nj'aimerais bien savoir aussi Dialogue: Marked=0,0:01:13.95,0:01:15.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,les putains de conneries\nqui me sont arrivées... Dialogue: Marked=0,0:01:15.95,0:01:18.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'était il y a une semaine,\nla nuit où le Chien Fou... Dialogue: Marked=0,0:01:18.11,0:01:21.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,je veux dire Brian,\na organisé la soirée pour "Rage". Dialogue: Marked=0,0:01:29.72,0:01:31.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Whouhou ! Dialogue: Marked=0,0:01:32.21,0:01:34.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Rentrons chez moi. Dialogue: Marked=0,0:01:50.41,0:01:52.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,On peut dire que\N"Rage" fait fureur. Dialogue: Marked=0,0:01:52.91,0:01:53.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ouais. Dialogue: Marked=0,0:01:58.98,0:01:59.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,À plus tard. Dialogue: Marked=0,0:02:00.98,0:02:03.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oui... bien, bien plus tard Dialogue: Marked=0,0:02:03.45,0:02:04.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mon dieu... Dialogue: Marked=0,0:02:04.75,0:02:07.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu crois qu'ils vont...\Nle faire ? Dialogue: Marked=0,0:02:07.28,0:02:09.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ça te dit qu'on\nrentre à la maison, Dialogue: Marked=0,0:02:09.28,0:02:10.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,continuer la fête ? Dialogue: Marked=0,0:02:10.65,0:02:13.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Une minute.\NJe veux trouver Brian. Dialogue: Marked=0,0:02:13.01,0:02:14.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La dernière fois\nque je l'ai vu, Dialogue: Marked=0,0:02:14.81,0:02:16.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,il n'avait pas l'air triste. Dialogue: Marked=0,0:02:16.18,0:02:17.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oui, il est parti Dialogue: Marked=0,0:02:17.31,0:02:20.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,avec Super Sans-T-Shirt\nnuméro 4 689. Dialogue: Marked=0,0:02:20.95,0:02:23.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Justin et lui viennent de rompre. Dialogue: Marked=0,0:02:24.11,0:02:25.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quoi ? Dialogue: Marked=0,0:02:25.31,0:02:26.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De quoi tu parles ? Dialogue: Marked=0,0:02:26.75,0:02:28.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Justin a rencontré quelqu'un d'autre. Dialogue: Marked=0,0:02:28.71,0:02:31.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est toujours comme ça,\nentre eux. Dialogue: Marked=0,0:02:31.71,0:02:33.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cette fois, c'est différent. Dialogue: Marked=0,0:02:37.14,0:02:38.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je reviens. Dialogue: Marked=0,0:02:50.14,0:02:51.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ça fait chier, Dialogue: Marked=0,0:02:51.31,0:02:52.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,il n'a pas l'air de se\nrendre compte que... Dialogue: Marked=0,0:02:52.58,0:02:53.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Brian ! Dialogue: Marked=0,0:02:53.58,0:02:55.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Brian ! Dialogue: Marked=0,0:03:23.41,0:03:27.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'avais promis de t'offrir\nune sérénade à ton réveil. Dialogue: Marked=0,0:03:32.58,0:03:34.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu m'as aussi promis\nle petit-déjeuner au lit. Dialogue: Marked=0,0:03:39.41,0:03:40.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Chocolat noir. Dialogue: Marked=0,0:03:40.48,0:03:42.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y'en-a-t'il d'un\nautre genre ? Dialogue: Marked=0,0:03:44.64,0:03:46.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je ne peux pas croire que\ntu sois ici. Dialogue: Marked=0,0:03:46.81,0:03:49.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Que nous avons passé\nune nuit ensemble. Dialogue: Marked=0,0:03:52.78,0:03:53.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je suis là... Dialogue: Marked=0,0:03:55.08,0:03:56.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mais je ne peux pas rester. Dialogue: Marked=0,0:03:57.24,0:03:59.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je dois aller en cours. Dialogue: Marked=0,0:03:59.31,0:04:00.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et au travail. Dialogue: Marked=0,0:04:02.01,0:04:03.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et je dois récupérer\nmes affaires. Dialogue: Marked=0,0:04:07.18,0:04:08.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et s'il est là-bas ? Dialogue: Marked=0,0:04:09.34,0:04:11.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Comment ça ? Dialogue: Marked=0,0:04:11.31,0:04:12.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je m'en fous. Dialogue: Marked=0,0:04:13.84,0:04:15.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je suis avec toi, maintenant. Dialogue: Marked=0,0:04:46.64,0:04:49.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Brian... Dialogue: Marked=0,0:04:49.04,0:04:50.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Putain, où t'es ?\NÇa va ? Dialogue: Marked=0,0:04:50.77,0:04:52.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Appelle-moi. Dialogue: Marked=0,0:04:52.01,0:04:54.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ça fait 5,25 $\navec les taxes. Dialogue: Marked=0,0:04:54.57,0:04:56.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je vais prendre aussi\nun T-Shirt "Rage". Dialogue: Marked=0,0:04:56.44,0:04:58.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh, il n'y en a pas à vendre. Dialogue: Marked=0,0:04:58.37,0:05:00.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vous avez d'autres "Rage" ? Dialogue: Marked=0,0:05:00.04,0:05:01.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,On dirait que je viens\nde vendre le dernier. Dialogue: Marked=0,0:05:01.81,0:05:03.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quand le numéro 2 va sortir ? Dialogue: Marked=0,0:05:03.38,0:05:04.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il n'y en aura pas. Dialogue: Marked=0,0:05:04.47,0:05:06.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mais qu'est-ce qui va\narriver à Rage et J.T. ? Dialogue: Marked=0,0:05:06.17,0:05:07.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Ils vont finir ensemble ?\N- Ouais, Dialogue: Marked=0,0:05:07.81,0:05:10.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et est-ce que Zephyr provoquera\nune fusion nucléaire cosmique ? Dialogue: Marked=0,0:05:10.34,0:05:12.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je crois qu'on ne saura jamais... Dialogue: Marked=0,0:05:12.11,0:05:14.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Accrochez-vous au numéro 1, les gars. Dialogue: Marked=0,0:05:14.47,0:05:16.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ça va devenir un vrai collector. Dialogue: Marked=0,0:05:28.98,0:05:29.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Brian ? Dialogue: Marked=0,0:05:35.77,0:05:36.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Brian... Dialogue: Marked=0,0:07:47.54,0:07:49.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Okay, rangez tout ça, Dialogue: Marked=0,0:07:49.37,0:07:50.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,c'est l'heure de manger\nvotre Spécial plat-rose Dialogue: Marked=0,0:07:50.67,0:07:52.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,avant qu'il ne soit froid.\NEt voilà, les enfants. Dialogue: Marked=0,0:07:52.34,0:07:53.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Merci. Dialogue: Marked=0,0:07:53.64,0:07:54.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vous savez qui a écrit ça, non ? Dialogue: Marked=0,0:07:54.74,0:07:55.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mon fils. Dialogue: Marked=0,0:07:55.74,0:07:57.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Michael Novotny. Dialogue: Marked=0,0:07:57.04,0:07:59.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hey, on ne vole pas les\ntartes sur le comptoir, Dialogue: Marked=0,0:07:59.37,0:08:00.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,même si tu es un génie Dialogue: Marked=0,0:08:03.00,0:08:04.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vous l'avez fait, pas vrai. Dialogue: Marked=0,0:08:04.60,0:08:06.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,On sait que vous l'avez fait... Dialogue: Marked=0,0:08:06.30,0:08:08.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'était le paradis ?\NLe bonheur suprême ? Dialogue: Marked=0,0:08:08.34,0:08:10.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Permets-moi de pratiquer\nle test-croisé. Dialogue: Marked=0,0:08:10.34,0:08:11.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Qui était au-dessus ?\NQui était en-dessous ? Dialogue: Marked=0,0:08:11.80,0:08:13.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bon sang, on dirait moi ! Dialogue: Marked=0,0:08:13.37,0:08:14.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Attendez,\nj'ai raté quelque chose ? Dialogue: Marked=0,0:08:14.70,0:08:15.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tous les deux, vous l'avez... Dialogue: Marked=0,0:08:15.94,0:08:17.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Injonction de la cour ! Dialogue: Marked=0,0:08:17.64,0:08:19.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Répondez à la question ! Dialogue: Marked=0,0:08:22.27,0:08:24.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et bien, disons que... Dialogue: Marked=0,0:08:24.23,0:08:26.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,c'était... Dialogue: Marked=0,0:08:26.13,0:08:27.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Une nuit comme aucune autre. Dialogue: Marked=0,0:08:27.84,0:08:29.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et je m'en souviendrai... Dialogue: Marked=0,0:08:29.93,0:08:30.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Toute ma vie. Dialogue: Marked=0,0:08:30.93,0:08:31.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu te souviendras de quoi ? Dialogue: Marked=0,0:08:31.93,0:08:33.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh, on ne te l'a pas dit ? Dialogue: Marked=0,0:08:33.30,0:08:34.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dis-le moi ! Dialogue: Marked=0,0:08:34.60,0:08:36.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh ! Nous sommes si\nheureuses pour vous. Dialogue: Marked=0,0:08:36.10,0:08:38.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bientôt vous fêterez votre\nanniversaire, comme nous. Dialogue: Marked=0,0:08:38.57,0:08:39.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Anniversaire ? Dialogue: Marked=0,0:08:39.80,0:08:41.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vous venez de vous marier. Dialogue: Marked=0,0:08:41.04,0:08:42.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,On fête toujours le\npremier jour Dialogue: Marked=0,0:08:42.17,0:08:43.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,où on est sorties ensemble. Dialogue: Marked=0,0:08:43.43,0:08:44.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mes amis Arnie et Edward, Dialogue: Marked=0,0:08:44.97,0:08:46.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ils fêtent le premier jour\noù ils ont baisé. Dialogue: Marked=0,0:08:46.47,0:08:47.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est pareil Dialogue: Marked=0,0:08:47.70,0:08:49.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et une pour toi... Dialogue: Marked=0,0:08:49.17,0:08:51.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,On vous attend tous. Dialogue: Marked=0,0:08:51.37,0:08:53.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,N'attendez pas de cadeau,\ncette fois. Dialogue: Marked=0,0:08:54.47,0:08:56.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sauf pour... Dialogue: Marked=0,0:08:56.03,0:08:57.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Qu'est-ce qu'on fait\navec celle-là ? Dialogue: Marked=0,0:09:00.00,0:09:01.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je ne pense pas\nqu'ils viendront. Dialogue: Marked=0,0:09:01.30,0:09:02.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,En tout cas,\npas ensemble. Dialogue: Marked=0,0:09:02.63,0:09:04.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pauvre Sunshine... Dialogue: Marked=0,0:09:04.03,0:09:04.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il l'aimait vraiment. Dialogue: Marked=0,0:09:06.03,0:09:07.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et Brian aussi. Dialogue: Marked=0,0:09:07.53,0:09:08.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et bien, il aurait\ndû le montrer. Dialogue: Marked=0,0:09:08.80,0:09:10.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il l'a fait... à sa façon. Dialogue: Marked=0,0:09:13.73,0:09:16.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pauvre Brian,\nil doit s'être isolé Dialogue: Marked=0,0:09:16.30,0:09:17.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,dévasté, Dialogue: Marked=0,0:09:17.67,0:09:18.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,déshonoré, Dialogue: Marked=0,0:09:18.73,0:09:19.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,brisé, Dialogue: Marked=0,0:09:19.83,0:09:20.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,humilié... Dialogue: Marked=0,0:09:25.10,0:09:26.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ou peut-être,\nil est en train de Dialogue: Marked=0,0:09:26.57,0:09:28.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,préparer ses bagages\npour partir. Dialogue: Marked=0,0:09:28.23,0:09:31.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Maintenant qu'il n'est plus\nle Numero Uno gay de Pittsburgh. Dialogue: Marked=0,0:09:31.63,0:09:35.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Les rapports sur ma mort ont été\ngrandement exagérés. Dialogue: Marked=0,0:09:35.70,0:09:37.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Depuis combien de temps\ntu es là ? Dialogue: Marked=0,0:09:37.67,0:09:39.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Assez longtemps... Dialogue: Marked=0,0:09:39.27,0:09:40.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pour savoir qui\nsont mes vrais amis. Dialogue: Marked=0,0:09:40.83,0:09:41.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Brian... Dialogue: Marked=0,0:09:44.03,0:09:45.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ça va ? Dialogue: Marked=0,0:09:45.57,0:09:47.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Parfait. Éblouissant. Dialogue: Marked=0,0:10:03.53,0:10:04.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu prends racine, Dialogue: Marked=0,0:10:04.93,0:10:06.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ou tu te mets\nau travail ? Dialogue: Marked=0,0:10:19.00,0:10:20.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Qu'est-ce que tu veux ? Dialogue: Marked=0,0:10:20.63,0:10:22.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est une si belle journée...\NJe pensais me promener, Dialogue: Marked=0,0:10:22.80,0:10:23.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,tu sais, admirer la vue. Dialogue: Marked=0,0:10:24.70,0:10:27.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Moi, en train de jeter\nles ordures ? Dialogue: Marked=0,0:10:27.16,0:10:31.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et bien, tu sais si\nbien jeter les choses. Dialogue: Marked=0,0:10:32.13,0:10:35.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu n'aurais pas dû le laisser\ntomber comme ça devant tout le monde. Dialogue: Marked=0,0:10:35.16,0:10:36.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je lui aurais bien\ndit d'aller se faire foutre, Dialogue: Marked=0,0:10:36.50,0:10:37.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,mais il était justement\nen train de le faire Dialogue: Marked=0,0:10:37.83,0:10:39.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,dans la Backroom\navec Rage. Dialogue: Marked=0,0:10:39.53,0:10:40.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Comment tu peux être\nune telle merde Dialogue: Marked=0,0:10:40.80,0:10:42.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,après tout ce qu'il\na fait pour toi ? Dialogue: Marked=0,0:10:42.13,0:10:43.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je sais ce qu'il\na fait pour moi. Dialogue: Marked=0,0:10:43.76,0:10:46.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et tu savais ce qu'il était\ndepuis le début, non ? Dialogue: Marked=0,0:10:46.60,0:10:47.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oui. C'est toi qui me l'as dit. Dialogue: Marked=0,0:10:47.93,0:10:49.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et tu pensais pouvoir\nle changer ? Dialogue: Marked=0,0:10:49.70,0:10:51.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Qu'il changerait\npour toi ? Dialogue: Marked=0,0:10:51.20,0:10:52.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je ne veux pas en parler. Dialogue: Marked=0,0:10:54.90,0:10:56.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bien sûr, c'est fini. Dialogue: Marked=0,0:10:56.50,0:10:58.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Allez, au suivant !\NTu as eu ce que tu voulais. Dialogue: Marked=0,0:10:58.33,0:10:59.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et toi aussi. Dialogue: Marked=0,0:11:01.50,0:11:03.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Depuis la première soirée\noù je t'ai rencontré, Dialogue: Marked=0,0:11:03.23,0:11:04.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,qu'il m'a emmené\nchez lui et baisé Dialogue: Marked=0,0:11:04.63,0:11:06.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,tu as voulu que\nje me casse. Dialogue: Marked=0,0:11:06.26,0:11:08.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et bien, Mikey,\nton rêve s'est exaucé. Dialogue: Marked=0,0:11:08.50,0:11:10.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il n'y a plus rien qui te barre la route maintenant. Dialogue: Marked=0,0:11:10.76,0:11:12.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il est tout à toi. Dialogue: Marked=0,0:11:12.83,0:11:14.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Maintenant que\ntu n'es plus avec Brian Dialogue: Marked=0,0:11:14.73,0:11:17.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,il n'y a plus aucune raison\nque tu restes là, pas vrai ? Dialogue: Marked=0,0:11:17.93,0:11:19.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Alors pourquoi ne pas nous\nfaire une faveur Dialogue: Marked=0,0:11:19.96,0:11:22.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ainsi qu'à toi,\net disparaître ? Dialogue: Marked=0,0:11:28.56,0:11:30.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Serrez-vous\nencore un peu. Dialogue: Marked=0,0:11:30.76,0:11:32.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Okay, dites "Cunnilingus". Dialogue: Marked=0,0:11:35.56,0:11:39.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ils sont adorables, non ? Dialogue: Marked=0,0:11:39.03,0:11:41.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Okay, à plus tard\nles tourtereaux. Bye. Dialogue: Marked=0,0:11:41.29,0:11:42.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bye-bye ! Dialogue: Marked=0,0:11:42.29,0:11:43.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- À plus.\N- Salut Dialogue: Marked=0,0:11:43.29,0:11:44.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bye. Dialogue: Marked=0,0:11:45.29,0:11:46.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Elles pensent qu'on l'a fait. Dialogue: Marked=0,0:11:46.80,0:11:48.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tout le monde le croit. Dialogue: Marked=0,0:11:48.60,0:11:51.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,On n'y peut rien s'ils\nfont des suppositions. Dialogue: Marked=0,0:11:51.19,0:11:52.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Est-ce qu'ils font\ndes suppositions Dialogue: Marked=0,0:11:52.93,0:11:55.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,parce qu'on les a\nlaissé en faire ? Dialogue: Marked=0,0:11:55.53,0:11:57.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ce n'est pas comme si\non leur avait menti. Dialogue: Marked=0,0:11:58.96,0:12:00.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ou que l'on ne voulait\npas le faire... Dialogue: Marked=0,0:12:00.56,0:12:02.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- On en avait envie vraiment.\N- Mais il était tard. Dialogue: Marked=0,0:12:02.83,0:12:04.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Perso, j'avais trop bu de Rage-Tinis. Dialogue: Marked=0,0:12:04.60,0:12:05.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'arrivais à peine à garder les yeux ouverts. Dialogue: Marked=0,0:12:05.83,0:12:07.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et juste après,\non était endormi. Dialogue: Marked=0,0:12:07.46,0:12:09.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Au moins, on était dans\nle même lit. Dialogue: Marked=0,0:12:09.29,0:12:11.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ce qui veut dire que,\ntechniquement, Dialogue: Marked=0,0:12:11.26,0:12:14.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Nous avons dormi ensemble.\N- Techniquement. Dialogue: Marked=0,0:12:14.43,0:12:17.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quoiqu'il en soit,\nquand on le... Dialogue: Marked=0,0:12:17.63,0:12:18.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Fera.\N- Fera... Dialogue: Marked=0,0:12:19.76,0:12:21.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,On veut le faire bien. Dialogue: Marked=0,0:12:21.43,0:12:22.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pas vrai ? Dialogue: Marked=0,0:12:22.66,0:12:23.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vrai. Dialogue: Marked=0,0:12:23.93,0:12:26.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Absolument vrai.\NIncroyablement vrai. Dialogue: Marked=0,0:12:29.03,0:12:30.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Magnifiquement vrai. Dialogue: Marked=0,0:12:37.89,0:12:39.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Non, je sais.\NBien sûr. Dialogue: Marked=0,0:12:39.46,0:12:41.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je comprends parfaitement.\NC'est juste que Dialogue: Marked=0,0:12:41.36,0:12:43.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Puisque je ne pars plus au Tibet, Dialogue: Marked=0,0:12:43.46,0:12:44.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,j'ai cru que, peut-être,\nvous pourriez... Dialogue: Marked=0,0:12:45.89,0:12:48.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh. Okay, alors. Dialogue: Marked=0,0:12:48.09,0:12:49.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'espère que tout se passe bien. Dialogue: Marked=0,0:12:51.13,0:12:52.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ok. Vous aussi. Dialogue: Marked=0,0:12:52.86,0:12:54.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bye. Dialogue: Marked=0,0:12:54.13,0:12:55.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Salope. Dialogue: Marked=0,0:12:55.13,0:12:56.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pas de chance ? Dialogue: Marked=0,0:12:56.46,0:12:58.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Elle dit qu'elle a signé\nle bail de bonne foi, Dialogue: Marked=0,0:12:58.26,0:12:59.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,et qu'elle a l'intention\nde rester. Dialogue: Marked=0,0:12:59.86,0:13:02.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pourquoi j'ai sous-loué\nmon appart à une prof de droit ? Dialogue: Marked=0,0:13:02.29,0:13:04.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bon... Dialogue: Marked=0,0:13:04.19,0:13:05.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je crois que je ferais\nmieux de chercher. Dialogue: Marked=0,0:13:05.63,0:13:07.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je vais vérifier\nles résidences universitaires. Dialogue: Marked=0,0:13:07.29,0:13:08.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pourquoi ? Dialogue: Marked=0,0:13:08.49,0:13:10.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je dois trouver un\nendroit où vivre. Dialogue: Marked=0,0:13:10.59,0:13:11.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Viens habiter ici. Dialogue: Marked=0,0:13:16.33,0:13:17.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vivre ici pour\nquelques jours ? Dialogue: Marked=0,0:13:17.76,0:13:19.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ou vivre ici...\Npour de bon ? Dialogue: Marked=0,0:13:20.36,0:13:21.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pour de bon. Dialogue: Marked=0,0:13:24.12,0:13:25.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pourquoi pas ? Dialogue: Marked=0,0:13:27.36,0:13:28.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est juste que... Dialogue: Marked=0,0:13:28.39,0:13:30.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,On est prêt pour ça ? Dialogue: Marked=0,0:13:30.56,0:13:32.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je veux dire, on en a\njamais parlé. Dialogue: Marked=0,0:13:32.56,0:13:33.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Parler de quoi ? Dialogue: Marked=0,0:13:34.99,0:13:35.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est un engagement. Dialogue: Marked=0,0:13:35.99,0:13:37.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mais nous sommes engagés ? Dialogue: Marked=0,0:13:37.16,0:13:39.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Oui.\N- Où est le problème, alors ? Dialogue: Marked=0,0:13:39.19,0:13:40.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu as peur qu'on soit\nincompatible ? Dialogue: Marked=0,0:13:40.89,0:13:42.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,On ne sait jamais. Dialogue: Marked=0,0:13:42.89,0:13:45.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,D'accord. Professeur Bruckner, Dialogue: Marked=0,0:13:45.22,0:13:47.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,aimez-vous les\ngrosses fêtes ? Dialogue: Marked=0,0:13:47.16,0:13:48.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Écoutez-vous de la\nmusique à fond toute la nuit ? Dialogue: Marked=0,0:13:48.86,0:13:51.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Passez-vous des heures\ndans la salle de bain ? Dialogue: Marked=0,0:13:51.32,0:13:52.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Voyons-voir...\NQu'est-ce que j'oublie. Dialogue: Marked=0,0:13:52.49,0:13:53.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Seulement ça. Dialogue: Marked=0,0:13:58.19,0:14:00.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je pense qu'on va\ns'entendre. Dialogue: Marked=0,0:14:02.09,0:14:03.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Salut les garçons. Dialogue: Marked=0,0:14:03.59,0:14:06.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'espère que j'interromps\nquelque chose ! Dialogue: Marked=0,0:14:06.06,0:14:09.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Emmett, est-ce que\nça irait si Ben vivait ici ? Dialogue: Marked=0,0:14:09.12,0:14:11.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et bien, c'est... Dialogue: Marked=0,0:14:11.26,0:14:13.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,beaucoup de monde dans\nun petit endroit. Dialogue: Marked=0,0:14:15.42,0:14:17.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mais j'aime ça ! Dialogue: Marked=0,0:14:19.89,0:14:22.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Qu'est-ce qui se passe\nentre toi et... Ted ? Dialogue: Marked=0,0:14:22.16,0:14:23.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oui, qu'est-ce qui se passe ? Dialogue: Marked=0,0:14:23.66,0:14:27.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je croyais que tu allais prendre\nle problème à bras le corps et dire non. Dialogue: Marked=0,0:14:27.02,0:14:30.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Disons que j'ai pris autre\nchose à bras le corps... Dialogue: Marked=0,0:14:30.59,0:14:33.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est génial de vous voir ensemble. Dialogue: Marked=0,0:14:33.56,0:14:37.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et dire qu'il était devant\nmon nez depuis si longtemps. Dialogue: Marked=0,0:14:37.12,0:14:39.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je n'arrive pas à\nt'imaginer Dialogue: Marked=0,0:14:39.36,0:14:41.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,faire l'amour avec\nton meilleur ami. Dialogue: Marked=0,0:14:43.62,0:14:44.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vraiment ? Dialogue: Marked=0,0:14:46.26,0:14:47.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et ? Alors quoi ? Dialogue: Marked=0,0:14:47.46,0:14:50.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Parce que tu ne peux\npas l'imaginer... Dialogue: Marked=0,0:14:50.49,0:14:52.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Teddy et moi, on ne\nmérite pas d'être heureux Dialogue: Marked=0,0:14:52.36,0:14:53.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,comme toi avec Ben ? Dialogue: Marked=0,0:14:53.69,0:14:55.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ce n'est pas\nce que je voulais dire. Dialogue: Marked=0,0:14:55.72,0:14:56.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je veux que tu aies Dialogue: Marked=0,0:14:56.72,0:14:58.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,le meilleur de la terre Dialogue: Marked=0,0:14:58.16,0:15:00.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,et aussi les parties de\nsexe les plus chaudes. Dialogue: Marked=0,0:15:02.52,0:15:05.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je veux juste ne pas\nen entendre parler. Dialogue: Marked=0,0:16:16.55,0:16:19.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Comment as-tu pu le\nlaisser partir comme ça ? Dialogue: Marked=0,0:16:19.12,0:16:21.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Que voulais-tu que je fasse ? Dialogue: Marked=0,0:16:21.02,0:16:23.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me jeter à ses pieds\net le supplier de rester ? Dialogue: Marked=0,0:16:23.42,0:16:25.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je ne suis pas surpris\nqu'il soit parti. Dialogue: Marked=0,0:16:25.02,0:16:26.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,En fait, je m'y attendais. Dialogue: Marked=0,0:16:26.99,0:16:28.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu entends ça, fiston ? Dialogue: Marked=0,0:16:28.69,0:16:30.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ta maman est une\nchatte perspicace. Dialogue: Marked=0,0:16:30.69,0:16:32.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ce n'était pas que moi.\NC'était tout le monde. Dialogue: Marked=0,0:16:32.75,0:16:34.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La façon dont tu l'as traité.\NRefusant de faire Dialogue: Marked=0,0:16:34.25,0:16:36.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,le moindre geste romantique. Dialogue: Marked=0,0:16:36.02,0:16:38.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Rien d'étonnant qu'il ait\ntrouvé quelqu'un d'autre. Dialogue: Marked=0,0:16:38.72,0:16:39.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cependant... Dialogue: Marked=0,0:16:44.35,0:16:45.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il n'est pas trop tard... Dialogue: Marked=0,0:16:46.92,0:16:48.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Pour quoi ?\N- Pour le récupérer. Dialogue: Marked=0,0:16:50.42,0:16:51.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh, ça va... Dialogue: Marked=0,0:16:51.65,0:16:53.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ne me fais pas ton putain\nde sourire méprisant. Dialogue: Marked=0,0:16:53.92,0:16:55.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tout ce que tu dois faire\nc'est lui dire que tu l'aimes. Dialogue: Marked=0,0:16:55.75,0:16:58.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ce n'est pas grand chose,\nun petit sacrifice. Dialogue: Marked=0,0:16:58.79,0:17:00.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et après, on sera un\ncouple heureux. Dialogue: Marked=0,0:17:00.85,0:17:02.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Comme toi et Melanie. Dialogue: Marked=0,0:17:02.12,0:17:04.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ou... ou Mikey et le prof. Dialogue: Marked=0,0:17:04.38,0:17:06.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dieu nous vienne en aide...\NTed et Emmett. Dialogue: Marked=0,0:17:06.15,0:17:08.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et pourquoi c'est\nsi terrible ? Dialogue: Marked=0,0:17:08.05,0:17:09.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Rien, c'est juste que... Dialogue: Marked=0,0:17:09.85,0:17:11.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,je suis pas une gouine Dialogue: Marked=0,0:17:11.55,0:17:13.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ou une de ces légions grandissantes\nde pédales sans bite Dialogue: Marked=0,0:17:13.62,0:17:15.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,qui pensent qu'en\nles imitant, Dialogue: Marked=0,0:17:15.22,0:17:17.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ils trouveront le vrai bonheur. Dialogue: Marked=0,0:17:17.45,0:17:19.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et tu préfères rester seul Dialogue: Marked=0,0:17:19.32,0:17:21.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,plutôt que d'être avec la seule\npersonne qui t'aime assez Dialogue: Marked=0,0:17:21.18,0:17:23.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,pour te virer cette merde\nque tu as dans la tête. Dialogue: Marked=0,0:17:23.08,0:17:24.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je ne l'ai jamais aimé. Dialogue: Marked=0,0:17:26.12,0:17:27.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et même si c'était le cas,\nje ne lui ai jamais demandé Dialogue: Marked=0,0:17:27.45,0:17:29.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,de mettre mes besoins\nau-dessus des siens ou Dialogue: Marked=0,0:17:29.22,0:17:31.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,d'être ce qu'il n'est pas\npour me rendre heureux. Dialogue: Marked=0,0:17:31.82,0:17:33.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je lui ai dit que s'il\nn'obtenait pas ce qu'il voulait, Dialogue: Marked=0,0:17:33.79,0:17:35.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,qu'il aille le\nchercher ailleurs. Dialogue: Marked=0,0:17:35.85,0:17:37.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il a clairement\nentendu la leçon. Dialogue: Marked=0,0:17:40.92,0:17:42.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Félicitations. Dialogue: Marked=0,0:17:49.55,0:17:51.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Kiki, la nouvelle serveuse Dialogue: Marked=0,0:17:51.15,0:17:53.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,anciennement, Kenny,\nle serveur Dialogue: Marked=0,0:17:53.62,0:17:55.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,vient de m'apprendre que Justin\na plaqué son boulot aujourd'hui Dialogue: Marked=0,0:17:55.98,0:17:56.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,juste comme ça ! Dialogue: Marked=0,0:17:58.05,0:18:00.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Putain, où est la râpe\nà fromage ? Dialogue: Marked=0,0:18:03.98,0:18:05.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et, écoute ça. Dialogue: Marked=0,0:18:05.28,0:18:06.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quand il est sorti, il a dit : Dialogue: Marked=0,0:18:06.42,0:18:08.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"N'oublie pas de dire à Debbie\nque je lui dis au revoir." Dialogue: Marked=0,0:18:08.42,0:18:10.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,comme s'il allait\nau coin de la rue. Dialogue: Marked=0,0:18:16.42,0:18:17.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il y a un problème ? Dialogue: Marked=0,0:18:19.05,0:18:20.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il n'y a pas de viande\nlà-dedans. Dialogue: Marked=0,0:18:20.68,0:18:22.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Les filles voulaient\nun plat végétarien. Dialogue: Marked=0,0:18:23.45,0:18:24.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lasagnes à la lesbienne. Dialogue: Marked=0,0:18:24.85,0:18:26.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bon sang, Michael Dialogue: Marked=0,0:18:26.22,0:18:27.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ce n'est pas comme si tu devais\nbrouter une chatte Dialogue: Marked=0,0:18:27.82,0:18:29.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Maman !\N- Et après tout ce que j'ai fait Dialogue: Marked=0,0:18:29.72,0:18:30.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,pour ce gosse... Dialogue: Marked=0,0:18:30.85,0:18:32.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Après tout ce qu'on a fait. Dialogue: Marked=0,0:18:32.55,0:18:34.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je lui ai dit clairement. Dialogue: Marked=0,0:18:34.18,0:18:36.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu lui as dis quoi ? Dialogue: Marked=0,0:18:36.18,0:18:38.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Que c'était un égoïste,\nun petit con ingrat, Dialogue: Marked=0,0:18:38.65,0:18:40.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,et qu'il ferait mieux de\nse tirer de nos vies. Dialogue: Marked=0,0:18:42.22,0:18:43.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu lui as dit ça ? Dialogue: Marked=0,0:18:43.22,0:18:44.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Un peu que je lui ai dit ! Dialogue: Marked=0,0:18:50.65,0:18:51.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Donne-moi ça. Dialogue: Marked=0,0:18:53.35,0:18:54.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est quoi ton problème ? Dialogue: Marked=0,0:18:54.62,0:18:58.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu n'as pas a te mêler ce de qui\nse passe entre ces deux garçons. Dialogue: Marked=0,0:18:58.38,0:19:00.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Brian est mon meilleur ami. Dialogue: Marked=0,0:19:00.61,0:19:02.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oui ! Je sais tout sur\nton "meilleur ami". Dialogue: Marked=0,0:19:02.61,0:19:04.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et si tu veux savoir, Dialogue: Marked=0,0:19:04.11,0:19:05.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Justin a pris\nla bonne décision. Dialogue: Marked=0,0:19:05.95,0:19:08.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ce gamin, Ethan,\nl'estimera, lui. Dialogue: Marked=0,0:19:08.42,0:19:11.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Brian l'estimait.\NIl a tout fait pour lui. Dialogue: Marked=0,0:19:11.48,0:19:13.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tout sauf l'aimer. Dialogue: Marked=0,0:19:15.81,0:19:17.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mais, Brian ne peut\naimer personne. Dialogue: Marked=0,0:19:20.11,0:19:21.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Même pas toi. Dialogue: Marked=0,0:19:25.95,0:19:27.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"Le temps passait, Dialogue: Marked=0,0:19:27.58,0:19:30.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,et on aurait dit que la belle\nne reviendrait jamais. Dialogue: Marked=0,0:19:30.48,0:19:34.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Alors la bête\ns'isola du monde Dialogue: Marked=0,0:19:34.01,0:19:36.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,dans la solitude,\net le désespoir." Dialogue: Marked=0,0:19:39.91,0:19:40.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est seulement\nun conte de fée. Dialogue: Marked=0,0:19:40.91,0:19:43.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je sais... Dialogue: Marked=0,0:19:43.41,0:19:46.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Regarde ce que j'ai trouvé. Dialogue: Marked=0,0:19:46.05,0:19:48.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Une photo de nous, juste après\nqu'on soit sorties ensemble. Dialogue: Marked=0,0:19:48.38,0:19:51.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Huit ans. Dialogue: Marked=0,0:19:51.08,0:19:53.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est passé en un\nclin d'oeil. Un flash. Dialogue: Marked=0,0:19:54.21,0:19:55.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Le temps d'un sourire. Dialogue: Marked=0,0:19:55.91,0:19:57.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu n'as pas changé. Dialogue: Marked=0,0:19:57.98,0:19:59.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Toi non plus. Dialogue: Marked=0,0:20:02.75,0:20:04.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Menteuse !\N- Menteuse ! Dialogue: Marked=0,0:20:11.18,0:20:13.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Beau gosse !\NLinz, Dialogue: Marked=0,0:20:13.81,0:20:15.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Regarde qui est là. Dialogue: Marked=0,0:20:15.35,0:20:16.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Salut chéri,\nentre ! Dialogue: Marked=0,0:20:16.95,0:20:18.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'espère qu'il\nn'est pas trop tard. Dialogue: Marked=0,0:20:18.31,0:20:20.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Non, on allait préparer la fête. Dialogue: Marked=0,0:20:20.01,0:20:21.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu seras là, non ? Dialogue: Marked=0,0:20:21.11,0:20:22.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,En fait, j'ai d'autres plans. Dialogue: Marked=0,0:20:22.71,0:20:24.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je venais maintenant\npour vous donner ça. Dialogue: Marked=0,0:20:24.38,0:20:26.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Tu n'aurais rien dû amener.\N- Joyeux anniversaire. Dialogue: Marked=0,0:20:27.51,0:20:28.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Attends. Dialogue: Marked=0,0:20:28.51,0:20:29.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu viens d'arriver. Dialogue: Marked=0,0:20:29.71,0:20:31.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ethan m'attend. Dialogue: Marked=0,0:20:31.08,0:20:32.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu peux l'amener aussi,\nsi tu veux. Dialogue: Marked=0,0:20:32.61,0:20:35.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et si tu as peur\nde tomber sur Brian, oublie. Dialogue: Marked=0,0:20:35.84,0:20:37.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est le dernier endroit\noù tu le trouveras. Dialogue: Marked=0,0:20:37.28,0:20:39.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ce n'est pas seulement ça. Dialogue: Marked=0,0:20:39.48,0:20:41.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je pensais que ce serait\nplus facile pour vous si Dialogue: Marked=0,0:20:41.08,0:20:42.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,je ne traînais pas ici. Dialogue: Marked=0,0:20:42.31,0:20:45.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pourquoi tu penses ça ? Dialogue: Marked=0,0:20:45.28,0:20:46.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vous étiez ses amies d'abord. Dialogue: Marked=0,0:20:46.85,0:20:48.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mais tu es notre ami aussi. Dialogue: Marked=0,0:20:48.78,0:20:50.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,On t'aime autant que lui... Dialogue: Marked=0,0:20:50.05,0:20:52.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si ce n'est plus. Dialogue: Marked=0,0:20:52.01,0:20:55.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Alors, pourquoi tu ne\ngarderais pas ton cadeau Dialogue: Marked=0,0:20:55.18,0:20:57.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,et tu nous le donneras\npendant la fête. Dialogue: Marked=0,0:21:08.78,0:21:09.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Salut. Dialogue: Marked=0,0:21:10.17,0:21:11.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Salut. Dialogue: Marked=0,0:21:11.64,0:21:14.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'espérais que\ntu passerais. Dialogue: Marked=0,0:21:15.34,0:21:17.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Regarde ça ! Dialogue: Marked=0,0:21:17.34,0:21:20.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mon Dieu, je n'aurais jamais\npensé vivre assez longtemps Dialogue: Marked=0,0:21:20.11,0:21:22.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,pour voir le jour où\nBrian Kinney s'est fait jeté ! Dialogue: Marked=0,0:21:22.21,0:21:24.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ses actions ont chuté. Dialogue: Marked=0,0:21:24.18,0:21:26.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Le Nasdaq des pédés. Dialogue: Marked=0,0:21:26.11,0:21:30.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je te le dis, tu dois faire\nattention où tu places tes bourses. Dialogue: Marked=0,0:21:35.04,0:21:36.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu as entendu ce qu'ils ont dit ? Dialogue: Marked=0,0:21:36.61,0:21:39.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Méchantes salopes vicieuses. Dialogue: Marked=0,0:21:39.48,0:21:41.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Des stéréotypes de\ndégoûts de soi-même. Dialogue: Marked=0,0:21:41.78,0:21:44.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Marrant, je trouvais qu'ils\nparlaient comme nous. Dialogue: Marked=0,0:21:44.08,0:21:45.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nous, on peut parler comme ça : Dialogue: Marked=0,0:21:45.28,0:21:46.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,on est ses amis. Dialogue: Marked=0,0:21:49.44,0:21:50.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ça te dit d'aller le voir Dialogue: Marked=0,0:21:50.74,0:21:52.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,et le laisser nous insulter\nquelques temps. Dialogue: Marked=0,0:21:52.88,0:21:55.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bonne idée. Peut-être que ça\nle réconfortera. Dialogue: Marked=0,0:21:55.24,0:21:58.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je vous croyais chez vous\nen train de tâcher le lit. Dialogue: Marked=0,0:21:58.64,0:22:00.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Voyons, ce doit être... Dialogue: Marked=0,0:22:00.84,0:22:01.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Debbie. Dialogue: Marked=0,0:22:01.98,0:22:04.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh, et Vic. Dialogue: Marked=0,0:22:04.01,0:22:05.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Le nouveau couple en ville. Dialogue: Marked=0,0:22:05.51,0:22:08.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je trouve ça super.\NEt ne laissez personne Dialogue: Marked=0,0:22:08.41,0:22:10.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,vous dire que les chances\nsont contre vous. Dialogue: Marked=0,0:22:10.31,0:22:11.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quelles chances ? Dialogue: Marked=0,0:22:11.51,0:22:12.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bon sang, Vic. Dialogue: Marked=0,0:22:12.91,0:22:14.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu ne vas pas remettre l'histoire\nde Carlos sur le tapis Dialogue: Marked=0,0:22:14.24,0:22:15.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,et les effrayer tous les deux. Dialogue: Marked=0,0:22:15.74,0:22:17.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je ne voulais pas. Dialogue: Marked=0,0:22:17.41,0:22:20.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Qui est Carlos ? Dialogue: Marked=0,0:22:20.08,0:22:22.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oublie.\NMa soeur a une grande gueule. Dialogue: Marked=0,0:22:22.78,0:22:24.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Jamais remarqué. Dialogue: Marked=0,0:22:24.14,0:22:26.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vic et lui étaient les meilleurs\namis du monde, comme vous. Dialogue: Marked=0,0:22:26.91,0:22:28.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pendant des années,\nils étaient inséparables. Dialogue: Marked=0,0:22:28.64,0:22:31.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et un jour Carlos a dit à Vic :\N"Je suis amoureux de quelqu'un." Dialogue: Marked=0,0:22:31.94,0:22:33.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,et Vic a répondu : "Qui".\N"Toi", a dit Carlos. Dialogue: Marked=0,0:22:33.61,0:22:35.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'ai essayé de les prévenir Dialogue: Marked=0,0:22:35.27,0:22:36.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,mais ils l'ont fait quand même. Dialogue: Marked=0,0:22:36.74,0:22:37.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et trois mois plus tard. Dialogue: Marked=0,0:22:37.97,0:22:40.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Carlos s'est évanoui sans\nlaisser de trace... Dialogue: Marked=0,0:22:40.37,0:22:42.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,et Vic est devenu cinglé ! Dialogue: Marked=0,0:22:42.14,0:22:43.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu oublies quelques détails Dialogue: Marked=0,0:22:43.81,0:22:46.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Ce que je veux dire...\N- Ce que tu veux dire... Dialogue: Marked=0,0:22:46.88,0:22:48.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,c'est que ça n'a rien à voir\navec eux deux. Dialogue: Marked=0,0:22:48.81,0:22:50.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bonne nuit, les gars. Dialogue: Marked=0,0:22:51.64,0:22:53.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bonne nuit, les gars. Dialogue: Marked=0,0:22:58.27,0:22:59.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je n'avais jamais remarqué Dialogue: Marked=0,0:22:59.77,0:23:01.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,que tu avais tant de fringues. Dialogue: Marked=0,0:23:01.31,0:23:03.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et je n'ai jamais réalisé\nque ton placard était si petit. Dialogue: Marked=0,0:23:03.51,0:23:05.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Comment va-t-on tout rentrer ? Dialogue: Marked=0,0:23:05.91,0:23:07.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu sais, on a jamais eu\nce problème avant. Dialogue: Marked=0,0:23:11.74,0:23:12.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,On devrait être... Dialogue: Marked=0,0:23:12.64,0:23:14.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,en train de finir le déménagement. Dialogue: Marked=0,0:23:15.71,0:23:18.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ok... Dialogue: Marked=0,0:23:18.04,0:23:19.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pourquoi pas ici ? Dialogue: Marked=0,0:23:19.71,0:23:21.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Attends, ça fait mal. Dialogue: Marked=0,0:23:21.01,0:23:22.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu as... ok. Dialogue: Marked=0,0:23:23.74,0:23:26.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je vous laisse tous les deux\npendant cinq minutes et... Dialogue: Marked=0,0:23:26.47,0:23:28.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bon sang, Brian. Dialogue: Marked=0,0:23:28.77,0:23:30.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Comment es-tu rentré ? Dialogue: Marked=0,0:23:30.57,0:23:32.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ma clé magique. Dialogue: Marked=0,0:23:32.41,0:23:34.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- C'est seulement en cas d'urgence.\N- C'est le cas. Dialogue: Marked=0,0:23:34.77,0:23:36.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si je ne trouve pas quelqu'un\npour m'accompagner au Babylon, Dialogue: Marked=0,0:23:36.94,0:23:37.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,je vais mourir. Dialogue: Marked=0,0:23:45.44,0:23:47.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est quoi ton problème ? Dialogue: Marked=0,0:23:47.07,0:23:49.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Allez, on se tire. Dialogue: Marked=0,0:23:49.31,0:23:50.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ben vient d'emménager. Dialogue: Marked=0,0:23:51.81,0:23:53.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La souffrante Sappho. Dialogue: Marked=0,0:23:53.81,0:23:54.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Toi aussi. Dialogue: Marked=0,0:23:54.87,0:23:55.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bon, je t'appelle plus tard. Dialogue: Marked=0,0:23:57.17,0:23:58.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Michael. Dialogue: Marked=0,0:24:04.64,0:24:06.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pourquoi tu ne vas pas\navec lui ? Dialogue: Marked=0,0:24:06.31,0:24:07.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Maintenant ? Dialogue: Marked=0,0:24:07.47,0:24:09.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Allez, regarde...\Nregarde-le. Dialogue: Marked=0,0:24:09.24,0:24:11.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Le pauvre type a besoin\nd'un ami. Dialogue: Marked=0,0:24:11.37,0:24:14.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Moi aussi,\nsi je te perdais. Dialogue: Marked=0,0:24:14.20,0:24:16.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mais nous ?\NC'est notre première nuit ici. Dialogue: Marked=0,0:24:16.30,0:24:17.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et il y en aura d'autres. Dialogue: Marked=0,0:24:19.10,0:24:20.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'habite ici maintenant. Dialogue: Marked=0,0:24:20.61,0:24:21.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu te souviens ? Dialogue: Marked=0,0:24:40.87,0:24:42.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je peux venir, maintenant ? Dialogue: Marked=0,0:24:42.40,0:24:43.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Attends, attends. Dialogue: Marked=0,0:24:56.24,0:24:57.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mon Dieu ! Dialogue: Marked=0,0:24:57.80,0:25:01.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,On dirait que Toys'r'Us\nvient d'ouvrir un rayon adulte. Dialogue: Marked=0,0:25:02.07,0:25:03.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tais-toi et viens au lit. Dialogue: Marked=0,0:25:04.64,0:25:05.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Okay. Dialogue: Marked=0,0:25:06.77,0:25:08.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ferme les yeux. Dialogue: Marked=0,0:25:08.07,0:25:09.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pour quoi faire ? Dialogue: Marked=0,0:25:09.17,0:25:11.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Je suis pudique.\N- Pudique ? Dialogue: Marked=0,0:25:11.14,0:25:13.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je t'ai vu te branler sur Internet\ndes centaines de fois. Dialogue: Marked=0,0:25:13.17,0:25:15.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oui, mais c'était différent. Dialogue: Marked=0,0:25:15.04,0:25:16.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'était un travail. Dialogue: Marked=0,0:25:16.80,0:25:20.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Là, c'est toi et moi.\NNotre première fois. Dialogue: Marked=0,0:25:20.10,0:25:21.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je la veux "innocente". Dialogue: Marked=0,0:25:21.17,0:25:23.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu sais, chargée de... Dialogue: Marked=0,0:25:23.20,0:25:24.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,d'impatience, et... Dialogue: Marked=0,0:25:24.60,0:25:26.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,et de découvertes... Dialogue: Marked=0,0:25:26.44,0:25:27.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,de plaisir. Dialogue: Marked=0,0:25:28.84,0:25:30.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Maintenant, ferme les yeux. Dialogue: Marked=0,0:25:42.20,0:25:43.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Okay, tu peux ouvrir. Dialogue: Marked=0,0:25:50.50,0:25:54.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et nous y voici. Dialogue: Marked=0,0:25:54.40,0:25:56.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mon coeur bat la chamade. Dialogue: Marked=0,0:25:56.90,0:25:58.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mes mains sont glacées.\NTouche. Dialogue: Marked=0,0:26:00.27,0:26:02.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Désolé. Dialogue: Marked=0,0:26:02.40,0:26:04.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tout va bien. Dialogue: Marked=0,0:26:04.37,0:26:05.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,On doit juste Dialogue: Marked=0,0:26:05.73,0:26:08.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,se calmer,\ny aller tranquille. Dialogue: Marked=0,0:26:08.83,0:26:10.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lentement. Dialogue: Marked=0,0:26:10.63,0:26:12.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et ne pas en attendre trop. Dialogue: Marked=0,0:26:14.00,0:26:16.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Comme ça, si jamais\nil n'y a pas... Dialogue: Marked=0,0:26:16.57,0:26:17.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,tu sais... Dialogue: Marked=0,0:26:17.87,0:26:20.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,le feu d'artifice\nou la fanfare ou... Dialogue: Marked=0,0:26:21.70,0:26:24.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,le Pittsburgh Pops\nqui joue l'ouverture 1812, Dialogue: Marked=0,0:26:24.50,0:26:26.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,on ne finira pas comme\nVic et Carlos. Dialogue: Marked=0,0:26:30.10,0:26:32.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Qu'est-ce que tu penses\nqu'il s'est passé ? Dialogue: Marked=0,0:26:32.13,0:26:34.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mieux vaut ne pas savoir. Dialogue: Marked=0,0:26:34.63,0:26:36.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ça pourrait nous inhiber Dialogue: Marked=0,0:26:36.87,0:26:38.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,de frayeur et de doute. Dialogue: Marked=0,0:26:47.90,0:26:48.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Teddy ? Dialogue: Marked=0,0:26:51.07,0:26:52.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oui ? Dialogue: Marked=0,0:26:54.70,0:26:56.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu sais que je t'aime.\NPas vrai ? Dialogue: Marked=0,0:26:58.80,0:27:00.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Toi aussi, tu le sais. Dialogue: Marked=0,0:27:00.93,0:27:02.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De tous les habitants\nde la terre, Dialogue: Marked=0,0:27:02.50,0:27:04.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,il n'y a personne dont je\nme sente aussi proche que toi. Dialogue: Marked=0,0:27:06.50,0:27:09.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Alors, que se passera-t-il\nsi ça ne marche pas ? Dialogue: Marked=0,0:27:09.87,0:27:11.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pourra-t-on redevenir\nde simples amis ? Dialogue: Marked=0,0:28:02.63,0:00:29.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Brian. Dialogue: Marked=0,0:28:03.73,0:28:05.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Brian ! Dialogue: Marked=0,0:28:05.73,0:28:07.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Brian, je dois y aller. Dialogue: Marked=0,0:28:07.80,0:28:09.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ben m'attend. Dialogue: Marked=0,0:28:09.43,0:28:11.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je suis sûr que le prof\na bien mangé et est parti Dialogue: Marked=0,0:28:11.33,0:28:14.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,dans le pays des rêves\ndepuis longtemps. Dialogue: Marked=0,0:28:15.66,0:28:17.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vitamines ? Dialogue: Marked=0,0:28:17.10,0:28:18.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Non, merci. Dialogue: Marked=0,0:28:22.90,0:28:25.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nous revoilà au bon vieux temps.\NPas vrai ? Dialogue: Marked=0,0:28:25.03,0:28:27.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oui, t'es défoncé, et je me\ncharge de te ramener chez toi. Dialogue: Marked=0,0:28:27.93,0:28:29.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je veux dire... Dialogue: Marked=0,0:28:29.73,0:28:31.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,juste toi et moi. Dialogue: Marked=0,0:28:44.30,0:28:45.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Viens. Dialogue: Marked=0,0:29:13.46,0:29:14.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Était-ce la musique, Dialogue: Marked=0,0:29:14.83,0:29:17.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ou le mélange secret de Brian\nau 11 herbes et épices, Dialogue: Marked=0,0:29:17.26,0:29:19.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ou parce que, comme\nil l'avait dit, Dialogue: Marked=0,0:29:19.30,0:29:20.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,c'était comme à l'époque ? Dialogue: Marked=0,0:29:20.86,0:29:22.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tout semblait s'évanouir, Dialogue: Marked=0,0:29:22.30,0:29:24.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,jusqu'à ce que l'on ne soit\nplus que tous les deux, Dialogue: Marked=0,0:29:26.43,0:29:27.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,tous seuls. Dialogue: Marked=0,0:29:32.93,0:29:34.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vous pouvez rejoindre\nle groupe ? Dialogue: Marked=0,0:29:34.53,0:29:36.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Voilà.\NTout le monde dit : "Minou". Dialogue: Marked=0,0:29:36.70,0:29:38.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Minou ! Dialogue: Marked=0,0:29:47.86,0:29:49.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'était presque\nnotre fête aussi. Dialogue: Marked=0,0:29:49.86,0:29:51.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Un gâteau d'anniversaire\nsans farine. Dialogue: Marked=0,0:29:51.73,0:29:53.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Des bougies de Santal. Dialogue: Marked=0,0:29:53.06,0:29:55.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"Joyeuse 8ème année.\NBises, Dory et Robyn." Dialogue: Marked=0,0:29:58.56,0:29:59.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et la dernière photo, Dialogue: Marked=0,0:29:59.89,0:30:01.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,pour notre album souvenir. Dialogue: Marked=0,0:30:01.33,0:30:03.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,On y a l'air un peu plus vieux\nque l'année d'avant. Dialogue: Marked=0,0:30:03.69,0:30:04.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et que l'année d'avant. Dialogue: Marked=0,0:30:04.83,0:30:06.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Se mentant l'un à l'autre. Dialogue: Marked=0,0:30:06.69,0:30:09.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- "Tu es superbe !"\N- "Non, toi, tu es superbe !" Dialogue: Marked=0,0:30:09.23,0:30:10.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- "Non, toi tu es superbe !"\N- "Toi..." Dialogue: Marked=0,0:30:10.79,0:30:12.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hey ! Les tourtereaux ! Dialogue: Marked=0,0:30:12.56,0:30:13.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vous êtes superbes ! Dialogue: Marked=0,0:30:13.99,0:30:15.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Les tourtereaux. Dialogue: Marked=0,0:30:15.96,0:30:17.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Joyeux anniversaire.\N- Joyeux anniversaire. Dialogue: Marked=0,0:30:19.09,0:30:20.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,L'année prochaine,\nce sera vous deux. Dialogue: Marked=0,0:30:20.56,0:30:22.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tout comme nous. Dialogue: Marked=0,0:30:23.13,0:30:24.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Bye !\N- Amusez-vous. Dialogue: Marked=0,0:30:35.43,0:30:37.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vous avez déjà vu\nautant de couples ? Dialogue: Marked=0,0:30:37.33,0:30:38.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est l'ordre du nouveau monde ! Dialogue: Marked=0,0:30:38.93,0:30:41.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ce qui est bon pour les hétéros\nest bon pour les homos. Dialogue: Marked=0,0:30:41.36,0:30:43.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est bizarre comme tu parles,\ncomme ton partenaire de danse. Dialogue: Marked=0,0:30:43.79,0:30:45.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,À quelle heure\ntu es rentré hier soir ? Dialogue: Marked=0,0:30:45.13,0:30:47.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pas trop tard...\Ntu... tu étais déjà endormi. Dialogue: Marked=0,0:30:47.43,0:30:49.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu t'es amusé. Dialogue: Marked=0,0:30:49.09,0:30:50.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La routine... Dialogue: Marked=0,0:30:50.29,0:30:52.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oui, la même musique,\nles mêmes gens à moitié vêtus. Dialogue: Marked=0,0:30:52.76,0:30:54.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Qu'est-ce qu'il fait là ? Dialogue: Marked=0,0:30:54.99,0:30:56.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Les filles l'ont invité. Dialogue: Marked=0,0:30:57.76,0:31:00.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Putain, et il a le culot de\nse ramener avec son nouveau copain. Dialogue: Marked=0,0:31:00.59,0:31:03.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Salut. Nous sommes vraiment\ncontentes de vous avoir ici... Dialogue: Marked=0,0:31:05.99,0:31:08.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je te dis qu'on prend\nle King Edward. Dialogue: Marked=0,0:31:08.49,0:31:10.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et moi, je dis\nle Queen Mary. Dialogue: Marked=0,0:31:10.49,0:31:13.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pourquoi pas un Prince Albert chacun,\net ce sera réglé. Dialogue: Marked=0,0:31:13.23,0:31:14.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,On ne parle pas piercings. Dialogue: Marked=0,0:31:14.73,0:31:16.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,On a le choix entre\nplusieurs modèles de vaisselles. Dialogue: Marked=0,0:31:16.56,0:31:18.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et il fait son putain de têtu. Dialogue: Marked=0,0:31:18.76,0:31:21.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Moi, têtu ?\NMoi, têtu ? Dialogue: Marked=0,0:31:21.32,0:31:24.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,On se décide pour un\nbleu vif pour les assiettes, Dialogue: Marked=0,0:31:24.06,0:31:25.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,on enregistre la commande,\net tout. Dialogue: Marked=0,0:31:25.49,0:31:27.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et, ensuite, il change d'idée. Dialogue: Marked=0,0:31:27.36,0:31:28.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'ai le droit\nde changer d'idée. Dialogue: Marked=0,0:31:28.59,0:31:31.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Alors, peut-être que\nje devrais aussi, sur la cérémonie. Dialogue: Marked=0,0:31:31.96,0:31:34.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Comment oses-tu me dire ça\naprès neuf mois ensemble ? Dialogue: Marked=0,0:31:34.66,0:31:37.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bon sang, y'a plus de bonnes\nvieilles pédales à l'ancienne ? Dialogue: Marked=0,0:31:40.42,0:31:42.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vous savez, c'est pas\nque ça m'intéresse, Dialogue: Marked=0,0:31:42.32,0:31:45.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mais je connais un couple de\ntaureaux qui pourrait conseiller\ndes ours comme vous. Dialogue: Marked=0,0:31:54.59,0:31:56.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et voilà, chéri. Dialogue: Marked=0,0:31:56.26,0:31:57.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu veux bien emmener ça\ndehors pour moi ? Dialogue: Marked=0,0:31:57.62,0:31:59.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Des gens les attendent.\NMerci. Dialogue: Marked=0,0:32:04.12,0:32:05.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hey ! Dialogue: Marked=0,0:32:05.12,0:32:06.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Attends. Dialogue: Marked=0,0:32:08.19,0:32:10.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ramène ton petit cul\nd'effronté ici. Dialogue: Marked=0,0:32:16.82,0:32:19.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Depuis quand tu me passes devant\nsans me dire bonjour ? Dialogue: Marked=0,0:32:19.39,0:32:21.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Deb, je t'en prie.\NC'est déjà assez délicat. Dialogue: Marked=0,0:32:21.69,0:32:23.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu rendrais les choses\nplus faciles, Dialogue: Marked=0,0:32:23.29,0:32:25.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,si tu montrais les\nbonnes manières. Dialogue: Marked=0,0:32:25.56,0:32:27.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Qui c'est celui-là ? Dialogue: Marked=0,0:32:27.19,0:32:28.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est Ethan. Dialogue: Marked=0,0:32:30.99,0:32:33.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Le nouveau. Je suis Debbie.\N- Bonjour. Dialogue: Marked=0,0:32:33.62,0:32:36.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je garde un oeil sur Sunshine\ndepuis qu'il a quitté sa maison. Dialogue: Marked=0,0:32:36.36,0:32:37.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sunshine ? Dialogue: Marked=0,0:32:38.86,0:32:40.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ça te pose un problème ? Dialogue: Marked=0,0:32:40.19,0:32:42.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Non. Pas de problème. Dialogue: Marked=0,0:32:43.25,0:32:45.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quoi que t'ait dit mon fils Dialogue: Marked=0,0:32:45.52,0:32:48.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,il n'a pas parlé pour moi\nou qui que ce soit d'autre. Dialogue: Marked=0,0:32:48.76,0:32:50.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nous t'aimons toujours. Dialogue: Marked=0,0:32:50.39,0:32:54.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et tu restes un membre\nde notre famille. Suis-je claire ? Dialogue: Marked=0,0:32:54.09,0:32:55.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oui. Dialogue: Marked=0,0:32:56.42,0:32:59.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je t'attends au Diner,\ndès demain matin. Dialogue: Marked=0,0:32:59.32,0:33:00.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sois à l'heure. Dialogue: Marked=0,0:33:04.02,0:33:05.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quant à toi... Dialogue: Marked=0,0:33:07.79,0:33:10.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,tu es salement adorable.\NVoilà ce que tu es. Dialogue: Marked=0,0:33:12.79,0:33:14.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Excusez-moi. Dialogue: Marked=0,0:33:14.42,0:33:15.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Excusez-moi, je peux... Dialogue: Marked=0,0:33:15.92,0:33:16.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh. Désolé. Dialogue: Marked=0,0:33:22.69,0:33:24.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Qu'est-ce que tu fais là ? Dialogue: Marked=0,0:33:24.12,0:33:25.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je crois que je suis invité. Dialogue: Marked=0,0:33:25.52,0:33:28.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Tu as dit que tu ne venais pas.\N- Je ne venais pas. Dialogue: Marked=0,0:33:28.12,0:33:31.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mais mes deux nouveaux\nmeilleurs amis. Dialogue: Marked=0,0:33:31.25,0:33:33.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Ned.\N- Bart? Dialogue: Marked=0,0:33:33.05,0:33:34.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ils n'arrivent pas\nà se décider. Dialogue: Marked=0,0:33:34.42,0:33:36.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Le style Queen Mary ou\nle style King Edward. Dialogue: Marked=0,0:33:36.05,0:33:38.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'ai pensé que vous pourriez\ntrancher pour eux. Je vais pisser. Dialogue: Marked=0,0:33:49.59,0:33:51.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Bon sang...\N- Brian. Dialogue: Marked=0,0:33:52.49,0:33:54.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Regarde où tu vises. Dialogue: Marked=0,0:33:54.09,0:33:55.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu peux attendre que j'ai fini ? Dialogue: Marked=0,0:33:56.89,0:33:58.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est quoi le problème ?\NJe l'ai déjà vue. Dialogue: Marked=0,0:34:04.82,0:34:06.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,N'oublie pas de\nte laver les mains. Dialogue: Marked=0,0:34:06.75,0:34:07.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Au fait... Dialogue: Marked=0,0:34:10.59,0:34:12.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,j'espère que tu as trouvé\nce que tu cherchais. Dialogue: Marked=0,0:34:23.19,0:34:24.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Le style King Edward\nest sensationnel. Dialogue: Marked=0,0:34:24.62,0:34:25.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et le Queen Mary,\nun classique. Dialogue: Marked=0,0:34:25.92,0:34:27.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nous, on a choisi\nl'Impératrice Alexandra. Dialogue: Marked=0,0:34:27.42,0:34:28.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est suffisamment élégant\npour un dîner. Dialogue: Marked=0,0:34:28.69,0:34:30.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mais aussi robuste pour\nun usage courant. Dialogue: Marked=0,0:34:31.59,0:34:33.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est charmant. Dialogue: Marked=0,0:34:33.02,0:34:34.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu ne trouves pas, chéri ? Dialogue: Marked=0,0:34:34.18,0:34:35.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Charmant. Dialogue: Marked=0,0:34:35.42,0:34:36.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Depuis combien de temps\nvous êtes ensemble ? Dialogue: Marked=0,0:34:36.42,0:34:38.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,8 ans. Et on compte encore. Dialogue: Marked=0,0:34:38.22,0:34:40.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Kayna Hora !\N- Kayna Hora ! Dialogue: Marked=0,0:34:45.55,0:34:47.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,T'as vu le culot de ce\npetit con, Dialogue: Marked=0,0:34:47.12,0:34:48.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,qui débarque ici avec\nson nouveau petit copain ? Dialogue: Marked=0,0:34:50.12,0:34:51.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je lui ai dit de gicler\nde nos putains de vies. Dialogue: Marked=0,0:34:51.85,0:34:54.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Pourquoi t'as dit ça ?\N- Après ce qu'il a fait ? Dialogue: Marked=0,0:34:55.55,0:34:57.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il a rien fait. Dialogue: Marked=0,0:34:57.22,0:34:58.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,On n'a jamais été\nmariés. Dialogue: Marked=0,0:34:58.85,0:35:00.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,À tout moment, il pouvait partir.\NEt moi aussi. Dialogue: Marked=0,0:35:00.45,0:35:02.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est une merde égoïste. Dialogue: Marked=0,0:35:02.48,0:35:04.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Tais-toi, Michael.\N- Il t'a utilisé, Dialogue: Marked=0,0:35:04.58,0:35:06.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,tu lui as rendu des services,\net il ne t'en a jamais rendu. Dialogue: Marked=0,0:35:06.75,0:35:07.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'ai dit : tais-toi. Dialogue: Marked=0,0:35:07.95,0:35:09.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et voilà tes remerciements\npour lui avoir sauver la vie. Dialogue: Marked=0,0:35:09.95,0:35:11.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si tu veux mon avis,\nça n'en valait pas le coup. Dialogue: Marked=0,0:35:11.22,0:35:13.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu aurais aussi bien pu\nle laisser par terre... Dialogue: Marked=0,0:35:17.48,0:35:19.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et voilà, les amis. Dialogue: Marked=0,0:35:19.48,0:35:22.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ce résumé vient de nous\nramener au coup de poing surprise Dialogue: Marked=0,0:35:22.12,0:35:25.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,qui a fait atterrir\nSuper Mike Novotny sur les fesses. Dialogue: Marked=0,0:35:25.65,0:35:26.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Michael ! Dialogue: Marked=0,0:35:27.85,0:35:29.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Merde ! Dialogue: Marked=0,0:35:29.22,0:35:30.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Merde ! Dialogue: Marked=0,0:35:32.15,0:35:33.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Brian ! Dialogue: Marked=0,0:35:33.62,0:35:34.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Putain d'animal ! Dialogue: Marked=0,0:35:34.68,0:35:35.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu as frappé mon bébé. Dialogue: Marked=0,0:35:35.82,0:35:37.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bon sang. Ça va ? Dialogue: Marked=0,0:35:37.85,0:35:38.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Espèce de fils de pute. Dialogue: Marked=0,0:35:38.85,0:35:39.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Non ! Dialogue: Marked=0,0:35:41.38,0:35:42.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Est-ce que les mecs\nse comportent tous comme ça ? Dialogue: Marked=0,0:35:42.75,0:35:45.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Ça va.\N- Laisse-moi voir, mon coeur. Dialogue: Marked=0,0:35:45.25,0:35:46.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Brian, tu ferais mieux de partir. Dialogue: Marked=0,0:35:48.25,0:35:49.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Maintenant. Dialogue: Marked=0,0:35:49.45,0:35:50.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Trou du cul. Dialogue: Marked=0,0:35:50.45,0:35:51.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ne le regardez pas. Dialogue: Marked=0,0:35:51.55,0:35:53.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Casse toi. Trou du cul. Dialogue: Marked=0,0:36:17.81,0:36:19.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pas de roue colorée ? Dialogue: Marked=0,0:36:19.45,0:36:21.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Non. Dialogue: Marked=0,0:36:21.35,0:36:23.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pas de godes ? Dialogue: Marked=0,0:36:23.25,0:36:24.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Non. Dialogue: Marked=0,0:36:26.35,0:36:27.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pas de robe de chambre ? Dialogue: Marked=0,0:36:27.35,0:36:29.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Juste moi. En chair et en os. Dialogue: Marked=0,0:36:45.45,0:36:48.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Est-ce qu'on est absolument\nsûr à 100% qu'on veut le faire ? Dialogue: Marked=0,0:36:50.05,0:36:52.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Absolument à 100% ? Dialogue: Marked=0,0:36:52.65,0:36:53.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Non. Dialogue: Marked=0,0:36:55.95,0:36:57.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mais, tu crois pas que\nça vaut le risque ? Dialogue: Marked=0,0:37:00.18,0:37:01.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,On le saura dans 10 minutes. Dialogue: Marked=0,0:37:01.98,0:37:04.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,10 minutes ? Dialogue: Marked=0,0:37:04.08,0:37:07.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Donnons-nous une demi-heure. Dialogue: Marked=0,0:37:07.05,0:37:08.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,D'accord. Dialogue: Marked=0,0:37:12.51,0:37:13.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et bien... Dialogue: Marked=0,0:37:16.51,0:37:17.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,nous y voici. Dialogue: Marked=0,0:37:19.88,0:37:20.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Attends. Dialogue: Marked=0,0:37:22.68,0:37:24.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je veux juste te dire que... Dialogue: Marked=0,0:37:24.45,0:37:27.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,quoiqu'il arrive... Dialogue: Marked=0,0:37:27.11,0:37:30.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je promets de na pas m'évanouir\nsans laisser de trace. Dialogue: Marked=0,0:37:32.75,0:37:35.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et je promets de ne pas\ndevenir cinglé. Dialogue: Marked=0,0:37:40.45,0:37:41.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Attends. Dialogue: Marked=0,0:37:45.18,0:37:47.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bonne chance, Teddy. Dialogue: Marked=0,0:37:51.88,0:37:53.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Merde, Em. Dialogue: Marked=0,0:38:27.01,0:38:28.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je travaille.\NQu'est-ce que tu veux ? Dialogue: Marked=0,0:38:32.18,0:38:33.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Te donner ça. Dialogue: Marked=0,0:38:33.71,0:38:35.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Des échantillons de maquillages ? Dialogue: Marked=0,0:38:36.91,0:38:38.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vas-y. Prends-le. Dialogue: Marked=0,0:38:38.21,0:38:39.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh mon dieu ! Dialogue: Marked=0,0:38:39.98,0:38:41.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ça ruisselle de sang. Dialogue: Marked=0,0:38:41.88,0:38:43.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Qu'est-ce qu'il y a dedans ? Dialogue: Marked=0,0:38:43.41,0:38:44.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Le coeur de ta mère. Dialogue: Marked=0,0:38:48.58,0:38:50.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est un steak de Kansas City. Dialogue: Marked=0,0:38:50.31,0:38:52.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,à 23 $ les 500 grammes. Dialogue: Marked=0,0:38:52.38,0:38:54.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Colle-le sur ton oeil,\net ensuite mange-le. Dialogue: Marked=0,0:38:54.41,0:38:55.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Putain. Merci beaucoup. Dialogue: Marked=0,0:38:57.81,0:38:58.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ça fait mal ? Dialogue: Marked=0,0:39:03.28,0:39:04.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Arrête ça. Dialogue: Marked=0,0:39:07.71,0:39:09.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu ne m'avais jamais frappé. Dialogue: Marked=0,0:39:17.71,0:39:19.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mais après ce que j'ai dit Dialogue: Marked=0,0:39:19.64,0:39:21.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,je crois l'avoir mérité. Dialogue: Marked=0,0:39:24.41,0:39:27.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu dois vraiment l'aimer. Dialogue: Marked=0,0:39:27.34,0:39:29.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je lui ai dit dès le premier jour\nque je ne crois pas en l'amour. Dialogue: Marked=0,0:39:29.61,0:39:32.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Je crois en...\N- La baise, oui. Je sais. Dialogue: Marked=0,0:39:32.24,0:39:33.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sauf pour toi, bien sûr. Dialogue: Marked=0,0:39:33.74,0:39:35.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je suis honoré. Dialogue: Marked=0,0:39:46.51,0:39:47.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je veux que tu te\nréconcilies avec lui. Dialogue: Marked=0,0:39:47.71,0:39:49.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Putain. Pas moyen. Dialogue: Marked=0,0:39:49.04,0:39:50.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mais tu as du boulot. Dialogue: Marked=0,0:39:50.11,0:39:53.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"Rage". Volume 1, numéro 2. Dialogue: Marked=0,0:39:53.01,0:39:54.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oublie. Dialogue: Marked=0,0:39:54.34,0:39:57.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Qu'est-ce qui va arriver\nau grand rêve de Mikey ? Dialogue: Marked=0,0:39:59.14,0:40:00.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il va devoir s'en\ntrouver un nouveau. Dialogue: Marked=0,0:40:07.11,0:40:09.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu veux aller au Diner, Dialogue: Marked=0,0:40:09.24,0:40:10.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,manger un bout ? Dialogue: Marked=0,0:40:11.44,0:40:12.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'ai des projets. Dialogue: Marked=0,0:41:05.81,0:41:07.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Salut. Dialogue: Marked=0,0:41:07.04,0:41:08.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Je m'appelle...\N- Aucune importance. Dialogue: Marked=0,0:41:10.07,0:41:11.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Est-ce que je ressemble\nà ce que tu cherches ? Dialogue: Marked=0,0:41:12.91,0:41:14.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Suffisamment proche. Dialogue: Marked=0,0:41:24.57,0:41:26.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ce sera 300 alors. Dialogue: Marked=0,0:41:26.61,0:41:28.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Payables d'avance. Dialogue: Marked=0,0:41:33.61,0:41:34.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La chambre est par là. Dialogue: Marked=0,0:42:33.67,0:42:34.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Retourne-toi. Dialogue: Marked=0,0:43:30.00,0:43:31.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,[trad : qafsrt@free.fr]