Traduit pour QaF-Community.fr.st
950.
975.
980... 985...
990.
995... 997...
998.
1,000!
1,003!
Voilà, monsieur!
Plus de 1000 clients satisfaits par ta performance!
Allez, on fait une pause!
Très bien.
Tu as 10 minutes,
et ensuite, on remet ça...
- Troisième round. - Non, pas possible.
Chéri, ma queue est déjà KO.
Ecoute,
il y a des centaines de fans qui n'attendent qu'une chose,
que tu battes LE record.
LE record?
Celui du légendaire Peter Pounder.
Il a réussi à jouir 6 fois en 45 minutes.
6 fois en 45 minutes?!
ça ne m'est plus arrivé depuis mes 18 ans.
Bon, après tout,
ne t'en fais pas pour le record...
deux fois en 30 minutes, c'est tout à fait
honorable.
Honorable?
Retournez devant votre écran, les mecs.
On est partis pour le record.
C'est mon homme!
Je t'ai fait des saucisses au poivre.
Et je ne veux rien entendre.
Tu rigoles?
Si t'étais pas là, je serais déjà mort de faim.
En tant que mère d'un futur chef d'entreprise,
je vais tout faire pour que ça n'arrive jamais.
Je ne veux pas te décevoir maman,
mais je ne vais pas devenir milliardaire en vendant des BD.
Il y a un début à tout, chéri.
Et toi, tu as déjà commencé quelque chose, c'est tout ce qui compte.
Je suis tellement fière de toi, Michael.
Tu es devenu un adulte.
Mange correctement.
Hé. Hé.
Euh, j'étais dans le coin et ...
Tu as oublié ça chez moi.
Chez lui?
Je ne savais pas que tu t'envoyais en l'air.
Tant mieux pour toi.
- je suis sa mère. - Oui,
- je m'en souviens. - Oh,
Il se souvient de moi.
Tu es difficile à oublier.
Et pour info, il ne s'est rien passé.
Oh, dommage.
Bon...
Il faut que je retourne au Diner.
Contente de vous avoir revu.
Débrouille-toi pour conclure, cette fois.
A plus.
Tu as une mère qui sort vraiment de l'ordinaire.
Et encore t'as rien vu!
J'aimerais bien.
Et j'aimerais aussi mieux te connaître, toi.
Arrête, tu vas me faire rougir, et pourtant,
après avoir été élevé par une mère comme elle, on rougit pas facilement.
Enfin... Je voulais surtout voir comment tu te sentais...
Comment tu te sentais, après hier soir.
Tu sais, après ma grande révélation:
"Salut, je m'appelle Ben, j'ai 33ans
je suis poisson, j'adore la randonnée
et je suis séropositif."
Tu vois,
je n'ai pas encore trouvé un moyen de
balancer ça avec délicatesse.
Désolé si j'ai eu l'air choqué,
mais, c'est la première fois que j'entends ça
venant de quelqu'un qui m'intéresse.
Qui t'intéresse... Comme dans "encore intéressé"?
C'est bon signe.
La majorité des mecs à qui j'ai dit ça sont partis en courant.
Mais toi, ça n'a pas l'air de te faire peur.
Attends, quand ma mère m'a dit que j'étais gay,
elle ma donné un cours de safe sex.
J'ai su comment enfiler un préservatif à un concombre
avant de savoir conduire.
Ah...Bien...
Je voulais t'inviter à dîner ce soir mais...
Maintenant, je ne suis plus sûr.
Pourquoi ça?
J'ai peur de ne pas arriver à la cheville d'un concombre.
Alors Docteur, quel est le verdict?
La boîte de vitesses est morte, chérie.
Exactement comme ma vie amoureuse.
Combien ça va me coûter?
La peau du cul!
Ah, merde!
Surveille ton langage.
Tu veux faire de Gus un charretier?
Telle mère, tel fils.
Leda dit que ça va nous coûter un max.
Oh, non!
Juste au moment où on économise pour le mariage.
On va devoir gérer notre budget.
Par exemple, faire les invitations sur ordinateur.
Je ne veux pas des faire-parts minables.
On peut aller à la cérémonie à pieds.
- Il doit bien y avoir une solution. - Compte pas sur ma mère.
La seule chose dont elle nous gratifiera, c'est sa présence.
Et tes parents?
Quoi ?
Chérie, tu es gouine, tu es avec une juive et
tu votes démocrate. Tu veux que je continue?
Je leur en parlerai au dîner ce soir.
Je croyais que tu voulais pas y aller.
Maintenant, on a une bonne raison d'y aller.
Je veux pas que tu leur demandes la charité.
Je ne vais rien mendier.
Ils ont payé pour les trois mariages de ma soeur!
Ils peuvent bien mettre un peu pour notre putain de mariage!
Surveille ton langage!
Vous allez au Babylon, ce soir?
Je peux pas... J'ai l'inventaire à faire.
Je croyais que l'inventaire, c'était la dernière semaine du mois.
C'est le cas quand ton entreprise est déjà bien installée,
mais pas quand tu viens juste de commencer.
Alors, qui c'est ? Qui c'est ?
- Qui c'est ? Qui c'est ? - Mais, personne!
Je parie que c'est l'instit.
Il est professeur,
pas instit.
Le professeur.
Il va t'initier à la culture?
- Tu nous le présentes quand? - Jamais!
Pourquoi? Y'a un problème avec lui?
Non, c'est vous le problème!
Je voudrais qu'il vive un peu,
avant que mes amis n'en fassent qu'une bouchée.
Hé, t'es Fetch Dixon, non?
Euh, oui, oui. C'est bien moi.
Je suis un énorme fan!
Pas aussi énorme que toi...
Merci, c'est trop d'honneur.
Je peux la voir?
Juste une seconde...
Allez, montre-la!
- Bon, d'accord. - Non, non, non.
Désolé, désolé.
Ecoute, si tu veux voir la marchandise,
connecte toi sur Branlette-au-bureau.com.
Désolé.
C'est déjà la troisième fois, aujourd'hui.
Il va faloir t'y habituer.
Emmett est une star.
C'est sa queue qui est une star.
Lui, c'est juste le support.
Attention de pas prendre la grosse tête.
Hé, économise toi pour le site.
Vous allez arrêter?
Je ne suis pas une star.
Je suis toujours le petit Emmett,
originaire du Mississippi
qui a juste donné un coup de main à un ami.
D'après ce que Lynette m'a fait comprendre,
je crois que je vais être bientôt grand-mère.
Tu l'es déjà...
Au cas où tu l'aurais oublié.
Je sais, chérie.
- Voici, monsieur. - Merci.
Madame Petersen,
votre collier est adorable.
C'est du corail rouge de Bali?
Oui pourquoi? Vous y avez été?
Non,non. En fait,
ma tante Dotty tient une bijouterie.
Lynette me l'a rapporté de l'un de ses voyages de noces.
Ne demandez pas lequel.
Nous avons décidé de ne pas partir en voyage de noces,
compte tenu de toutes les dépenses.
Nous n'avons plus de pain.
Pourrions nous avoir du pain, s'il vous plaît?
Nous aurions dû aller chez Denis,
au bord du fleuve.
Lynette et son mari y sont allés, samedi.
Ils y ont très bien mangé.
Nous pensons faire appel à un traiteur pour la réception.
Mais ce n'est pas trop cher?
Et bien, pas plus que pour Lynette avec
ses trois réceptions.
On doit bien admettre qu'elle a de gros besoins.
Et puis, n'importe quel mariage, de nos jours
revient très cher et ce peu importe ce qu'on fait.
C'est pourquoi... Nous espérions,
que vous pourriez nous aider un peu.
Tu veux bien demander au serveur d'apporter un peu de beurre?
Je veux dire que nous pouvons régler le plus gros nous-mêmes,
mais nous pourrions avoir besoin d'un peu d'aide.
Même la plus petite aide est la bienvenue.
On a besoin d'un peu d'aide.
Chérie...
Vous avez bien payé les mariages de Lynette.
C'est différent.
Pourquoi c'est différent?
Parce que son mariage est réel.
Le vôtre est...
Je ne saurai le qualifier.
Comment est ton steack, chéri?
Juste à point.
Ca fait longtemps que j'ai pas flirté dans un parc.
Reste près de moi, et tu auras de la chance...
Vraiment?
J'ai fini ton livre.
Ah bon... Alors... "Comment... tu l'as trouvé?"
dit l'écrivain peu sûr qui essaye désespérément d'avoir l'air confiant.
Je l'ai pas aimé.
Je l'ai adoré.
Tu l'as...
Surtout le moment où les douaniers thaïlandais t'ont confisqué
- tes médicaments. - Ah, oui...
C'était un des pires moments de ma vie.
Mais comme on dit, ce qui ne te tue pas
te rend plus fort.
J'ai appris à maîtriser ma peur
et à trouver la sérénité dans le chaos.
J'aimerai pouvoir faire ça.
Moi, je fais tout l'inverse,
je pourrai trouver le chaos dans la sérénité
et les yeux fermés.
Je crois que le secret est de cesser de regretter le passé
et de craindre le futur.
Et... de simplement vivre l'instant présent.
ça ressemble beaucoup à une expression de ma mère.
Elle dit toujours:"Si tu as un pied dans l'avenir,
et un autre dans le passé, tu pisses sur le présent."
En fait, elle dit "chier",
mais j'ai préféré faire soft.
En fait, ta mère et Bouddha, ont beaucoup de choses en commun.
Ah, bon? Lequel?
Et bien,
Bouddha conseillait
de se concentrer sur d'infimes détails.
Tu vois, comme la brise d'air sur ta joue,
la façon dont ta chemise dépasse de ton pantalon,
sentir une main dans ton dos,
toutes ces choses simples mais belles
qui te permettent de vivre le moment présent,
pleinement.
Si c'est vrai, alors
on devrait peut-être en profiter.
Oui.
Viens.
Où on va?
Vivre le moment présent.
Tu sais, j'ai l'oeil pour repérer les mecs qui en ont
et je peux te dire que t'as un super talent.
Un très gros talent, alors...
Si tu veux te faire un peu de fric,
en peu de temps...
Appelle moi.
On te fera passer une audition.
- D'accord. - Bien.
- Merci, mec. - Merci à toi.
Hé, le roi du porno,
pourquoi tu me présentes pas à tes nouveaux amis?
Quand tu veux, Brian.
C'est une Rolex?
Evidemment que c'en est une.
Pendant toutes ces années, je voyais entrer de riches clients
avec leur grosse bagnole et leur super quicaillerie,
alors que moi, j'étais dans mon bureau minable
devant mon ordi à les rendre encore plus riches.
Maintenant, c'est mon tour.
Hé, c'est Fetch.
- Salut chéri. - T'es trop sexy, Fetch.
- Ah, oui merci! - Salut Fetch!
Oui, oui doucement.
Hé les mecs, c'est Fetch, regardez!
Il va falloir qu'on me clone pour répondre à la demande.
Salut.
Hélas, malgré ce succès,
chaque soir, je rentre seul chez moi.
Mais pas ce soir.
Hé, hé! Attends!
Qu'est-ce que tu fous, là?
Tu bosses tôt demain.
- Et alors? - Tu dois conserver ton énergie.
Et ne plus boire, et arrêter de manger des cacahuètes.
Tu dois surveiller ta ligne...
Alors, rentre chez toi et va dormir.
C'est un ordre!
Salut. Tu vas bien?
Mon nom est Ted Schmidt.
Je suis le boss de branlette-au-bureau.com
J'ai l'oeil pour dénicher les mecs qui en ont,
et je peux te dire que t'as un super...
Alors ton producteur va rentrer chez lui avec un super mec,
et toi tu vas rentrer avec ta star de bite sous le bras.
Tu sais, il...
Il a raison...
Je dois conserver mon énergie.
Fais moi voir ton poignet.
Quelle belle montre tu as là!
J'ai pas de montre.
Oh Emmett, tu es très observateur.
Lui, il a une Rolex.
Allez, dépêche toi de rentrer!
La star a besoin d'un sommeil réparateur.
Quand tu disais que tu voulais profiter de l'instant présent,
- je croyais que tu parlais de quelque chose de spirituel. - C'est le cas.
La tribu avec laquelle j'ai vécu en Nouvelle Guinée,
pouvaient danser jusqu'à l'épuisement.
En dansant, ils se libéraient de leurs corps et permettaient à leur esprit de s'élever.
C'est un peu pareil, ici.
Sauf que c'est sous les projecteurs.
Mais bon, là-bas ils ont la magie des étoiles.
C'est Michael, il est avec un super mec.
Hé, Michael.
On est là!
On est repérés.
Je préfère t'avertir, mes amis sont un peu...
Critiques?
Vicieux? Condescendants?
Ah, tu les connais déjà?
Ben, je te présente...
Ted, Justin et Brian.
Ravi de vous connaître.
Je croyais que tu faisais ton inventaire.
Je l'ai fait.
J'ai l'impression de te connaître, tu as pas été à Penn?
Euh, Yale pour ma maîtrise,
et Iowa pour mon doctorat de littérature.
Ben a écrit un livre qui s'appelle: "Êtes vous l'un d'eux?"
Ah, voilà! C'est ça.
J'ai lu ton interview dans la presse gay.
ça m'avait plu, alors je l'ai acheté.
Ah vraiment? Tu dois bien être le seul!
Allez, fais pas le modeste. Tu as eu de bonnes critiques.
Tu as été très honnête et très
direct. Tellement...
Tellement révélateur.
Ah, tu sais les écrivains sont comme ça.
On se tranche les veines
pour écrire avec notre sang.
Bon, je croyais que tu voulais danser?
A plus, les mecs.
Il est vraiment sexy.
Il est pas mal.
Beau, intelligent.
Sympa, aussi.
Il est parfait à un détail près :
il est séropositif.
Je t'ai pris un croissant.
Je veux pas de croissant.
Tu adores les croissants.
Je t'ai dit que j'en voulais pas! Alors, laisse tomber.
Je parlais au figuré.
Moi aussi, j'aimerais que tu laisses tomber cette humeur de chien.
Je peux pas.
J'aurais jamais dû leur demander.
Mais tu l'as fait et ils ont dit non.
Maintenant, c'est réglé.
Allez, viens. On va choisir le gâteau de mariage.
Pour quoi faire? On n'a pas les moyens de se le payer.
Peut-être qu'en économisant assez, on pourra se payer un surgelé.
Ecoute, on finira bien par trouver l'argent nécessaire.
C'est pas une question d'argent.
- C'est plutôt une question... - D'amour?
Tu voudrais qu'ils te montrent la même attention
qu'ils ont montré à Lynette.
Peut-être que nous aussi, on pourrait faire plus d'efforts.
On ne leur a jamais vraiment donné l'occasion
de voir comment on vivait, de rencontrer nos amis.
On est aussi responsables qu'eux.
Alors, qu'est ce qu'on fait?
On va les inviter à une petite fête à la maison.
Tu es sérieuse?
Comme ça ils verront qu'on est une vraie famille,
comme celle de ta soeur.
Et ils nous percevront différemment.
Hé, ça vaut au moins le coup d'essayer.
Allez.
Je peux vous aider?
Oui, on aimerait voir vos gâteaux de mariage.
Oh, bien sûr.
"Je suis séropositif."
Ce sont les premiers mots qui sont sortis de sa bouche.
Après ta queue.
C'est tout à son honneur de te l'avoir dit,
mais ça ne change pas le fait
que tu joues avec ta vie.
Je veux dire, qu'est ce qui se passera si le préso craque
ou s'il saigne des gencives
ou s'il éjacule
pendant que tu te penches pour refaire tes lacets
et qu'accidentellement, ça te rentre dans le cul.
Seigneur, Brian
t'es obligé de plaisanter avec tout?
même avec la vie de ton meilleur ami.
Je sais comment prendre soin de moi.
Non, tu penses le savoir.
Nous pensons tous le savoir.
il ne s'agit pas de "faire attention".
C'est vivre en permanence avec la mort.
Il a quelque chose en lui qui peut le tuer,
et si ça foire juste une fois,
un moment d'inattention, une erreur
ça peut te tuer aussi.
Tu ne crois pas que tu en fais un peu trop, Ted?
Il y a plein de mecs
qui ont des petits amis séropositifs.
Tous ces mecs ne sont pas Michael.
Et tu t'en foutais moins,
quand tu croyais que tu étais contaminé.
Ecoute, j'apprécie que tu te soucies de mon bien-être,
mais je trouve que tu réduis Ben à une maladie.
C'est un être humain.
Et si tu tombais amoureux d'un mec positif,
tu réagirais autrement.
Non, je regrette... Je sais que ça n'est pas politiquement correct,
ou sympas, mais je ne pourrai pas
même si j'aime le gars.
De quoi vous parlez, les poussins?
De sortir avec un séropositif.
Alors, ça c'est vraiment débile comme réaction.
Surtout venant de vous,
vu tous les mecs que vous vous êtes faits.
Le nombre varie selon les personnes.
N'importe lequel d'entre vous aurait pu être positif.
Et si vous ne l'êtes pas, c'est certainement pas par excès de prudence.
Vous prenez tous des risques,
vous avez juste eu de la chance.
Une satanée chance!
Alors ,ne me dites pas que vous ne pourriez pas être amoureux d'un mec
simplement parce qu'il n' a pas eu autant de chance que vous.
Au contraire, c'est une raison de plus pour l'aimer.
Merci, maman.
Pourquoi ça, chéri?
Ben est positif.
Alors, vous voulez autre chose?
Non, merci.
Tu commences dans 5 minutes, où t'étais passé?
Je préparais...
Ma liste.
Tu penseras à faire tes courses plus tard, ok?
Non, ce n'est pas ce genre de liste.
"Loge privée avec salle d'eau,
lit rotatif,
10% des bénéfices." Qu'est ce que ça veut dire?
Des exigences d'artiste.
"Du lubrifiant"? Qu'est ce qui va pas avec celui-là?
Il est tellement gras
qu'on pourrait y faire frire du poulet.
Non, mais c'est une blague?
Si c'en est une, je ne vois pas ce qu'elle a de drôle.
Oh, et n'oublies pas celle là,
c'est ma préférée.
Ton nom au-dessus du lit?
C'est moi la star.
Et les stars ont des caprices.
En fait, je pense utiliser juste le nom de "Fetch".
Tu vois, comme Cher.
Tout ça rendrait très bien en lettres lumineuses,
comme ça mes fans verront mon nom
quand tu filmes en plan large.
Excuse moi, Cher mais...
Il n'y a qu'un plan qui intéresse tes fans.
Allez au travail!
Manche en main et au turbin!
Et pour mes demandes?
Tu parles de ça?
Ecoute...
Emmett...
Si je ne t'avais pas donné ta chance,
tu serais encore en train de faire le ménage, le cul à l'air
plus quelques petits extras pour te payer tes crèmes de jour.
Oui et si je ne t'avais pas aidé,
tu ne serais encore qu'un bureaucrate
qui se branle devant son ordi.
Oh, donc tout ça, c'est grâce à toi?
Question difficile, laisse moi réfléchir.
Oui!
Je peux te remplacer quand je veux et par qui je veux!
On va voir comment tes fans vont vite t'oublier.
- Ah,oui? - Ah oui!
Des bites comme la tienne,
il y en a 13 à la douzaine.
Tu sais quoi?
Trouves-toi un gamin avec un gros jouet...
on verra s'il tient le coup.
Oh et quand tu l'auras trouvé,
offre lui ça!
Il va en avoir besoin.
La dernière fois que je t'ai vue nettoyer ces machins,
c'est quand Michael est parti vivre avec David.
C'est juste que cette baraque commence à ressembler à une porcherie,
C'est tout.
Tu veux pas arrêter de lustrer un moment
et me parler?
Je peux pas.
Pourquoi ça?
C'est personnel.
Que peut-il y avoir de personnel sachant que tu m'as torché le cul?
Mais t'as jamais torché le mien.
- Tu as déjà lavé ce clown. - Fous-moi la paix!
Merde!
Regardes ce que tu as fait.
Je suis désolée.
- Soeurette? - Laisse-moi.
C'est ce nouveau gars...
Celui que voit Michael...
Ce Ben...
Il est séropositif.
Oh.
Et alors?
Et alors...
Je ne veux pas qu'il sorte avec un mec malade.
Qui dit qu'il est malade?
Je savais bien que j'aurais pas dû te parler de ça.
Donc, les séronégatifs ne peuvent pas sortir avec des séropositifs,
- c'est bien ça? - Ne déforme pas mes propos.
Alors qu'est ce que tu veux dire?
C'est mon fils.
Je ne veux pas qu'il lui arrive quoi que ce soit.
Je n'avais jamais pensé ça...
Mais pour la première fois de ma vie,
je préfèrerais que mon fils ne soit pas gay.
Tu ne penses pas ça.
Non, je pense que je ne veux pas le voir vomir ses tripes,
se chier dessus et ne plus ressembler à rien.
Je refuse d'en entendre
davantage.
Tu crois que je veux voir Michael finir comme toi?
Seigneur.
Oh, merde.
Michael.
Je prends juste quelques affaires et ensuite je m'en vais.
Chéri...
Ecoute, Michael...
Comment as-tu pu parler comme ça à Oncle Vic?
Tu l'as vraiment blessé.
Les gens disent beaucoup de choses quand ils sont en colère.
Et je suis en colère, je suis vraiment en colère.
Combien de temps comptais-tu attendre
avant de me dire pour Ben?
Je croyais que tu t'en foutrais,
surtout après les belles paroles
que tu as balancées au Diner.
Très bien.
Je vais te faire plaisir,
tu as toujours voulu une mère normale?
Et bien, tu en as une.
Je ne veux plus que tu revoies ce mec.
Je me fous de ce que tu veux.
Tu n'as pas à me dire avec qui je dois sortir, j'ai 30 ans.
Qui je vois et ce que je fais,
c'est pas tes oignons!
On a vraiment de la chance.
Quoi? De vivre dans cette terre d'abondance?
Tourne toi.
Chaque fois que Ben et Michael font l'amour,
ils prennent un risque.
C'est le choix de Michael.
T'as pas un bouton sur la fesse?
- Où ça? - Là.
- Où? - Là!
Ferme-la.
Même s'ils restent ensemble,
même si c'est pour toujours,
ils devront toujours se protéger.
Nous aussi.
Oui... Mais on pourrait,
si on voulait.
Je veux dire...
qu'on est tous les deux négatifs...
Tu veux que je te baise sans capote?
Oui.
Que je jouisse dans ton joli petit cul?
Vas-y.
Baise moi.
Va... te faire fouttre.
- Quoi? - Pauvre petit con.
Ne laisse jamais personne te baiser sans capote.
Mais toi t'es pas n'importe qui.
Ouais, je suis sûr que c'est ce que Ben pensait
du mec qui l'a contaminé.
Mets-la moi.
je te veux en bonne santé.
Et je te veux avec moi pour longtemps.
C'est bon, le service à thé est impeccable,
les fleurs sont magnifiques,
les petits fours salés végétariens ont l'air délicieux.
De quoi j'ai l'air?
On dirait une bonne soeur.
Qu'est ce que t'as fait de tes seins?
Mon année passée à faire des piercings
aura servi à quelque chose.
Ca doit être Tasha et sa harpe.
Je croyais que c'était la harpiste.
Je préfère me servir de ma queue que de mes doigts.
Qu'est ce que t'as fait de tes seins?
Hé fiston, ton vieux papa vient te tirer de là.
Salut,
Moi, c'est Leda.
Ah, l'ex diabolique de Melanie.
Et tu dois être l'antéchrist,
je suis une grande fan.
Oh, oublies ça
c'est sans alcool.
Brian, la baby-sitter de Gus vient cet après-midi,
emmène-le au parc,
attention sur les balançoires, le laisse pas se salir.
Et revient à 2h.
Habille-toi mieux.
- Autre chose? - Rase toi.
Je me suis déjà rasé les couilles.
Ah, Tasha, enfin!
Leda, tu peux lui dire où elle peut mettre sa harpe?
Trop facile...
On fait tout pour que les parents de Lindsay se sentent à l'aise.
Vous auriez dû louer des cercueils.
On pourrait leur offrir un gode pour leur souhaiter la bienvenue.
Tu t'es déjà fait baiser par une lesbienne avec un gode?
C'est une proposition?
C'est vraiment important pour Lindsay,
alors tenez vous tranquilles et fermez-la, ok!
Ils ne viennent pas.
Quelle surprise!
Maman dit que papa s'est fait un tour de reins
et qu'il doit rester au lit quelques jours.
J'aimerais bien voir ça.
Ferme-la, Brian.
On se croirait dans un épisode de "la cinquième dimension".
Mon préféré, c'est quand
un grabataire se transforme
en un mec superbe.
Elle a dit qu'elle aurait préféré que je ne sois pas gay.
Moi, je suis content que tu sois une bonne grosse pédale.
Vous faites un joli couple.
Coucou,
ce qu'il est mignon,
et votre bébé, ce qu'il vous ressemble.
Trop mignon.
- Tu sais, elle a raison. - Mais pas du tout,
Gus est ton portrait craché.
Je parlais de Debbie.
Tu devrais oublier Ben.
- Qu'est-ce que t'en sais? - Ecoute,
je suis un pro de la pub,
et je te connais bien.
Toutes ces pubs sur les médocs,
avec tous ces super mecs,
qui font du ski et de la randonnée
parce qu'ils ont pris la pilule miracle
qui leur assure beauté et santé,
C'est dur de faire tout ça
surtout quand t'es incontinent.
Je peux faire avec.
Alors fais avec...
Sors avec lui, éclate toi prends du bon temps,
mais ne tombe pas amoureux.
- Madame Petersen? - Melanie.
Quelle surprise.
Malheureusement, j'allais partir.
George, Barbara, c'est vous?
Mr Petersen.
J'attendais...
Quelqu'un d'autre.
Je suis ravie de voir que vous allez mieux.
Oh, vous savez comment sont ces problèmes de dos...
Au début on ne bouge plus et l'instant d'après...
On joue en double mixte.
C'est vraiment gênant.
Gênant?
Que vous refusiez de venir chez nous pour quelques heures?
Lindsay s'est donné un mal de chien à tout préparer.
Et vous ne bougez même pas votre cul.
Quel langage.
Vos excuses, c'est des conneries.
Tout ce qu'elle attendait de vous,
c'était un peu de soutien.
La seule raison pour laquelle vous nous avez invités,
c'est pour qu'on vous fasse un chèque.
Nancy, s'il te plaît.
Pourquoi ne pas l'admettre?
Je sais très bien ce que vous pensez de moi.
Cette connasse d'avocate juive
qui veut vous piquer votre cher pognon,
la gouine qui a corrompu votre fille.
Vous vous trompez.
Je suis la compagne de Lindsay,
et nous élevons un fils ensemble.
Et je peux vous dire
que je ne lui ferai jamais le mal que vous avez fait à Lindsay.
Il n'aura jamais à se demander si je l'aime ou pas.
On va parler?
ou on attend d'avoir ramassé toutes les feuilles du quartier?
Si tu veux parler, t'as qu'à parler.
Tu sais, je ne voulais pas dire ce que j'ai dit.
Enfin, pas de cette manière là en tout cas.
J'en ai marre de cette saloperie de maladie.
A qui le dis tu.
Je sais, chéri.
C'est juste que je ne veux pas revivre ça.
Pourquoi penses-tu que ça va arriver?
- Michael n'est pas positif. - Mais Ben, si.
Sa vie va être gâchée par ce maudit virus
et celle de Michael aussi.
Et ce qui affecte Michael, m'affecte moi.
C'est un peu comme dans le mariage
tu ne te maries pas seulement avec l'autre mais aussi avec toute sa famille.
Et j'apprécie pas trop la belle-famille.
Même s'ils se protègent...
Si quelque chose arrivait,
si Michael venait nous dire "Je l'ai".
Qu'est ce qu'on ferait?
D'abord, ça nous tuerait
ensuite, on apprendrait à vivre avec.
Cette fête est nulle à chier.
Je préfère la qualifier de "tranquille".
Je crois que je vais monter et avaler une boîte de Xanax.
Bonne idée.
Ces putains de fleurs me font revenir mon allergie.
Youpi! Un bonne raison pour se casser.
Et me laisser seule
avec toutes ces coincées? Jamais de la vie!
Bon...
Dans ce cas, je ne vois plus qu'une chose à faire.
Sincèrement, il n'y a rien sur cette table
que j'ai envie de mettre dans ma bouche.
Pour une fois.
Excuse moi?
Le buffet est immonde.
Oh, est ce que je t'ai dit, Michael...
Que j'avais reçu une proposition
très très intéressante de bites-en-feu.com?
Non, Emmett. Tu ne me l'as pas dit.
Michael, est ce que je t'ai parlé de ma nouvelle vedette
Dick Longue.
Non seulement il assure,
mais il porte très bien son pseudo.
Non, c'est vrai?
Tu pourras dire à Monsieur Schmidt,
si tu croises ce vieux frippé,
qu'il ne m'a toujours pas payé pour mon dernier show.
Et si tu croises Mr Honeycutt,
dont les fesses sont plus usées que les pneus d'un vieux camion,
dis lui que s'il ne vient pas récupérer au plus vite ses affaires,
j'offrirai ses dildos à une oeuvre de charité.
Pourquoi vous vous le dites pas vous-mêmes?
Et tant que vous y êtes, profitez-en pour vous excuser
pour vos attitudes d'imbéciles!
- C'est moi qui l'ai crée! - Oui?
il n'aurait plus de travailsans moi.
Tu pourrais avoir un peu plus de reconnaissance.
Et tu pourrais être un peu plus généreux.
Et tous les deux, vous pourriez être un peu moins gamins.
Ce ne sont pas tes oignons, personne ne t'a demandé ton avis!
Alors, reste en dehors de ça!
Tu admires la vue?
Dégage.
Force-moi.
Ta fête est vraiment à chier.
Tout le monde le sait déjà,
au cas où t'aurais pas remarqué.
T'en as vraiment quelque chose à foutre de ce qu'ils pensent?
Ce sont mes parents, Brian.
Je sais que je devrais m'en foutre.
Ne pas les laisser me démonter,
que je n'ai pas à leur plaire,
pour les rendre heureux.
Tu te souviens...
Comment il s'appelait, déjà...
Billy, le trou du cul en première année, et son anniversaire?
Le jour où Rebecca Tucci m'a jetée.
C'était le bon vieux temps.
C'est avec ça que tu espères me remonter le moral?
J'étais une ruine.
Mais ça n'a pas duré.
T'avais mis de l'ecstasy dans le punch et
les filles se sont déchaînées,
Et on a dansé sur les B-52.
Ceux qui n'apprennent pas leurs leçons,
sont condamnés à redoubler.
La garce est de retour.
Viens danser avec moi, bébé.
Ca intéresse quelqu'un?
Ton offre tient toujours?
Maman!
Papa!
C'est ce que tu appelles un brunch?
Je vous sers un punch?
Mel, non.
Je croyais que vous ne viendriez pas.
On a changé d'avis,
et d'après ce que je vois,
on n'aurait pas dû.
Bonjour.
On s'amuse un peu, c'est tout.
Tu appelles ça, s'amuser?
Ce n'est peut-être pas votre façon de faire la fête, mais...
Oui.
Tout le monde. Je vous présente mes parents.
Les invités d'honneur.
Pas la peine de nous présenter,
nous ne restons pas.
Viens, Ron.
Tu sais, l'objectif de cette fête
était de vous montrer qu'on était comme vous
pour que vous nous acceptiez
comme j'ai essayé de vous accepter.
Je n'avais pas réalisé que j'avais besoin d'être acceptée.
Tu as raison, maman. Tu n'as pas besoin d'être acceptés,
et nous non plus.
Je viens chercher mes effets personnels.
J'ai ton chèque.
Je ferai aussi vite que possible.
Emmett, s'il te plaît...
Pas besoin...
D'ajouter quoi que ce soit, Nous avons tous les deux,
des points de vue très clairs.
Tu vas manquer à tes fans.
Je suis sûr que "Dick Longue" me fera vite oublier.
En fait...
Sa bite n'est pas si longue que ça.
Tu étais de loin mon meilleur élément.
Et, je suppose que...
Je dois ma célébrité...
Et ma fortune, que je n'ai pas...
A toi.
5%!
Oui, c'est très généreux de ta part
Teddy, mais...
Ce n'est pas seulement une question d'argent,
pour moi, c'est aussi une question artistique.
Le meilleur lubrifiant
soluble à l'eau, hypoallergénique
et à pH neutre.
J'apprécie le geste, mais...
Je suis vraiment désolé de t'avoir sous-estimé.
Tu es plus qu'une énorme queue.
Tu es mon ami.
Et tu es le mien.
Alors, qu'est ce que t'en dis?
Je suis prêt pour mon show, Mr Schmidt!
T'as des présos?
Dans la salle de bains.
- Je vais les chercher. - D'accord.
Tu les trouves?
Je les ai trouvés.
Je peux pas faire ça.
Attends. Laisse moi essayer.
Non, je veux dire que je peux pas...
Je croyais que je pourrais...
Que je pourrais passer outre mais...
Je crois que je me suis trompé moi-même.
Je suis désolé.
Ne t'excuse pas.
Il vaut mieux le découvrir maintenant...
Avant de se faire du mal.