Depuis quand le Woody's est devenu un con-try club?
Depuis que t'es arrivé.
Qu'est-ce que vous diriez d'une autre tournée?
Ahh... Non!
Fini pour toi! Tu as école demain!
C'est ton premier jour, je suis fière de toi!
Il y a quelques mois il était dans le coma
Et demain il entre aux beaux-arts!
Autrement dit, comme chantait le King:
"Tu vas au bout de ton rêve"
Mmh, ce mec c'est un rêve!
Yee-haw.
Moi j'ai le même rêve depuis que je suis toute petite
Rencontrer l'amour, me marier et avoir un bébé!
Deux sur trois, c'est déjà pas mal...
Mais trois sur trois c'est encore mieux!
Vous allez vous marier?!
Quand est-ce que vous l'avez décidé?
Pourquoi vous ne nous avez rien dit?
Oui - il y a une semaine - on vous le dit maintenant.
Ahh!
Allez, on lève nos verres à l'heureux couple!
Pour qu'elles retrouvent la raison avant qu'il ne soit ...
Trop tard.
Oh! C'est tellement excitant!
Tous nos rêves se réalisent!
Et toi poussin, quel est ton rêve?
Mon rêve serait d'avoir un jour un rêve.
Les rêves, c'est pour ceux qui aiment dormir
Moi, je préfère rester éveillé et baiser!
Je vais appeler Ted pour lui demander de venir nous rejoindre
Et moi qui commençais tout juste à m'amuser
Fous-lui la paix, Brian
Le pauvre est réellement dépressif!
Oui, il fait tout ce qu'il peut pour retrouver un job depuis cet incident.
Se branler devant son patron
Ce n'est pas ce que j'appellerai "un incident".
Il ne répond pas.
Vous imaginez qu'il ait pu faire quelque chose de terrible.
Je veux dire...
Il pourrait très bien, en ce moment, être allongé sur son lit.
Mort.
Tu verrais une différence?
Ted?
Teddy?
Ted, mais qu'est-ce que tu fais?
Qu'est-ce que j'ai l'air de faire?!
Mon dieu, mais ça sent comme dans un sac à foutre ici!
A quand remonte la dernière fois
Où tu as quitté cet appartement?
Quatre jours.
J'ai battu mon record.
On se croirait au vidéo club
Les plus grands classiques pour la meilleure masturbation...
Chéri, je crois que tu as un problème!
Ouais, t’as raison! Habituellement, ce trou du cul imberbe de Ricky Rodd me rend dingue
Et là, pour je ne sais quelle raison, la magie n'opère plus comme avant!
Ecoute Ted, je sais que ça n'a pas été facile pour toi ces derniers temps
Mais tu dois absolument te ressaisir!
Qu'est-ce que tu crois que j'essaye de faire?
Seulement tu ne me facilites pas les choses. Alors si tu veux m'aider...
Attrape un de mes tétons et pince-le!
Est-ce que j'ai l'air d'une moule qui s'accroche à un rocher?!
Wouah! Regarde-moi ça!
Ooh.
C'est torride!
Ah, non!
Tu ne vas certainement pas m'attirer dans ton antre de débauche!
Maintenant, tu te lèves et tu te lèves tout de suite!
T'as raison!
Je suis resté bien assez longtemps dans ce lit.
On va voir si y'a du monde sur ejac.com!
Non, c'est pas du tout ce que j'entendais par là!
Ecoute-moi, Teddy!
Ecoute, je sais...
Je sais que c'est terrible pour toi de t'être fait virer.
C'est vraiment un coup dur... Coup?!
Ah, oublies ça!
Mais tu sais dehors il existe
Un monde fabuleux... Ouais.
Permets-moi de te dire ce que je pense
De ce monde fabuleux qu'il y a dehors.
Dans ton pays des merveilles Soit tu baises, soit tu te fais baiser!
Ouais!
C'est ça, vas-y.
Ah... Non, non.
C'était juste pour toi.
Depuis quand tu ne veux plus te faire sucer?
Depuis que demain est un grand jour!
J'ai besoin d'économiser mon énergie pour dessiner
Bah ça alors, c'est nouveau.
Demain tu pourras me sucer, promis.
Qui te dit que j'en aurai envie?
Tu en as toujours envie,
Ce qui est d'ailleurs incroyable quand on y pense
Je veux dire, étant donné ton âge.
T'es encore en train de dessiner ma queue?
Non, je m'amuse simplement.
Hé, qu'est-ce que tu fais?
Rien, je m'amuse.
Je t'ai dit que j'avais cours demain.
Je pense que je serai mieux avec une nouvelle coupe de cheveux.
Qu'est-ce que t'en dis?
T'as envie de te faire quoi?
Je sais pas, je vais peut-être les décolorer
Ou tout raser.
Ca aurait été cool. Il y a deux ans.
Qu'est-ce qui ne va pas?
Mais tout va bien, pourquoi veux-tu que ça n'aille pas?!
Parce qu'à chaque fois que quelque chose ne va pas
Tu veux changer de coupe de cheveux.
Alors là, c'est pas vrai!
Michael a l'intention de changer de coupe de cheveux.
Oh, seigneur
Bébé, qu'est-ce qui ne va pas ? Dis tout à maman!
Très bien, très bien.
On dirait que tout le monde évolue
Lindsay et Melanie vont se marier
Justin entre aux beaux-arts
Alors qu'il était quasiment dans la tombe y'a à peine deux mois
Et moi bien sûr, je suis encore dans les starting-blocks!
Mais depuis quand la vie est une course?
Depuis que c'est moi qui suis toujours en rade!
Et bien alors fais quelque chose pour changer ça!
Apres tout, tu es mignon, tu es jeune.
Tu es gentil
Oui et après?
Arrête de bosser au Big Q!
Tu crois que j'y avais pas pensé?
Mais j'ai des obligations envers d'autres.
Bien, je vois à qui tu fais référence par "d'autres",
Alors, je voudrais que tu saches une chose, ta première obligation est envers toi-même!
Qu'est-ce que tu as envie de faire de ta vie?
Vous jouez à un jeu de questions réponses?
Je t'emmerde.
Ce que je vais commencer par faire, c'est d’arriver à l'heure au boulot.
Pour éviter de me faire engueuler par mon patron.
Ah, dieu soit loué, vous êtes là!
Où t'étais passé?
T'es pas rentré la nuit dernière.
J'en connais un qui a eu de la chance.
Tant mieux pour lui, parce qu'en ce qui me concerne, j'ai passé la nuit chez Ted.
Ecoutez les mecs, il va vraiment mal!
On doit s'en occuper!
Il boit? Il se drogue?
Il s'astique le manche.
Le naze
Même pas foutu de se trouver une addiction décente.
Alors les mecs, je peux vous offrir quelque chose?
Café, jus de fruits?
Poppers?
Ne t'approche pas trop!
Il pourrait te demander de lui pincer quelque chose.
Alors, qu'est-ce qui ne va pas?
Toi, Ted.
Tu as un problème.
C'est pour ça que j'ai demandé à Michael et Brian de venir.
Nous sommes tes amis,
Nous tenons à toi,
Et nous sommes ici pour t'aider.
Ne vous inquiétez pas pour moi, j'ai la situation bien en main.
Oui, on voit ça.
Ecoutez, j'ai été très stressé ces derniers temps
Et j'ai dû supporter pas mal de tension, mais ce n'est rien de grave
Hé, rappelle-toi...
Tu as tellement de choses en toi, tellement à apporter
C'est un monde fabuleux, super...
Oui, j'ai déjà essayé cette technique.
Bon y'en a marre,
Tu bouges ton cul et tu vas prendre une douche parce que tu empestes
Et ensuite tu trouveras un boulot.
Je pense...
Que Brian essaie de te dire,
De cette manière directe qui lui est propre
Qu'il faut que tu retrouves l'estime de toi-même.
Pour qu'enfin tu puisses redevenir
Un membre productif et efficace de notre société
Alors permets nous de t'aimer jusqu'à ce que tu t'aimes toi-même.
Je crois qu'il s'est déjà suffisamment aimé.
Allo, oui c'est Kinney, passe-moi Oliver.
Ollie? C'est Brian.
Tu cherches encore un mec pour remplacer Mendoza?
Ouais, je viens juste de le trouver.
Il s'appelle Schmidt.
Ted Schmidt.
Ouais, c'est un vrai trou du cul
Parfait, je le vois à 16h.
Hé, super branleur!
Je viens de parler de toi à notre chef comptable
T'as rendez-vous à 4h
Alors nique pas ton entretien!
T'en fais pas, j'ai trop mal pour niquer quoi que ce soit.
C'est bien.
C'est excellent.
Merci
Très bien, écoutez-moi.
Restez concentrés sur les muscles et le dos du sujet.
Hmm.
Oh putain!
Quelque chose ne va pas Mr Taylor?
Non rien.
Hé où étais-tu?
Un de mes amis avait des problèmes.
Andrew te cherche.
Heureux que tu daignes te joindre à nous, Novotny.
Désolé Andrew, je ne pouvais pas me libérer plus tôt.
Peut-être que Waltzing, à l'époque
Etait d'accord pour que tu prennes tes aises
Mais c'est moi ton patron maintenant.
Ecoute, j'ai dit que j'étais désolé, ok!
Hé vas-y doucement. Je ne voudrais pas que tu perdes ton emploi.
C'est juste qu'avec ton expérience
Il y a beaucoup de choses qui dépendent de toi.
Merci. Tiens,
Il y a un enfant qui vient juste de vomir en face du rayon des produits laitiers.
Qui d'autre pourrait nettoyer mieux que toi?
Bien sûr Andrew. J'y vais tout de suite.
Putain quelle ordure!
Pourquoi tu te laisses faire?
Je ferais mieux d'aller chercher un balai.
Mr. Taylor? Dean Ryerson.
Le professeur Stanley m'a dit que vous aviez eu des difficultés.
Aujourd'hui pendant son cours.
Non, il n'y a pas eu de problème.
Elle a dit que vous aviez perdu le contrôle de votre main.
Hah... Juste l'espace d'une seconde.
C'était rien.
Mr. Taylor, si vous avez un problème...
Il n'y a aucun problème, je vous l'ai dit.
C'est juste que... Des fois, ma main fatigue un peu.
Mon kiné dit que je ne tarderai pas à récupérer toute la force de ma main.
Je peux?
Ce n'est pas fini.
Vous êtes un jeune homme très talentueux, Justin.
Vous n'auriez jamais été admis ici sinon.
Mais comme vous savez,
C'est un programme très astreignant.
Je pense que vous devriez sérieusement vous demander
Si vous serez ou non capable d'effectuer les travaux qui vous seront demandés.
Salut.
Salut Michael.
Alors comment tu vas?
Mieux maintenant que je suis là.
Hé Buzz, tu m'as commandé mon "Justice League"?
Ouais.
Mais ça n'arrivera peut-être pas à temps.
Pas à temps, mais pour quoi?
A la fin du mois je quitte Pittsburgh pour la Floride.
Ah bon, et quand est-ce que tu reviens?
Je ne reviens pas.
J'ai des amis là-bas qui me disaient depuis des années,
De quitter ce froid pour venir les rejoindre, alors je me suis finalement décidé.
Je balance tout dans mon van et je déguerpis
Et pour la boutique?
Je la ferme. 22ans, c'est assez long.
J'ai envie de me casser
Fumer un peu d'herbe, aller à la pêche
Peut-être que je monterai un groupe.
Ca a toujours été un de mes rêves.
Et bien dans ce cas, bonne chance Buzz.
Merci, Michael.
Je veux juste que tu saches
A quel point je suis fier de toi.
Pour quoi?
Pour avoir décroché, t'être levé du lit.
Pour être redevenu productif.
Pour revenir au Babylon te prendre des râteaux
Avoir trouvé un nouveau job
D'ailleurs, je dois remercier mon...
Est-ce que je peux dire ça?
Mon grand ami Brian.
Je t'interdis de dire ça.
Tu as vraiment dû les impressionner.
Oliver m'a dit que tu étais chiant comme un jour de pluie.
Ce qui est apparemment une bonne chose pour un comptable.
D'accord,
Je sais que je ne suis pas la personne que tu aimes le plus
En fait, des 6 milliards d'humains
Qui peuplent la planète, je dois me situer au même niveau
Que les habitants de la Zambie ou du Zimbabwe pour toi mais,
S'il y a quoi que ce soit que je puisse faire
Pour te rendre service...
Si tu me croises à la cantine
Fais comme si tu ne me connaissais pas
Entendu.
Tiens Mikey, prends-en!
Enlève ta merde de devant moi.
Qu'est-ce que tu as?
Rien.
Buzz déménage pour la Floride.
Tout le monde a un rêve, même Buzzy
Mais qui c'est ce Buzzy?
Personne. Je l'ai vu.
C'est le propriétaire d’un magasin de BD.
Poussin, il y en a d'autres des magasins de BD.
Celui là c'est mon préféré
J'y vais depuis que je suis gosse.
Hey!
Hey, toi-même.
Pourquoi tu n'es pas en train de préparer ton déjeuner
Pour l'école
Pas besoin, j'y vais pas.
Laisse-moi deviner,
Tu as entendu dire qu'ils allaient vous faire dessiner des chattes
J'abandonne.
Tu quoi?
Pour quelle raison?
Je ne peux plus dessiner
Donc...
Pourquoi perdre mon temps?
Alors que je pourrais être ici à sniffer du poppers
Boire des bières
Et... Glisser ma main
Dans le pantalon des mecs
Tu veux danser?
Putain ouais.
Après on passera à autre chose.
Mais qu'est-ce qui lui arrive?
Crise d'angoisse.
J'ai hâte que cette journée finisse.
Dieu merci, ce n'est qu'une fois par an.
Amusement pour toute la famille
Tu parles, c'est plutôt : "prends un ballon
Et laisse-moi faire mes courses!"
Alors qui est la victime cette année ? Sally.
La nouvelle caissière
Elle est sympa. Enfin, elle l'était jusque là.
Aujourd'hui, elle va être humiliée, perdre sa dignité.
Sally vient juste d'appeler, elle ne se sent pas bien
Quelqu'un lui a dit ou quoi?
Pas moi.
Je n'ai pas dit un mot.
Nous avons besoin de quelqu'un d'autre.
C'est à toi Novotny.
Attends une minute... Politique de la maison
C'est l'honneur de chaque nouvel employé.
Mais Michael est là depuis toujours.
Nuance : il est parti puis revenu.
Donc d'après mes calculs, c'est bien à toi.
Maintenant va t'habiller.
Oublie ça!
Je peux avoir un ballon s'il vous plaît?
Mais j'en voulais un rouge.
La vie est dure, gamin.
Viens, Jimmy.
Il vaut mieux que tu le saches maintenant, ça t'évitera d'être déçu plus tard.
Je jurerai que c'est Michael. Où?
Là, le gars avec le costume de clown.
Mais qu'est-ce qu'il ferait avec un costume de clown?
Il est manager. Ils peuvent pas faire porter des costumes de clowns à des managers.
Oh merde. Excusez-moi.
Pourrait-on avoir un ballon pour notre fils?
Oh merci, mais on n'en voulait qu'un.
Nous cherchons notre ami, Michael Novotny.
Il travaille ici.
Michael, c'est toi!
Honk, honk.
Oh, Michael, mais pourquoi c'est toi qui fais ça?
Me demandez pas, ne dites rien aux autres, et surtout pas à Brian.
Il y a eu de très grands clowns
Bozo, Emmett Kelly.
Hé, pour le ballon de Gus?
...Y'en a pas comme toujours.
Hé les mecs, ça va?
C'est qui lui?
Qui ? Ce paumé? Comme si je le savais.
Bon Shep, on vous écoute?
Qu'est-ce qui va nous convaincre
D'acheter des sachets de thé Easton Height?
Pas de pression, Brian.
Si je ne vous mets pas de pression,
Je ne fais pas mon job.
C'est intéressant.
Bien sûr, mais il faut que je peaufine un peu.
Je peux rajouter des ombres,là
Et, euh...
Des tiges. On va rajouter du vert aux tiges.
On peut faire ça comme ça
Là, par exemple voilà.
Ah et si t'aimes pas l'accroche, j'en mets une nouvelle.
Essaie ça
C'est génial. Merci.
Je parlais du système.
Oh ça vient de sortir. Essaie.
Vous êtes vous déjà servi
De ce logiciel?
On avait le même à mon dernier poste.
Nous sommes très pointilleux sur la gestion des comptes.
Et pour votre ligne de crédits, on a un compte à la banque de Pittsburgh
Oui, comme dans mon dernier poste.
Nous faisons souvent des heures supplémentaires.
Comme dans mon dernier poste.
Et on erre dans les couloirs
Comme des zombies.
Comme dans mon dernier poste.
Mr. Schmidt? Mr. Schmidt?
Euh... Je vais immédiatement me mettre au travail, Mr Wertschafter, euh...
Fleischafter...
Mr. Euh... Flei...
Fleischacker, euh...
Mr... Shackter.
Ted Schmidt.
Hé, c'était juste...
Pour savoir comment ça se passait.
Oh, super. On pourrait difficilement aller mieux.
Alors, comment est ton bureau?
Elégant.
J'ai un bureau et une chaise et un ordinateur.
Quelle est la couleur dominante?
Beige/ gris.
Ou gris/ beige.
Tu vois le style.
Bien, tout cela m'a l'air parfait, poussin.
Mais ... Tu sais, hein...
Pas de jeux de mains sur tu sais quoi.com
Merci seigneur de ne pas m'avoir donné la bosse des maths.
Hé, tu sais que ça te va pas mal le maquillage.
Merde! Elles te l'ont dit, n'est-ce pas?
Ah, elles ont pas perdu de temps! Me dire quoi?
De quoi tu parles? La gay pride.
De quoi tu parlais?
De la gay pride. Elles donnent quoi?
Tu vas m'en vouloir de dire ça
Mais tu fais vraiment salope en femme.
J'arrive toujours pas à croire que je t'ai laissé me mettre une robe.
Et dire que j'ai embrasse mon patron
Le plus gros connard de la Terre.
Chéri, c'est ça l'esprit de la gay pride.
Amour et pardon.
Tu portes du blush?
Le retour du fils prodigue.
Tu te sens mieux.
Ah, beaucoup mieux.
Comment va Daphne?
Euh, elle et sa coloc devaient réviser
Heureusement, je n'ai plus ce problème.
Je suis passé au Woody's. Je me suis fait payé plein de verres.
Ils voulaient tous me baiser.
On dirait que je plais encore.
Mais je leur ai dit non. Je leurs ai dit que je me réservais pour toi.
Si c'est pas mignon?
Allez viens!
Plus tard.
Viens et regarde ce que je t'ai ramené. Quoi?
Une nouvelle pompe a bite? Des menottes?
Je sais un vibro rétractable? Mieux que ça.
J'ai découvert ça aujourd'hui au boulot. C'est... Je ne suis pas intéressé.
Tu ne sais même pas ce que c'est.
Bien sûr que je le sais. Ca servira à rien.
Mais non regarde. Tu peux dessiner avec ce truc.
Comme avec un stylo,
Ou un pinceau.
C'est juste plus facile de garder le contrôle.
Avec ma main handicapée?
Tu peux faire des tonnes d'effets avec ce stylet.
Alors arrête de faire ta princesse et viens essayer.
Pour quoi faire? Pour te faire plaisir?
Pour que tu puisses te dire
Que tu as résolu le problème du petit Justin.
Et fais en sorte que tout aille mieux.
Et bien tu peux rien arranger, ok, personne ne peut plus rien faire.
Donc tu vas tout laisser tomber.
C'est terminé, t'entends!
Il faut t'y faire. Je ne dessinerai plus jamais.
Et c'est pas ce putain de machin
Electronique qui va changer quoi que ce soit.
Qu'est-ce que t'attends pour venir me baiser? Que je m'écroule?
Excusez-moi Monsieur, pouvez-vous me dire
Dans quel rayon je pourrai trouver les nez rouges.
J'ai entendu qu'ils vendaient aussi des oreilles de lapins
Pour les prochaines fêtes.
Vous n'avez rien de mieux à faire les mecs
Comme aller travailler? On voulait juste blaguer un peu.
Et bien, allez blaguer ailleurs.
C'est eux les clowns.
Ils avaient raison. J'étais ridicule.
Ok Novotny, laisse ça et mets plutôt ce truc.
Quoi?
Tu as été tellement bon hier
Que je me suis dit que tu pourrais le refaire aujourd'hui.
Putain, jamais plus de la vie! Hey surveille ton langage.
C'est un magasin familial. Maintenant va t'habiller.
Désolé Andrew. Il faudra que tu trouves quelqu'un d'autre.
Pardon? J'ai dit non!
Au cas où tu l'aurais oublié, c'est moi le chef maintenant!
Oh, ça je suis parfaitement au courant!
Tu me le rappelles assez depuis que je suis revenu.
Mais ce que tu ne dois pas oublier non plus
C'est que la seule raison pour laquelle tu as eu ce job
C'est parce que moi, je l'ai quitté.
Ma seule erreur a été de revenir.
J'ai dit mets ce costume.
Et moi j'ai dit non.
Mets-le
Ou tu es viré.
Je t'emmerde.
Au revoir Tracy
A un de ces jours, chéri.
Nous rappelons à notre aimable clientèle
Que c'est le dernier jour de promotion
Au rayon des cosmétiques
Ne ratez pas les bonnes affaires.
Ouais!
Attention! Chaud devant.
Wooh, c'est ici que c'est chaud.
J'avais encore jamais vu quelqu'un manger un beignet comme ça.
C'est un truc des gens du sud?
Mm, c'est plutôt un instinct de survie.
Vas-y ! Essaie de l'attraper.
Oh, seigneur.
Madame prout n'appréciera peut-être pas,
Mais quand on a été élevé avec six frères et soeurs.
C'est le seul moyen de ne pas mourir de faim.
Mm, hé un peu plus de café.
Java boy.
Oh! Attention! Attention!
Tu devrais peut-être laisser ta main se reposer un peu.
Tu devrais peut-être te mêler de ce qui te regarde.
Qu'est-ce que tu viens de dire?
J'ai dit : occupe toi de tes oignons!
Oui, j'ai entendu ce que tu as dit.
Alors pourquoi tu me fais répéter?
Je voulais être sûre d'avoir bien entendu.
Ah... Fous-moi la paix.
Justin!
Je sais que ce n'est pas facile pour toi en ce moment.
Et je ne vais pas te sortir les conneries habituelles
Du style que ce qui t'es arrivé est une épreuve que tu dois traverser dignement...
Et... Et que ceci te rendra plus fort
Moi aussi j'ai vécu ça, et si quelqu'un m'avait dit
Que Vic allait mourir, je lui aurais cassé la mâchoire.
Mais tu dois continuer à te battre
Si tu veux que les choses changent.
Alors ... Laisse-nous te donner un coup de main
Pour les choses délicates, ok?
Mm-hmm.
Et encore une chose.
La prochaine fois que tu me parles comme ça.
Je m'en irai te mettre mon balai dans le cul tellement profond
Qu'après tu pourras te faire mettre par un canon sans problème.
Salut. Salut.
Je crois que tu as besoin d'une pause.
Hmm.
Alors qu'est-ce que tu en dis?
Qu'est-ce que ça peut faire ce que j'en pense?
La composition est bonne
Euh, le mélange des couleurs est intéressant.
Je n'aime pas particulièrement le sujet de celui-là.
Un jeune homme triste
Ouais, qui aurait envie de voir ça?
Surtout quand tu as déjà un miroir.
J'aime celui-ci.
C'est, um...
Moins représentatif, plus spontané.
Il s'en dégage de la colère.
Comme ce que tu ressens?
On dirait que l'artiste a été influencé
Par les oeuvres expressionnistes
De Kooning. Gottlieb.
Klein. Lindsay!
Ca faisait longtemps!
Trop longtemps. Hé.
Félicitations pour ton expo. Merci.
Comment ça se passe? Déjà trois de vendus.
Pas mal.
Deux de plus et je pars pour Rio.
J'aimerais que tu rencontres un ami.
Je te présente Justin Taylor.
Justin, c'est Adrienne Bennett.
C'est elle, l'artiste.
Justin est un artiste lui aussi.
Il était justement en train de commenter ce tableau.
Il disait combien il aimait la spontanéité et la colère qui s'en dégageaient.
J'étais de mauvaise humeur ce jour là.
Quel genre de peintures fais-tu?
Je ne dessine plus. J'ai abandonné.
Hmm.
Seigneur, si je devais ne plus peindre, je crois que je me suiciderai.
Euh... comment faites-vous? Je veux dire pour peindre.
Euh, un peu à la manière de deux escargots qui baisent
Très lentement.
Dès que je sens l'inspiration arriver
On attache un pinceau à ma main
Et j'essaie de plus ou moins peindre.
Ca doit être dur.
Et alors? Qu'est-ce qu'il y a de facile, hormis se plaindre?
Comme si tu t'étais jamais plainte.
Toi, ferme-la pétasse! Sinon je te roule dessus.
Je dois admettre que ça ne m'a pas tellement enthousiasmée
Après avoir fait des tonneaux sur Penn Lincoln Avenue
De me réveiller pour découvrir que les claquettes, c'était terminé
Il ne me restait plus que la peinture. En fait, je crois que j'étais prête
A payer quelqu'un pour m'aider à en finir.
Tu dois être dans le même état d'esprit .
Ce n'est pas la fin du monde, gamin.
A moins que tu le veuilles.
Maintenant, choisis une peinture.
Hmm?
Je tiens à ce que tu en prennes une.
Adrienne.
Ne t'en fais pas.
J'en ai plein d'autres.
Je viens juste d'appeler au Big Q.
Ils m'ont dit que tu n'y travaillais plus.
Que tu avais démissionné.
C'est vrai, maman.
Pourquoi diable as tu fait une chose aussi stupide?!
Et bien euh...
Je vais au bout de mon rêve.
Celui d'être au chômage?
Fous lui la paix, Deb
J'aurais dû me douter que tu étais dans le coup.
Je n'ai rien fait du tout.
Ouais, j'entends ça depuis que vous avez 14 ans.
C'est sa vie.
Oui, c'est facile pour toi de dire ça, uu peux payer tes factures.
Bon vous arrêtez tous les deux.
J'essaie de me concentrer.
Sur quoi?
Je vends quelque chose aux enchères.
Ta mère?
Démarre pas les enchères trop haut!
Mon Captain Astro. Volume 1 première édition.
Celui que je t'ai offert pour ton anniv.
Il m'a coûté une fortune. Je sais.
Si j'arrive à le vendre, j'essaierai d'acheter le magasin de Buzzy.
Tu veux acheter un magasin de BD ? T'es malade?
Je ne veux pas faire un job qui me rend malheureux
Pour le restant de mes jours.
A combien tu l'as mis?
J'ai démarré à 1000$. 1000$ ?!
T'es fou. Ca vaut bien plus que ça. Laisse-moi faire!
Si tu disais que tu étais désolé
Peut-être qu'ils te laisseraient reprendre ton poste.
Il reste seulement quelques minutes.
On va monter à 5000$
Tu vas pas me l'acheter?
Pourquoi tu ferais ça?
Tu l'as déjà acheté une fois.
Le secret, c'est de réussir à faire croire aux gens
Que d'autres sont prêts à mettre plus
Ca ne marchera jamais. Les gens ne sont pas cons.
$6,000!
Et après...
"Handy".
"Sexy man"
"..Pompiers en chaleur"
Bon... Euh... Je t'apporterai...
Le reste demain. Le reste?
Tu mets tout sur ma note.
Laquelle vous me recommandez?
Tu crois que je regarde ces merdes?
Demande lui. Il les a tous vus.
Fais voir.
"Jura-trick Park"
Bien, une super scène de lèche
Entre un paléontologue et un stégosaure.
"Forrest Pompe" : Un idiot montre sa batte
A Nixon dans le bureau ovale
Oh, sans hésiter Celui- la.
"Armaquedon" la meilleure scène de pénétration
Sur un astéroïde fonçant vers la Terre jamais filmée.
Wow. Quelle culture.
Non, je rêve
Je ne savais pas que le visionnage de tous les pornos de la terre
Etait le signe d'une quelconque érudition.
Ah, he Madame grands-mots
Ce n'est pas une honte d'aimer les pornos.
La pornographie rend de grands et profonds services
A l'être humain
Oh, c'est que j'ai pas dû voir les bons alors.
D'accord. Prends un mec comme moi qui va louer une vidéo
Quels peuvent être mes choix? Une comédie romantique?
Un policier dont l'acteur principal n'a pas de cerveau
Et qui n'hésite pas à dégainer ou...
Un superbe film aux allures exotiques, avec des mecs magnifiques
Qui sont là uniquement pour mon plaisir.
Ah-h. Tu vois, c'est ma seule chance d'être Brian Kinney.
Et de baiser qui je veux. D'accord. D'accord.
Tu t'éclates en matant des beaux mecs, d'accord.
Mais tu ne me feras jamais croire que ce n'est pas de la merde.
Quoi? Rendre les gens heureux?
Je ne peux pas en dire autant de mon boulot.
Tout ce que je fais c'est rentrer des nombres et faire s'enrichir des cons.
Et tout ça pour des dollars. Tu vois, c'est ça que j'appelle de la merde.
Il y a rien dans ce que je fais qui apporte du bien-être à qui que ce soit.
Je crois que tu rends un très grand service à la société.
En calculant leurs impôts?
Oui parfaitement. C'est quand la dernière fois que les impôts t'ont fait jouir?
1998. J'ai eu une super remise.
J'y vais. J'ai une audience.
Allez vas-y!
C'est bon pour 6000$.
Enchéri à 7000$!
Seigneur Brian, tu sais ce que tu fais?
Il reste plus que 30 secondes.
Oh, Jésus, Marie, Joseph.
Ha! 8,000.
Oh!
Prends-les. Prends-les!
Ca ne marche pas comme ça, maman.
9,000.
Oh mon dieu, non!
Oh, je ne préfère pas regarder.
Je ne peux pas regarder ça. Moi non plus.
Tu me mets ton doigt dans l'oeil.
Je suis désolée, poussin.
10 secondes.
Personne ne monte.
Regarde.
10,000.
10,000!
10,000 dollars!
Oh, quand je pense à toutes les fois où je t'ai empêché
De lire des BD.
Oh, mon dieu! 10,000 dollars!
Oh, chéri! 10,000!
Tu as ton propre magasin.
J'arrive pas à y croire.
Je pourrai dire que je connais quelqu'un qui a sa boutique.
Finalement, je pourrai avoir des super remises
Sur des produits qui me seront d'une grande… inutilité.
Pourquoi ton rêve c'était pas d'ouvrir une boutique de pulls en cachemire?
Mon grand-père qui possédait son propre commerce
Sur Brooklyn disait toujours :
"Mieux vaut travailler pour soi-même que pour un Meshugana Goniff."
Il savait sûrement de quoi il parlait
Même si je comprends pas le yiddish…
Pourquoi tu m'embrasses?
Parce que tu es pathétique.
Merci beaucoup.
Tu as joué toute ta vie sur une enchère.
Imagine que tu aies tout perdu?
Et bien j'aurais plus d'argent
Plus de boulot. Plus rien.
Rien que les plus grosses couilles de toute la terre.
Teddy!
Theodore Schmidt!
On se demandait où tu étais
On croyait que tu avais repris tes bonnes habitudes.
Non, j'ai finalement bien repris mes esprits.
Tant qu'on y est je voulais vous remercier les mecs.
De m'avoir aidé à me sortir
De la période la plus difficile de ma vie
Oh, bébé Mais,
Je suis enfin prêt à devenir un membre productif de notre société.
Je veux redonner de la fierté à la communauté
J'ai retrouvé ma dignité
Avec un nouveau but dans ma vie
C'est fabuleux, chéri. Ahh!
Donc...
J'ai décide de quitter mon nouveau job
Et...
De créer mon site web porno.
Quoi?
Et bien au moins, il va au bout de son rêve.
Même s'il est un peu poisseux
Quoi?