1
00:00:00,867 --> 00:00:02,068
Traduit pour QaF-Community.fr.st

2
00:00:02,068 --> 00:00:03,269


3
00:00:03,269 --> 00:00:04,070


4
00:00:04,471 --> 00:00:27,327


5
00:00:30,930 --> 00:00:32,899
Au juge Bruce et au docteur Bobby!

6
00:00:33,400 --> 00:00:34,401
Félicitations!

7
00:00:34,401 --> 00:00:37,370
10 ans de fidélité!

8
00:00:37,370 --> 00:00:39,322
Bon anniversaire!

9
00:00:39,322 --> 00:00:40,273
Bon anniversaire!

10
00:00:40,774 --> 00:00:41,775
Où est Jamie?

11
00:00:41,775 --> 00:00:43,226
Il a dit qu'il avait une urgence.

12
00:00:43,226 --> 00:00:45,712
Je suis sûr qu'il opère plutôt

13
00:00:45,712 --> 00:00:46,713
un beau mec.

14
00:00:46,713 --> 00:00:48,681
au club Sodome.

15
00:00:48,681 --> 00:00:50,166
Ce lieu immonde!

16
00:00:50,166 --> 00:00:51,668
Où on danse.

17
00:00:51,668 --> 00:00:53,153
Et où on se drogue.

18
00:00:53,153 --> 00:00:56,022
Et où on fait l'amour.

19
00:00:56,523 --> 00:00:57,524
Enfin, c'est ce que j'ai entendu.

20
00:00:57,524 --> 00:00:58,975
C'est bien triste que Jamie

21
00:00:59,476 --> 00:01:00,977
devienne un débauché

22
00:01:00,977 --> 00:01:02,896
au lieu d'être un modèle pour notre communauté.

23
00:01:02,896 --> 00:01:04,848
Tu as raison. J'espère qu'il finira par reprendre ses esprits.

24
00:01:05,348 --> 00:01:07,350
et réaliser qu'il pourrait occuper son temps

25
00:01:07,350 --> 00:01:09,269
en faisant des choses plus productives.

26
00:01:09,269 --> 00:01:11,771
Oui, comme rejoindre notre groupe de lecture gay.

27
00:01:11,771 --> 00:01:12,722
Parfaitement.

28
00:01:12,722 --> 00:01:15,725
La semaine dernière, nous avons lu une oeuvre de Silvia Plath.

29
00:01:15,725 --> 00:01:16,726
Oh.

30
00:01:16,726 --> 00:01:18,228
Et cette semaine, une de

31
00:01:18,228 --> 00:01:19,162
Jane Austen.

32
00:01:19,162 --> 00:01:21,114


33
00:01:21,614 --> 00:01:24,117
C'est le meilleur cadeau d'anniversaire qu'on pouvait nous faire.

34
00:01:24,117 --> 00:01:26,569



35
00:01:27,053 --> 00:01:29,522
"Gay as Blazes" revient bientôt.

36
00:01:30,023 --> 00:01:31,524
Nul à chier!

37
00:01:31,524 --> 00:01:33,026
BRIAN!

38
00:01:33,026 --> 00:01:34,494
Pourquoi tu fais ça? Allez, rallume!

39
00:01:34,494 --> 00:01:35,495
Vous voulez que je dégueule ma bière?

40
00:01:35,995 --> 00:01:36,930
C'est mon feuilleton favori.

41
00:01:36,930 --> 00:01:38,431
Les acteurs sont tellement mignons.

42
00:01:38,431 --> 00:01:40,316
La presse dit que c'est le feuilleton

43
00:01:40,316 --> 00:01:41,818
qui représente le mieux la vie gay.

44
00:01:41,818 --> 00:01:43,319
Alors, pourquoi on les voit jamais sucer...

45
00:01:43,319 --> 00:01:44,821
et baiser?
Seigneur,

46
00:01:44,821 --> 00:01:47,740
t'en as pas assez avec tes soirées.
Le but de "G.a.B." est de montrer

47
00:01:47,740 --> 00:01:50,243
qu'il n'y a pas que le sexe qui compte!

48
00:01:50,243 --> 00:01:51,744
La vie des gays est faite de bien d'autre choses!

49
00:01:52,245 --> 00:01:55,615
Comme lire du Silvia Plath?

50
00:01:55,615 --> 00:01:57,117
Je préfèrerais me suicider.

51
00:01:57,117 --> 00:01:58,568
Ces personnages ont des principes,

52
00:01:58,568 --> 00:02:00,069
et quand on a des principes,

53
00:02:00,069 --> 00:02:01,571
on n'a pas besoin d'orgasmes.

54
00:02:01,571 --> 00:02:05,074
Tu as des principes quand tu n'as plus d'orgasmes.

55
00:02:05,074 --> 00:02:07,060
Moi, je remercie les producteurs et les scénaristes

56
00:02:07,060 --> 00:02:09,062
de donner de nous une image mature et responsable.

57
00:02:09,562 --> 00:02:11,998
plutôt que narcissique et dépravée.

58
00:02:11,998 --> 00:02:14,501
Bienvenue dans "l'Ile Fantastique" !

59
00:02:14,501 --> 00:02:15,919
Oh, j'aimerais tant qu'ils le rediffusent.

60
00:02:15,919 --> 00:02:17,403
Tu dois quand même admettre

61
00:02:17,904 --> 00:02:19,389
qu'il est important que le monde hétéro

62
00:02:19,389 --> 00:02:20,890
ait une image réaliste de notre communauté.

63
00:02:20,890 --> 00:02:22,892
T'appelles ça réaliste?

64
00:02:22,892 --> 00:02:24,394
Et qu'est-ce qu'on s'en fout

65
00:02:24,394 --> 00:02:25,395
de ce que les hétéros pensent de nous.

66
00:02:25,895 --> 00:02:26,830
Hey, fais gaffe à ce que tu dis,

67
00:02:27,330 --> 00:02:29,816
maintenant que tu es le héros gay de l'année.

68
00:02:29,816 --> 00:02:30,800
Je n'ai rien fait pour ça.

69
00:02:31,301 --> 00:02:34,187
Tu as sauvé Justin.

70
00:02:34,187 --> 00:02:35,688
Ils peuvent se le garder leur gode en or.

71
00:02:35,688 --> 00:02:37,073
Hé, hé, hé, tu as plutôt intérêt

72
00:02:37,073 --> 00:02:40,059
à venir à la remise des prix dimanche soir.

73
00:02:40,560 --> 00:02:42,061
En fait...
Merci.

74
00:02:42,061 --> 00:02:43,997
Voilà pour toi.
Dimanche ? Merde,

75
00:02:44,447 --> 00:02:47,951
Y'a une partouze au Tool Shed.

76
00:02:48,401 --> 00:02:52,355
Oh... Très mûr de ta part, Brian.

77
00:02:52,355 --> 00:02:53,356
Et voilà notre héros

78
00:02:53,356 --> 00:02:57,777
dans toute sa splendeur.

79
00:02:57,777 --> 00:02:59,245
Voici le retour de "Gay as Blazes".

80
00:02:59,729 --> 00:03:04,601
Chhut!

81
00:03:05,101 --> 00:03:08,037
Wow, wow, ça fait mal!

82
00:03:08,037 --> 00:03:09,038
C'est les gouines qui t'envoient

83
00:03:09,038 --> 00:03:11,040
pour être sûres que je fasse pas de conneries.

84
00:03:11,040 --> 00:03:13,543
Non. Je me suis dit qu'on pourrait en faire ensemble.

85
00:03:13,543 --> 00:03:16,045
Je peux pas. Je dois rentrer.

86
00:03:16,045 --> 00:03:18,047
Non, ne me dis pas que tu vas réellement devenir

87
00:03:18,047 --> 00:03:19,949
un exemple pour la communauté?

88
00:03:19,949 --> 00:03:23,403
Non, je laisse ça à votre série à la con.

89
00:03:23,903 --> 00:03:24,904
Justin flippe encore un peu

90
00:03:24,904 --> 00:03:27,407
quand il est seul trop longtemps.
Ah oui, je vois.

91
00:03:27,407 --> 00:03:29,859
Alors, qu'est-ce que tu fais demain?

92
00:03:29,859 --> 00:03:31,861
Oh, des matricules,

93
00:03:31,861 --> 00:03:32,862
quelle horreur!

94
00:03:32,862 --> 00:03:34,864
Deux Super-passes pour le salon de la BD.

95
00:03:34,864 --> 00:03:36,366
Accès prioritaire à tous les évènements!

96
00:03:36,366 --> 00:03:38,868
Pour une overdose de BD.

97
00:03:38,868 --> 00:03:40,370
Un pour moi et un pour toi.

98
00:03:40,370 --> 00:03:41,804
Wow mec,

99
00:03:42,305 --> 00:03:43,806
Tous les gosses de maternelle

100
00:03:43,806 --> 00:03:45,308
vont être fous de jalousie!

101
00:03:45,308 --> 00:03:46,776
Je prends ça pour un non.

102
00:03:46,776 --> 00:03:49,279
Je pourrais partir en hurlant mais j'ai eu une dure journée.

103
00:03:49,779 --> 00:03:51,281


104
00:03:51,281 --> 00:03:52,282
Bon, très bien, ok.

105
00:03:52,782 --> 00:03:53,783
A un de ces jours alors.

106
00:03:54,267 --> 00:03:56,219
Faire la gueule, ça ne te va pas du tout.

107
00:03:56,219 --> 00:03:59,722
C'est juste qu'on ne s'est pas encore vus depuis que je suis revenu.

108
00:03:59,722 --> 00:04:03,226
Je pensais que ça pourrait être une bonne occasion, c'est tout.

109
00:04:03,226 --> 00:04:06,179
A quelle heure demain?

110
00:04:06,679 --> 00:04:09,682
6h! Au Marriott dans le centre-ville.

111
00:04:09,682 --> 00:04:22,195
Je te retrouve devant.

112
00:04:22,195 --> 00:04:24,197
Tu vas y aller, un point c'est tout!

113
00:04:24,197 --> 00:04:25,698
Tu penses, que je vais y aller...

114
00:04:26,199 --> 00:04:27,700
Où sont passées mes foutues clés?

115
00:04:28,201 --> 00:04:30,203
Et ne crois pas que tu vas réussir à m'amadouer

116
00:04:30,203 --> 00:04:31,638
en m'apportant des sucreries

117
00:04:31,638 --> 00:04:33,139
et un sachet de beignets.

118
00:04:33,139 --> 00:04:35,575
Mmmh, seigneur, ceux avec les paillettes sont délicieux.

119
00:04:35,575 --> 00:04:37,510
Viens voir papa!

120
00:04:37,510 --> 00:04:38,511
Allez fiston, viens!

121
00:04:39,012 --> 00:04:40,013
On s'est vraiment battues

122
00:04:40,013 --> 00:04:41,481
pour qu'ils te donnent ce prix.

123
00:04:41,481 --> 00:04:43,449
Et bien, dis-leur de le donner à quelqu'un qui a besoin de leur approbation.

124
00:04:43,950 --> 00:04:45,902
Il ne s'agit pas d'approbation!

125
00:04:45,902 --> 00:04:47,904
Il s'agit d'honorer ta bravoure et ton courage.

126
00:04:47,904 --> 00:04:49,389
Hé, Mel

127
00:04:49,389 --> 00:04:50,373
Tu veux en goûter un?

128
00:04:50,373 --> 00:04:53,343
Non. Je sais pourtant que je les ai laissées là.

129
00:04:53,343 --> 00:04:55,278
Il s'agit surtout des 300 dollars par tête

130
00:04:55,278 --> 00:04:56,713
qu'ils font payer pour le repas.

131
00:04:56,713 --> 00:04:59,165
L'argent récolté doit permettre la création d'une crèche

132
00:04:59,165 --> 00:05:01,651
et Gus pourrait en bénéficier.

133
00:05:01,651 --> 00:05:03,653
Tu entends ça?

134
00:05:03,653 --> 00:05:04,654
une crèche.

135
00:05:04,654 --> 00:05:05,655
Hé, c'est peut-être une blague pour toi,

136
00:05:05,655 --> 00:05:06,656
mais c'est en réalité très important.

137
00:05:07,156 --> 00:05:09,158
Pas seulement pour la communauté, mais aussi pour Mel et moi.

138
00:05:09,158 --> 00:05:10,576
C'est notre première année à l'assoce.

139
00:05:10,576 --> 00:05:13,980
Je suis désolé de ralentir votre ascension sociale.

140
00:05:13,980 --> 00:05:15,965
T'es vraiment con!

141
00:05:15,965 --> 00:05:17,467
Ecoute chérie, 
J'y crois pas!

142
00:05:17,467 --> 00:05:18,468
Assez de sucreries pour toi.

143
00:05:18,468 --> 00:05:19,919
Ecoute-moi, Brian!

144
00:05:19,919 --> 00:05:20,920
Tu ne peux pas foutre en l'air une soirée organisée en ton honneur.

145
00:05:20,920 --> 00:05:22,422


146
00:05:22,422 --> 00:05:26,876
Lève-toi!

147
00:05:27,377 --> 00:05:28,878
Ecoute-moi attentivement.

148
00:05:29,362 --> 00:05:31,314
Tu vas aller à cette cérémonie,

149
00:05:31,314 --> 00:05:33,316
tu vas laisser ton dédain merdeux au garage

150
00:05:33,316 --> 00:05:35,818
et te comporter comme un héros, un vrai.

151
00:05:35,818 --> 00:05:37,320
Ou du moins, faire semblant

152
00:05:37,820 --> 00:05:39,822
d'apprécier tout l'amour, le soutien et le travail

153
00:05:39,822 --> 00:05:43,326
que tes putain d'amis ont fourni en ton nom.

154
00:05:43,326 --> 00:05:47,296
Compris?
Compris.

155
00:05:47,296 --> 00:05:48,297
Oh, mon dieu!

156
00:05:48,297 --> 00:05:50,283
Quoi, t'as trouvé tes clés?

157
00:05:50,283 --> 00:05:52,702
Ohhhh!!!

158
00:05:53,202 --> 00:05:56,172
Oh, mon dieu!!!

159
00:05:56,172 --> 00:05:58,174


160
00:05:58,174 --> 00:05:59,675
Viens fiston!

161
00:05:59,675 --> 00:06:02,595


162
00:06:02,595 --> 00:06:06,082
Viens voir papa!

163
00:06:06,082 --> 00:06:08,084
Putain, vous avez vu ça?

164
00:06:08,084 --> 00:06:11,087
"Le héros de l'année mis à nu par Howard Bellweather."

165
00:06:11,087 --> 00:06:12,588
"N'y avait-il pas quelqu'un qui méritait plus"

166
00:06:12,588 --> 00:06:15,591
"les honneurs de la communauté gay"

167
00:06:15,591 --> 00:06:18,528
"pour son héroïsme que Brian Kinney?"

168
00:06:18,528 --> 00:06:20,530
"Monsieur Kinney est un exemple lamentable"

169
00:06:20,530 --> 00:06:22,465
"de l'archétype gay."

170
00:06:22,465 --> 00:06:25,401
"Vaniteux et aux moeurs légères..."

171
00:06:25,902 --> 00:06:27,403
Ouais, pour ça il a raison.

172
00:06:27,403 --> 00:06:30,873
"On peut le rencontrer la nuit, dans les backrooms et les sex-clubs."

173
00:06:30,873 --> 00:06:33,376
"Et en ce qui concerne le jeune homme qu'il a secouru suite à une violente attaque,"

174
00:06:33,376 --> 00:06:36,846
"Il s'agit en fait de son jeune amant de 18 ans."

175
00:06:36,846 --> 00:06:38,247
"Pourquoi essaie t-on de nous faire croire"

176
00:06:38,748 --> 00:06:40,183
"que c'est un héros, alors que ce n'est"

177
00:06:40,183 --> 00:06:41,651
"qu'un pédophile"

178
00:06:41,651 --> 00:06:43,102
"qui ne mérite pas d'être honoré"

179
00:06:43,102 --> 00:06:44,570
"mais plutôt d'être condamné."

180
00:06:44,570 --> 00:06:46,005
Mais qui c'est...

181
00:06:46,005 --> 00:06:47,490
ce Howard Bedwetter?

182
00:06:47,490 --> 00:06:49,942
Howard Bellweather, s'avère

183
00:06:49,942 --> 00:06:51,944
être la conscience gay de Pittsburgh.

184
00:06:51,944 --> 00:06:53,880
J'écoute toujours son émission de radio

185
00:06:53,880 --> 00:06:55,348
et j'ai lu tous ses bouquins.

186
00:06:55,348 --> 00:06:59,352
Toutes mes félicitations.

187
00:06:59,352 --> 00:07:02,355
Le centre lui décerne même le prix du meilleur écrivain gay.

188
00:07:02,355 --> 00:07:05,308
Ils devraient plutôt lui décerner le prix du meilleur trou du cul de l'année.

189
00:07:05,792 --> 00:07:07,243
Je vais attaquer ce fils de pute.

190
00:07:07,243 --> 00:07:08,244
Vas-y molo, Brian.

191
00:07:08,244 --> 00:07:11,664
Il a dit que j'avais 31 ans.

192
00:07:11,664 --> 00:07:13,616
J'ai 30 ans.

193
00:07:13,616 --> 00:07:15,568
C'est tout ce qui te dérange?

194
00:07:15,568 --> 00:07:17,570
Il t'a pratiquement traité de violeur d'enfant.

195
00:07:17,570 --> 00:07:24,577
Qui est mieux placé que toi pour le savoir?

196
00:07:25,077 --> 00:07:31,033
N'oublie pas, le salon de la BD, ce soir, 6h.

197
00:07:31,033 --> 00:07:50,436


198
00:07:50,436 --> 00:07:53,356


199
00:07:53,856 --> 00:07:55,358
Oui?
Ah...Je suis...

200
00:07:55,358 --> 00:07:56,859
Je suis Emmett...

201
00:07:56,859 --> 00:07:59,862
C'est l'agence qui m'envoie.
Ah, le nouvel employé de maison.

202
00:07:59,862 --> 00:08:00,863
Je m'appelle Blaine.

203
00:08:01,364 --> 00:08:02,365
Je vous en prie. Entrez.

204
00:08:02,365 --> 00:08:07,870


205
00:08:07,870 --> 00:08:11,874
Chéri?

206
00:08:11,874 --> 00:08:15,828
Oh.
C'est mon compagnon, Blair.

207
00:08:15,828 --> 00:08:17,330
Oh, mon dieu!

208
00:08:17,830 --> 00:08:19,332
Vous ressemblez comme deux gouttes d'eau à Bobby et Bruce.

209
00:08:19,815 --> 00:08:20,783
Qui?

210
00:08:20,783 --> 00:08:24,136
Vous savez,"Gay as Blazes"

211
00:08:24,136 --> 00:08:25,605
le feuilleton?

212
00:08:25,605 --> 00:08:28,057
Oh! Nous ne regardons pas la télé.

213
00:08:28,057 --> 00:08:29,992
J'ai l'habitude d'écrire pour ma revue médicale

214
00:08:29,992 --> 00:08:31,427
et moi je prépare mes plaidoiries.

215
00:08:31,427 --> 00:08:33,362
Ne me dites pas que vous êtes juge

216
00:08:33,863 --> 00:08:34,864
et vous, chirurgien?

217
00:08:35,364 --> 00:08:36,832
Avocat.
Dentiste.

218
00:08:36,832 --> 00:08:38,834
Et maintenant, j'imagine que vous allez me dire

219
00:08:38,834 --> 00:08:39,835
que vous êtes ensemble depuis 10 ans?

220
00:08:39,835 --> 00:08:40,803
11.

221
00:08:40,803 --> 00:08:42,772
Et que vous êtes fidèles?

222
00:08:42,772 --> 00:08:44,223


223
00:08:44,223 --> 00:08:45,224
Oh, je suis désolé...

224
00:08:45,725 --> 00:08:47,677
Nous croyons que la monogamie

225
00:08:47,677 --> 00:08:50,680
est la base même d'un couple solide.

226
00:08:50,680 --> 00:08:53,182
N'est-ce pas, mon amour?
Absolument.

227
00:08:53,182 --> 00:08:54,667
Oh, c'est tellement...

228
00:08:54,667 --> 00:08:56,669
motivant.

229
00:08:56,669 --> 00:08:58,170
Euh...

230
00:08:58,170 --> 00:08:59,672
C'est un véritable privilège

231
00:09:00,172 --> 00:09:03,125
de travailler pour deux gentlemen aussi distingués que vous.

232
00:09:03,125 --> 00:09:05,027
Alors...

233
00:09:05,027 --> 00:09:06,028
Par quoi vous voulez que je commence?

234
00:09:06,028 --> 00:09:07,997
Attendez!

235
00:09:07,997 --> 00:09:10,449
Quoi? Je suis employé pour travailler nu.

236
00:09:10,449 --> 00:09:11,450
L'agence ne vous a pas informé?

237
00:09:11,450 --> 00:09:13,953
Oui, mais euh...
Ce ne sera pas nécessaire.

238
00:09:14,453 --> 00:09:15,454
Voyez-vous...

239
00:09:15,454 --> 00:09:17,390
Même si certains membres de notre communauté

240
00:09:17,390 --> 00:09:19,892
aiment pimenter leur sexualité avec leur domestique,

241
00:09:19,892 --> 00:09:21,894
nous, nous préfèrerions que vous gardiez votre pantalon.

242
00:09:21,894 --> 00:09:24,347
Mais nous vous paierons le même tarif.

243
00:09:24,347 --> 00:09:26,849
C'est une manière pour nous,

244
00:09:26,849 --> 00:09:27,350
de redorer le blason de notre communauté.

245
00:09:27,350 --> 00:09:29,268
Notre  dernier domestique avait un DESS.

246
00:09:29,769 --> 00:09:32,171
Vraiment...Euh?

247
00:09:32,171 --> 00:09:34,640
Bah, vous savez, les M.S.T quand c'est pas l'une, c'est l'autre.

248
00:09:34,640 --> 00:09:37,593
Ah... Alors,

249
00:09:38,094 --> 00:09:41,597
Où est la cuisine design?

250
00:09:41,597 --> 00:09:44,600
C'est par là.

251
00:09:45,101 --> 00:09:46,586


252
00:09:47,069 --> 00:10:05,938


253
00:10:05,938 --> 00:10:07,940


254
00:10:07,940 --> 00:10:11,360


255
00:10:11,360 --> 00:10:13,863


256
00:10:13,863 --> 00:10:16,282


257
00:10:16,282 --> 00:10:18,284


258
00:10:18,284 --> 00:10:22,288


259
00:10:22,288 --> 00:10:25,291


260
00:10:25,291 --> 00:10:28,794


261
00:10:28,794 --> 00:10:32,765


262
00:10:32,765 --> 00:10:35,267


263
00:10:35,267 --> 00:10:45,177


264
00:10:45,177 --> 00:10:51,183


265
00:10:51,183 --> 00:11:05,548


266
00:11:05,548 --> 00:11:08,050


267
00:11:08,050 --> 00:11:09,985
Tu crois que ce sera aussi bon, une fois qu'on sera mariées?

268
00:11:10,469 --> 00:11:11,437
Non.

269
00:11:11,437 --> 00:11:13,439
c'est pour ça qu'il faut en profiter

270
00:11:13,439 --> 00:11:15,408
tant qu'on peut.

271
00:11:15,408 --> 00:11:18,844
N'est-ce pas?

272
00:11:19,345 --> 00:11:21,347


273
00:11:21,847 --> 00:11:23,299
Baise-moi!

274
00:11:23,299 --> 00:11:35,644


275
00:11:35,644 --> 00:11:37,546


276
00:11:37,546 --> 00:11:38,998


277
00:11:38,998 --> 00:11:42,918


278
00:11:42,918 --> 00:11:44,353
Ah, putain!

279
00:11:44,837 --> 00:11:46,305
Qui c'est ça?

280
00:11:46,305 --> 00:11:47,807


281
00:11:47,807 --> 00:11:49,275


282
00:11:49,775 --> 00:11:50,776
J'arrive !

283
00:11:50,776 --> 00:11:52,178
Le vibro!

284
00:11:52,178 --> 00:11:53,162


285
00:11:53,162 --> 00:11:54,080
Attrappe-le!

286
00:11:54,580 --> 00:11:58,067


287
00:11:58,567 --> 00:12:00,069
Tannis... Philip!

288
00:12:00,069 --> 00:12:01,570
Quelle surprise!
Merde! Merde!

289
00:12:01,570 --> 00:12:03,556
Il y a crise au comité des prix.

290
00:12:03,556 --> 00:12:05,524
On doit en parler.

291
00:12:05,524 --> 00:12:06,976
Chérie, tu ne devineras jamais qui est là!

292
00:12:06,976 --> 00:12:08,477
Oh, Tannis, Philip!

293
00:12:08,477 --> 00:12:12,982
Quelle surprise! Asseyez-vous!

294
00:12:13,482 --> 00:12:16,952


295
00:12:16,952 --> 00:12:18,954
Alors, vous avez dit qu'il y avait un problème?

296
00:12:18,954 --> 00:12:20,906


297
00:12:21,407 --> 00:12:23,409
Vous avez lu l'article d'Howard Bellweather?

298
00:12:23,409 --> 00:12:25,411
Si nos sponsors apprennent

299
00:12:25,411 --> 00:12:27,379
que Brian Kinney va recevoir le prix du héros de l'année,

300
00:12:27,379 --> 00:12:28,380
ils nous couperont les vivres.

301
00:12:28,881 --> 00:12:30,883
on n'aura plus de fonds, plus de soutien.

302
00:12:30,883 --> 00:12:32,885
Vous n'entendez pas un bourdonnement?

303
00:12:33,385 --> 00:12:36,889
Oh, non! C'est le micro de la chambre de Gus.

304
00:12:36,889 --> 00:12:40,376
On dirait que ça vient de là...

305
00:12:40,376 --> 00:12:41,377


306
00:12:41,377 --> 00:12:42,878
Oh, mon dieu!!

307
00:12:42,878 --> 00:12:43,879
Oh...

308
00:12:43,879 --> 00:12:45,881
Le voilà.

309
00:12:45,881 --> 00:12:48,801
vous saviez que

310
00:12:48,801 --> 00:12:50,302
les vibrations dans la terre

311
00:12:50,302 --> 00:12:52,755
produisent une ionisation

312
00:12:52,755 --> 00:12:55,207
qui stimule la croissance des plantes et assure une belle floraison.

313
00:12:55,207 --> 00:12:56,208
C'est...

314
00:12:56,709 --> 00:12:58,144
Cet article est scandaleux.

315
00:12:58,644 --> 00:13:01,647
C'est une attaque malhonnête, Justin Taylor est étudiant

316
00:13:01,647 --> 00:13:02,648
et leur relation est

317
00:13:02,648 --> 00:13:04,650
légale, consentie et amoureuse.

318
00:13:04,650 --> 00:13:07,036
Et puis, ce prix est censé honorer le courage de Brian

319
00:13:07,036 --> 00:13:08,537
et pas sa vie sexuelle.

320
00:13:08,537 --> 00:13:10,539
Dites ça à nos bienfaiteurs.

321
00:13:10,539 --> 00:13:12,541
le parfum de scandale qui émane de cette affaire

322
00:13:12,541 --> 00:13:14,543
risque de nous fermer toutes les bourses

323
00:13:14,543 --> 00:13:16,045
c'est pourquoi vous devez

324
00:13:16,045 --> 00:13:18,547
lui demander de refuser ce prix.

325
00:13:18,547 --> 00:13:20,983
Vous savez le mal qu'on s'est donné

326
00:13:20,983 --> 00:13:22,485
pour lui faire accepter?

327
00:13:22,485 --> 00:13:28,390
Donc, ça ne devrait pas poser problème?

328
00:13:28,390 --> 00:13:32,394
Oh.

329
00:13:32,394 --> 00:13:33,846
Il m'a lâché!

330
00:13:33,846 --> 00:13:35,347
Non!

331
00:13:35,347 --> 00:13:36,348
Il m'avait promis qu'il serait là!

332
00:13:36,348 --> 00:13:38,200
Ces passes m'ont coûté une fortune!

333
00:13:38,200 --> 00:13:39,852
Je suis désolé de te dire ça, Michael

334
00:13:39,852 --> 00:13:41,887
mais peut-être qu'il est temps pour vous

335
00:13:42,288 --> 00:13:43,539
que vos chemins se séparent.

336
00:13:44,023 --> 00:13:46,091
Poussin, ça arrive aux meilleurs amis.

337
00:13:46,091 --> 00:13:48,194
A propos, ça vous dirait

338
00:13:48,194 --> 00:13:49,428
de venir avec moi

339
00:13:49,428 --> 00:13:51,096
à la séance de dédicace de Bellweather?

340
00:13:51,497 --> 00:13:53,299
après ce qu'il a écrit sur Brian?

341
00:13:53,299 --> 00:13:55,017
Brian est loin d'être un héros.

342
00:13:55,017 --> 00:13:57,036
Mon dieu, Teddy! Depuis quand es-tu devenu si prude?

343
00:13:57,036 --> 00:13:58,754
Depuis qu'il a perdu son boulot parce qu'il se branlait.

344
00:13:58,754 --> 00:14:01,273
Je ne suis pas prude et je ne me branlais pas!

345
00:14:01,273 --> 00:14:02,074
Je pense juste

346
00:14:02,474 --> 00:14:04,076
qu'il n'a pas tout à fait tort.

347
00:14:04,577 --> 00:14:06,078
Bon, de toutes façons, je trouve qu'on est tous les trois mal placés

348
00:14:06,545 --> 00:14:07,780
pour juger les autres vu ce qu'on a fait.

349
00:14:07,780 --> 00:14:08,981
Moi, je n'ai jamais rien fait de honteux.

350
00:14:09,381 --> 00:14:10,816
Oh, tu veux que je te rafraîchisse la mémoire.

351
00:14:10,816 --> 00:14:12,885
Ohhh, ohh.... Je dois y aller.

352
00:14:12,885 --> 00:14:15,754
Moi aussi, je dois repasser les pantalons de mes patrons.

353
00:14:15,754 --> 00:14:18,157
C'est pas toi qui es supposé avoir le cul à l'air?

354
00:14:18,157 --> 00:14:19,141
Et bien justement,

355
00:14:19,141 --> 00:14:20,976
ils préfèrent que je reste habillé.

356
00:14:20,976 --> 00:14:22,478
T'es sûr qu'ils sont gays?

357
00:14:22,478 --> 00:14:24,430
Non seulement ils sont gays,

358
00:14:24,430 --> 00:14:26,432
mais en plus, ce sont les deux hommes les plus respectueux que j'ai jamais rencontrés.

359
00:14:26,832 --> 00:14:30,202
Alors, la prochaine fois que tu verras Brian, si jamais tu le revois,

360
00:14:30,202 --> 00:14:31,804
tu pourras lui dire qu'il a eu tort,

361
00:14:31,804 --> 00:14:34,206
des gens comme dans "Gay as Blazes", ça existe!

362
00:14:34,607 --> 00:14:42,665


363
00:14:43,165 --> 00:14:45,634
Bonjour!
Ah, bonjour!

364
00:14:45,634 --> 00:14:47,136
Blaine a appelé,

365
00:14:47,136 --> 00:14:49,638
il va gracieusement travailler sur quelques dossiers

366
00:14:49,638 --> 00:14:52,141
au foyer des S.D.F gays.

367
00:14:52,141 --> 00:14:55,578
Et il vous rappelle que vous avez votre dîner des anciens de Harvard.

368
00:14:55,578 --> 00:14:59,582
J'aurai bientôt fini.

369
00:14:59,582 --> 00:15:01,584
Vous faites un excellent travail, Emmett.

370
00:15:01,584 --> 00:15:03,085
Merci beaucoup.

371
00:15:03,586 --> 00:15:04,587
C'est juste que...

372
00:15:05,087 --> 00:15:06,088
De vous voir tous les deux...

373
00:15:06,088 --> 00:15:08,090
ça me donne vraiment envie

374
00:15:08,090 --> 00:15:12,094
de faire aussi bien que vous.

375
00:15:12,595 --> 00:15:13,596
C'est un beau compliment.

376
00:15:13,596 --> 00:15:16,098
Et s'il y a quoi que ce soit que je puisse faire...

377
00:15:16,599 --> 00:15:18,601
N'hésitez pas.
D'accord.

378
00:15:18,601 --> 00:15:20,085
Oh, que je suis maladroit!

379
00:15:20,085 --> 00:15:24,540
Laissez-moi faire.

380
00:15:24,540 --> 00:15:26,542
Ooops! Vous avez fait tombé votre serviette.

381
00:15:26,542 --> 00:15:28,477
Et oui, je sais.

382
00:15:28,477 --> 00:15:40,856
Vous pouvez vous occuper de ça?

383
00:15:40,856 --> 00:15:44,360
Je vous en suis reconnaissant.

384
00:15:44,360 --> 00:15:57,773
Je... Je vois ça.

385
00:15:57,773 --> 00:15:58,774
Oh... Pardon, je suis désolé.

386
00:15:59,274 --> 00:16:08,968
C'est rien.
T'inquiète pas pour ça.

387
00:16:08,968 --> 00:16:10,970
C'est rien, Sunshine!

388
00:16:10,970 --> 00:16:12,972
Continue à sourire!

389
00:16:12,972 --> 00:16:13,939
Fais ce que tu peux faire.

390
00:16:13,939 --> 00:16:16,425
N'hésite pas à demander l'aide de maman Debbie.

391
00:16:16,425 --> 00:16:17,910
L'aide de maman, c'est le valium.

392
00:16:18,410 --> 00:16:19,361
Hein?

393
00:16:19,828 --> 00:16:21,830
C'est les paroles d'une chanson des Stones.

394
00:16:21,830 --> 00:16:23,766
Je sais, merci.

395
00:16:23,766 --> 00:16:25,768
J'écoutais ça que tu n'étais pas encore né!

396
00:16:25,768 --> 00:16:28,620
Autrement dit, ça fait un bail!

397
00:16:28,620 --> 00:16:32,057


398
00:16:32,057 --> 00:16:36,061
Bon, qu'est-ce qu'il t'a fait, cette fois?

399
00:16:36,061 --> 00:16:37,513
Qui?

400
00:16:37,513 --> 00:16:44,353
"Qui?" Pourquoi, il y a quelqu'un d'autre?

401
00:16:44,353 --> 00:16:46,855
On devait se retrouver au salon de la BD et ...

402
00:16:46,855 --> 00:16:50,242
Quel suspense, mon dieu!

403
00:16:50,242 --> 00:16:58,167
Vas-y! Dis ce que t'as à dire.

404
00:16:58,667 --> 00:16:59,668
Pourquoi ton bonheur

405
00:16:59,668 --> 00:17:02,171
dépend toujours de quelqu'un d'autre?

406
00:17:02,171 --> 00:17:05,157 
D'abord Brian, ensuite David et de nouveau Brian.

407
00:17:05,157 --> 00:17:08,027
T'as fini?
J'ai à peine commencé.

408
00:17:08,527 --> 00:17:09,528
Si tu es revenu parce que tu pensais

409
00:17:09,528 --> 00:17:11,530
que tu lui manquais autant qu'il te manquait

410
00:17:11,530 --> 00:17:13,032
et bien, tu t'es fichu le doigt dans l'oeil.

411
00:17:13,032 --> 00:17:14,483
Je suis pas revenu pour lui.

412
00:17:14,483 --> 00:17:16,852
Il a sa vie à lui maintenant.

413
00:17:16,852 --> 00:17:20,723
Je peux pas en dire autant de toi.

414
00:17:20,723 --> 00:17:22,224
Et même si tu ne vas pas aimer ce que je vais te dire...

415
00:17:22,224 --> 00:17:26,161
Je n'en doute pas.

416
00:17:26,161 --> 00:17:30,549
Je crois qu'il aime vraiment ce gamin.

417
00:17:30,549 --> 00:17:32,034
enfin, autant qu'il peut.

418
00:17:32,034 --> 00:17:35,421
C'est pas ça le problème.

419
00:17:35,421 --> 00:17:36,405
On est toujours amis!

420
00:17:36,405 --> 00:17:40,409
Enfin, c'est ce que je croyais.

421
00:17:40,409 --> 00:17:49,835
Je croyais que ça changerait jamais.

422
00:17:49,835 --> 00:17:52,271
Il y a une minute, j'étais en train d'amidonner son col,

423
00:17:52,771 --> 00:17:55,274
et la minute d'après, je lui faisais une pipe.

424
00:17:55,274 --> 00:17:58,277
Je viens de fouttre en l'air 11 ans de fidélité 

425
00:17:58,277 --> 00:17:59,278
à moi tout seul.

426
00:17:59,778 --> 00:18:00,779
Je suis une pute.

427
00:18:01,280 --> 00:18:02,281
Non, je suis pire qu'une pute!

428
00:18:02,281 --> 00:18:04,783
Euh, c'est quoi pire qu'une pute?

429
00:18:04,783 --> 00:18:06,285
Tu sais, on connait tous suffisamment ce genre de situation

430
00:18:06,285 --> 00:18:08,287
pour savoir qu'on ne fait pas faire à quelqu'un ce qu'il n'a pas envie de faire.

431
00:18:08,287 --> 00:18:09,788
A mon avis, ce Blair n'est pas un ange.

432
00:18:09,788 --> 00:18:13,792
Pfft... Il l'était. Maintenant, il est déchu.

433
00:18:13,792 --> 00:18:16,795
Oh, je suis le serpent de la Génèse.

434
00:18:16,795 --> 00:18:18,797
Oui, voilà, c'est ça que je suis!
Arrête de culpabiliser.

435
00:18:18,797 --> 00:18:20,799
Non, commence à culpabiliser!

436
00:18:20,799 --> 00:18:21,800
Tu sais, rien de tout ça ne serait arrivé

437
00:18:22,301 --> 00:18:23,302
si tu oubliais le sexe...

438
00:18:23,302 --> 00:18:25,304
assez longtemps pour penser à autre chose.

439
00:18:25,804 --> 00:18:27,256
Comme quoi?

440
00:18:27,256 --> 00:18:29,258
Aller au musée...

441
00:18:29,258 --> 00:18:31,677
Lire un livre...

442
00:18:31,677 --> 00:18:32,678
Un livre??

443
00:18:32,678 --> 00:18:35,681
Oui, un truc avec des pages, des petits mots

444
00:18:35,681 --> 00:18:37,683
écrits dessus et une couverture, tu vois?

445
00:18:37,683 --> 00:18:40,185
ça ferait travailler tes méninges et...

446
00:18:40,185 --> 00:18:42,187
Tiens, justement! On est devant une librairie,

447
00:18:42,187 --> 00:18:43,689
quelqu'un m'accompagne?

448
00:18:44,189 --> 00:18:48,193
Non. Je te laisse ton héros. Moi, j'ai le capitaine Astro.

449
00:18:48,694 --> 00:18:51,146
Oh, mon dieu! Il va falloir que je prépare le dîner

450
00:18:51,146 --> 00:18:53,649
Pour Blaine et Blair.

451
00:18:54,149 --> 00:18:55,617
Qu'est-ce que je dois faire? Qu'est-ce que je vais leur dire?

452
00:18:56,118 --> 00:18:59,121
Tu ne dis rien!

453
00:18:59,121 --> 00:19:05,110
Et surtout, tu mets rien dans ta bouche.

454
00:19:05,110 --> 00:19:09,982


455
00:19:10,482 --> 00:19:12,985
Oww!
Désolé.

456
00:19:12,985 --> 00:19:14,953
C'est bon.
Tu veux qu'on rentre?

457
00:19:14,953 --> 00:19:16,421
Non.

458
00:19:16,421 --> 00:19:19,858
Tu es sûr?
Oui.

459
00:19:19,858 --> 00:19:22,261
Regarde, sans les mains.

460
00:19:22,261 --> 00:19:24,713
Hé, connard!

461
00:19:24,713 --> 00:19:26,148
C'est rien, c'est rien, c'est rien.

462
00:19:26,148 --> 00:19:29,651
Il a pas fait exprés.

463
00:19:29,651 --> 00:19:43,048
Ne te laisse pas envahir par l'angoisse.

464
00:19:43,048 --> 00:19:46,518
Merci.

465
00:19:46,518 --> 00:19:51,023
Monsieur Bellweather, je suis tellement enthousiasmé par votre ouvrage!

466
00:19:51,023 --> 00:19:54,526
Vous êtes un puit

467
00:19:54,526 --> 00:19:57,479
d'inspiration et de savoir.

468
00:19:57,479 --> 00:20:01,016
Un puit? Ah bon.

469
00:20:01,016 --> 00:20:02,017
Et vous êtes?

470
00:20:02,017 --> 00:20:03,952


471
00:20:03,952 --> 00:20:06,889
Je m'appelle Ted!
Oui.

472
00:20:06,889 --> 00:20:09,892
Euh... Ted Schmidt.

473
00:20:09,892 --> 00:20:12,844
Euh... ça s'écrit: S-C-H...

474
00:20:12,844 --> 00:20:13,845
Une petite signature

475
00:20:13,845 --> 00:20:15,314
"pour Brian Kinney

476
00:20:15,814 --> 00:20:18,250
veuillez accepter mes excuses pour tout ce que j'ai écrit sur vous.

477
00:20:18,750 --> 00:20:20,202
Je ne suis qu'un écrivain de merde.

478
00:20:20,202 --> 00:20:21,703
Bonne chance pour la suite, Howie."

479
00:20:21,703 --> 00:20:22,654
Oh, mon dieu.

480
00:20:22,654 --> 00:20:23,605
J'imagine que vous êtes...

481
00:20:24,106 --> 00:20:26,008
Son jeune amant.

482
00:20:26,008 --> 00:20:27,476
Bien.

483
00:20:27,976 --> 00:20:30,829
C'est un plaisir de rencontrer un jeune homme aussi courageux que vous.

484
00:20:30,829 --> 00:20:32,331
S'il y a quelqu'un qui mérite un prix pour sa bravoure, c'est bien vous.

485
00:20:32,831 --> 00:20:34,333
Vous n'avez pas le droit d'écrire ce genre de conneries.

486
00:20:34,333 --> 00:20:36,268
Au contraire, c'est mon devoir.

487
00:20:36,268 --> 00:20:38,220
Il m'a sauvé la vie.

488
00:20:38,220 --> 00:20:41,607
Il vous en a aussi pris une partie.

489
00:20:42,090 --> 00:20:42,591
Votre innocence,

490
00:20:43,075 --> 00:20:45,460
votre jeunesse.

491
00:20:45,460 --> 00:20:49,848
Un jour, vous vous rendrez compte qu'il vous a fait autant de mal que votre agresseur.

492
00:20:49,848 --> 00:20:51,300


493
00:20:51,300 --> 00:20:56,788
Viens Brian!

494
00:20:57,289 --> 00:20:58,724
Au fait...

495
00:20:58,724 --> 00:21:00,726
J'ai 30 ans.

496
00:21:01,226 --> 00:21:04,696


497
00:21:04,696 --> 00:21:06,648


498
00:21:06,648 --> 00:21:09,067


499
00:21:09,067 --> 00:21:12,070
Merci beaucoup.


500
00:21:12,070 --> 00:21:15,040
Emmett?

501
00:21:15,040 --> 00:21:17,025
Vous ne me l'aviez pas dit?

502
00:21:17,526 --> 00:21:18,527
Vous dire quoi?

503
00:21:18,527 --> 00:21:21,496


504
00:21:21,997 --> 00:21:23,498
que vous saviez cuisiner.

505
00:21:23,999 --> 00:21:25,500
ça sent merveilleusement bon!

506
00:21:25,500 --> 00:21:29,504
Oh... C'est juste une petite sauce épicée,

507
00:21:29,504 --> 00:21:31,506
pour le poisson.

508
00:21:31,506 --> 00:21:35,460
Hmmm. Blair va regretter d'avoir manqué ça.

509
00:21:35,460 --> 00:21:38,463
Il ne sera pas là?

510
00:21:38,463 --> 00:21:39,965
Il passe la soirée

511
00:21:39,965 --> 00:21:43,969
à faire la lecture au club des gays non-voyants

512
00:21:43,969 --> 00:21:48,974
Bien, donc je ne mets la table que pour une personne?

513
00:21:48,974 --> 00:21:52,477
Pourquoi ne resteriez-vous pas dîner avec moi?

514
00:21:52,477 --> 00:21:57,482
Je déteste dîner seul.

515
00:21:57,482 --> 00:21:59,985
Dans ce cas...

516
00:21:59,985 --> 00:22:01,987
Vous me faites goûter?

517
00:22:01,987 --> 00:22:08,994
Ah, oui, oui...  Bien sûr.

518
00:22:08,994 --> 00:22:09,995


519
00:22:09,995 --> 00:22:11,997
Oh... Oh, oh...

520
00:22:11,997 --> 00:22:13,932
Vous en avez renversé sur votre pantalon.

521
00:22:13,932 --> 00:22:16,935
Je ferais peut-être bien... d'enlever la tâche.

522
00:22:16,935 --> 00:22:18,437
Vous préférez que je l'enlève?

523
00:22:18,437 --> 00:22:19,871
Non, non, non!!!

524
00:22:19,871 --> 00:22:21,873
C'est pas la peine...

525
00:22:22,374 --> 00:22:24,860
On va juste faire comme ça...

526
00:22:24,860 --> 00:22:25,861
Tout bien réfléchi, il vaut mieux

527
00:22:26,361 --> 00:22:27,362
que vous le fassiez vous-même.

528
00:22:27,362 --> 00:22:30,832
Non, non continuez,

529
00:22:30,832 --> 00:22:35,837
c'est très bien comme ça mais frottez plus fort.

530
00:22:35,837 --> 00:22:37,839
Euh....

531
00:22:37,839 --> 00:22:39,341
Vous avez visité des musées récemment?

532
00:22:39,341 --> 00:22:41,293


533
00:22:41,293 --> 00:22:49,251
C'est quoi le dernier livre que vous ayez lu?

534
00:22:49,251 --> 00:22:50,719


535
00:22:50,719 --> 00:22:55,173
Et voilà ce que j'ai fait.

536
00:22:55,173 --> 00:22:58,677
Pardonnez-moi, seigneur!

537
00:22:58,677 --> 00:23:04,116


538
00:23:04,116 --> 00:23:06,118
Château foutre 1990,

539
00:23:06,618 --> 00:23:08,620
c'est une grande année.

540
00:23:09,121 --> 00:23:11,123
Carré d'agneau,

541
00:23:11,123 --> 00:23:14,626
ça fond dans la bouche.

542
00:23:14,626 --> 00:23:16,061


543
00:23:16,061 --> 00:23:18,046
Et regarde-moi ce dessert,

544
00:23:18,547 --> 00:23:21,983
infarctus au chocolat.

545
00:23:21,983 --> 00:23:22,984
Elle est pas belle la vie?

546
00:23:23,468 --> 00:23:24,469
Et juste quand tu commences à croire

547
00:23:24,469 --> 00:23:28,974
que ça ne pourrait pas être mieux...

548
00:23:28,974 --> 00:23:32,477
Ouais.

549
00:23:32,477 --> 00:23:37,849


550
00:23:37,849 --> 00:23:42,721


551
00:23:42,721 --> 00:23:44,656
Finalement, y'a peut-être autre chose de bien que le sexe, dans la vie...

552
00:23:45,157 --> 00:23:46,024


553
00:23:46,024 --> 00:23:47,492
la bonne bouffe,

554
00:23:47,492 --> 00:23:49,978
le bon vin,

555
00:23:49,978 --> 00:23:50,979
un bon cigare...

556
00:23:50,979 --> 00:23:52,397


557
00:23:52,397 --> 00:23:53,832
Qu'est-ce que vous voulez?

558
00:23:53,832 --> 00:23:56,835
Tu es tellement cynique que tu ne peux même pas apprécier d'être chouchouté.

559
00:23:56,835 --> 00:23:58,336


560
00:23:58,837 --> 00:24:05,210
Par deux lesbiennes machiavéliques?

561
00:24:05,210 --> 00:24:09,614
Accouchez!

562
00:24:09,614 --> 00:24:11,116
Tu sais ce prix qu'on devait te décerner.

563
00:24:11,116 --> 00:24:13,034
Celui dont tu ne voulais pas.

564
00:24:13,535 --> 00:24:15,036
Et alors?

565
00:24:15,036 --> 00:24:17,005
Et bien, tu sais quoi? T'es plus obligé de l'accepter.

566
00:24:17,005 --> 00:24:18,457
Ah bon?

567
00:24:18,457 --> 00:24:21,376
On leur a expliqué que ça te mettait mal à l'aise

568
00:24:21,376 --> 00:24:23,879
d'être le centre d'attention et ils nous ont répondu que tu n'aurais qu'à dire

569
00:24:23,879 --> 00:24:25,380
"Merci, mais non merci."

570
00:24:25,881 --> 00:24:27,833
Et le tour est joué.

571
00:24:27,833 --> 00:24:29,334
C'est pas génial?

572
00:24:29,334 --> 00:24:31,336
Plus besoin de préparer de discours, d'aller chercher un smoking...

573
00:24:31,336 --> 00:24:34,773
Plus rien!

574
00:24:34,773 --> 00:24:37,242
C'est fabuleux.

575
00:24:37,242 --> 00:24:42,631
Maintenant, je veux la vraie raison.

576
00:24:42,631 --> 00:24:44,633
Ce serait pas plutôt à cause des conneries qu'a écrites Howard Bellweather?

577
00:24:44,633 --> 00:24:47,135
Ils ont peur de ternir l'image du centre

578
00:24:47,135 --> 00:24:50,088
en me remettant ce prix.

579
00:24:50,088 --> 00:24:51,590
Ou pire,

580
00:24:51,590 --> 00:24:55,527
ils risquent même de perdre leurs précieux sponsors.

581
00:24:55,527 --> 00:24:57,529
Et ils vous ont chargé de les débarasser du problème.

582
00:24:57,529 --> 00:24:59,030


583
00:24:59,030 --> 00:25:00,482
Vous savez quoi?

584
00:25:00,482 --> 00:25:02,484
Je ne vais pas leur faire ce plaisir.

585
00:25:02,484 --> 00:25:04,386
Allez, Brian! Tu n'en voulais même pas de ce prix.

586
00:25:04,386 --> 00:25:06,321
On t'a pratiquement forcé à l'accepter.

587
00:25:06,821 --> 00:25:08,823
C'était avant que je réalise

588
00:25:08,823 --> 00:25:10,325
quel honneur c'était

589
00:25:10,325 --> 00:25:14,312
d'être reconnu et honoré par une aussi importante organisation.

590
00:25:14,312 --> 00:25:16,264
J'ai même...

591
00:25:16,264 --> 00:25:20,202
Commencé le début de mon discours.

592
00:25:20,702 --> 00:25:23,121
Vous voulez l'entendre?
Et merde!

593
00:25:23,121 --> 00:25:26,124


594
00:25:26,124 --> 00:25:29,127
Bienvenue à vous tous

595
00:25:29,127 --> 00:25:31,630
bande de mal baisés,

596
00:25:31,630 --> 00:25:35,634
de refoulés sexuels qui pètent plus haut que leur cul.

597
00:25:36,134 --> 00:25:39,638


598
00:25:39,638 --> 00:25:43,525
Hé, les garçons!

599
00:25:43,525 --> 00:25:45,527
Bonsoir, chéri!

600
00:25:45,527 --> 00:25:48,013
Bonsoir, Teddy!

601
00:25:48,013 --> 00:25:49,414
Excusez-moi,

602
00:25:49,414 --> 00:25:51,917
mais je crois que ces places sont réservés aux vivants.

603
00:25:51,917 --> 00:25:55,370
Maman, tu peux pas aller t'asseoir ailleurs?

604
00:25:55,370 --> 00:25:57,872
Pourquoi ça? Y'a pas marqué "Réservé à Brian."

605
00:25:57,872 --> 00:26:00,258
Je te l'ai dit.
Je sais.

606
00:26:00,759 --> 00:26:01,760
Je sais que ça te met mal à l'aise

607
00:26:01,760 --> 00:26:04,212
de voir ta mère dans les bars gays.

608
00:26:04,212 --> 00:26:05,714
Mais ce qui a de bien,

609
00:26:05,714 --> 00:26:07,215
c'est que si tu rencontres un gentil garçon,

610
00:26:07,716 --> 00:26:09,217
tu n'auras pas besoin de me l'amener à la maison,

611
00:26:09,217 --> 00:26:10,719
parce que je suis déjà là!

612
00:26:10,719 --> 00:26:12,671


613
00:26:12,671 --> 00:26:14,673
Je ne vais rencontrer personne.

614
00:26:14,673 --> 00:26:16,174
Avec la gueule que tu tires,

615
00:26:16,174 --> 00:26:18,126
en effet, y'a peu de chance.

616
00:26:18,627 --> 00:26:20,629
Vous feriez bien d'essayer de vous amuser un peu...

617
00:26:21,129 --> 00:26:23,632
Allez danser!

618
00:26:23,632 --> 00:26:25,083
Vous envoyer en l'air!

619
00:26:25,083 --> 00:26:28,587
Est-ce un si bon soin paliatif pour les angoisses existentielles?

620
00:26:28,587 --> 00:26:29,988
Qu'est-ce qu'il raconte?

621
00:26:29,988 --> 00:26:31,923
C'est le meilleur.

622
00:26:31,923 --> 00:26:33,375
Vous savez, Vous n'aurez pas le temps de vous retourner

623
00:26:33,375 --> 00:26:34,876
que vous aurez déjà notre âge...

624
00:26:34,876 --> 00:26:36,311
M'en parle pas!

625
00:26:36,311 --> 00:26:38,246
Et là, vous regretterez chaque nuit passée à vous morfondre.

626
00:26:38,246 --> 00:26:39,748
sans avoir su profiter de la vie.

627
00:26:39,748 --> 00:26:41,700
Ni profiter d'un joli petit cul.

628
00:26:41,700 --> 00:26:46,521


629
00:26:46,521 --> 00:26:49,024


630
00:26:49,024 --> 00:26:51,026
Et bien, j'ai vu sur Internet

631
00:26:51,526 --> 00:26:52,961
qu'il y avait une soirée B.B.

632
00:26:52,961 --> 00:26:54,946
Je croyais que t'allais plus sur Internet, toi.

633
00:26:54,946 --> 00:26:56,414
C'est un site que j'avais oublié d'effacer.

634
00:26:56,414 --> 00:26:58,850
Une soirée B.B?

635
00:26:58,850 --> 00:27:00,318
Oui, ça veut dire Body-Builders.

636
00:27:00,318 --> 00:27:01,803
Mmmmh.

637
00:27:01,803 --> 00:27:04,756
Seigneur, j'adore les pecs musclés et les fesses bien fermes.

638
00:27:04,756 --> 00:27:08,643
Mon dieu, maman. Tu parles comme une grosse pédale.

639
00:27:08,643 --> 00:27:12,097
Oui, on a l'air minables à côté.

640
00:27:12,530 --> 00:27:22,841
Alors, qu'est-ce que vous attendez pour y aller?

641
00:27:22,841 --> 00:27:25,343


642
00:27:25,343 --> 00:27:32,350


643
00:27:32,350 --> 00:27:34,853
Oh, oui mais je prends un verre d'abord.

644
00:27:34,853 --> 00:27:37,856


645
00:27:37,856 --> 00:27:39,774


646
00:27:39,774 --> 00:27:46,214


647
00:27:46,214 --> 00:27:47,716


648
00:27:47,716 --> 00:27:50,218
Quelle fête, hein?

649
00:27:50,218 --> 00:27:53,722
C'est pas une fête, c'est une orgie!

650
00:27:53,722 --> 00:27:54,656
Ouais.

651
00:27:54,656 --> 00:27:57,142
Salut.

652
00:27:57,642 --> 00:27:58,143
Salut.

653
00:27:58,643 --> 00:28:00,111
Euh...

654
00:28:00,111 --> 00:28:02,614
Si seulement Brian savait ce qu'il rate.

655
00:28:02,614 --> 00:28:03,615
On l'emmerde.

656
00:28:04,115 --> 00:28:16,628


657
00:28:16,628 --> 00:28:18,129
Oh, mon dieu! T'as vu qui c'est?

658
00:28:18,129 --> 00:28:20,131
Ne montre pas du doigt!

659
00:28:20,131 --> 00:28:23,585
C'est Howard Bellweather!

660
00:28:23,585 --> 00:28:25,086
Il est même pas bien foutu.

661
00:28:25,570 --> 00:28:30,942
pas besoin. C'est un intellectuel.

662
00:28:30,942 --> 00:28:33,895
Ces mecs ressemblent pas tellement à des body-builders.

663
00:28:33,895 --> 00:28:35,830
Pourtant, ils font de la gym,là.

664
00:28:35,830 --> 00:28:39,334
Y'a un truc que je trouve bizarre.

665
00:28:39,334 --> 00:28:40,835
On dirait qu'il manque quelque chose.

666
00:28:41,336 --> 00:28:45,724
Les hors d'oeuvre?

667
00:28:45,724 --> 00:28:47,225
Les capotes!

668
00:28:47,225 --> 00:28:52,197
Personne n'utilise de capotes!

669
00:28:52,647 --> 00:28:54,149
Y compris Bellweather!

670
00:28:54,149 --> 00:28:55,150
Chut!

671
00:28:55,150 --> 00:28:57,135


672
00:28:57,135 --> 00:28:59,637
Putain, B.B ça voulait pas dire body-builders 

673
00:29:00,138 --> 00:29:02,640
mais plutôt bare-backing.

674
00:29:02,640 --> 00:29:19,007


675
00:29:19,491 --> 00:29:23,962
On ne remettra pas ce prix à Brian Kinney!

676
00:29:23,962 --> 00:29:28,917
Comment on éteint cette merde?

677
00:29:28,917 --> 00:29:32,403


678
00:29:32,904 --> 00:29:34,906
Notre erreur a surtout été de confier

679
00:29:35,406 --> 00:29:37,408
cette mission si délicate à deux nouvelles.

680
00:29:37,408 --> 00:29:39,410
Si Kinney insiste pour qu'on lui remette ce prix,

681
00:29:39,410 --> 00:29:41,846
on n'aura pas d'autre choix que de le lui refuser.

682
00:29:41,846 --> 00:29:43,281
Si j'étais vous, je ne ferais pas ça.

683
00:29:43,281 --> 00:29:44,215
Excuse-moi?

684
00:29:44,215 --> 00:29:46,184
Chérie, écoute...

685
00:29:46,184 --> 00:29:48,119
Vous avez fait une promesse

686
00:29:48,620 --> 00:29:49,120
et il pourrait vous attaquer.

687
00:29:49,621 --> 00:29:50,555
Nous attaquer?

688
00:29:50,555 --> 00:29:52,056
Oui, en justice.

689
00:29:52,056 --> 00:29:54,559
Et sur quel motif?

690
00:29:54,559 --> 00:29:56,561
vous rompez un engagement moral.

691
00:29:56,561 --> 00:29:58,012
Au procès, il pourrait vous écraser.

692
00:29:58,012 --> 00:30:00,515
Est-ce que c'est vrai?

693
00:30:00,515 --> 00:30:03,017
Oui, il pourrait mettre en péril l'existence de l'association.

694
00:30:03,017 --> 00:30:04,519
Mais ça nous conduirait tout droit à la ruine.

695
00:30:04,519 --> 00:30:06,020
Sans parler de l'humiliation!

696
00:30:06,521 --> 00:30:08,006
Et on serait virés du Conseil!

697
00:30:08,006 --> 00:30:10,925
Si je peux vous donner mon avis, en tant qu'avocate?

698
00:30:10,925 --> 00:30:17,348
Donnez-lui ce putain de prix.

699
00:30:17,348 --> 00:30:19,300
Bien, vous pourrez féliciter Monsieur Kinney!

700
00:30:19,300 --> 00:30:27,192
Il pourra ajouter le chantage à sa longue liste d'agissements répugnants.

701
00:30:27,192 --> 00:30:28,193
Tendez-moi ce drapeau!

702
00:30:28,693 --> 00:30:30,195
Engagement moral?

703
00:30:30,195 --> 00:30:31,696
Où t'es allée pêcher ça?

704
00:30:31,696 --> 00:30:33,698
Hé, quand on baise avec une avocate, on apprend 2-3 trucs.

705
00:30:33,698 --> 00:30:36,201


706
00:30:36,201 --> 00:30:37,202


707
00:30:37,202 --> 00:30:52,150


708
00:30:52,150 --> 00:30:53,651
Cet enfoiré,

709
00:30:53,651 --> 00:30:55,637
avec ses leçons de morale.

710
00:30:55,637 --> 00:30:57,138
Pour qui il se prend, ce sale hypocrite?

711
00:30:57,138 --> 00:30:58,139
A juger la conduite de tout le monde?

712
00:30:58,139 --> 00:31:00,074
Surtout celle de Brian.

713
00:31:00,074 --> 00:31:02,544
Et dire que j'ai dépensé 25$ pour son nouveau bouquin.

714
00:31:03,027 --> 00:31:04,529
peut-être qu'il s'en servira pour s'acheter des présos.

715
00:31:04,529 --> 00:31:06,447
Est-ce qu'il reste encore quelqu'un de moral sur Terre?

716
00:31:06,447 --> 00:31:08,416
Il y en avait...

717
00:31:08,416 --> 00:31:10,418
à une époque,

718
00:31:10,919 --> 00:31:11,920
avant que je m'en mêle.

719
00:31:12,403 --> 00:31:13,371
Ne me dis pas que...

720
00:31:13,872 --> 00:31:14,789
Tu as recommencé?

721
00:31:14,789 --> 00:31:16,274
C'était plus fort que moi!

722
00:31:16,758 --> 00:31:17,759
Et eux?

723
00:31:18,259 --> 00:31:19,260
Je croyais que c'était un couple fidèle.

724
00:31:19,260 --> 00:31:21,246
Ce n'est pas de leur faute!

725
00:31:21,246 --> 00:31:25,250
Visiblement, mon pouvoir de séduction est trop fort,

726
00:31:25,750 --> 00:31:28,653
je ne leur ai laissé aucune chance.

727
00:31:28,653 --> 00:31:31,055
Bon, j'y vais!

728
00:31:31,055 --> 00:31:32,557
Oh!

729
00:31:33,057 --> 00:31:34,943
Justement le mec que je cherchais.

730
00:31:34,943 --> 00:31:37,445
Tu viens danser.

731
00:31:37,445 --> 00:31:39,414
Non, j'ai pas envie.
Allez, viens.

732
00:31:39,414 --> 00:31:41,366
J'ai dit non.

733
00:31:41,366 --> 00:31:43,368
C'est quoi le problème?

734
00:31:43,368 --> 00:31:44,869
Tu pourrais pas comprendre.

735
00:31:44,869 --> 00:31:47,372
Et même si tu comprenais, tu t'en foutrais.

736
00:31:47,372 --> 00:31:50,842


737
00:31:50,842 --> 00:31:54,779
Bien.

738
00:31:54,779 --> 00:31:58,733
Le salon de la BD, connard! T'étais censé me rejoindre!

739
00:31:59,233 --> 00:32:01,686
C'est tout?

740
00:32:02,136 --> 00:32:02,637
Oui, c'est tout.

741
00:32:03,137 --> 00:32:04,088
Je suis désolé,

742
00:32:04,088 --> 00:32:05,073
j'ai pas pu me libérer.

743
00:32:05,073 --> 00:32:07,525
Enfin, c'est surtout lui.

744
00:32:07,525 --> 00:32:10,461
J'ai ramassé un flic et ...
Je veux rien entendre.

745
00:32:10,461 --> 00:32:13,414
Je m'en fous.

746
00:32:13,414 --> 00:32:14,866
Allez, Michael!

747
00:32:14,866 --> 00:32:17,335
C'était juste un salon de BD.

748
00:32:17,335 --> 00:32:19,320
Oui, c'était rien qu'un salon de BD,

749
00:32:19,320 --> 00:32:20,822
peuplé de pauvres cons

750
00:32:21,322 --> 00:32:23,775
à la recherche de souvenirs de leur enfance.

751
00:32:24,258 --> 00:32:26,260
Putôt pathétique quand on y pense.

752
00:32:26,260 --> 00:32:28,262
Seulement je n'y allais pas pour trouver

753
00:32:28,262 --> 00:32:32,216
un exemplaire du "Green Lantern" de 1982,

754
00:32:32,216 --> 00:32:33,718
c'était pour qu'on passe du temps ensemble...

755
00:32:33,718 --> 00:32:35,219
Comme avant.

756
00:32:35,219 --> 00:32:36,721
Avant que je parte avec David...

757
00:32:36,721 --> 00:32:38,156
Avant...

758
00:32:38,156 --> 00:32:41,576
Avant l'agression de Justin...

759
00:32:41,576 --> 00:32:47,065
Le duo de choc réuni, comme avant.

760
00:32:47,565 --> 00:32:51,069
Mais apparemment, ça marche pas comme ça.

761
00:32:51,069 --> 00:32:54,072
On dit qu'il faut aller de l'avant, pas vrai?

762
00:32:54,072 --> 00:32:56,040
Que les choses changent...

763
00:32:56,541 --> 00:33:00,028
Alors t'en fais pas.

764
00:33:00,028 --> 00:33:02,013
Tu n'es pas obligé d'être là pour moi,

765
00:33:02,013 --> 00:33:04,515
et je n'ai plus à exiger que tu sois là pour moi.

766
00:33:04,515 --> 00:33:25,386


767
00:33:25,386 --> 00:33:28,890
Je suis vraiment désolé de devoir vous dire ça...

768
00:33:28,890 --> 00:33:31,392
J'espère  que vous ne serez pas fâchés,

769
00:33:31,392 --> 00:33:35,396
mais je dois vous donner ma démission.

770
00:33:35,396 --> 00:33:36,898
Oh, Emmett, non!

771
00:33:36,898 --> 00:33:37,899
Vous n'êtes pas heureux ici?

772
00:33:38,399 --> 00:33:39,901
Avons-nous fait quelque chose qui vous ai déplu?

773
00:33:39,901 --> 00:33:43,404
Oh, non, non! Ce n'est pas vous!

774
00:33:43,404 --> 00:33:44,906
C'est moi!

775
00:33:45,406 --> 00:33:49,911
Je ne mérite pas de travailler pour deux hommes aussi dignes que vous.

776
00:33:49,911 --> 00:33:51,412
Vous ne devez pas dire ça.

777
00:33:51,412 --> 00:33:52,914
Personne ne nous a jamais

778
00:33:53,414 --> 00:33:54,415
aussi bien servi que vous.

779
00:33:54,415 --> 00:33:57,802
C'est bien ce que je craignais.

780
00:33:57,802 --> 00:33:59,303
En fait, Blair m'a lui-même dit combien

781
00:33:59,303 --> 00:34:02,306
il avait été content de votre travail.

782
00:34:02,807 --> 00:34:03,808
N'est-ce pas Blair?

783
00:34:03,808 --> 00:34:06,260
Oh, oui. Et Blaine m'a dit la même chose.

784
00:34:06,260 --> 00:34:07,762
Pas vrai, chéri?

785
00:34:08,246 --> 00:34:09,697


786
00:34:09,697 --> 00:34:14,202
Nous n'avons jamais été plus satisfaits.

787
00:34:14,202 --> 00:34:15,703


788
00:34:15,703 --> 00:34:17,205


789
00:34:17,205 --> 00:34:19,190
Attendez une minute...

790
00:34:19,190 --> 00:34:21,159
Vous saviez tous les deux?

791
00:34:21,159 --> 00:34:23,661
Bien sûr.

792
00:34:23,661 --> 00:34:26,164
Mais, je... Je croyais que...

793
00:34:26,164 --> 00:34:29,667
Vous disiez que la fidélité était la base du couple.

794
00:34:29,667 --> 00:34:31,102
C'est vrai.

795
00:34:31,102 --> 00:34:34,038
Mais, nous nous autorisons un petit stimulant de temps en temps.

796
00:34:34,038 --> 00:34:36,040
Alors, vous restez?

797
00:34:36,524 --> 00:34:38,025


798
00:34:38,025 --> 00:34:39,977


799
00:34:39,977 --> 00:34:41,979
Vous savez,

800
00:34:41,979 --> 00:34:44,482
Je suis peut-être une traînée...

801
00:34:45,983 --> 00:34:48,986
Mais je suis une traînée honnête.

802
00:34:48,986 --> 00:34:51,489
Alors, trouvez quelqu'un d'autre

803
00:34:51,489 --> 00:34:53,491
pour vous frotter le pantalon.

804
00:34:53,491 --> 00:34:54,992


805
00:34:54,992 --> 00:34:56,994
Bien.

806
00:34:56,994 --> 00:35:04,318


807
00:35:04,318 --> 00:35:07,805


808
00:35:07,805 --> 00:35:11,309


809
00:35:11,309 --> 00:35:14,745


810
00:35:15,246 --> 00:35:18,199


811
00:35:18,199 --> 00:35:22,153
Allez, c'est bien fiston.

812
00:35:22,153 --> 00:35:25,506


813
00:35:25,506 --> 00:35:28,976


814
00:35:29,477 --> 00:35:32,480


815
00:35:32,480 --> 00:35:33,481


816
00:35:33,981 --> 00:35:36,984


817
00:35:36,984 --> 00:35:43,407


818
00:35:43,407 --> 00:35:51,716
J'étais pas sûr d'y arriver.
Moi oui.

819
00:35:51,716 --> 00:35:53,217
Pourquoi tu m'embrasses?

820
00:35:53,718 --> 00:35:57,221
Tu sais que j'adore baiser dans les lieux publics.

821
00:35:57,221 --> 00:35:59,157
Alors suce-moi.

822
00:35:59,157 --> 00:36:01,159
Ici, tout de suite.

823
00:36:01,159 --> 00:36:03,161
En plein jour.

824
00:36:03,161 --> 00:36:06,097
Je vois que ça va mieux.

825
00:36:06,097 --> 00:36:08,032
J'ai retrouvé tous mes vices.

826
00:36:08,032 --> 00:36:09,517
Chaque chose en son temps,

827
00:36:09,517 --> 00:36:12,019
D'abord on retourne chez moi,

828
00:36:12,019 --> 00:36:14,472
ensuite je te suce.

829
00:36:14,472 --> 00:36:15,973
Je peux le faire tout seul.

830
00:36:15,973 --> 00:36:17,825
Tu peux te sucer tout seul?

831
00:36:17,825 --> 00:36:20,328
Non, je peux rentrer sans chaperon.

832
00:36:20,328 --> 00:36:21,829
T'es pas en train de te débarasser de moi?

833
00:36:21,829 --> 00:36:26,334
J'en ai marre que tu me suives partout.

834
00:36:26,334 --> 00:36:27,835
Tu n'as pas des amis de ton âge?

835
00:36:27,835 --> 00:36:31,706
Si, mais aucun d'eux ne m'adore autant que toi.

836
00:36:31,706 --> 00:36:35,660
J'en connais au moins un.

837
00:36:35,660 --> 00:36:37,662
De toutes façons, tu as

838
00:36:37,662 --> 00:36:39,664
une soirée qui t'attend.

839
00:36:39,664 --> 00:36:41,666
Mmm.

840
00:36:41,666 --> 00:36:48,172
Tu veux dire une soirée stupide et ennuyeuse.

841
00:36:48,172 --> 00:36:50,174
Tu es un héros.

842
00:36:50,174 --> 00:36:59,183
Quoi que les autres en disent.

843
00:36:59,684 --> 00:37:04,622
Merci pour la standing ovation.

844
00:37:04,622 --> 00:37:08,059
Bon, j'y vais.

845
00:37:08,059 --> 00:37:09,560
A plus.

846
00:37:10,061 --> 00:37:16,534
A plus.

847
00:37:16,534 --> 00:37:19,453
Nous vous rappelons que les inscriptions pour les enchères silencieuses

848
00:37:19,453 --> 00:37:21,923
seront clôturée dans 10 minutes.

849
00:37:21,923 --> 00:37:26,427
Il fait tellement chaud ici qu'on aurait besoin d'un masque à oxygène.

850
00:37:26,427 --> 00:37:28,879
Contente-toi de respirer.

851
00:37:28,879 --> 00:37:30,314
Qu'est-ce qu'il fout Brian?

852
00:37:30,314 --> 00:37:32,750
C'est très fashion d'être en retard.

853
00:37:32,750 --> 00:37:35,720
Bah il ferait mieux de ramèner ses fesses fashion très vite.

854
00:37:35,720 --> 00:37:39,657
Notre prochain lauréat est un homme qui est 

855
00:37:40,157 --> 00:37:42,159
un faisceau de lumière et de vérité.

856
00:37:42,643 --> 00:37:48,633
Il n'a pas hésité à brandir l'étendard de la moralité.

857
00:37:48,633 --> 00:37:50,635
Un homme qui a su nous mettre

858
00:37:50,635 --> 00:37:53,587
face à nos responsabilités.

859
00:37:53,587 --> 00:37:56,590
Il nous a montré le chemin

860
00:37:56,590 --> 00:38:03,064
de la décence et de la dignité.

861
00:38:03,064 --> 00:38:07,568
Cette année, le prix du meilleur écrivain gay 

862
00:38:07,568 --> 00:38:09,570
est attribué à ...

863
00:38:09,570 --> 00:38:11,572
Howard Bellweather!

864
00:38:11,572 --> 00:38:12,573


865
00:38:12,573 --> 00:38:17,928


866
00:38:17,928 --> 00:38:19,897


867
00:38:19,897 --> 00:38:33,794


868
00:38:33,794 --> 00:38:36,797
Nous nous plaignons trop souvent d'être caricaturés,

869
00:38:36,797 --> 00:38:39,283
marginalisés

870
00:38:39,283 --> 00:38:41,786
mais nous devons admettre que certains membres de notre communauté

871
00:38:41,786 --> 00:38:45,289
ont bien souvent une conduite irresponsable

872
00:38:45,289 --> 00:38:48,242
qui mérite un tel traitement.

873
00:38:48,242 --> 00:38:52,246
Nous sommes notre pire ennemi.

874
00:38:52,246 --> 00:38:55,066
Et par conséquent, nous devons nous élever contre...

875
00:38:55,066 --> 00:38:56,067


876
00:38:56,067 --> 00:38:57,001
Pour conclure...

877
00:38:57,001 --> 00:38:58,969
Il a dit "conclure" ?

878
00:38:58,969 --> 00:38:59,954
Chut!

879
00:38:59,954 --> 00:39:01,856
Il est temps pour nous,

880
00:39:01,856 --> 00:39:03,858
de montrer à la société

881
00:39:03,858 --> 00:39:06,344
que la vie des gays ne se résume pas qu'au sexe.

882
00:39:06,344 --> 00:39:07,778


883
00:39:07,778 --> 00:39:09,780
Prouver que nous sommes

884
00:39:09,780 --> 00:39:10,748


885
00:39:10,748 --> 00:39:14,251
des adultes responsables,

886
00:39:14,251 --> 00:39:20,107
des citoyens engagés.

887
00:39:20,608 --> 00:39:21,609
Merci.

888
00:39:21,609 --> 00:39:23,044


889
00:39:23,044 --> 00:39:36,824


890
00:39:36,824 --> 00:39:39,827
Je crois encore en ce qu'il dit

891
00:39:39,827 --> 00:39:41,328
même si je ne crois plus en lui.

892
00:39:41,829 --> 00:39:50,121


893
00:39:50,121 --> 00:39:53,124



894
00:39:53,624 --> 00:39:57,628
le nom de notre prochain lauréat est synonyme de courage

895
00:39:57,628 --> 00:40:02,933
depuis le jour où il est intervenu dans une agression homophobe

896
00:40:02,933 --> 00:40:07,938
et a sauvé la vie d'un jeune homme.

897
00:40:07,938 --> 00:40:11,926
Il est devenu un exemple pour nous tous.

898
00:40:11,926 --> 00:40:15,362
Le prix du héros gay de l'année

899
00:40:15,362 --> 00:40:17,314
est attribué à

900
00:40:17,314 --> 00:40:18,315
BRIAN KINNEY.

901
00:40:18,315 --> 00:40:20,734


902
00:40:20,734 --> 00:40:22,686
Oui!

903
00:40:22,686 --> 00:40:27,091


904
00:40:27,091 --> 00:40:36,901


905
00:40:36,901 --> 00:40:38,335



906
00:40:38,335 --> 00:40:41,772
Ne reste pas là, fais quelque chose!

907
00:40:41,772 --> 00:40:44,775
Est-ce que Brian Kinney est parmi nous?

908
00:40:45,276 --> 00:40:48,212
J'arrive pas à croire qu'il soit pas venu.

909
00:40:48,212 --> 00:40:50,214
Histoire de leur dire qu'ils pouvaient se mettre leur prix dans le cul.

910
00:40:50,214 --> 00:40:52,650
Et bien profond.

911
00:40:53,150 --> 00:40:55,653
Je crois que son message est passé.

912
00:40:55,653 --> 00:40:59,657
Et très clairement!

913
00:40:59,657 --> 00:41:08,098


914
00:41:08,098 --> 00:41:10,601
Wow, le numéro 49 de "l'homme invisible", je le croyais introuvable.

915
00:41:10,601 --> 00:41:12,603
C'est vraiment génial.

916
00:41:13,103 --> 00:41:17,107
500$?! Mais qu'est-ce que vous avez fumé?

917
00:41:17,107 --> 00:41:19,109
Achète-le.

918
00:41:19,109 --> 00:41:21,111
c'est donné.

919
00:41:21,612 --> 00:41:22,613
Tu n'es pas supposé être en train

920
00:41:22,613 --> 00:41:26,617
de recevoir ton prix du héros de l'année?

921
00:41:26,617 --> 00:41:29,119
Si tu veux un héros,

922
00:41:29,119 --> 00:41:30,120
achète-toi une BD.

923
00:41:30,621 --> 00:41:33,123


924
00:41:33,123 --> 00:41:35,125
Pourquoi t'es pas allé chercher ton prix?

925
00:41:35,125 --> 00:41:37,127
Oh et puis je m'en fous.

926
00:41:37,628 --> 00:41:39,630
On avait rendez-vous.

927
00:41:39,630 --> 00:41:42,132
Votre attention,

928
00:41:42,132 --> 00:41:45,135
le salon fermera ses portes dans 15 minutes.

929
00:41:45,135 --> 00:41:46,637
T'es en retard.

930
00:41:46,637 --> 00:41:52,626


931
00:41:52,626 --> 00:41:56,630
Je pense toujours ce que je t'ai dit, t'étais pas obligé de venir.

932
00:41:56,630 --> 00:41:57,631
Les choses ont changé,

933
00:41:57,631 --> 00:42:02,136
on a évolué et c'est très bien comme ça.

934
00:42:02,136 --> 00:42:05,639
Pas d'attentes, pas de regrets.

935
00:42:05,639 --> 00:42:08,092


936
00:42:08,092 --> 00:42:10,594
Maintenant que je suis là, autant s'amuser, non?

937
00:42:10,594 --> 00:42:14,982


938
00:42:14,982 --> 00:42:18,452


939
00:42:18,953 --> 00:42:22,923
Viens, on fait une photo.

940
00:42:22,923 --> 00:42:24,925
C'est pour les enfants.

941
00:42:25,426 --> 00:42:28,429
Allez Mickey!

942
00:42:28,429 --> 00:42:34,919
C'est débile.

943
00:42:35,419 --> 00:42:38,422
C'était pas débile quand on s'enfermait dans ta chambre

944
00:42:38,923 --> 00:42:40,424
pour lire les aventures du "Capitaine Astro et de Galaxy Lad."

945
00:42:40,925 --> 00:42:44,361
Et qu'on croyait être invincibles comme eux.

946
00:42:44,361 --> 00:42:46,363
Qu'on pensait qu'aucune force sur Terre

947
00:42:46,363 --> 00:42:48,332
ne pourrait nous séparer, comme eux.

948
00:42:48,832 --> 00:42:51,835
Et qu'on serait toujours là l'un pour l'autre.

949
00:42:52,336 --> 00:42:56,807
Comme eux.

950
00:42:57,308 --> 00:43:01,729
Tu te rappelles de ça.

951
00:43:01,729 --> 00:43:17,528


952
00:43:17,528 --> 00:43:21,532
Désormais, tu n'auras plus à vivre dans la rue, Travis.

953
00:43:21,532 --> 00:43:25,002
A partir de maintenant, tu vivras avec nous.

954
00:43:25,002 --> 00:43:27,871
Vous êtes tellement sympas.

955
00:43:27,871 --> 00:43:30,758
Je ne pensais pas que des gays comme vous existaient.

956
00:43:30,758 --> 00:43:33,711
Nous ne sommes pas tous des obsédés sexuels.

957
00:43:33,711 --> 00:43:36,213
En fait, le seul cuir que nous aimons

958
00:43:36,714 --> 00:43:39,667
c'est celui qui sert de couverture à un roman du 19è siècle.

959
00:43:40,167 --> 00:43:41,669


960
00:43:41,669 --> 00:43:45,639
As-tu déjà lu Jane Austen?

961
00:43:45,639 --> 00:43:46,640
Non.

962
00:43:46,640 --> 00:43:48,575
Tu verras, c'est bien mieux que le sexe.

963
00:43:48,575 --> 00:43:49,576


964
00:43:49,576 --> 00:43:52,012
Nul à chier.