Traduit pour QaF-Community.fr.st
Tu sais, y'a des gens qui disent que les plus beaux paysages du monde
sont le grand canyon ou le Big Sur
Mais moi je pense que la plus belle des vue
se trouve sous nos yeux actuellement
ici même à Pittsburgh.
Ouais, plutôt morne ton paysage.
Allez, y'en a bien un
dans cette marée de corps ruisselants
avec qui t'as envie de te prendre un râteau.
ça n'a rien à voir avec eux. C'est moi.
C'est trop fraîs. Je suis encore en deuil.
Et bien,je crois qu'il est grand temps de mettre tes habits de veuve au placard.
Après tout, même Jackie avait réussi à s'en remettre
pour se remarier et refaire du shopping.
Essaie au moins.
Lui.
Qui?
Là-bas, le mec avec le tee-shirt rouge et bleu
les cheveux bruns, de grands yeux
et un petit nez en trompette.
Oh, il est mignon!
Il est super chaud.
C'est... euh...
MICHAEL!
Michael, oh mon dieu!
Hé, Michael!
Hé! Michael!!
Michael!
C'est toi. J'arrive pas à y croire.
Je me doutais que je vous trouverai ici.
Comment t'as pu deviner
C'était soit ça soit la messe de minuit. Ah,c'est vraiment trop génial!
Pourquoi tu ne nous as pas dit que tu venais?
En fait, j'ai décidé ça sur un coup de tête.
Je... Enfin, David a emmené Hank faire du camping.
Et tu t'es dit que toi aussi tu avais envie de voir des "tantes".
Oui, c'est à peu près ça.
Oh, mais regardez moi ça... Mais tu es à croquer!
Tu es vraiment hyper mignon!
Et sexy!
Pas vrai qu'il est sexy, Ted?
Euh... Si on prenait un verre?
Oui,bonne idée. Allons-y!
Alors, tu es là pour combien de temps?
Sufisamment pour vous voir...
et ma mère et oncle Vic.
...et Brian. Oui, Brian.
Oh, c'est pas la peine de le chercher, poussin.
Il n'est pas ici.
Non bien sûr. Pas après ce qui s'est passé.
Il est dans la backroom.
Hé,Todd! Comment ça va?
Hé, pas mal!
Salut Mickey.
C'est tout ce que t'as à dire?
Non. Fais gaffe avec tes dents.
J'ai pas arrêté de t'envoyer des messages
quasiment tous les jours depuis un mois
Et tu n'as jamais répondu.
Trop occupé. Quoi?
Toujours occupé avec les mêmes coups.
Jamais les mêmes.
Et jamais plus d'une fois.
Ok, c'est bon les mecs. Faites une pause.
Je suis content de voir que tu vas bien.
Je ne vais pas seulement "bien",
J'ai une super pêche!
En fait, je suis même le pédé le plus pêchu de Pittsburgh.
Enfin, si tant est qu'on puisse être pêchu à Pittsburgh.
Est-ce que quelqu'un a un ecsta?
HM-HMM. J'en ai un.
Là . Ici.
Tiens prends-le.
Alors qui t'a informé de ma présence? Rosencrantz ou Guildenstern?
Je pense que j'aurais pu te trouver tout seul.
Oh putain! Celui-là, j'ai essayé de le chopper toute la nuit.
Et quand est-ce qu'on se voit?
Ne le prends pas mal, poussin.
Il s'est coupé de tout le monde.
De tout le monde, excepté de toutes les salopes de Pittsburgh.
Avec un beau cul et une grosse bite.
Autrement dit, malgré ce qui s'est passé,
Mr Kinney a repris ses bonnes habitudes.
Bah, tu sais, quand ton jouet se casse
tu t'en trouves un autre, pas vrai?
Et nous voilà, à la maison du bonheur!
C'est tellement bon de revenir!
J'imagine que ça doit te dépayser,
vu les photos de votre superbe maison que tu nous as envoyées.
Et bien moi, à la place d'une piscine et d'un atrium,
j'ai un évier bouché
et un hévéa sur la fin.
Il essaie de faire pousser des capotes.
Oh, bébé, vous devez être tellement heureux!
Oui. Hank et David sont redevenus très proches, maintenant, et...
Et... On fait des tas de choses ensemble.
On fait des balades en vélo sur Forest Park.
Et on va à Cannon beach,
Et on s'est fait des tas de nouveaux amis.
C'est vraiment... Des nouveaux amis? Tiens...
C'est... euh, c'est très bien...
Oh, arrête! Tu sais bien que vous êtes irremplaçables!
HMMM? Oui, et bien, je suis désolé mais j'ai bien peur
en ce qui me concerne, de devoir te remplacer.
Quoi?
Si je ne me dépêche pas de trouver un nouveau coloc
Je vais être obligé de d'aller vivre au foyer pour pédés nécessiteux.
Ah bon, et est-ce qu tu cherches?
Je viens pour la chambre.
Je viens pour...
Oh, yeah!
WHOO!
Je ne fais que ça!
Seulement personne jusque là n'a été de taille!
Peut-être que tu devrais revoir tes critères de sélection!
Pour le moment, nous avons un invité!
Bienvenue à la maison, bébé!
MMMM.
Sale nuit?
Qu'est-ce que c'est qu'une simple averse?
Qu'est-ce que vous diriez d'un bon thé?
Ou... je peux aussi vous proposer une tasse de soupe
mais c'est salé à faire bander un cheval!
Oh, à propos, Miguel, vous savez,
celui qui vient les mardis et jeudis,
il lui a fait lancer une balle aujourd'hui.
Il dit que sa main va mieux
Mais il fait encore des crises quand il est contrarié.
Vous pouvez bien lui filer un truc, non?
Oh, les drogues ne soignent pas tout.
D'où vous sortez ça?
A mon avis,
ce qui l'aiderait le plus,
c'est de savoir que vous êtes ici tous les...
Non!
UH-UH-UH-UM.
Uh, Non!
Quel est le con qui a décrété qu'on pouvait pas fumer à l'hôpital?
Viens embrasser ta maman!
Tu me jures que tu vas me lâcher, cette fois?
Parole de scout!
Et tu sais bien, ils sont tous pédés!
Mon bébé!
Seigneur!
Mais tu es rachitique!
Qu'est-ce qu'ils t'ont donné à manger
là-bas? Des noisettes et des glands?
Je vais te remplir l'estomac, moi!
Je vais te commander le menu "camionneuse".
Un menu camionneuse- un !
Deux saucisses, des oeufs,
et une grosse part de tarte aux cerises
Oui, c'est ça. Une grosse part de tarte pour mon fils.
Tu veux me remplir l'estomac ou me tuer?
C'est quoi tout ça?
Chris Hobbs passe en jugement la semaine prochaine.
Et le juge est un connard.
Oui, on va faire venir le plus de monde possible!
Du PFLAG et d'autres assoces
On va le remplir ce tribunal
histoire de bien lui mettre la pression!
Justin a vraiment de la chance de t'avoir!
On peut pas en dire autant de ton connard de copain!
Il n'est même pas allé le voir une fois!
Chaque fois qu'on y va,
il nous demande : "Où est Brian?"
En train de se faire sucer la bite, voilà où il est!
Je n'essaye pas de le défendre
mais c'est peut-être comme ces anciens du Viêt-Nam,
Qui ont vu toutes ces horreurs.
C'est simplement trop dur pour lui de faire face à ça!
Quoi? Rendre visite à un pauvre gamin blessé?
Tu n'y étais pas cette nuit-là. Tu n'as pas vu dans quel état il était.
Terriblement choqué, recouvert de sang.
Comme s'il avait été agressé, lui aussi.
Quoi que tu en dises, pour moi, ça reste un trou du cul.
Bon,il est temps pour nous d'aller nous faire belles.
Oui, on doit passer chez le coiffeur.
Et puis,la manucure et récupérer nos robes.
pour être prêtes quand nos cavaliers arriveront.
oh, oh, oh, oh.
Attendez, est-ce que j'ai raté un épisode?
Ne t'inquiète pas Michael! On est toujours lesbiennes.
Oh, ouf!
C'est le mariage de ma soeur.
Et moins on en parle, mieux ce sera.
D'accord, très bien.
Tiens voilà. Le menu camionneuse
Commence par ça.
Oh, mmh whaa.
Café.
Il a toujours été aussi persévérant?
Même quand il était enfant,
il était tellement déterminé à apprendre à faire du vélo,
il a dû tomber des centaines de fois,
il avait les genoux en sang
mais il n'hésitait pas à remonter sur son vélo et à continuer.
Il n'a pas changé.
Quand il est décidé, rien ne peut l'arrêter.
Quoi qu'il en soit,
je ne sais pas ce qui le motive autant
mais ça marche.
Je le renvoie chez lui.
C'est merveilleux!
Putain de merde!
Vous êtes sûr qu'il est prêt?
Je tiens à le voir trois fois par semaine
pour qu'il continue ses soins
et s'il y a le moindre problème n'hésitez pas à m'appeler.
Si c'est pas dommage pour un samedi soir
d'être habillé comme à un enterrement.
C'est presque pareil, un mariage hétéro.
Vous ne pouvez pas vous passer du Babylon une seule soirée?
Regarde, je suis déjà en manque.
Oh seigneur, c'est dommage que tu ne sois pas hétéro,
ça marche avec les nanas, on dirait
Incroyable,
mais on dirait bien que sur cette planète là, tu plais!
wow, quelle chance j'ai!
champagne rosé, non.
Hmm,c'est trop kitsch, même pour moi.
Pas mal,
pour une douche.
Ecoutez, on est vraiment désolées
de vous faire jouer ce jeu
mais Lynette a insisté pour que Mel et moi n'attirions pas l'attention.
Qu'est-ce qu'elle croyait?
Qu'on allait se brouter le minou sur la pièce montée?
Je lui ai promis.
Vous savez, aucun manuel de savoir-vivre,
ne conseille de refouler sa sexualité,
même pour faire plaisir à la mariée.
Wow! Il est torride! Reviens par là!
Est-ce que tes manuels disent si on peut baiser les garçons d'honneur?
C'est autorisé.
Mais pas pendant la cérémonie.
Regarde, elle est là. Ah, papa!
Ah, ma petite fille.
On te cherchait.
Bonjour, Mélanie.
Monsieur et Madame PETERSEN.
Voici Ted, Emmett.
Comment allez-vous?
On est leurs couvertures.
Prêts pour la marche nuptiale?
Encore une fois. Oh, Ron, arrête.
C'est pas à moi qu'il faut dire ça, c'est à Lynette.
Euh, trois mariages en cinq ans, c'est...
C'est le dernier que je paye en tous cas.
C'est ce que tu avais dit la dernière fois.
Monsieur PETERSEN.
Oh... C'est à nous.
Prenons nos places.
Je t'ai laissé quatre messages.
Je te l'ai dit. Trop occupé.
Tu veux manger?
C'est ça ton repas?
C'est un repas parfaitement équilibré :
sel, graisse saturée et...
alcool.
Je crois que je mangerai plus jamais.
Ma mère m'a fait avaler
quasiment toute la bouffe du Diner.
Pourquoi tu t'es laissé faire?
Qu'est-ce que tu voulais que je fasse?
Dire non.
Tu sais que ça lui fait plaisir.
Comme quoi, mesdames et messieurs,
tout ça vous prouve que
faire plaisir aux gens,
peut causer des nausées,
des crampes d'estomac et même des diarhées.
T'as des pastilles?
Tu sais ce qu'il y a marqué au dos des pastilles?
Cochonnerie! Cochonnerie!
Qu'est-ce que t'es venu foutre ici? Je te l'ai dit,
Je t'ai laissé plein de messages et tu m'as jamais répondu.
Je veux dire par là que tu aurais pu choisir d'autres destinations pour tes vacances.
Ibiza, Puerta Vallarta, Tulsa,
Pourquoi Pittsburgh? Cette ville me manquait, c'est chez moi.
Non, c'est plus chez toi. T'es là en touriste maintenant.
Qui jette un oeil sur son ancienne vie.
Alors, maintenant que tu as vu ta mère, les garçons et moi,
Qui est le prochain sur la liste?
Je pensais aller voir Justin.
Comment il va ? Comment veux-tu que je le sache?
Et bien, tu le saurais si t'y étais allé.
Ca te tente d'y aller avec moi? Pour quoi faire?
Ca lui ferait plaisir.
Je viens de te l'expliquer : faire plaisir aux gens,
peut nuire à ta santé.
Comme se rendre malheureux.
Ecoute, garde tes conseils de mère poule pour ton mari le docteur.
Et... viens plutôt avec moi au Woody's.
Je ne veux pas..
Je ne veux pas aller au Woody's. Allez...
ça fait partie de la visite.
A votre gauche, une reproduction nostalgique de votre jeunesse gachée
Tu va adorer. Euh...
Bon, d'accord.
Je pue. Je vais prendre une douche.
Que savez vous à propos de l'état de Justin?
Qui êtes vous pour lui?
Comment va-t-il? Est-ce que vous l'avez vu?
Oh, merde!
Madame Taylor, comment va Justin?
Allez-vous vous rendre au procès?
Seigneur, qu'est-ce que c'était que ça?
Ils nous attendaient quand nous sommes rentrés.
Quelqu'un de l'hôpital a du les prévenir
que Justin sortait aujourd'hui.
Qu'est-ce qui vous est arrivé?
Quoi? Oh mon dieu!
Un de ces abrutis m'a bousculée
et m'a fait renverser ma sauce marinara.
C'est supposé être versé sur les spaghettis, pas sur toi.
Oh attendez de voir tous les gens qu'on a rameutés
et qui vont se pointer au tribunal!
Euh... Debbie, je viens juste de ramener Justin à la maison,
je ne peux pas lui faire subir ça.
Oh, oui bien sûr. Je comprends.
Wow, vous n'auriez jamais du vous donner autant de mal.
Il n'y a eu aucun mal,
c'est elle qui a cuisiné.
C'est le plat préféré de Justin,
poulet au parmesan.
Je suis sûre qu'il adorera, s'il accepte de manger.
Bien sûr qu'il mangera.
Bien sûr que je mangerai!
Sunshine!
Chéri, je pensais que tu faisais une sieste.
Est-ce que tout va bien?
Je vais très bien.
On dirait pas ?
Tu es comme neuf.
Ah mieux que ça!
Tu n'as pas idée
combien j'ai prié
pour vivre ce moment,
t'avoir en face de moi,
te savoir en bonne santé
et merde!
Allez viens m'embrasser, poussin!
Oh!
Qu'est-ce qui ne va pas, chéri?
Mon ange, c'est juste...
de la sauce marinara. Tout va bien.
Je suis désolée.
Bon, qu'est-ce qu'on attend pour se mettre à table?
Oui, je vais réchauffer la sauce,
enfin, ce qu'il en reste.
Et moi, je vais mélanger le mesclun
ce qui n'est rien d'autre que de la salade.
Chéri, tu ferais mieux de remonter
te débarbouiller un peu.
D'accord.
"Chéri", "Poussin", "Sunshine."
Simplement parce que Chris Hobbs m'a fracassé la tête,
on se met d'un seul coup à m'infantiliser.
T'as bien failli y passer, tu sais.
Je sais, j'étais là. Ils vont sacrément flipper
quand ils vont voir que tu es parti.
J'ai laissé un mot.
"Je reviens vite, bisous"
ça va aller?
J'en sais rien, mais je dois le trouver.
Merci.
Hé, est-ce que tu vas bien?
Ah! Ne me touche pas!
Et alors,
comment ils sont les mecs à Portland?
Je parie qu'avec toute cette pluie,
ils doivent avoir la peau des fesses toute douce.
J'en sais rien, en fait j'ai pas eu l'occasion de vérifier.
David et moi on fait des tas d'autres trucs le soir.
Comme quoi? On cuisine, on lit
on écoute de la musique.
Et...vous prenez régulièrement votre pouls
pour vérifier que vous êtes vivants?
Tu sais, avec moi,
tes bûcherons, ils auraient chaud aux fesses.
Les feux de forêts sont interdits.
Mickey,
dis moi, je dois savoir,
Est-ce que la femelle du sapin, c'est sa pine?
Mais qu'est-ce que tu nous fais, là?
Rien. Je fais rien du tout.
T'es une loque.
Je suis beau.
Je serai toujours beau. C'est toi-même qui l'a dit.
T'en veux?
Tu t'éloignes de tout le monde,
même de moi.
Tu bois...
comme je t'avais jamais vu boire avant.
et alors?
Je pense que tu devrais parler à quelqu'un.
Qui tu es? Ma putain de mère?
Retourne chez toi,
lire, cuisiner et écouter de la musique avec David
et je survivrai.
Pourquoi t'es pas allé voir Justin?
Parce que...
Je ne peux rien faire pour lui.
Eloignez-vous de moi!
Hé, ils ont envoyé le mec en taule?
Hé, tu vas mieux? Ne me touchez pas.
Laissez-le tranquille!
Justin, c'est moi, Michael.
Alors, tu vas rester planté là?
Première liste de mariage, chez Tiffany.
La seconde, chez Habitat,
et la troisième au Big Q.
Pathétique, n'est-ce pas?
Les hétéros et leurs rituels à la con.
Allez, Mel,tu sais bien que si c'était légal,
tu demanderais à Lindsay de t'épouser.
On ne peut pas de toute façon, alors...
La mariée ne veut pas qu'on fume.
Oh, j'emmerde la mariée.
Salut Mélanie.
Lynette, c'est un magnifique mariage.
Comme toujours.
Merci.
Le poulet était délicieux.
C'était un chapon.
Ah bon, il avait le goût de poulet.
Je disais justement que
j'imagine que vous avez hâte de partir en lune de miel.
Où ce sera cette fois?
Bornéo.
Bornéo. Ah!
C'est pas là-bas qu'il y a beaucoup de cochons?
Bon!
Je m'amuse plus que ce que j'aurai imaginé.
Bon...
Il est temps de couper le gâteau.
Et toi...
Tu as promis de faire un discours
C'est vrai, j'ai promis.
Mais avant tout,
je tenais à te remercier
de faire un discours au mariage de ma soeur?
Non, je veux dire...
De ne pas m'avoir embarassée.
Tu sais, je n'ai rien contre Mélanie,
et j'adore Gus mais...
Comme il s'agit de mon mariage
troisième mariage.
Je ne voyais aucune raison
d'imposer à mes invités
l'étalage indécent de ma vie privée.
Excusez-moi!
Je suis Lindsay, la soeur de Lynette.
Et je tenais à la féliciter, elle et son mari
pour ce très beau mariage
Être devant sa famille et ses amis
pour déclarer son amour et son engagement
Devant Dieu et devant la loi...
est un privilège
qui ne doit pas être pris à la légère.
Je le sais d'autant plus que, moi-même, je partage ma vie avec la personne que j'aime
depuis six merveilleuses années
et sans être mariées
parce que cela nous est interdit.
Mais on dit que rien ne peut arrêter deux personnes qui s'aiment vraiment,
de faire ce qu'elles ont vraiment envie de faire,
n'est-ce pas?
Donc, je voudrai demander à ma bien-aimée
Mélanie...
Veux-tu m'épouser?
Oh!
Le docteur a dit que si Chris Hobbs m'avait frappé
à quelques millimètres de ce côté-ci
ou de celui-là
ou avec un angle différent,
ou même à peine plus fort,
j'aurai été un légume
ou mort.
Mais ça a seulement endommagé le cortex moteur.
Ton cerveau fait de la F1?
Non. C'est la partie du cerveau qui contrôle les mouvements.
Je sais ce que c'est. J'ai été à l'école.
Ils ont du me faire un trou pour évacuer le sang.
Cool.
Ils ont dit que je pourrai peut-être plus jamais dessiner.
Oui, ils disent toujours aux gens
qu'ils ne marcheront plus
ou dessineront plus
ou ne pisseront plus, comme ça quand ça revient
tu te dis que c'est des génies.
Et ils te font payer le prix fort.
Pourquoi t'es pas venu me voir?
Pour quoi faire?
J'étais dans le coma pendant deux semaines,
et un mois en rééducation
à essayer de réapprendre comment attraper une putain de balle.
Tu sais, si tu veux retrouver toute l'agilité de ta main,
je te suggère de te branler plusieurs fois par jour
ça fait des miracles.
T'aurais au moins pu appeller pour savoir si j'étais vivant.
Je l'aurai su, si t'étais mort.
Et puis, je ne suis pas ton réeducateur
ni ton chirurgien et encore moins ta mère,
j'allais pas rester là à te tenir la main. Je pouvais rien faire pour toi.
Je ne me rappelle toujours de rien.
La dernière chose dont je me rappelle
c'est toi me disant que tu ne viendrais pas à mon bal de promo
Mais on m'a dit que tu est venu quand même,
et qu'on a dansé ensemble.
et que c'était génial.
Daphné a dit qu'on était géniaux.
On était pas mal.
Merde!
J'aimerais tellement m'en rappeller.
Et ensuite,
Je t'ai raccompagné
jusqu'à ta Jeep
et c'est à ce moment là que Hobbs a surgi avec sa batte de base-ball...
Je croyais que tu te rappelais de rien.
De rien.
Ce sont les autres
qui m'ont tout raconté
C'est comme...
si cette histoire était arrivée à quelqu'un d'autre.
Oui et bien moi, je m'en rappelle. Je me rappelle de tout.
Je l'ai vu.
Il arrivait derrière toi avec sa batte,
mais il était trop rapide et toi trop loin.
JUSTIN!
J'ai couru.
Mais j'ai pas eu le temps de l'arrêter.
Et il a frappé.
C'était trop tard.
Je n'ai rien pu faire.
Et tu étais étendu là sur le ciment froid.
Non, non, non, non, non.
Non!
Seigneur!
Ce n'était pas ta faute!
Hmm. Ce n'était pas ta faute!
Oh seigneur, cette vieille bique
a bien failli me le piquer
Mais j'ai bien résisté.
Mmmh... Goûte ça.
Mmmmh.
Laisse moi en donner un morceau à mon coloc
même s'il est heureux en couple,
il paraît que si tu mets une part de gâteau de mariage
sous l'oreiller, et bien... Euh...
Tu es à peu près sûr d'avoir des miettes dans ton lit.
Ecoute, tu n'as qu'à aller m'attendre
dans ma chambre, là-bas
Vas-y. D'accord.
Je reviens dans une minute.
Merci.
Pour quoi?
Pour m'avoir ramené, sauvé.
Je ne t'ai pas sauvé.
Je parlais de ce soir.
Alors... Est-ce que je vais te revoir?
Oui, tu me reverras.
Me fais pas trop attendre.
A ce rythme, qui sait combien de temps je serai là?
Justin! Où étais-tu passé?
As-tu idée du souci que je me suis fait?
Comment as-tu pu partir comme ça?
Je t'ai laissé un mot.
Rentre!
Ok, c'est bon. Vas-y et fais pas de bruit.
Une fois de plus pour la route.
6 est mon chiffre fétiche.
Oh, c'est cool.
Je t'ai laissé mon numéro sur le lit.
Tu es sûr que tu as tout?
Ok, salut.
Wow. Wow. Shhut Appelle moi.
hmmm
Alors...
Je vois que toi aussi, tu t'en es payé une bonne tranche.
Maman, maman, s'il te plaît,
Maman, peux-tu s'il te plaît arrêter de pleurer? C'est elle qui t'a demandé de faire ça?
Non, c'est pas elle qui me l'a demandé.
C'est ça, mettez ça sur le dos de juive.
Mon dieu, Lynette a bien le droit de se marier 3 fois
et pourquoi moi, je n'en aurais pas le droit?
j'en ai rien à foutre de ce que les gens pensent.
Deux femmes ne peuvent pas se marier. Embrasse papa!
Comment pourrons-nous nous montrer maintenant?
J'ai hâte de voir la vidéo.
As-tu idée du nombre de mariages auxquels nous étions invités cette année?
et le nombre de fêtes d'anniversaire?
Pétasse!
J'arrive pas à croire qu'ils le prennent aussi mal!
T'en fais pas.
Avec le temps, en bon WASP qu'ils sont,
Ils finiront par oublier ce qui s'est passé. Moi, je ne veux rien oublier.
Je veux que mon mariage soit reconnu,
si c'est pas par la loi, que ce le soit au moins par mes parents.
On sera mariées au Mississippi bien avant.
Mmmmm.
On peut pas faire la grasse mat?
Oh oh....
A propos, tu ne m'as toujours pas répondu?
Tu veux m'épouser?
Tu n'étais pas sérieuse?
Je suis parfaitement sérieuse.
Pourquoi les autres auraient droit aux cadeaux et aux félicitations
Et pas nous? Ah, je me disais bien que c'était pour les cadeaux.
Ecoute, on ne peut pas se marier.
D'abord, ce ne serait pas légal mais purement symbolique
et en plus, tu sais très bien ce que je pense des mariages.
Ce sont des rituels à la con
et d'un autre âge faits pour les hétéros.
Je sais. Lindz, on est déjà mariées,
on est une famille
depuis six merveilleuses années
et ce malgré quelques incidents de parcours.
C'est vrai que ça pourrait être génial
de faire une fête,
de recevoir cadeaux et félicitations,
mais on n'a pas besoin de ça pour se prouver qu'on s'aime.
Allez, viens!
On prend le petit et on déjeune!
Si j'avais su qu'on pouvait rencontrer autant de mecs dans les soirées hétéros,
j'aurais commencé plus tôt.
Tu parles, t'as su répérer le seul pédé de la soirée.
Mmmm, pas si sûr,
j'ai des doutes sur le marié.
Quoi, tu veux dire que la soeur de Lindsay
pourrait battre son propre record?
Et toi, Michael?
Comment était ta soirée?
Mmmm.
Il a eu droit à sa pièce montée lui aussi.
Putain, Emmett!
Je vois.
T'as pas perdu de temps, dis-moi!
Tu es de retour depuis seulement 24h et déjà...
Pourquoi il aurait pas le droit de s'amuser un peu?
et puis, une fois passés les 600 km.
les plans cul et "5 à 7" sont autorisés.
mais pour aller plus loin,
il faut partir plus de 14 jours à l'étranger.
D'après ce que tu nous avais écrit,
j'avais l'impression que David et toi, étiez très amoureux et fidèles.
Chaque couple a ses propres règles.
Leur arrangement ne nous regarde pas.
Pas vrai, poussin?
Alors qui veut un ravioli?
On a rompu.
Quoi?
C'est fini.
David et moi, c'est fini.
Mmmm, vous savez,
ce sont les meilleurs toasts grillés que j'ai jamais mangés.
Tu as entendu ce qu'il vient de dire?
Il a rompu.
Tu as rompu.
Pourquoi ne nous as-tu donc rien dit?
J'allais le faire. Quand?
Après avoir réussi à nous convaincre
que tu vivais l'amour parfait?
Au moment voulu.
En fait,
c'est jamais facile
de reconnaître qu'on s'est planté.
T'as une super occasion, enfin
de vivre une super vie
avec quelqu'un que tu aimes
ou que tu crois aimer et....
tu te plantes.
Je me suis planté.
Je me plaignais tout le temps que David travaillait trop,
et que j'arrivais pas à trouver un boulot,
et que j'avais pas d'amis.
Et quand je l'ai accusé de ne pas se soucier de moi,
que je lui ai dit que si j'avais su que ça se passerait comme ça,
je serais jamais venu, alors il a dit...
"Et bien rentre chez toi, Michael!
Rentre chez toi."
Bien...
Je ne dirai pas que tu t'es planté
Et tu sais... C'est pas vrai
que t'as pas d'amis.
Parce que tu nous as encore, nous.
Et tu sais,
Y a pas de honte à rentrer chez soi
c'est à ça que ça sert.
Le fait que Christopher Hobbs plaide coupable
des charges qui sont retenues contre lui dans la violente agression perpétrée contre Justin Taylor,
n'atténue en rien la gravité du crime
ni les terribles conséquences sur la vie de ces deux jeunes hommes
Tous les deux étaient de brillants élèves, de St James Academy
Tous les deux avaient prévu d'entrer à l'Université.
Maintenant, nous avons un jeune homme qui tente de se remettre de ses graves blessures,
et un autre qui est passible d'une peine de prison.
Comment a-t-on pu en arriver là?
Je vais vous le dire, moi comment
Chris Hobbs est un animal d'homophobe chut
qui devrait être mis hors d'état de nuire. Chut
Je peux imaginer le trouble ressenti
par Chris Hobbs, un garçon de bonne famille,
subissant les avances d'un camarade de classe,
puis le voyant afficher ses moeurs
au bras de son amant lors du bal de promotion.
et exécuter avec lui une danse que beaucoup ont qualifiée de provocante.
Ajoutant à ça, le fait qu'il avait bu
alors que c'était interdit
on peut très bien concevoir que Chris Hobbs ait pu perdre sa lucidité.
ce qui encore une fois,
n'excuse en rien son comportement.
C'est pourquoi, j'ai eu beaucoup de mal
à trouver une sanction adéquate
pour punir ce crime regrettable.
suspension d'audience de 10 minutes.
Putain, mais où est-ce qu'il va?
C'est bien le moment de partir.
C'est pour préserver le suspense.
C'est pour ça qu'on l'appelle "Roy à heure fixe".
Chaque jour à 12h 15,
Il va aux toilettes qui se trouvent à l'entrée,
dans le cabinet du fond
et coule un bronze en fumant une clope.
C'est pas vrai! Tu rigoles!
Et ce peu importe l'accusé.
Christopher Mark Hobbs,
La cour retient contre vous l'accusation de violences.
Mais étant donné votre âge, votre casier vierge
et l'excuse de provocation,
vous êtes condamné à deux ans de prison avec sursis,
et à 500 heures de travaux d'intérêt général. La séance est levée!
Non, non.
Il peut faire ça?
Non, non il a pas le droit!
Attendez une minute.
C'est du n'importe quoi, juge!
Cassons-nous d'ici!
Regardez-le!
C'est pratiquement un meurtrier!
Comment se fait-il qu'il soit libre?
Un arrangement.
Son avocat accepte de plaider coupable,
et le procureur transforme
les circonstances aggravantes en simple faute
et il s'en sort avec de la mise à l'épreuve.
Ouais, moi je lui mettrai bien autre chose!
Il aurait pris plus pour avoir attaqué un chien!
C'est bon, maman. Viens, on rentre, tu vas te reposer.
Oui, c'est ça je vais à la maison, mais pas pour me reposer.
Je vais alerter tout le monde, toutes les assoces et on va manifester.
Je ne vais pas me laisser faire!
Pas une seule seconde!
On va défiler!
On va faire une pétition!
Pour que ce connard de juge sache ce qu'on pense de lui.
ça suffit! Et on ira même...
jusqu'à Washington, s'il le faut!
Vous entendez!
C'est bon, maintenant calme toi.
On ira jusqu'à Washington!
Calme toi, Deb! Ca suffit.
C'est bon, maman! C'est bon!
C'est bon. On va pas se laisser faire.
On défilera. On protestera.
Des conneries, des conneries et des conneries.
Les manifs, c'est des conneries.
Un groupe de dames patronnesses
qui défilent avec leurs panneaux
en scandant
"hé,hé,ho,ho! les homophobes sont des fachos!."
Laisse-moi rire!
Donc, si je comprends bien
tu ne viendras pas?
Cer-tai-ne-ment pas.
Donc tu vas rester le cul sur ta chaise
sans rien faire? Oui, exactement!
Seigneur, comment j'ai fait pour vivre tout ce temps
sans tes leçons de morale?
Au fait, c'est quand que tu repars?
Je repars pas.
Je sais.
C'est Ted et Emmett qui te l'ont dit?
Non, j'ai deviné tout seul avec ma petite tête.
Je veux dire...
que c'était prévisible.
Ah, félicitations!
T'as encore gagné!
C'est pas à propos de moi pauvre con, c'est à propos de toi.
Tu pensais vraiment être heureux dans le Wisconsin
en femme de docteur?
Oregon. Portland, c'est dans l'Oregon.
On s'en fout où c'est.
Ouais, sauf que le problème
c'est que je ne sais plus où c'est chez moi.
Ici. C'est ici chez toi.
Maintenant,
retourne aider ta mère
à rendre le monde plus sûr pour les pédés.
C'est quoi ça? On dirait notre vieux livre de chimie.
Oui, c'est celui qu'on avait au lycée.
Je fais des recherches pour un nouveau client.
Un laboratoire pharmaceutique.
Quel veinard!
T'auras des prix sur l'ecsta!
Après 14 heures passées collé sur le siège des toilettes,
le juge est ressorti indemne mais choqué.
Il n'y a pour l'instant ni suspect ni indices.
C'est la justice rendue sur le siège.
Il l'a eu dans le cul.
C'est vraiment le cas de le dire.
Vous avez idée de qui a pu faire ça?
Quelqu'un qui en a eu marre d'attendre son verdict.
Une chose est sûre,
il en est resté sur le cul.
Tu sais ce que ça me rappelle,
le cours de chimie,
quand tu essayais de fabriquer du sperme synthétique
et que tu avais déposé ta mixture
sur la cuvette des toilettes des profs,
et que Madame Renfrew était restée collée.
Je dois y aller.
Le verdict ne m'étonne pas.
Ils nous détestent. Ils voudraient nous voir tous morts.
Ecoute, n'y pense plus, d'accord?
Reste concentré sur ce que tu fais.
Merde!
Putain!
Allez, tu peux le faire.
Non, je peux pas.
Si tu peux, allez!
Hé, c'était pas mal, Justin.
Oh Daphné, arrête ton char.
Bonjour, chéri.
Bonjour Daphné.
Bonjour Madame Taylor,
Bonjour Brian.
On s'entraînait à lancer la balle.
Je crois que tu devrais te reposer.
Je ne suis pas fatigué.
Je dois parler à Brian.
Viens Daphné.
Quand le docteur m'a dit qu'il pouvait sortir,
il n'en revenait pas de le voir aussi déterminé.
il m'a demandé ce qui le motivait autant,
moi, je savais. Mais je n'ai rien dit.
C'était vous.
Comme vous ne veniez pas le voir,
ça le poussait à travailler dur
et à progresser pour pouvoir vous retrouver.
Evidemment, ce que Justin ne savait pas,
et que je ne lui ai pas dit,
c'est que vous étiez là tous les soirs.
L'infirmière me l'a dit.
Je voulais vous remercier pour ça.
Mais il est là maintenant, sain et sauf
c'est pourquoi, il n'y a plus de raisons
que vous veniez le voir.
Donc, je voudrais que vous partiez
et que vous ne le revoyiez plus jamais.
Je tiens à lui.
C'est à cause de vous qu'il a failli mourir.
Pardon d'être aussi directe
mais j'ai essayé de l'accepter tel qu'il était,
d'accepter qu'il fasse partie de votre monde
j'ai même essayé de vous accepter, vous.
Résultat, j'ai failli le perdre.
Et je n'ai plus l'intention de risquer de le perdre.
Alors, si vous tenez vraiment à lui,
et je n'en doute pas...
je n'en doute pas une seconde,
alors faites ce que je vous dis
et rendez-moi mon fils.