Traduit pour QaF-Community.fr.st
Alors, il fait une sieste vers 11 h,
- et une autre vers 3 h - Quelle chance
Glou, glou, glou
Et tous les numéros d'urgence ....
Oh, et si tu veux le sortir,
n'oublie pas de lui mettre sa petite casquette.
Il est adorable avec.
Quelqu'un a vu mon autre chaussure ?
Ah, c'est sur ça que je suis assis ?
Je savais que c'était pas un de mes jouets en caoutchouc
Brian, est ce que tu m'écoutes ?
Ouais, heures des repas,
heures des siestes, petite casquette.
J'ai pigé
Ca va aller, Lindsay
Je sais que ça va aller
Et j'apprecie que tu le fasses sans être prévenu à l'avance
Mais maintenant que je dois reprendre le travail,
je dois assister à cette foutue conférence des profs.
Peut-être que tu vas rencontrer une jolie prof d'EPS
T'en fais pas.
Je vais garder un oeil sur lui.
T'as pas besoin de garder un oeil sur lui
Je parle de toi
Je suis son père, je vais pas tout foirer
- Dis-leurs de me faire un peu confiance. - C'est ce que je fais
- C'est pour ça que je te le laisse - Conneries
Tu le laisses avec moi
Parce que Mélanie va voir sa grand-mère
à Miami, et ne revient pas avant dimanche
Voilà mon numéro à la conférence
Tiens
Il va s'en sortir, maman
Je sais, papa
Je t'aime
Es tu prêt à passer le week end
avec ton vieux, fiston ?
- Je m'en vais ! - Whoa, whoa, Michael !
Tu veux me filer un coup de main avec ces trucs, s'il te plait ?
Je sais qu'il y a une chambre d'ami quelque part là haut
Je suis désolé, j'allais déménager quelque unes de mes affaires.
- Alors, quand est ce qu'il arrive ? - 7 h 30
si l'avion est à l'heure.
Tu dois être pas mal impatient
J'ai compté les jours tout l'été
Ca fait longtemps
Ouais, l'Oregon c'est pas la porte à côté
Remercions Dieu pour l'e-mail. Je suis dans sa "liste de potes"
Tu vas adorer mon fils
Tu devrais voir ce gamin. Il est incroyable.
Il est intelligent, il est marrant.
Il..il joue du saxo tenor, il peut faire des sites web
Il peut .. il jongle !
Génial. Quand est ce qu'il trouve le temps pour la neurochirurgie ?
Ah.. il a l'air merveilleux
Il l'est
Il va t'adorer aussi
Comment tu sais ça ?
Qui ne t'adorerait pas ?
J'avais jamais vu ça avant
Et bien, peut être qu'un jour, si t'as de la chance,
Tu pourrais
Passe une bonne journée au boulot
T'aurais pas pu porter quelque chose d'un peu plus ...
- Discret? - Du moment que tes zones érogènes sont couvertes,
tu es dans les exigences conservatives
Et puis, j'ai essayé le style hétéro, et j'ai vu la lumière!
Dieu merci
Alors ....
Qu'est ce qui te tente, pour le dejeuner ?
Sushi ?
Ah, tout ce dont j'ai besoin : empoisonnement alimentaire
Ok, Indien ?
Brulures d'estomac.
- Cotelettes ? - Crise cardiaque
Tu sais se qui me botterait vraiment ?
Du thon sur du pain blanc, double ration de mayo,
chips, salade de chou, pudding à la vanille
C'est ce que tu prends tous les jours. - Et ben ...
Ted ?
Ted Schmidt ?
- Dale Wexler ? - Ouais !
Ca fait combien de temps ?
Ah ...des années !
Oh, voici mon ami, Emmett
Il n'est pas de la région
Ravi de vous connaitre
Moi aussi
Alors, j'ai entendu que
tu installais tes bureaux à Baltimore?
Et Cincinnati. Maintenant ici.
C'est génial, tu t'en sors vachement bien !
On s'en doutait tous, bien sûr
Ouais, la vie est belle. Et toi ?
Je travaille toujours pour la même firme.
Mince, j'aurais cru que tu aurais quitté Wertshafter depuis
Ouais, son attirance personnelle,
et sa générosité altruiste, difficile de resister
Ecoutes, je dois rencontrer un client pour déjeuner,
dans ce nouveau resto indonésien. Tu as essayé ?
Lui ?
Um, non, non, pas encore, mais j'y compte.
Content de t'avoir revu.
Ouais, de même
Qui c'était ça ?
Quelqu'un avec qui j'étais à l'école de commerce
Hmm, il est mignon
Je le pensais aussi.
J'ai entendu dire que c'était un vrai leader
Devenu millionaire avant ses 30 ans.
Je me demande quel est son secret
Je le saurais sûrement jamais.
Et apparemment, ce gamin de 12 ans jongle,
joue du jazz, webmaster ....
Et si il me déteste ?
Qui ?
- Le fils de David - Tu t'en fous, c'est juste un gamin
C'est pas juste un gamin, c'est le fils de David.
Et tu sais se que ça veut dire
T'es la méchante belle-mère
Quoi ?
T'es la méchante belle-mère
Comme dans les contes de fées
Pourquoi tu remets pas ton cul de fée au boulot
t'as pas des chiottes à astiquer ?
Sois pas si pathétique, Mikey
Il va pas te détester
Comment tu peux être sûr ?
Je suis dingue de toi.
Qu'est ce qui te prend ?
Il a raison
Je .. je suis la belle-mère.
Je .. moi, une belle-mère.
Qui est une belle-mère ?
Mikey
Le fils de David vient pour le week end
Qu'est ce que tu penses de ça ?
Regarde toi, tu es tellement joli
Je te jure, Brian,
Il te ressemble un peu plus de jour en jour.
Ouais, on travaille encore sur les cheveux.
Où est Lindsay ?
Elle est à une conférence de profs,
donc je le garde pour le week end.
Toi ?
J'aurais peur de te laisser aroser mes plantes
Est ce que tu connais au moins Pampers ?
Un indice : ce n'est pas une drogue
Bien sûr que je sais. C'est, um, uh....
Une couche !
Ouais, j'en connais un rayon sur les couches.
Je baisais ce gars pendant un temps,
PDG d'une grosse compagnie.
Il aimait porter des couches quand je le fessais
Dégueu
C'est tordu
C'est pas ce week end le Bal du Cuir
Je pensais que ton carnet de bal était complet
Je sais, c'est tentant, mais...
cette année,
j'échange mon slip en cuir ...
contre .....
des couches.
C'est pas vrai, fiston ?
Michael, voilà Hank
Ok, on y est
Je veux que tu rencontres quelqu'un
Michael, voici Hank. Hank, Michael
Ravis de te rencontrer enfin, Hank.
Wow, t'es jeune
Ouais, ben ....
J'ai une liste entière .. entière d'activités
à faire cette semaine
simplemement ... simplement blindée
Cool, hein ?
Ouais, cool.
Il y a cette nouvelle expo au Centre de Sciences
que je veux voir.
Et la Pente du Monongahela
C'est comme un, euh, funiculaire
qui a une vue incroyable sur la ville.
En plus, j'ai entendu parler d'un mur d'escalade,
et je veux essayer
Gus, allez, prends-la
Regardes, regardes
C'est ta tétine
TU devrais la sucer
Putain, il est temps. J'ai commandé il y a une heure.
Gus ...
Pense ... "téton".
Pense "queue"
Peu importe... peu importe ce qui t'aide
Aller, aller
Ton paternel est pas si nul que ça
J'espère qu'ils ont pas oublié les nouilles au sésame cette fois
Il est temps, j'ai commandé ...
Hey, fiston
Mon Dieu
Ouais, tu serais pas plus surpris si c'était lui
Tu vas me laisser entrer ?
Euh, bien sûr
Hey. Bel apart
Aussi grand qu'un palace
On dirait un taudis de l'extérieur
Hey, qui c'est ça ?
C'est Gus. C'est ...
le gamin de Lindsay. Tu te rappelles de Lindsay ?
Ah, grande, blonde ?
Tu avais l'habitude de la sortir
C'était une jolie fille
Elle a un sacré beau fils
Elle te le laisse ?
Parfois
Alors qu'est ce que tu fais à trainer en ville ?
Une fille ?
T'es pas un peu vieux pour ça ?
C'est pas ça
Besoin d'argent ?
Non, je suis pas venu pour ton putain de pognon.
Maman t'a enfin quitté ?
J'ai un cancer
Ca a commencé dans mes poumons,
mais ça c'est déjà étendu
Mes brillants ...
médecins l'ont découvert au rayon X pendant ma ...
visite médicale l'été dernier.
Maintenant, il semble que ça soit partout
Désolé
J'aurais préféré que la Taulière s'en occupe,
mais elle a insisté pour que je le dise à toi et ta soeur, en personne
Donc tu l'entends de ma bouche.
Merci
Bonjour ?
Nouilles au sésame. Pas oublié cette fois
Michael a emménagé il y a seulement quelques semaines
Ca explique les droles de trucs que tu vois,
comme Capitaine Astro, c'est...
c'est à lui.
Il doit être plus jeune que je croyais
CISCO grimpe. Cool !
Tu lis la bourse ?
Pas toi ?
J'en reste à la page des sports
Capitaine Crunch. Toujours tes préférés ?
En fait, je mange du muesli bio, 0 %, sans sucre
Et bien ...
Ca expliquerait pourquoi tu as autant grandis.
Tu as probablement pris 30 cm depuis la dernière fois que je t'ai vu
Je chausse du 6 maintenant
Papa m'a acheté ces super Adidas ...
Je veux dire, Gary.
Peut être que je t'achèterai un super pantalon
pour aller avec.
Bonjour.
Salut Hank. Tu as bien dormis ?
Pas trop mal.
Et toi ?
Fais toi un petit dej,
on part dans 20 minutes.
- Qu'est ce qui presse ? - Qu'est ce qui presse ?
Je veux pas perdre de temps. On a un million de trucs à faire
Je vais chercher mon portefeuille, vous, vous vous habillez.
Alors, tu dois être content de voir ton père, hein ?
Il a parlé de ta visite non-stop
- Il est très excité... - Ecoutes
Je voulais pas venir ici, ok ? Pas du tout.
Ma mère ma obligé. Alors, je fais avec
jusqu'à ce que je puisse rentrer à la maison
Les gars !
Allez, on y va.
Habillez vous, on a une grosse journée.
Pittsburgh nous attend
Comment tu veux tes gauffres ?
Avec des pêches et du Grand Marnier, ou cerise et Rhum ?
Meilleure idée, Wolfgang, pourquoi tu passes pas les gauffres,
et sert seulement la sauce ...
Tout de suite
Gus vient de vomir ...
sur moi.
Les bébés font ça.
Sur ma veste en cuir préférée.
Un critique de mode, déjà
Regardez qui est là !
Oh, est ce que je peux le tenir ?
Ouais, je t'en prie
Oh, regarde toi
Oh regarde toi ! Comment ça va, joli Gus ?
- Viens là - Il est est super,
mais je crois que sa mère lui manque
Ah, je vais m'occuper de ça
Si ça t'intéresse de satisfaire
tes pulsions maternelles plus longtemps,
recréer les joies de l'enfance de Michael
pendant la soirée, par exemple ....
Ca peut s'arranger.
Tu veux aller au Bal Cuir, hein ?
- Hmm, t'es forte. -Ouais
Mais, tu demandes à la mauvaise baby sitter
Parce que je travaille de nuit au Diner
Je reviens
Lave-les bien avec de l'eau en bouteille,
pas cette merde du Susquehanna
Ouais, ouais, ouais...
Ca doit être dur de vivre avec ça
Brian ?
Chéri ... Tu n'es pas ...
Non
Mais mon père ... a le cancer
- Ton père est malade ? - Il est venu hier soir ...
pour me dire ça
Je suis vaiment désolée
Combien de temps il lui reste ?
Deux mois, maxi.
Et bien alors ...
si tu acceptes un conseil
de quelqu'un qui te connait depuis bien plus longtemps
que tu te connais toi même,
- Tu devrais lui dire - Lui dire quoi ?
Tu le sais très bien, joue pas aux cons
Il a fait un grand geste
en te disant ça.
Je dis que tu devrais lui rendre la pareille
Hors de question
Mon père n'a rien su de ma vie pendant 29 ans,
ou s'y est intérressé
Pourquoi je devrais m'en inquiéter maintenant ?
Parce que c'est bon pour toi
De dire à un mourant que je suis pédé ?
D'être honnête
Je suis toujours honnête
Tu penses que tu l'es
Est ce que c'est honnête
de laisser ton père aller à sa tombe
sans qu'il sache vraiment qui est son fils, chéri ?
Je sais que tu penses qu'il ne t'a jamais aimé
Mais ça pourrait être un moyen de l'atteindre
peu importe ce que ça donne,
avant qu'il ne soit trop tard
Si je voulais un psy,
j'aurais regardé dans les putains de pages jaunes
Ouais, mais je suis beaucoup moins cher
et je n'arrête pas au mois d'août.
Je crois qu'il a faim
Je peux lui donner à manger ?
Qu'est ce que tu fais ce soir ?
Il est pas incroyable cet aquarium ?
Je pourrais regarder ces poissons pendant une éternité
Ca a parut aussi long que ça...
En fait, ça fait à peine cinq heures
C'est tellement génial. J'adore quand on est ensemble,
à partager ça, seulement toi et moi, et Michael
Ouais. Génial.
Est ce qu'on peut faire une pause déjeuner, bientôt ?
Regarder tous ces poissons m'a donné envie de poulet
Tu plaisantes ? On doit aller au musée.
Il y a une expo sur les dinosaures
Je ne m'intérresse plus au Dinosaure
depuis, genre, le CM1
Ah ! Tu adores les Dinosaures
C'est sympa de savoir qu'il y a une créature
vraiment plus vieille que moi
Bref, après ça on peut aller au mini-golf.
Non, au terrain de baseball
Ta mère m'a dit que ton coup de batte devenait vraiment bon.
Et y'a ces arcades que je veux aller voir
J'ai entendu dire que c'était génial,
On va bien voir.
J'arrive pas à croire que tu sortes vraiment en public habillé comme ça
Ma mère disait toujours :
" Trouves ce qu'il a de mieux chez toi
et joue cette carte à fond"
alors c'est exactement ce que je fais.
En plus, c'est le Bal Cuir
Tu aurais pu au moins t'habiller pour l'occasion.
Je l'ai fait ! J'ai une ceinture en cuir.
Tu es vraiment un réac
Pourquoi ? Parce que je veux pas... ressembler ... à un croisement
entre un nazi de la section d'assaut et ...
Roy Rogers ?
Mm, arrêtes, tu me files la gaule
J'espère qu'il est dressé.
Franchement, ces gens sont trop bizarres
Salut, cher soumis...
Que dirais tu de me cirer les bottes
avec ta langue ?
C'est ce que je disais
Qu'est ce que tu fais là ? Je croyais que tu avais Gus ?
J'ai trouvé une baby sitter
Amusez vous bien, les gars
Où tu vas ?
A la maison.
Dans mon fauteuil en cuir.
C'est le plus tordu que je puisse faire.
Oh mon Dieu,
Est ce que c'est pas ...
Dale Wexler ?
Maintenant tu connais un de ses secrets, pas vrai ?
- C'était une sacrée journée, hein ? - Tu déconnes
J'ai vu plus de Pittsburgh en 12 h
que dans ma vie entière
A chaque fois que je le vois, il est différent.
Et je dois passer les quelques jours qu'on a ensemble
a essayer de connaitre le "nouveau Hank" avant qu'il reparte
Michael ?
T'es pas supposé enlever tes habits
avant de venir au lit ?
Te fâche pas, mais je ...
je pense que je devrais dormir à mon ancien apart ce soir.
De quoi tu parles, pourquoi ?
Je crois que Hank est mal à l'aise avec moi ici
D'où tu sors cette idée ? C'est lui qui t'a dit ça ?
Bah, pas de vive voix
Mais, tu sais, ses silences
me disent tout ce que je dois savoir.
Tu dois lui donner un peu temps, tu sais,
pour qu'il te connaisse
Je crois pas qu'il ait envie de me connaitre.
Et je lui en veux pas. Tout ce truc du "Hank a deux papas"
c'est trop pour n'importe quel gamin.
Ca lui posait pas de problèmes quand j'étais avec Mack
Te vexe pas, mais tu sais,
Hank était beaucoup plus jeune à l'époque
Maintenant, il est plus vieux, et il commence à définir sa sexualité,
Je suis sûr que c'est plutôt dérangeant de voir son père et son nouvel amant
La seule façon pour qu'il s'habitue à nous, c'est que tu sois dans les parages.
On peut .. on peut pas l'introduire doucement,
commencer par de la figuration
et puis me mettre dans le rôle de la co-star ?
Tu ne vas nulle part
Ca sera juste pour quelques nuits
Non, même pas pour une seule nuit.
Ca va aller pour Hank,
et pour nous aussi.
Maintenant...
sors de la dedans,
et vient au lit.
Je pensais bien qu'il ferait une apparition.
Ted ?
- Hey Dale ! - Je pensais que c'était toi
Après je me suis dit "non, c'est pas possible.
Pas Ted Schmidt"
Eh bien, c'est une surprise.
Alors, t'es un papa, maitre ... esclave ?
En fait, rien de ça.
Je.. je suis seulement là comme observateur.
Ouais, c'est ce qu'ils disent tous.
Avant que tu t'en appercoives, ils sont dans un harnais
avec une bouteille de poppers coincée dans le pif,
et cinq types en train de les fister.
Je te garantie que c'est pas mon cas.
Un ami ... m'a trainé ici.
Cowboy Bob m'a chopé au lasso.
Il m'a promis de m'emmener aux écuries,
m'attacher comme un porc gueulard, et me marquer.
Yeehaa !!
Tu ferais mieux d'y aller, petit toutou !
Mon ami qui ....
m'a trainé ici.
Maintenant il est trainé ailleurs. Le chanceux.
Ouais, je suis sûr que tu dois avoir un autre esclave
que tu dois ... travailler
Peu importe ce que tu fais,
donc, je vais pas te retenir.
C'était juste... le début.
Reste dans le coin. Le prochain va être vraiment sexy.
En fait, j'allais rentrer.
Après, qu'est ce que tu dirais...
de venir chez moi pour un verre ? Raconter se qu'on a manqué.
En fait, il se fait tard ...
Tu sais.
Juste en tant qu'observateur.
C'est l'heure du show
Hey, p'tit gars,
tu veux venir chez moi ?
Non
- Va te faire mettre - T'aimerais ça, hein ?
Je sens que t'as besoin d'un papa
J'ai dit, "va te faire"
T'es pas mon "papa"
J'ai pas besoin d'un putain de ...
"papa"
J'ai été "Mister Cuir" pendant les trois dernières années
J'ai tenu les titres régionaux et nationaux
Je suis.. impressionné.
Et surpris
Surpris ?
Qui aurait deviné ?
Surtout en considérant ton "autre vie"
Celle où je porte un costard, fais des calculs,
et traite les clients avec un respect non mérité ?
C'est pas qui je suis réellement.
Et c'est ça ?
C'est incroyable Ted ...
Combien ça m'a permi d'étendre mes horizons.
Dans d'autres secteurs aussi, même les affaires.
Alors euh...
être un daddy en cuir est la clé de ton succès ?
Oh, tu n'as pas idée de ce qui peut arriver
une fois que tu t'es donné la permission
Permission de quoi ? D'enchainer les gens ? De les attacher ?
Ca peut être la partie la plus libératrice.
Relâcher le contrôle,
permettre à quelqu'un d'autre de te donner ...
la douleur, le plaisir.
Tout ce que tu crains et désire le plus.
Est ce que ...
est ce que je peux aller aux toilettes ?
C'est juste en bas des escaliers.
Je vois que tu as trouvé ma salle de jeu
-Je suis désolé, j'ai juste ouvert la mauvaise porte - Ou pas
Alors, qu'est ce que t'en penses ?
Je suppose que tu as donné carte blanche au décorateur.
Tu aimerais que je te fasse une petite démonstration ?
Oh, ça va aller, en fait, je...
Je voulais seulement me laver les mains.
On apprécierait tout les deux.
J'ai toujours pensé que tu étais sexy
- Vraiment ? - Les garcons vanille sont toujours les plus sauvages.
Tout ces désirs inassouvis
Pourquoi tu ne me laisses pas te présenter à toi même ?
Au vrai Ted Schmidt
Je promets que je ne ferai rien que tu ne veux pas que je fasse.
Tu dis "Stop"
Et j'arrêterai.
Stop !
Je suis désolé ... je ne suis pas venu ici pour ça.
Je sais
Tu es seulement un observateur
Exact, et je crois que j'en ai vu assez
Alors ... si tu veux bien m'excuser.
Tu sais ce que je me rappelle de toi ?
Tous les jours à la cafèt de l'école,
tu prenais la même chose au déjeûner.
Tellement fiable.
Ca m'émerveillait de voir que le menu ne changeait jamais.
Je suppose que toi non plus.
Merci pour le...
verre
Non, j'en avais aucune idée.
Il allait donner du lait chaud au bébé.
- Il l'a pas testé sur son bras - Je savais pas
Dieu merci je suis rentré au bon moment.
- Gus aurait pu être brûlé - Je suis désolé
Je suis vraiment désolé
Qu'est ce que tu fous là ?
Je suis revenue de Miami plus tôt
et un message de Lindsay sur mon répondeur
disait qu'elle avait laissé Gus ici avec toi.
Donc je suis passé voir si tout allait bien et c'est une putain de bonne chose
Le laisser à n'importe qui
pour que tu puisses aller au putain de Bal Cuir ?
-Hey, Justin n'est pas "n'importe qui". - J'aime Gus
Je le sais ça, chéri. C'est pas toi.
Prends le.
C'est toi.
Et l'espèce de merde irresponsable que tu es.
Ecoutes, je suis sorti deux heures.
Ouais, tu n'aurais pas du sortir du tout
Parce que, quand on est parent,
on n'a pas de sexe anonyme deux fois par jour.
File moi tes clés de bagnole
- Excuse moi ? - J'ai dit : file moi tes clés de bagnole
que je prenne le siège bébé dans ta Jeep
Je reprend Gus à la maison
Oh que non
Ici c'est sa maison
Au moins pour ce week end.
Désolée, tes privilèges ont été révoqués
Me dis pas quels sont mes putains de privilèges
Je suis son père.
Toi, t'es qui ?
Je suis peut être personne,
mais au moins je l'aime assez
pour savoir que ses besoins passent avant les miens.
C'est plus qu'on peut en dire de toi.
Hank a marqué le but gagnant au championnat l'année dernière
Evidemment.
Comment ça se fait que tu es assis sur le banc de touche ?
Je t'ai dit, je ne sais pas patiner.
Eh bien, je vais t'aider.
Si Dieu voulait que je sois sur de la glace
il m'aurait fait naitre Vodka Martini
J'en aurais bien besoin maintenant d'ailleurs.
Qu'est ce que c'est : "Pédés sur glace" ?
C'est l'équipe olympique de patinage artistique
Ok
Ah, c'est moi.
Hank, tu m'aides avec Michael, s'il te plait ?
Dr Cameron ?
Oui
Oh, vous plaisantez !
Ouais, je peux être là dans une demi heure.
Un des Penguins s'est bousillé le dos pendant l'entrainement
Je suis désolé champion, je dois y aller.
Je serai pas bien long
Pas de problème
C'est un problème pour moi.
Tu me laisses seul avec lui ?
Je vais pas être long
On ne se connait pas très bien
-Tu apprendras - Mais...
David, tu ne comprends pas
Je ne comprends pas quoi, Michael ?
Il voulait être avec toi
Je ne vais pas être parti très longtemps
Regarde
Ca c'est l'itinéraire. Tu t'en tiens à ça,
et vous allez passer un bon moment, ok ?
Je te vois dans pas longtemps.
- Salut chéri - Salut Deb
Salut bébé
Hey, comment ça s'est passé hier soir, "papa" ?
Ca te dérangerait de ne pas utiliser ce mot en ma présence ?
Ooh, grincheux, hein ?
C'est ce qui arrive quant on s'occupe d'un gosse
C'est pas un boulot sympa.
Mais je suis fière de toi, Brian.
Sacrifier le Bal Cuir.
Whoo !
"Altruisme" est son deuxième prénom.
Oh, c'est ça que veut dire le "A" ?
J'aurais jamais cru en un million d'années
que tu abandonnerais un événement pareil
Alors, je tire mon chapeau...
Ou devrais-je dire, ma perruque ?
A toi, gamin.
Pour prendre soin de ton gosse.
En fait, c'est moi qui...
Dénonce moi et je te t'attache les couilles si serrées
qu'elles te feront mal pendant une semaine.
C'est une punition ?
J'ai aidé.
C'est vrai chéri ?
Bien bébé.
Bon, à force de parler de bébés,
ca m'a donné envie de
cotelettes d'agneaux...
Je prendrai, euh, du thon...
Sur du pain blanc
Double mayo.
Chips et salade de chou
Et pudding à la vanille
Merde, je suis vraiment si prévisible ?
Non, chéri, juste fiable.
Merci quand même
C'est simplement pas ton genre d'être spontané
sauvage...
imprudent..
Non, c'est mon genre de jamais saisir ma chance,
de jamais me lâcher,
de jamais mettre mon cul dans un harnais,
Je veux dire, sur la corde raide...
Chéri, c'est juste un repas
Dans ce cas, je prendrai le poisson-chat Cajun
avec les nouilles Thaï et la ...
sauce papaye-mangue à côté.
Se lâcher veut pas dire chopper une diarrhée
Donne lui comme d'hab
On s'en fout de ce que tu bouffes
Tu seras toujours le vieux ...
vieux, prévisible Ted.
Tu sais, c'est incroyable
comment tu peux vivre dans une ville toute ta vie
et ne pas connaître les jolies vues
et attractions qu'il y a.
Par exemple, qui savait qu'il y avait un truc
appelé la "Machine à cris" ?
Au Centre de Science Carnegie, tu vois ?
Tester les G était une vraie "lecon de sciences
type estomac noué, et bouffage d'ongles" pour moi.
Ce qui la rendue particulièrement mémorable.
c'est la grande pizza au Pepperoni qu'on a partagé juste avant.
Est ce qu'on peut rentrer maintenant?
Quoi, et louper le, euh ...
Funiculaire du Monongahela ?
Ecoutes ...
Je sais que c'est pas facile pour toi.
Tu sais, d'avoir un père qui est ...
différent des autres pères.
Et je suis sûr que ca ne facilite pas les choses
de le voir avec moi.
Il est gay, et alors? Quelle surprise !
Je sais ça depuis que j'ai, genre, neuf ans.
Attends.
Alors pourquoi tu ne veux pas être ici ?
Parce qu'il me rend dingue !
A chaque fois que je viens ici,
il doit planifier chaque minute:
La Funiculaire, le Musée, l'Aquarium.
J'veux dire, c'était peut être marrant quand j'étais gamin,
mais,combien de fois tu peux aller voir des poissons ?
Alors pourquoi tu lui dis pas de te lâcher ?
Tu as déjà essayé de lui demander de te lâcher ?
Un point. Mais, tu sais,
il veut seulement que tu passes un bon moment.
Oh mon Dieu. Regardes ça.
ScorpionHead numero 34 !
Putain de merde ! Je l'ai cherché toute ma vie !
- Toi aussi ? - On peut même pas le trouver sur Ebay !
ScorpionHead est tellement cool
Tellement cool ! Comment il peut...
- Piquer avec son nez ! - Piquer avec son nez !
- Exactement ! - Tu veux aller voir ?
Putain ouais !
Hey. Ta mère est dans la cuisine.
Prends toi du café,
et ramène moi une tasse, tu veux ?
Je suis pas là pour la voir, en fait.
Tu devrais pas te reposer ?
J'aurais tout mon temps de me reposer...
Il y a des années de bazar là dedans, je ...
j'ai besoin de ... je veux ... mettre de l'ordre.
Oh, regarde donc ça, fiston.
C'était quoi, l'équipe de bowling avec qui tu jouais ?
"Eastway Kings" !
Tu venais avec moi quand tu avais, quoi, huit, neuf ans ?
Tu t'en rappelles ?
Ouais
J'ai toujours espéré que tu prendrais la relève.
Ecoutes, à propos de l'autre soir.
Je sais. J'aurais dû appeler avant de passer.
Comme dit "La Guardienne" :
"C'est pour ça qu'ils ont inventé le téléphone"
Je l'ai
Merde
On doit parler
Tu sais, je crois que c'est la première fois
- que je t'entends dire ça ? - Ouais
C'est sûrement parce que c'est la première fois que je le dis
Je pensais que peut être on pourrait ...
Briser la glace, hein?
Hey, j'ai quelques bouquins ici.
Je suis gay
T'as choisi un putain de moment
pour m'annoncer que t'es une tapette
Comme si j'avais pas assez de problèmes.
Merde.
C'est toi qui devrait être en train de crever, au lieu de moi
Mais je ne suis pas en train de crever, espèce de vieux connard égoiste.
C'est toi.
-Aw, regarde ce type ! - C'est génial
Hey, les gars!
Désolé que ça ait pris si longtemps
- Plus que je pensais - Papa !
- Quoi ? - Tu croiras pas
ce que Michael et moi avons trouvé
ScorpionHead Numero 34 !
C'est génial, Hank
Tu me dois 150 dollars.
Oh, je vais envoyer un message à Adam
C'est un fan de ScorpionHead aussi.
- Pas si vite, pas si vite ! -Attends, attends !!
Raconte moi ta journée !
On s'est éclaté
Génial
Ah, on dirait que ça a éclaté ici.
Et toi ? Est ce que tu as vu
des Pingouins à poil ?
Ouais, seulement un.
Alors, raconte moi le funiculaire
Oh, ben on, uh ..
on a fait un détour sur l'itinéraire officiel
et on a été au ComixLand
Et tous les trucs que j'avais prévus ?
Vous êtes resté assis là à lire des comics ?
C'est ce que voulait Hank
Ne le prends pas mal, mais,
il est pas trop dingue de ton emploi du temps.
Il ne comprend pas pourquoi
tu dois le trainer partout à chaque minute.
Qui le traine partout ?
Je veux seulement qu'il passe un bon moment.
Peut être que son idée d'un bon moment
est diffèrente de la tienne
et que t'as pas cherché à le découvrir.
Hey, me dis pas comment je dois élever mon fils.
C'est pas le cas ! Je ...
-J'essaye d'aider - Ouais et d'un coup
t'es un expert en la matière ?
Il n'est pas heureux ici !
Il veut rentrer chez lui
Et pas pour les raisons que je pensais,
mais à cause... à cause de toi.
C'est toi le problème
Il y a de nombreux plaisirs à découvrir ici.
Des endroits où tu as peur rien qu'à l'idée d'y aller.
Je peux t'y emmener.
Mais d'abord tu dois te soumettre à moi
Complètement.
Te soumets tu ?
Oui, je-je me soumets
"Monsieur"
Tu m'appelleras "Monsieur"
Monsieur.
Et tu es "esclave"
C'est... c'est un peu froid ici.
Je n'ai pas dit que tu pouvais parler.
- Je suis désolé - "Monsieur"
Je suis désolé Monsieur
Bon esclave
Maintenant tu vas faire exactement ce que je te dis
Alors j'ai pensé que cet été,
on pourrait aller faire du rafting.
Je vais à un camp de Baseball cet été.
Oh. C'est bien.
Alors une randonnée pour Thanksgiving...
On va chez Grand-mère et Grand-père.
Ok, ça nous amène à Noel
A Noel on peut aller skier
Tu piges rien, pas vrai ?
Michael m'a dit que tu ne passais pas un très bon moment.
Et je n'ai pas voulu le croire.
Tu sais, j'essaye vraiment de ...
C'est exactement ça, papa.
Tu essayes trop.
Ouais, je suppose.
Je suppose que c'est parce que je ne te vois pas très souvent.
Tu vis là bas, et moi ici.
Alors pour les quelques jours où j'ai la chance de t'avoir,
je veux que ça soit spécial.
Quelque chose ...
Pour que tu te souviennes de moi
Pour que tu ne m'oublies pas
Quand je suis avec toi, je m'éloigne de Maman et Gary
et toutes ces conneries de stress à l'école.
Et, je veux seulement trainer.
Pas avoir à faire quelque chose
à chaque minute de ma journée.
Tu veux dire comme rester allongé, à lire des comics ?
Ouais.
Si j'en ai envie
C'est le tien
Appelle moi ce soir.
Même si il est tard.
Ok, je le ferai.
Bye, Hank
Merci pour le ScorpionHead
Bye Bye
Tu sais, en fait ça me dérange pas d'être une belle-mère.
Pour quelqu'un qui n'a jamais eu de père,
t'en sais beaucoup sur comment en être un.
Ouais, j'ai seulement ...
imaginé comment j'aurais voulu qu'il agisse, si j'en avais eu un.
Alors, on a à nouveau la maison pour nous tout seul.
Qu'est ce que tu te sens l'envie de faire ?
Je sais pas. Lessive ? Compta ?
Essaye encore, l'étalon.
Tu m'as donné ta parole.
Tu m'as juré que je pouvais te faire confiance.
Ecoute, ton ex m'a déjà engueulé
Et maintenant c'est mon tour.
Tu as dit que tu voulais être son père.
Si c'est vrai, alors merde, sois-le.
Mais me dis pas que tu seras là pour lui quand tu ne l'est pas !
Quand t'as jamais été là pour personne
sauf pour toi même.
Hey, fiston.
Y'a quelqu'un ?
Qu'est ce que tu fais là ?
Juste une minute.
J'ai trouvé quelque chose quand je fouillais les cartons
J'ai pensais que tu voudrais l'avoir.
C'est toi et moi quand tu avais 4 mois
Pourquoi tu souris ?
C'est une photo. C'est pas ce qu'on est sensé faire ?
J'en veux pas.
Tu pourrais changer d'avis un jour, quand je serais parti.
J'en doute
Tu sais, tu peux vraiment cogner dur pour un pédé.
Mais le dis pas à ta mère, tu m'entends ?
Elle serait à cette connerie de messe trois fois par jour à prier ...
Mr Kinney.
Vous ne vous rappelez sûrement pas de moi. Mais... je suis Lindsay
- Petersen - Bien sûr que m'en rappelle
Même si ça fait ..
Un bout de temps.
Vous êtes toujours une belle femme.
Merci, Mr Kinney.
Jack.
Quoi, tu crois toujours que t'es un homme à femmes ?
Vous avez un très beau fils.
Bon, je crois que je vais y aller.
Il y a quelqu'un d'autre à qui je voudrais que tu dises bonjour.
Ton petit-fils
Mon petit-fils ?
C'est quoi ce bordel ?
Tu te fous de moi, fiston ?
Non, je ne me fous pas de toi.
Jack, est ce que vous voulez le tenir ?
Ca fait un bout de temps que j'ai pas tenu de bébé, mais...
Oui.
Il s'appelle Gus