Traduit pour QaF-Community.fr.st
Appelle l'agence de voyage
Fais moi une réservation dans le meilleur centre de loisirs aux Bahamas
Aux Bahamas ? Pourquoi ? C'est finit South Beach ?
Non. Liberty Air m'envoie sur un séminaire de marketing
Oh, alors c'est que du boulot, pas de détente ?
Oh d'accord. Je vais juste jeter un oeil dans le Michelin Gay
Hey, tu as une minute ?
Ouais, on est en train d'organiser mon voyage
Et bien, remets ça à plus tard
J'envoie Darren Johnson à ta place
Je veux que tu rentres chez toi.
Si vous voulez bien m'excuser une minute
C'est juste le temps que cette affaire de harcèlement soit terminée.
Qu'est-ce qui est arrivé au "innocent jusqu'à preuve du contraire" ?
Ecoutes, les gens de Liberty Air sont des conservateurs
Que penseraient-ils si ils découvraient
que leur agent publicitaire est impliqué dans un scandale sexuel gay ?
Tu veux dire qu'ils se foutraient d'un scandale hétéro ?
J'ai aussi discuté avec la juridique
Tu vas devoir rencontrer un répresentant des ressources humaines
et il va y avoir ....
enquête extérieure, suivie par le tribunal
avec un ... médiateur impartial
C'est quand la pendaison ?
Si j'étais toi, je me trouverais un bon avocat.
Je t'avais dit de ne pas le sauter
Tu as remarqué que quand ta mère ne nous sert pas,
les portions diminuent approximativement d'un tiers ?
J'ai dit "friteS". Au pluriel.
Est-ce que tu m'écoutes au moins ?
Ouais, j'aurais pas dû le baiser.
C'est comme si Mr Wertschafter me baisait.
Mr Wertschafter doit avoir 72 ans !
Tu permets ? J'essayais de manger.
Tu vois ce que je veux dire. On ne lève pas les assistants.
Je ne l'ai pas "levé". Il m'a couru après.
Allons à la gym.
Tu te sentiras mieux après avoir bossé.
- Tu viens ? - Oh non.
La gym est plus pareil sans mon pote d'entrainement.
On sera tes potes d'entrainement.
Emmett me laisserait tranquille
Vous, vous allez me faire suer
Alors on te voit au Woody's plus tard ?
Ah, le Woody's, est plus pareil sans mon pote de débauche,
qui me montre les gars mignons et ...
me renverse son verre dessus.
On renversera nos verres sur toi
Tu sais qu'Emmett n'est fidèle à rien.
Un mec, un nouveau démélant ...
Il va oublier ça aussi. Tu verras
Merci pour le repas
Alors, uh, on était là, l'autre soir
Jim et moi, à regarder le match
J'essaye de lui apprendre le football
C'est vrai. Vous y croyez ? Mais je suis désespérant.
Ouais c'est vrai. Mais donc, je suis là,
essayant encore une fois de lui expliquer la règle des points
quand d'un coup, uh,
On a commencé à se regarder dans les yeux.
Avant que je m'en aperçoive, nous nous embrassions.
Avec la langue et tout.
Je sais ! Vous pouvez le croire ?
Et maintenant ... dis-leur, chéri.
Nous sommes fiancés
Vous pouvez le croire ? Vous pouvez le croire ?
Vous voyez le pouvoir du travail que nous faisons ici ?
Ne laissez personne vous dire que c'est impossible,
que vous ne pouvez pas guérir.
Je veux entendre des Success Stories de la part de chacun d'entre vous
Vous pouvez le faire
Vous pouvez le faire. Vou pouvez le faire !
Ca inspire, hein ?
De voir les gens changer leurs vies.
Ouais, ça nous donne tous l'espoir que ...
un jour nous aussi, nous aurons une Success Story
- La vache, j'aimerais bien en avoir une. - Oh, moi aussi !
- Je m'appelle Heather - Uh, Emmett
Ow, oh, belle et ferme poignée de main
Désolée, je... je travaille là-dessus.
Alors, tu es nouveau ici, hein ?
Uh, ouais, deux semaines.
- Toi ? - Six mois.
- Ca a aidé ? - J'y arrive,
mais c'est un bout de chemin
J'ai perdu de vue la Lumière la première fois au lycée.
Je suis tombée amoureuse d'une de mes copines de la confrérie,
Jeannie.
Je lui apprenais à jouer au golf au country club de mes parents
Et un soir, c'est arrivé.
On a fait l'amour au 18ème trou.
Mince ! Oh, je me souviens toujours de ce trou.
Mais ensuite, elle s'est fiancée à un golfeur professionnel
et a déménagé à Pinehurst, Caroline du Nord.
Désolé.
Quand elle est partie, j'ai cru que j'allais mourir.
Et j'ai essayé de m'en remettre en allant de femme en femme
Et je commençais à me demander comment j'avais finit...
dans un telle obscurité
Et c'est là que j'ai commencé à rechercher mon chemin vers la Lumière
Et toi ?
J'ai fait une promesse à Dieu
Oh, génial !
J'veux dire, tu sais ... je crois vraiment qu'Il nous entend
Uh, alors, qu'est-ce que tu dirais,
si toi et moi, on sortait ensemble un soir ?
Tu veux dire, comme..
un rencard ?
Je sais pas, uh ...
Je croyais que tu voulais une Success Story.
Plus que tout
Alors allons y!
Demain soir. Je passe te prendre à 8 h
D'accord
8h c'est parfait. Mais, um, ...
C'est pas moi qui suis sensé passer de prendre ?
Oh, ouais. D'accord.
Je t'ai fait un petit encas...
"Un petit encas" c'est une poignée de Captain Crunch
Je suis à court de Captain Crunch
Ca juste des penne avec des tomates
Et une sauce à la crème et au vin blanc avec de l'Arugula,
et un Merlot un peu acide.
Oh ! C'est chaud !
J'me suis ... j'me suis brûlé la langue
Laisse-moi te la refroidir
Vaudrait mieux pas que ca soit qui je pense que c'est.
C'est Ted.
Hey, est-ce que je te dérange ?
- Bah ... -D'accord,
alors je suis au lit,
je regarde un film porno, tu vois ? C'est terrible,
Ces deux types baisent et bouffent des pattes en même temps
Comme si quelqu'un ferait vraiment ça,
Quand Brian appelle...
Je crois qu'il en train de flipper.
Flipper ?
Ouais. Il voulais que je lui dise, étant son comptable,
combien de temps il pourrait tenir sans boulot.
Et qu'est-ce que tu lui as répondu ?
Vu comment il dépense ? Deux mois, maxi.
Et qu'est-ce qu'il a dit ?
Il m'a dit "Merci beaucoup...
d'être un ami si merveilleux et compatissant"
Oh mon Dieu, il flippe vraiment.
Je te rappelle plus tard.
D'accord.
Qu'est-ce qui se passe?
C'est Brian. Je dois l'appeler
David, tu ne comprends pas.
Il va être fauché. Il va perdre son job.
Tu ne comprends pas.
On ne va pas avoir une relation comme Lindsay et Melanie
Bien sûr que non.
On est pas des lesbiennes.
Je veux dire....
Il n'y a de la place dans cette ...
maison, notre maison, notre lit, notre vie
que pour toi et moi, pas pour toi et moi et Brian.
Je sais.
Promets-moi que tu ne vas pas te mêler
de ses problèmes. Il s'est mit dans le pétrin.
Maintenant, qu'il assume.
Laisse-moi résumer. Tu fous ma vie en l'air,
tu détruis ma relation,
et maintenant tu as le surprenant et impressionnant culot
de me demander de te représenter ?
Ouais. Et je paierai aussi.
Oh, garde ton argent, parce que d'après ce que j'ai entendu,
tu vas en avoir besoin.
Très bien. La société homophobique Américaine gagne de nouveau.
Oh, arrête. Tu pourrais accrocher une pancarte à ta porte de bureau
disant " Pipes à 10 cents" et tu t'en sortirais toujours mieux
que n'importe quelle femme ou personne de couleur
Parce que, devine quoi ? Tu es un homme blanc.
Ce qui vaut toujours quelque chose dans ce pays.
Merci.
Ok, juste pour rire,
donne-moi ta version des faits.
Il le voulait, je lui ai donné.
Comme j'avais demandé, court mais tendre.
- C'était pas si court. - Et où...
cet acte généreux et désintéressé a eu lieu ?
A mon bureau et à mon loft.
Donc ça ne l'a pas tant dérangé que ça s'il en a redemandé. Continues.
Il m'a demandé de l'aider à décrocher une promotion
- Qu'est-ce que tu lui as dit ? - Qu'il n'était pas prêt
Comment il l'a pris ?
D'après toi ?
Il pensait, comme on était gays,
et qu'on avait baisé, que, quelque part, il avait droit à un tour gratuit.
J'étais pas d'accord
Combien de mecs tu te fais par mois ?
20, 30.
Putain, quelle vie.
Qu'est-ce que le nombre de gars que je me fais a à voir avec ça ?
Pour une fois, le fait que tu t'envoies tout ce qui bouge
est ta plus grande qualité et ta meilleure défense
T'avais pas besoin d'user de ta position au bureau pour t'envoyer en l'air.
"La défense de la baise" ?
On doit prouver que quand ce gamin n'a pas eu ce qu'il voulait,
il a décidé d'utiliser la loi pour se venger.
Alors tu prends l'affaire ?
C'est pas que ça m'intéresse de sauver tes fesses,
mais ca peut être marrant que tu me sois redevable
pour le restant de tes jours
Je vous dérange pas trop ?
Qu'est-ce qui t'arrive, Princesse ?
J'essaye de faire mes devoirs
Excu-uuuse nous !
Hey
Hey, Mikey
Qu'est-ce qu'ils foutent ?
Ils revivent leur jeunesse ?
Vous êtes vraiment des gens bizarres.
Si ça te plait pas, pourquoi tu ne montes pas dans ta chambre ?
Oh, laisse-moi reformuler : "MA chambre"
Tu vas le laisser tranquille avec ça ?
Ouais, Mikey
T'es une femme de docteur, maintenant.
C'est vrai.
Et dire que je craignais que tu passes ta vie
à suivre ... c'est quoi son nom?
Tu peux laisser Brian en dehors de ça?
Il a assez d'emmerdes à régler comme ça.
Quel genre d'emmerdes ?
Un type au boulot l'attaque pour harcèlement sexuel.
C'est vraiment sérieux. Il peut tout perdre.
Je savais qu'il finirait par fourrer sa queue là où il faut pas.
On doit faire quelque chose.
Sunshine, je ne pense pas que tu puisses faire quelque chose.
J'ai bien peur...
que Brian ait baisé la dernière personne qu'il aurait dû...
lui-même.
Je suis désolée, chéri.
T'es son meilleur ami.
Tu devrais faire quelque chose.
Moi je ferais quelque chose si je pouvais.
Occupes-toi juste de tes affaires.
Le Dr Cameron, s'il vous plait.
C'est Michael.
Ecoutes, je sais qu'on avait des projets pour ce soir, mais,
ma mère a cette .... elle se sent pas bien.
Elle a ce truc, ce genre de grippe-toux-fièvre-rhume
Ouais .. Et je pensais, tu sais,
je vais rester un peu ici, et lui tenir compagnie.
Vas te faire foutre.
Ecoutes, je voulais juste que tu saches
- que je suis vraiment désolé pour ça. - Vraiment ?
Je me sens beaucoup mieux.
Uh,... j'avais pas le choix
Si j'avais pas fait ce que tu voulais, tu m'aurais viré.
Non, tu as juste essayé d'avancer en taillant des pipes
pour lesquelles, au passage, tu n'es pas très doué.
Apparemment, on se souvient des choses très différemment.
Ouais !
JE me souviens de ce qui s'est passé.
Si je peux proposer quelque chose ...
Je serais plus d'accord pour oublier tout ça, si ....
tu t'excuses, et que tu me reconsidères pour la place.
Tu sais, tu as un vrai talent pour les propositions.
Ca te dérangerait de ne pas te tenir si près ?
Pourquoi ?
T'as peur que quelque chose arrive ?
Que j'utilise le pouvoir de ma position
pour prendre avantage de ton petit trou du cul serré ?
Putain !
Dégage de mon bureau.
Je n'avais jamais réalisé, jusqu'à ce que je le vois avec toi,
que "Une nuit à l'Opéra" était une tragédie épique.
Désolée. C'est juste qu'à Halloween dernier,
Lindsay était Grucho et moi Harpo.
Bon, ceci explique cela.
Oh mon Dieu,
rien de personnel, mais j'aimerais tant qu'elle soit là.
Je comprends.
La plupart de mes rencards aimeraient être avec quelqu'un d'autre.
Oh, dis pas ça.
- T'es un bon coup. - Je sais.
Pas de pot, seules les lesbiennes me trouvent irrésistible.
- Putain de merde ! - Quoi ?
Je t'ai tout excité ?
J'y crois pas.
Ted ! M ...
Melanie, salut.
Um, voici Heather.
Mon rencard.
- Excuse moi, j'ai cru t'entendre dire ... - Il l'a dit.
On va manger une pizza. On sort à quatre ?
- A quatre?
Ils sont pas vraiment en couple, Heather.
- Je suis un homo. - Et je suis une lesbo.
J'ai cru en vous voyant serrés, que peut être vous étiez normaux.
Nous le sommes.
Qu'est-ce qui te prend, merde ?
Il a vu la Lumière.
Où est-ce qu'ils la font briller ? Dans ton cul ?
"Voir le Lumière" nous aide à construire une ...
vie hétérosexuelle heureuse.
Pendant que t'y es, pourquoi tu demandes pas un cerveau au Magicien ?
Je suis vraiment ravi qu'on vous amuse autant.
Qui est amusé ? Je suis outrée !
Ignore-la, Heather, elle ne comprend pas.
Je comprends que vous, bande de connards,
faites reculer le mouvement pour les droits gay de 50 ans en arrière.
Viens, Emmett, je crois que je me fiche de tes amis.
Emmett, attends.
Est-ce qu'on pourrait au moins se voir un de ces jours ?
Bien sûr. Si jamais tu veux...
voir la Lumière...
Viens à une réunion.
J'ai pensé que tu aurais peut-être un peu faim.
Un peu ?
Tu sais à quoi on va ressembler si on mange tout ça ?
A deux pédés gras et flasques,
que personne ne voudra jamais baiser ?
Ah. Allons bouffer.
Tu sais ce que je me rappelle du lycée ?
La fois en cours de bio,
où tu t'es branlé dans un tube à essai pour ton projet de sciences?
Non, la bouffe.
Y'avait toujours plein de bouffe chez toi.
C'est un truc italien.
Et y'avait toujours plein de gnôle chez toi.
Ouais, hein ?
C'est un truc irlandais.
C'est quoi ça ?
- "Checkliste réaliste" - Ouais, j'ai ...
pensé simplifier ma vie.
"Vêtements"
Tu peux sûrement économiser sur les fringues.
"Cosmétiques" ?
Ouais, cette merde d'anti-vieillissement français coûte 100$ le tube et ...
j'ai toujours pas l'air d'avoir 19 ans.
-"Sorties" ? - Ouais ...
Je pense pouvoir survivre en allant en boite
cinq fois par semaine au lieu de six.
Je sais pas. C'est un assez gros sacrifice.
"Loft" ?
Ouais...
J'ai pas besoin de ce grand truc hors de prix, de toutes facons ?
C'est ta maison.
Peut-être que ça n'ira pas jusque là.
Mais si ça va jusque là,
il faudra que je me trouve un Sugar Daddy comme le Doc...
C'est pas mon Sugar Daddy.
Si je fais pas gaffe, il ne sera même plus mon petit copain.
Quoi ? Des emmerdes au paradis ?
Il ne sait pas que je suis là.
Tu lui mens déjà ?
De quoi il a peur, que je te vole ?
Dernière cuisse de poulet.
Tu es le bouffeur de poulet.
J'ai pas fait ce qu'ils disent.
Je veux juste que tu le saches.
T'as pas à expliquer.
Hey, tu sais ce que je me rappelle, moi ?
En dernière année, on voulait monter un groupe,
Tu voulais devenir le prochain Robert Smith.
Ouais, ce rêve est mort bien vite.
On était sacrément bon.
Hey, t'as toujours cette guitare ?
Ils devraient laisser les femmes participer à ce concours.
J'ai une superbe poitrine.
Ouais, t'as surtout du coffre.
Hey David !
En parlant de superbe poitrine ...
Où est Michael ?
Ici. Il est ici, n'est-ce pas ?
Je ne l'ai pas vu.
Il a appelé et dit que vous étiez malade.
Ah oui ?
Et il a dit qu'il passait la soirée ici ...
pour prendre soin de vous donc....
Je voulais vous amener un peu de soupe au poulet.
Oh, c'est tellement attentionné.
et justement ce que le docteur a prescrit.
Hey, c'est toi le docteur.
Donc vous n'êtes pas malade.
N'aies pas l'air si déçu.
Elle a eu la gorge sèche pendant l'hiver 86.
Merci.
Ok, revoyons les questions
qu'ils vont poser à l'audience.
- Tout de suite ? - Si tu préfères
on peut attendre qu'ils te virent à coup de pieds dans le cul...
Oui, tout de suite. Putain, tu m'as demandé de te représenter...
Ok, d'accord
Balance. Mais ...
Doucement.
J'ai dit doucement.
Justin, s'il te plait ?
Désolé.
Tiens, bois ça. C'est une recette secrète
que ma grand mère alcoolique avait l'habitude de faire.
Putain! Ca sent comme ....
un slip sale.
Dans ce cas, tu devrais aimer.
Le secret c'est qu'elle pissait dedans.
J'essaye juste de t'aider.
Tu sais que je ferais n'importe quoi.
Putain, espèrons que le Juge soit gay
et qu'il pense qu'il est mignon.
Je suis désolée, je ne savais pas que tu...
C'est bon, moi ...
- moi non... -Je repasserai plus tard.
Non, restes ... j'aidais seulement Brian avec ...
Je sais, il m'a dit.
Regarde qui est là, chéri.
Vas-y.
Hey, mon pote.
Hey, mon coeur.
Tu lui manques.
Ecoutes, euh ....
Pourquoi on reverrait pas ça plus tard ?
Tu n'as pas à fuir à cause de moi.
Je dois aller au boulot.
Tu veux bien écarter cette merde de moi ?
C'est la recette de ma grand mère.
Il a une "gaule" de bois majeure...
Et pour une fois,
il ne parle pas de ma queue.
Ca va aller, fiston,
ton paternel va s'en remettre.
Il ne pleure pas pour toi. Melanie lui manque.
Tu viens d'avoir ta chance. Pourquoi tu l'as pas supplié de revenir ?
Pardon ?
C'est elle qui m'a trompée.
Peut-être qu'elle avait une raison.
Donc, maintenant tu es de son côté ? C'est amusant,
après toutes ces années que tu as passées à la haïre, à l'humilier,
à essayer de la jeter hors de nos vies à chaque occasion que tu avais.
Et bien, félicitations, tu as enfin ce que tu voulais.
Ouais, c'est ça,
accuse-moi.
Pourquoi pas ?
Tout le monde le fait.
Peut-être que TU as enfin eu ce que tu voulais.
Ecoutes,
je vais devoir retourner travailler plus tôt que je ne pensais,
ce qui veut dire que j'ai besoin d'une baby sitter.
Je le ferai. Je suis super avec Gus.
Oh, j'en suis sûre. Seulement, j'ai besoin de quelqu'un à plein temps.
Justin, tu veux bien aller me chercher mon chèquier ?
Tu es sûr ?
Je veux dire, avec tout ce qui se passe ...
C'est pas un problème.
J'ai dis que je veillerais sur Gus et toi, et je le fais.
Merci.
Quoi ?
Je sais que sens mauvais.
C'est la Vodka.
- Quelque chose ne va pas ? - Non, tout va bien.
Mais tu pourrais empêcher les éléphants de courir dans les escaliers ?
Pardon ?
Rien.
Tu es rentré à 3 h la nuit dernière.
Ah ouais ?
Ta mère devait être très malade.
Ouais, tu connais ces grippes-toux ...
fièvre-rhumes, ce genre de truc ?
Michael, je sais qu'elle n'était pas malade
parce que j'y suis aller pour te rejoindre.
- Et merde - Et après ...
j'ai vu le dernier show au Woody's.
Double merde.
Tu sais, toi et Brian jouez plutôt bien ensemble
vous êtes... bien sûr je ne devrais pas être étonné
Je t'ai dit, Brian traverse une période très dure en ce moment.
Ouais, et je t'ai dit quelque chose aussi.
Alors, si c'est comme ça que ça va se passer,
toi, me mentant pour que tu puisses être avec lui,
Je crois qu'on devrait revoir les choses.
Putain, qu'est-ce qui cloche chez toi ?
Mentir à David, disant que j'étais malade ?
Je ne savais pas quoi dire.
- C'était une première. - Le ferme.
D'accord, j'ai fait une connerie.
Tu parles que t'en as fait une. Et si tu continues comme ça,
tu vas tout foutre en l'air.
J'ai déjà dit que j'avais tort, ok ?
Si tu veux torturer quelqu'un, vas au bar SM de l'autre côté de la rue.
C'est quoi votre problème ?
C'est sensé être un bar "gai", vous savez ?
J'ai vu Emmett hier soir, avec cette nana.
Du moins, c'est ce qu'elle a prétendu être.
Il veut vraiment rentrer dans le droit chemin.
Tout droit en enfer...
tout comme nous, selon eux.
Mais sait-il que toutes les études
psychologiques sérieuses de ses 25 dernières années
concluent catégoriquement que l'orientation sexuelle d'un individu
est déterminée avant l'âge de 6 ans,
parfois même avant la naissance,
et est totalement inaltérable ?
Vas leur dire, Sunshine.
Un léopard ne peut pas changer ses tâches,
Un pédé non plus.
Vous savez,
c'est un sale monde dehors,
donc, si Emmett n'a pas les couilles d'être gay,
alors je dis, qu'il aille se faire foutre.
Il est toujours notre ami.
Je peux pas le laisser partir si facilement.
Une vodka on the rocks ?
Je t'ai pas déjà vu ?
Ca, c'est original.
Et la réponse est "non, je ne pense pas".
Si, c'était l'autre soir, au Babylon.
Je me souviens de toi.
Et bien, je ne me rappelle pas de toi.
On travaille tard, Doc ?
Un peu de paperasse à faire.
J'ai entendu dire que tu avais un problème.
Ouais, j'ai une de ces douleurs aux fesses.
C'est peut-être du surmenage.
C'est peut-être toi.
Alors, comment puis-je soulager ta situation ?
Tu peux lâcher Mikey.
Et bien, ma prescription pour ce cas
serait que tu te mêles de tes affaires.
Mikey, c'est mes affaires.
Et il le sera encore longtemps après que tu sois parti.
Je ne vais nulle part...
Mais on m'a dit que tu étais peut-être sur le point de disparaître.
Qui t'a dit ça ?
Presque tout le monde.
Bien que ça ne nous concerne pas.
Ta moitié pense différement.
J'ai dit à "ma moitié" de rester en dehors de ça.
En lui interdisant de me voir ?
Tu sais,
C'est pas comme ça que tu vas le garder.
C'est comme ça que tu vas le perdre.
Tu sais Doc,
t'es doué,
la douleur que j'avais ...
va déjà mieux.
Tu sens quelque chose ?
Une sensation engourdie, de picotement.
Mais, je crois que... j'ai des fourmis dans les jambes.
Et toi ?
L'estomac tout retourné,
comme quand on mange des crustacés pas frais.
Ecoutes, on n'est pas obligé de faire ça.
Non ! Je veux une Success Story
Oh, et moi donc.
Peut-être que si on...
Peut-être que si on fantasmait.
Tu sais ... tu penses à l'homme parfait,
et je pense à la femme parfaite
C'est une béquille, mais si ca nous aide à marcher...
Alors ?
Continue.
Et ?
Je crois que je commence à sentir quelque chose.
Moi aussi.
Hey !
Ah, c'est encore toi.
T'abandonnes jamais, pas vrai ?
Tu veux que j'abandonne ?
Est-ce que tu m'as vraiment déjà vu ?
Bien sûr. Tu étais avec ce type, Brian.
Comment tu le connais ?
Tout le monde connait Brian Kinney.
C'est un vrai connard.
- Oh, vraiment ? - Ouais.
Il te drague toujours,
comme si il t'aimait bien.
Mais tout ce qui l'intéresse, c'est de baiser.
Comment tu sais ça ?
Est-ce qu'il t'a brisé le coeur ?
Putain, non.
Je me suis jamais laissé avoir par ses conneries.
Et puis, c'est pas mon genre de mecs.
C'est le tiens ?
Tu plaisantes ?
Alors c'est quoi ton genre ?
Alors ...
Comment c'était pour toi ?
Tu sais, j'ai pas détesté.
- Oh ? - Et toi ?
C'était pas aussi dégoutant que je le pensais.
Les fantasmes aident vraiment.
Ouais.
Qui tu as pris ?
Jodie Foster, dans "Anna et le Roi".
Toi ?
Matthew McConauhey, dans " Le droit de tuer".
Dommage qu'on ait pas pris "Contact",
on aurait pu être dans le même film.
Et bien... on a notre Success Story !
Vive nous !
T'es un canon de petit baiseur.
T'es plutôt canon aussi.
Vas-y, lèche-le.
C'est ça.
T'es plus sexy que le gars de la semaine dernière.
C'est vrai ?
Il voulait me foutre en calecon et me filer la fessée.
Je veux faire bien plus que ça.
Comme quoi ?
Et si je te montrais ?
Tu ferais mieux de te grouiller, quand même.
Qu'est-ce qui presse ?
J'ai ce couvre feu stupide, t'arrives à y croire ?
Mes parents veulent que je sois rentré pour minuit
Tu ... tu vis chez tes parents ?
Où est-ce que je pourrais vivre d'autre ?
J'ai 17 ans.
T'as 17 ans ?
Alors, comment tu rentres dans les bars ?
Dah ! Avec des faux papiers.
Je le dis pas à mon père,
Il deviendrais complètement barge.
Comme quand il a découvert que j'étais gay.
Ton .. ton père est devenu barge ?
Il a chopé le gars que je baisais à l'époque,
et l'a livré à la police.
A la police ?
Il sortira dans 10 ans.
S'il savait que j'étais là ....
Et comment il le saurait ?
Oh, c'est pas possible.
A moins que je lui dise.
Mais tu ferais pas ça, pas vrai ?
Bien sûr que non.
Je ferais jamais un truc pareil.
A condition que tu fasses quelque chose pour moi.
Rappelles-toi, tu me laisses parler.
Ouais, c'est toujours toi qui parles.
Et quand l'enquêteur de la DRH te pose une question,
- consulte moi d'abord. - J'ai pigé.
Ecoutes, peu importe comment ça se termine ...
Merci.
T'avais pas à m'aider. Tu pouvais me dire "vas te faire foutre"
Je sais.
Vous voilà, je vous cherchais.
Voilà...
Morty Ryder, mon patron.
Voici Melanie Marcus, mon avocat.
Ravis de vous rencontrer.
Ecoutes, Liberty Air vient d'ouvrir une nouvelle ligne vers La Guardia,
ils prennent la tête sur le Nord-Est.
Et alors ?
Et alors, ils veulent rendrent ta campagne Nationale.
T'as du pain sur la planche.
Et l'audience ?
Oublies l'audience. Les charges ont été abandonnées.
Abandonnées ?
Qu'est-ce qui c'est passé ?
Je sais pas et je m'en fous.
Dans mon bureau dans cinq minutes.
Putain d'incroyable.
Merde ! T'es qui toi, Mr Teflon ?
La merde s'accroche jamais à toi.
Oh, regarde, le voilà.
Tu sais, peut-être que c'était pas une si bonne idée.
Foutons le camp.
Eh bien, en voilà une surprise.
Bienvenue à "Voir la Lumière"
Vu le look de certains ici,
ça devrait s'appeler "Eteindre la Lumière"
Qu'est-ce que c'est, une intervention ?
Vous allez me kidnapper et me jetter dans une camionnette ?
Je vous le dis tout de suite, je ne monterai dans aucune camionnette.
Il n'y a pas de camionnette.
J'ai pas le droit à une camionnette ?
Vous auriez pu, au moins, louer une camionnette.
C'est seulement nous, ok ?
Et on est là pour....
Je sais pas ce qu'on fout là mais,
Emmett, on essaye de te parler,
on essaye de te faire entendre raison.
On t'a envoyé une star du porno.
- 1000$. - Ca va, oublie-ça.
Allons, tout le monde,
formons notre cercle de Lumière
On veut ...
on veut seulement que tu saches qu'on t'aime toujours.
Peut être pas autant que Jesus,
mais ...
presque.
Et que tu vas nous manquer.
Particulièrement la façon dont tu danses avec les bras au dessus de la tête,
et ton imitation de Liza. C'est ...
c'est comme ça qu'on se souviendra toujours de toi.
Merci.
Je ne crois pas que Dieu apprécie autant que vous.
Oh, je crois qu'Il apprécie encore plus....
parce qu'il t'a fait à son image.
Enfin, c'est ce qu'on m'a toujours appris.
Et puisque Dieu est Amour et ...
que Dieu ne fait jamais d'erreurs, alors ...
tu dois être exactement ...
comme il veut que tu sois,
comme tu es sensé être.
Et c'est valable pour chaque personne, chaque ...
planète, chaque montagne, chaque ..
grain de sable, chaque chanson ....
chaque larme ....
et chaque pédale.
On est tous à Lui, Emmett.
Il nous aime tous.
Au revoir, Em.
On va commencer.
Entrez dans notre Cercle de Lumière.
Nous aimons commencer chaque réunion avec une Success Story.
Et ce soir, je crois que Emmett et Heather
ont une Success Story.
N'est-ce pas ?
Tu dois faire attention à ceux là ?
Ouais, ils sont assez précieux, donc il faut les protèger de la lumière.
Tu dois toujours être fâché contre moi, non ?
Non.
Je ne suis pas fâché.
Je veux que tu saches que je suis désolé d'avoir menti.
Je suis désolé aussi.
Parfois je ...
je suppose que je me suis un peu emporté.
pour, euh ...
Brian ?
Pour Brian.
Je l'ai connu pratiquement toute ma vie.
Je peux pas simplement arrêter de le voir.
Tu ne devrais avoir à le faire.
Tu devrais te sentir libre de voir qui tu veux.
Après tout, c'est une relation,
pas une prison de haute sécurité.
Donc, toi et Brian reformez le groupe ?
Non, je crois que les Backstreet Boys nous ont volé la place.
Hey.
Tu veux sortir ce soir ?
Ouais, bien sûr
Vas-y.
- Et toi alors ? - Non.
Je suis pas d'humeur. Je vais rester ici.
Tu y vas. Tu danses.
Et tu tortures tous ces garçons,
avec ton torse sculpté,
et après tu reviens à moi.
Je crois que j'ai une meilleure idée.
Ils appellent ça un Cosmopolitain?
Emmett disait toujours, "A Pittsburgh,
tu trouveras rien de plus proche."
Je sais à quel point il va te manquer.
En fait, tu ne sais pas...
Mais, j'apprécie le geste.
Qu'est-ce que tu dirais d'une danse ?
Nan, ça me fait penser à lui.
Un autre verre ?
Ca me ferait pleurer.
Tu perds ta chemise.
- T'as presque perdu la tienne. - Ah, ouais.
Je sais toujours pas pourquoi il a abandonné les charges.
C'est un mystère.
Je suppose que je vais devoir faire plus gaffe à qui je baise.
Heureusement pour toi, j'ai 18 ans demain.
Qu'est-ce que tu veux pour ton anniversaire ?
Pourquoi pas une belle queue raide ?
Maintenant tu commences à parler comme lui.
Je me rappelerai toujours comme il disait,
"C'est tout simplement pas du sexe sans....
sans quelque chose dans ton cul"
Oh non, maintenant tu viens au Babylon pour convertir.
C'est pas pour ça qu'on est là.
On a vu la Lumière.
- On sait ! - On sait !
Une Lumière différente.
Et votre Success Story ?
Oh, on a une Success Story.
On l'a partagé avec le groupe.
Je leur ai dit,
certains d'entre nous sont fait pour bouffer de la chatte,
et certains sont fait pour sucer des bites.
Mais dans tous les cas ...
Dieu nous aime.
Ils ont confirmé que Dieu nous aimait.
Et après ils nous ont dit de foutre le camp.
Alors tu es vraiment de retour ?
Chéri, ma flamme a été ravivée,
et est plus éclatante que jamais.
Oh ! Oh, désolé.
- Désolé ! - Pas moi.
Viens toi.
Est-ce que tu sens ce boum-boum gay ?
Bon sang, ça m'a manqué !