Traduit pour QaF-Community.fr.st
Brian !
Ok, les garçons
Vous avez 15 minutes
Qu'est-ce que vous avez pour moi ?
La maquette pour les Chaussures Schulmann
Tu vas adorer
J'en jugerai par moi-même
Désolé
Vous cherchez quelqu'un ?
Oui, le meeting pour les Chaussures Schulmann
Mr Ryder a dit que je devrais venir,
et apprendre une ou deux choses
Et bien, Brian est le meilleur
Le meilleur
Merci, Brad
Uh, je suis Bob
Je suis Brad
Je m'appelle Kip Thomas
Je viens de commencer ici
Bah, pose ton cul, Kip Thomas
Les garcons vont commencer le spectacle
Alors ...
Comment on rend ses putains d'horribles godasses excitantes ?
De la même facon qu'on a rendu ses putains d'horribles imper
- excitants, en mai dernier. - un Top Model.
En enlevant votre oeil de cette chaussure ....
et en le posant sur ce visage.
Le problème c'est qu'on ne vend pas ce visage.
On vend cette abominable godasse.
Qu'est-ce que t'en penses ?
Uh, j'aime bien. C'est uh...
C'est très bon.
Seulement ...
- Seulement ? - Seulement ?
Ben, pourquoi essayer de cacher ce qu'est le produit ?
Continue
Je photographierais la chaussure
avec peut-être une... une bulle
disant quelque chose comme, uh ...
" Je ne suis pas branché ...
je suis classique"
Brian, pouvons nous continuer, s'il te plait ?
Non, vous ne pouvez pas.
"Je ne suis pas branché, je suis un classique"
Tu lui as donné une personnalité
avec humour, et en conservant sa soit-disant dignité
Depuis combien de temps tu es là ?
Uh, deux mois.
Tu sais, ils travaillent ici depuis deux ans.
Occupe-t'en.
Moi ?
- Lui ? - Lui ?
Lui.
Les garçons t'aideront.
N'est-ce pas, les garçons ?
Je dois dire qu'il y a un an,
je pense qu'aucune d'entre nous aurait rêvé que nous serions ....
assises là, enceintes. Je veux dire, c'est
vraiment arrivé.
Grâce à deux pionnières éclaireuses,
Melanie et Lindsay.
Vous êtes des modèles
pour nous toutes. Merci
J'aimerais bien qu'elles se tirent toutes
Shh, elles vont t'entendre
Je m'en fous. Pourquoi est-ce qu'on supporte ça ?
C'est prévu depuis des mois
On ne pouvait pas décevoir Franny et Zoe,
comment elles se sentiraient ?
Comment tu penses que je me sens ?
Comme une menteuse et une idiote.
Est-ce qu'on peut en parler plus tard ?
Bien sûr chérie, comme tout le reste
Je vais relever un peu le punch
Franny est si mignonne et petite
Putain je déteste ce qui est mignon et petit
Oh, merde
Tu es sûrement sa meileure amie
Depuis le lycée
Oh merde
Je bois à ça
T'en fais pas de toutes facons
Je déteste aussi ce qui est mignon et petit.
Veste en cuir pour bébé, ah !
C'est tellement adorable !
Oh, la vache, je tuerais
pour une cigarette là tout de suite
Tout ces trucs de bébé me rende un peu dingue
Pourquoi, parce que tu en veux un ?
Parce que j'en veux pas.
T'y trompes pas, j'aime les gamins
Ceux des autres...
Pendant à peu près 10 minutes...
Je suis plus une gouine de carrière
Je disais la même chose
Jusqu'à ce qu'on ait notre fils
Je suis Melanie Marcus
Ouais, je sais. Le modèle
Je suis Marianne McDonald. Définitivement pas un modèle
Et ben, tant mieux pour toi
Bien que, je suppose qu'on peut dire que je suis "PC" (Politiquement Correcte)
Seulement si "PC" veut dire ...
"Performe le Cunnilingus"
Oh, merde, t'es atroce
Merci
Alors ...
Tu veux te glisser dehors pour fumer avec moi ?
Ca va être la P-Town Party, les garcons
Je ferai les réservation, comme d'hab
Pour nous trois.
Nous trois ?
Ouais, moi, et Emmett, et Ted.
On a besoin de quelqu'un de plus vieux pour nous chaperonner.
Quel brillant esprit. Je vis pour ta répartie.
Et moi alors ?
- Tu ne peux pas y aller. - Pourquoi pas ?
Tu as une relation.
Ou tu as oublié ?
Plus de fun pour to-oi!
Oh David a dit que je pouvais y aller
du moment que je me tiens bien.
Ben alors, à quoi ça sert d'y aller ?
Ca veut juste dire plus de mecs pour Em et moi.
Pas vrai, Em ?
Uh?
Oh, ouais, ouais.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Il sent encore le feu de rasoir sur ses couilles.
Je vais bien.
Alors amène ton cul sur la piste de danse.
Tu viens? Ou on doit te porter ?
J'veux juste finir ma bière.
Salut, c'est Emmett.
A l'aide !
Ils prévoient d'aller au P-Town.
Et je .. je veux y aller !
Tout ces mecs...
Toutes ces .. drogues
Désolé.
Et c'est pas le pire.
Aujourd'hui j'ai presque vendu la montre que mon grand père m'a donné
sur son lit de mort ...
Pour acheter un billet pour ....
Le concert d'adieu final définitif,
je-le-jure-c'est-finit, de Barbra.
J'veux dire, je peux à peine survivre sur mon salaire hebdomadaire
et je vais aider à remplir les caisses de Mrs Brolin ?
Malade.
Je suis malade.
Mais il y a un remède.
C'est pour ça que tu es venu à "Voir le Lumière"
Crois-moi, je sais se que tu ressens
Je suis passé par là.
Regarde ça.
Qu'est-ce que tu vois ?
La photo d'une Drag Queen ?
Ou ta mère.
C'était moi.
Nooon ! Aller !
Mais t'es tellement ...
Hétéro ? Merci.
Je garde cette photo en souvenir de mon ancienne vie.
Mais même là, je savais qu'en dessous toutes ces perruques
et ces fabuleuses robes
Il y avait un analyste informatique, conservateur républicain qui mourrait d'envie de se liberer
C'est ce qu'a fait pour moi "Voir la Lumière"
et ça peut faire la même chose pour toi,
- si tu es sérieux. - Je le suis.
Je suis sérieux. Je le jure devant Dieu.
Bien. Mais ne t'y trompes pas.
Ca sera pas facile.
A un certain point, tu pourrais même avoir à te dégager de...
certaines influences corrompues.
Tu veux dire mes amis ?
Sont-ils vraiment tes amis
s'ils t'amènent vers la tentation ?
Bah, ils ne le font pas délibérement.
Emmett, si tu vois la Lumière
Tu ne dois laisser rien ou personne
te détourner de ton chemin.
Merci Matt, pour ton soutien.
Hey, c'est pour ça que je suis là,
pour être sûr que tu ne glisses pas.
Brian.
T'es pas encore le PDG de l'entreprise ?
Ah, donne-moi une ou deux semaines.
Mr Ryder m'a dit que tu allais vraiment prendre mes idées pour la pub des chaussures
Je volerais tout ce qui est bon pour mettre mon nom dessus.
C'est génial. Bien que Bob et Brad n'en soient pas trop ravis.
Les gens sans talent ne le sont pas, généralement
quand quelqu'un avec un vrai talent arrive.
Ouais, j'ai entendu dire que tu étais assez talentueux toi-même.
En fait, tu as une réputation.
Vraiment ?
D'être le meilleur cadre de l'entreprise.
Ouais, ça aussi.
Et c'est pour ça que j'ai demandé si je pouvais travailler avec toi.
Je pensais que c'était Ryder qui t'avait assigné.
Ouais. J'ai, uh ...
Menti.
Viens là une seconde, je veux te montrer quelque chose.
Voici une nouvelle campagne que nous commençons pour Liberty Air.
Je te veux dans l'équipe.
Oh mon Dieu ! C'est... c'est... fantastique !
Comment je pourrais te remercier ?
En faisant du bon boulot.
Tu peux compter là dessus.
Je veux juste que tu saches que tu peux ....
compter sur moi pour n'importe quoi.
Jour et nuit.
Bien, tu veux vraiment être l'employé du mois.
Je suis sérieux.
Parce que je pense que tu es vraiment ...
vraiment incroyable.
Qu'est ce que tu fais ?
Merde.
Je suis désolé, um ...
Je voulais pas, uh ...
Ecoutes, je sais pas à quoi je pensais
Ouais, bah ... peu importe ce que c'était,
t'as pensé de travers
Parce que... Je suis celui ...
qui fait le premier pas.
Tu l'as sauté dans ton bureau ?
C'est la meilleure chose qui ai atterrit sur mon bureau depuis longtemps.
T'es incroyable.
Ouais, c'est ce qu'il a dit.
- C'est pas se que je voulais dire. - Me dis pas...
que personne n'a jamais eu un "Big O" (orgasme) au Big Q
- Pas que je sache. - Moi je sais. De source sûre.
et je veux dire de source très sûre.
Tu es en train de me dire que ...
Tu te rappelles Noel dernier, quand je suis venu te chercher,
et que vous étiez en train de monter la scène du Père Noel ?
Pas le Père Noel, me dis pas que tu t'es fait le Père Noel !
Ah, même moi je ne ferais pas ça.
Je ne fais pas dans les gros.
Son elf...
C'est pas vrai.
Ce qui lui manquait en hauteur, il le compensait en longueur.
Je ne veux pas savoir.
Mais tu ferais mieux de faire gaffe.
Le faire dans ton bureau est peut être un peu trop risqué.
même pour toi.
Mais il l'a demandé, il est venu me chercher.
Je lui ai donné une bonne opportunité,
et une bonne baise.
Il ne s'en est pas plaint.
Tout le plaisir était pour nous, Franny
Oui, on s'est amusées aussi.
Alors, je suppose que c'est pour bientôt maintenant.
Bien quand ça arrivera, t'en fais pas. On sera là, ok ?
Embrasse Zoe.
Et Mel l'embrasse aussi.
Ok, bye !
- Franny et Zoe nous embrassent. - C'est gentil.
Elles ont vraiment apprécié la petite réunion prénatale,
et elles ont vraiment aimé le mobile que j'ai fait pour le berceau !
T'en as jamais marre d'être joyeuse ?
Tu n'as pas idée.
Bah, j'en ai marre. J'en ai marre de faire des heures sup
pour que tu restes avec le bébé, alors pourquoi tu n'irais pas,
- avec le bébé ? - Ce n'est pas seulement pour moi.
J'aimerais que tu arrêtes de dire ça. C'est pour que Gus...
puisse être élevé pour une de ses mamans au lieu d'un étranger.
Maintenant, est-ce que je peux me remettre au boulot ?
Pas tant que tu ne t'es pas excusée de la façon dont tu t'es conduite à la réunion.
Comment je me suis conduite ?
Tu étais impolie.
Critique, la moitié du temps tu n'étais même pas là.
Et ton comportement ? Souriante et courtoise comme d'habitude,
comme si il n'y avait aucun problème.
Oh, il y a plein de problèmes.
On n'a simplement pas à les partager avec nos amies.
Bah peut-être qu'on devrait.
Peut-être que nos amies devraient savoir que leurs modèles
ne sont pas si parfaites, après tout.
Où est-ce que tu vas ?
Fumer.
"Shaving Ryan's Privates", "Good Dick Hunting" (version porno du Soldat Ryan, et Will Hunting)
"As Big as it Gets" ("Pour le pire et pour le meilleur")
C'est devenu meilleur
Poubelle.
Oh, "Fatal Erection" (Liaison Fatale). Un classique.
Je suppose que ce ne ferait pas de mal de...
Non, poubelle.
Ma cocking en argent
J'avais l'air fabuleux avec ça.
Mais ça réclame beaucoup d'astiquage, alors ...
Poubelle !
Salut Em !
Oh salut !
Je passe juste prendre mon courrier
Ah, il est là.
et on voulait voir si tu voulais aller manger avec ...
Qu'est-ce que tu fais ?
Nettoyage de printemps.
On est en décembre.
Ouais, je .. je fais don que quelques trucs aux sans abri.
Jambières en cuir noir, cassettes de porno,
et un gode à deux têtes.
Eh bien, tu vas rendre
une clocharde très heureuse.
D'accord, autant être direct avec vous,
- Direct ? (direct=straight=hétéro)
Ce n'est pas impossible vous savez.
Ecoutez, je sais que vous êtes mes amis,
et que vous me soutiendrez quoi que je décide de faire.
Bien sûr.
On était pas là à t'encourager,
quand tu as verni tes ongles de pieds en magenta ?
J'ai décidé que j'avais besoin d'explorer la partie de moi qui n'est pas gay.
Et quelle partie serait-ce ?
Donc, uh, j'ai ... j'ai rejoint ce groupe, "Voir la Lumière"
Oh merde.
Et ils vont m'aider à retrouver la voie vers mon vrai moi.
Qui tu es est ton vrai toi.
Non, c'est le moi que je me suis permis de devenir.
C'est des conneries !
Ils avaient dit que vous pourriez mal réagir.
Ouais, et qu'est-ce qu'ils ont dit d'autre ?
Que je pouvais être la personne que Dieu veut que je sois.
Merde, Emmett, ils te lavent le cerveau !
Non ! Ils sont ... ils sont très gentils.
Ouais, et qui veulent seulement que chaque gay sur terre soit exterminé.
Ils ne t'ont pas encore offert de Kool-Aid, non ? (boisson utilisé dans un suicide de masse à JamesTown)
Vous savez, je n'aime pas vraiment qu'on se moque de moi.
C'est la serviette que Liza t'as signée.
Poubelle.
C'est entièrement de ma faute.
C'est moi qui l'ai supplié de venir pour mon test HIV.
Si il n'avait pas eu cette flippe, ça ne serait jamais arrivé.
Tu n'esi pas responsable si il perd la boule.
Peut-être qu'il a juste besoin d'une bonne baise,
et il oubliera tout ça.
Regarde ça,
Zack O'Tool joue dans une pièce.
La star porno ?
J'ai toute son oeuvre en DVD.
Je ne savais pas qu'il pouvait parler.
Je me demande quel genre de pièce c'est.
Quel genre de pièce tu penses que c'est :
"Douze hommes en chaleur" ?
Pourquoi on irait pas le découvrir ?
Ca fait tellement du bien.
Y'a des moments où je ferais n'importe quoi
pour une cigarette.
C'est bon à savoir.
Alors, pourquoi tu ne le permets pas,
quand tu te sens comme ça ?
Ah, j'ai arrêté de fumer quand le bébé est arrivé,
Lindsay s'inquiétait du tabagisme passif et ...
- elle a raison. - Est-ce que Lindsay est une de ces exasperantes personnes
qui a toujours raison ?
Sur presque tout, maudit soit-elle !
Tu étais une vrai bouffée d'air pur,
j'veux dire, à la réunion,
tout le monde parlait de bébé, sentaient le bébé.
Ouais, c'était un peu déprimant.
T'y trompes pas, j'aime mon fils
- mais parfois.. - Parfois ...
Tu as besoin que quelque chose d'autre
Ca te dérange si je t'en pique une autre ?
Prend le paquet.
Non, ça va, une seule suffira.
Merci.
- "M.M" ? - Ouais
Toi et moi, et Marilyn Monroe
On a les même initiales.
Donc, tu penses que ça veut dire quoi ?
Merde, que deux des trois sont gouines ?
Tu sais, en fait j'ai entendu ...
Non, stop ! Oh putain !
Je suis sérieuse.
Je crois que c'est le destin
Juste quand tu as besoin de quelqu'un
à qui parler de tes problèmes
Pas que tu doives m'en parler,
Vu que je suis ta nouvelle meilleure amie,
et ta fournisseuse d'herbe...
Ecoutes, tout le monde a ses ...
Ouais je sais.
Et attends que je déballe le miens.
Mais je veux que tu saches quelque chose,
Tout ce qui est dit à cette table
n'ira pas plus loin.
Parole de Scoute.
Depuis combien de temps tu me connais ?
Je ne fais pas dans les rencards.
Ce n'est pas un rencard.
Je veux seulement savoir si tu viens au babylon avec moi.
La réponse est non.
J'ai du travail.
Depuis quand ça t'arrête ?
Je croyais que tu révisais tes exams.
Danser m'aide à me concentrer.
Sérieusement.
Ca libère certaines endorphines
qui font que je peux étudier ...
mieux et plus longtemps.
Donc le Babylon est bon pour ta santé
Ouais, c'est la meilleure celle-là.
Je le prends.
Ouais?
Hey, c'est Kip.
- Qui ? - C'est pas tes affaires.
- Kip ? - Et c'est des affaires.
Crois-le ou non.
Je suppose que je devrais trouver quelqu'un d'autre pour danser.
Ca ne devrait pas poser de problème.
Et après tu pourras travailler...
mieux et plus longtemps.
T'as eu du mal à trouver?
Non, tes indications étaient parfaites.
Bien, tu as amené ton boulot.
Mince, c'est impressionnant.
Tu veux quelque chose à boire ?
- Ouais, t'as une bière ? - Ouais
Si je peux te poser une question,
combien ça coûte un endroit pareil?
Plus que tu ne peux payer avec ton salaire actuel.
Pas pour longtemps.
Ouais.
Je suis sûr que tu vas aller loin.
Ca te dérange si je fais le tour ?
Vas-y.
Je te rejoins tout de suite.
Alors ...
que dirais-tu ...
de s'y...
mettre ?
C'est justement ce que j'avais en tête.
On a été enfermé dans chambre de délibération pendant 3 jours
Trois jours à essayer d'atteindre un verdict
Trois jours sans contact humain
Trois jours à respirer le même air
épaissis par la puanteur humaine
En parlant de puanteur,
t'as déjà entendu un dialogue pareil ?
Shh, c'est brillant.
Et bien, il n'y a qu'un seul moyen
de sortir de cette impasse
Ca doit être comme ça qu'ils ont obtenu le verdict pour O.J Simpson
C'est ce que j'appelle un jury conséquent !
Bravo !
C'était une pièce très intéressante
Pour moi elle interpelle la vraie nature de notre système légal et pose la question :
"Est-ce en fait possible d'avoir un procès équitable ?"
Oh, je dirais que notre branche judiciaire est en... bonne... forme.
Alors, vous voulez que je signe votre programme ?
uh, en fait, Mr O'Tool ?
J'arrive pas à croire que je suis vraiment en train de parler à Zack O'Tool.
Nous nous demandions si vous faisiez des apparitions privées ?
Je coupe le ruban au nouveau "Lit, chaînes et au delà", samedi.
Uh, non, on ... on veut dire des apparitions ...
plus ... privées.
Vous voyez, un .. un de nos proches amis
a quelque doutes sur lui-même
et comme vous êtes son acteur porno préféré,
vraiment, vraiment préféré
on pensait qu'une visite de votre part ...
Dites-lui de venir voir mon spectacle.
Ou attendez le mois prochain,
je fais mes débuts Shakespeariens dans le rôle de "Coriol-Anus"
Il se pourrait que ça soit trop tard d'ici là
Il a besoin de vous tout de suite
On paiera 1000 $
Est-ce que t'as
- pété un plombs ?? - Moi non, mais Emmett oui.
Alors ?
Mel ?
Désolée, je t'ai réveillé.
Tu es partie tellement en colère.
Quelle heure il est?
Où étais-tu ?
Nulle part
- Sortie - Sans me dire où tu vas ou même m'appeler ?
Et si quelque chose était arrivé à Gus et que j'avais eu besoin de toi?
Je t'ai dis que j'étais partie fumer.
Toute la nuit ?
Est-ce que je n'ai pas le droit à un peu de temps pour moi seule ?
Bien sûr que si.
J'étais juste inquiète.
Est-ce que ça va ?
Tu vas bien ?
Ca va.
Je vais dormir dans la chambre d'amis
Oh mon Dieu !
Vous êtes Zack O'Tool !
Je cherche Emmett Honeycutt
C'est impossible
Et pourquoi ça ?
Parce que c'est moi
Et bien, j'ai entendu dire que tu étais mon plus grand fan
Alors j'ai pensé passer par là pour voir ...
à quel point t'es grand
Je connais chaque centimètre
J'veux dire ...
je vous connais intérieurement et ....
extérieurement. Enfin....
Je peux rentrer ?
Fait, uh, comme chez toi
Les gens disent toujours que
les stars de cinéma paraissent plus petites en vrai?
Bah vous... vous en fait ...
Non...
En fait, vous êtes exactement comme dans cette...
scène dans .... dans "Monté comme un cheval"
quand vous violez les deux garcons d'écuries ?
Ouais c'est une de mes préférées
Oh, vous savez, une que j'aime vraiment
c'est cette scène dans "La bouffer"
quand vous violez les deux serveurs
Je suis chaud
Et j'ai besoin de décharger
Oh mon dieu
C'est exactement ce que vous avez dit dans "Le Grand Bain 2"
quand vous violez les deux maitres nageurs
J'ai eu un Gode d'Or comme Meilleur Acteur pour celle là
Je sais
Et c'était tellement mérité
Emmett ....
Qu'est ce que tu dirais de faire copain-copain avec ...
mon pote
Moi ?
Sucer Zack O'Tool ?
J'ai rêvé de ce moment toute ma vie
Et bien, il t'attend
- Hey, comment va ? - J'ai une réunion
à l'extérieur dans 20 minutes
J'espère que c'est pas comme nos réunions à l'extérieur
Quoi ?
Quand est-ce que tu veux qu'on se retrouve ?
Demande à Cynthia de regarder mon emploi du temps,
peut-être après la réunion avec Schulmann
Je veux dire pour diner
Je ne sais pas. Je suis en retard
Ecoutes, avant que tu partes, il y a quelque chose
que je voulais te demander
Tu as 30 secondes
David Harcourt est promu directeur,
ce qui veut dire que sa position de manager va être libre
J'aimerais y tenter ma chance
et j'aimerais que tu me recommandes
Je pense que je serais vachement bon
Je le pense aussi.
-Merci. - Mais pas encore.
- Pourquoi pas ? - C'est trop tôt.
T'arrêtes pas de dire que mes idées sont géniales...
Elles le sont, mais tu as encore beaucoup à apprendre
Je peux apprendre sur le tas
J'admire ton ambition,
mais tu as besoin d'expérience pour la soutenir
- Donne-toi du temps - Je n'ai pas de temps
D'ici là ils l'auront donné à quelqu'un d'autre
Ecoutes, je sais que je serais parfait
Je t'ai dit
Tu n'es pas prêt
Un autre garçon
Personne dans le groupe n'a eu encore de fille
Je connais deux gars, Harry et Sam,
ils viennent juste d'avoir une petite fille
- Je suis Lindsay - Marianne
J'étais à la réunion prénatale
C'est vrai
Vous deux avez une très belle maison,
et un beau fils.
Mince, vous avez une belle vie
J'espère que vous prenez soin l'une de l'autre,
tu sais, protéger ce que vous avez
vous ne voulez pas le perdre
Franny et Zoe ont un garçon
Il s'appelle Holden
Te voilà, Mel
Viens voir le nouveau meilleur ami de Gus
Il est, uh, magnifique
Vous n'avez pas une impression de déjà vu ?
Il n'y a pas si longtemps que ça
Linz et toi étiez juste ici
Je me rappelle comme vous rayonniez
Vous aussi
Est-ce que vous voulez bien m'excuser ?
Mel ?
Nous étions rayonnantes, n'est-ce pas ?
Quand nous étions là, quand nous avons eu Gus.
Nous étions si heureuses
C'était le plus beau jour de ma vie
De nos vies
Alors comment on en est arrivé là ?
- Où ça ? - Là où nous en sommes
Nous avons nos problèmes, mais ...
Non, c'est pas juste des problèmes
Tout va mal
Pas tout
Ecoutes, j'ai réfléchis
Si ça peut aider de parler à quelqu'un
alors c'est ce que nous devrions faire, comme tu as dit
Il s'est passé quelque chose
Quoi ?
Il s'est passé ...
quelque chose. Je ne voulais pas que ça arrive
Mais c'est arrivé
Je ne comprends pas. Qu'est-ce que tu ...
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Tu ...
Tu...
Qui c'était ?
Ca n'a pas d'importance
L'infirmière va venir pour prendre le bébé.
Vous n'avez plus que quelques minutes
Je suis désolée, Linz
Vous avez rencardé Emmett avec Zack O'Tool ?
J'aurais voulu être là pour voir sa tête
- quand il a ouvert la porte - Oh seulement le voir rester là
On dit que Zack O'Tool a une queue de 30 centimètres
Comment tu connais Zack O'Tool ?
Tout le monde connait l'Homme-Bélier
Même les écoliers ?
Bien sûr. Ca fait partie du programme
Bases sur les Stars du Porno Gay
Ouais, et voilà la première leçon :
Ceux qui peuvent, le font,
et ceux qui ne peuvent pas, regardent du porno
A plus, les garcons
Hey, Brian
Tu veux danser ?
Je ne crois pas
On n'est plus au bureau maintenant, relache un peu
Je suis occupé
Ou du moins je l'étais
-Tu tournes à quoi ? - "Double Bumps"
Tu ne devrais pas laisser un cadre supérieur savoir ça
Je ne fais que célèbrer
Ce soir est une occasion spéciale
- Oh ? - Ouais, t'as pas entendu ?
Jim Clemenski a eu la place
Celle pour laquelle tu ne m'as pas recommandé ?
- Ecoutes, je t'ai dis... - Tu me le devais
Pourquoi ? Parce que je t'ai sauté ?
Tu n'étais pas si bon que ça
Je suis gay, tu es gay
Ouais, on est tous gay
Tu crois que ça veut dire que je te dois une faveur ?
Comment on est sensé y arriver
si on ne s'entraide pas ?
De la même facon que j'ai réussi. En t'aidant toi-même
Et en faisant ton boulot
mieux que tout le monde
Si tu peux faire ça, alors crois-moi,
ils se foutront de savoir où tu colles ta queue.
Et ne mélange pas ça à de l'alcool
Voilà. Je t'ai fait une faveur
Putain, t'es où ? Appelle-moi
C'est le quatrième message que je laisse
Il essaye sûrement de se remettre
de sa nuit de folie avec Zack O'Tool
Si c'est ce qu'il faut pour qu'il n'essaye plus de "Voir la Lumière"
alors les 1000 $ que j'ai claqué le valaient bien...
Oh, le voilà ! Em ! Emmett !
Où est ce que tu étais ?
Tu as eu nos messages ?
Uh, j'étais occupé
Tu parles que tu l'étais
Alors, viens prendre un verre avec nous
Uh, je peux pas ... J'ai rendez vous avec quelqu'un
Un mec ?
Si vous devez savoir, oui.
- Il s'appelle Matt - Les mecs qui s'appellent Matt
d'après mes calculs, sont à 87,5 % mignons
Ca a dû marcher!
Alors, raconte nous tout
Raconter quoi ?
L'autre nuit
L'autre nuit ?
Tu sais, quand une certaine personne
avec un certain avantage,
est venu tap-tap-tapper à ta porte de chambre
Oh, vous voulez dire Zack
" Oh, vous voulez dire Zack", j'adore comment il joue les blasés
C'était une expérience plutôt révélatrice
Et je vous le dois.
On est prêts à tout pour un ami
Du moment que ça a marché
Ca a bien marché
Vraiment je ne peux pas assez vous remercier
Ca m'a aidé à me prouver à moi même que, uh,
je peux résister à n'importe quelle tentation,
même au seul homme qui m'ait donné
un orgasme spontané ...
pourvu que ma volonté soit assez forte.
Quoi ?
Quoi, tu veux dire que tu n'as rien fais ?
- Parlé - Vous avez parlé ?
Tu savais qu'il avait prit des cours de comédie avec Uta Hagen,
et qu'il parle couramment trois langues ?
C'est pas pour ce genre d'activité de langue que j'ai payé 1000$
Tu as payé 1000$ ?
Tu parles que je l'ai fait, mon pote
Wow, ils m'avaient dit que rien ne vous arrêteraient
pour m'empêcher de trouver mon vrai moi
et ils avaient raison
Emmett, écoutes moi,
tu as déjà trouvé ton vrai toi
Ton vrai toi est une grande folle
qui aime se mettre à genoux et sucer des queues
et qui, une fois par an à Halloween,
s'habille comme la plus moche des putains de Cher
que le monde ait jamais vu
Et ça le fait
Maintenant tu dois t'éloigner de ses putain de barges
Avant qu'ils ne te détruisent
Non, non, en fait,
c'est de vous que je dois m'éloigner
Ils ont essayé de me le dire
Seulement, je ne voulais pas les croire
Mais maintenant, je vois la Lumière
Mel ?
Tu n'es pas obligée de partir
J'ai causé assez de torts
Ca serait destructeur pour toi, moi, et Gus
Tu ne m'as même pas dit où tu allais
Chez elle ?
On n'a jamais eu l'intention,
ni l'une ni l'autre, de continuer ça
Je vais rester chez ma cousine Rita
Celle avec les dents de cheval qui n'a jamais cru qu'on s'en sortirait ?
Je crois qu'elle mérite un prix pour avoir vu juste, hein ?
Bon, je pense que c'est tout pour l'instant
Je peux rester seule un moment avec Gus ?
Nous avons pensé que la référence aux années 50
attirerait la génération dentiers
En leur rappelant que leur meilleures années sont derrière eux?
Et que tout ce qu'il peuvent attendre
n'est que plus le dépérissement
et la mort?
On pensait que ça les ferait sourire
Ils ont peur de sourire
Leur putain de dents en tomberaient
Où est Kip ?
Il s'est fait porté malade
Merde
Brian, est-ce que je peux te parler ?
Je finirai de vous engueuler plus tard
- Quoi de neuf ? - A toi de me le dire
La juridique vient de recevoir un fax de l'avocat de Kip Thomas
Il dit que tu as promis d'aider la carrière de Mr Thomas
en échange de services sexuels
Et quand il, uh, s'est exécuté,
tu as résilié ton offre
Et bien, voilà des conneries totales et absolues
Conneries ou pas, il te poursuit toi ...
et nous ...
pour harcèlement sexuel