sous-titres : bl4de pour QaF-Community.fr.st
Michael, j'ai ce fantasme.
Uh huh.
On est dimanche matin
et je suis au lit.
J'entends le bruit sourd du journal qu'on dépose à la porte
et les premiers rayons du soleil entrent par la fenêtre.
- Ouais? - Et au loin
j'entends quelqu'un chanter, tout doucement
pour ne pas me réveiller.
C'est gentil de sa part.
Et alors que je regarde à travers la pièce,
je vois, à travers le verre dépoli de la douche, la silhouette
du mec que j'aime.
Je suis en train de me coiffer?
- Je suis sérieux, Michael. - Je sais.
- Désolé. Ca a l'air sympa. - Ca l'est.
Ca peut l'être. Ca le sera quand tu emménageras chez moi.
Regarde! X-men est sorti en DVD.
Tu ne m'as toujours pas donné de réponse.
J'y ai réfléchi.
- Et? - Et bien...
C'est une grosse étape.
- Attention, une crotte de chien! - Heh
Bien sûr, c'est une grosse étape.
Et je ne veux pas te mettre de pression,
Mais je crois que quand on sait ce qu'on veut
Il faut se donner les moyens de l'obtenir.
Je veux que ce soit toi
qui sortes de cette douche
Et je veux être sûr que tu ne vas pas t'enfuir.
Ce n'est pas ce que tu veux, toi aussi?
Bien sûr que si!
Alors, quand est-ce que j'aurai une réponse?
Bientôt
C'est promis.
Ca tient toujours, le brunch, demain?
J'en meurs d'impatience.
David?
Oui?
Personne ne m'a jamais inclus dans un fantasme.
C'est ce que tu crois!
Bye.
Ils ont le plus beau bébé.
- Salut! - Salut, Linz.
Le deuxième plus beau bébé.
Tu savais qu'il était père au foyer?
Vraiment? Et qui paye les couches?
C'est elle.
Une histoire d'actions et d'internet.
Je pensais à un truc...
J'aimerais rester à la maison.
Bonne idée! On peut commander du poulet kung-pao
et louer "Tendres passions".
Tu sais bien ce que je veux dire!
Et ton boulot?
Crois-tu que quelqu'un se soit déjà dit, a posteriori :
"Ce que je regrette d'avoir pris cette année de congé pour être avec le bébé!"?
Mais je croyais qu'on avait un plan, et un bon.
Après ton congé de maternité,
On prendrait une nounou... - Une nounou, je sais...
Mais je ne pensais pas que je l'aimerais autant.
Ecoute. Je suis tout à fait d'accord pour que tu restes à la maison.
Et je pense que ce serait formidable pour Gus
d'avoir une de ses mamans avec lui.
Mais nous devons être pragmatiques.
L'argent...
Sauf si tu as une solution.
Brian?
C'était juste une suggestion.
Après ce qu'il a fait!?
N'oublie pas qu'on n'aurait pas Gus sans lui.
Et à chaque fois que je le regarde,
que je l'embrasse, que je le tiens,
Je me rends compte que je n'ai aucun droit.
Tu restes son parent, tout autant que moi.
Non, c'est faux.
Brian m'a enlevé cela.
Je n'ai pas plus de droits sur notre fils
que si j'étais une parfaite étrangère.
Oh mon dieu!!
Il habite ici!?
Moi aussi, maintenant. C'est pas cool?
Regarde la télé. Et les DVD...
Tous les meubles viennent d'Italie.
Milan.
Attends d'avoir vu le tableau du mec à poil.
Oh oh!
Mon Dieu!
Justin... Je peux te dire un mot?
Qu'est-ce que c'est que ce bordel?
Je faisais juste visiter mon amie Daphné.
C'est pas la Maison Blanche!
George washington n'a jamais dormis ici.
C'est bien le seul!
Baisse d'un ton, s'il te plaît.
Tu as une idée de l'heure qu'il est?
Midi.
Merde, j'e suis censé rencontrer mon nouvel entraîneur à 1 heure. Merde!!
Tu vas devoir être plus attentionnée, Daph.
L'un de vous sait-il faire un cocktail créatine - soja?
Non.
Aurais-tu l'obligeance de me servir du jus de goyave?
Voilà.
- Tu vas chez toi, aujourd'hui? - Pour quoi faire?
J'ai vu les ballons sur la boîte aux lettres.
Merde!
L'anniversaire de Molly.
Comment y retourner maintenant?
C'est ta petite soeur!
Je suis sûre que tu lui manques.
Elle s'est sûrement appropriée toutes mes affaires cool.
Ton verre, Brian.
Tu feras une excellente épouse.
Alors elle pourra te larguer.
Je t'en prie!
Je ne me marrierai jamais. Pourquoi être enchaînée?
J'adore cette fille.
Alors...
J'y vais.
Qu'est-ce que tu fais?
Je vais fumer du shit, télécharger du porno...
Ok. Si jamais tu sors, n'oublie pas de mettre l'alarme.
Salut, chéri.
Mon Dieu!
Il est à mourir!
Mon chou...
Je suis si content pour toi.
- Quand a-t-il fait sa demande? - La semaine dernière.
La semaine derni...La semaine dernière!?
Pourquoi tu ne m'as rien dit?
Je ne l'ai dit à personne.
Je n'ai pas encore décidé.
Quoi!? Décider quoi?
L'homme de tes rêves veut que tu emménages avec lui.
Je ne sais pas si nous sommes prêts.
On ne se connaît pas très bien, et...
Je t'en prie. Vous aurez tout le temps pour ça, une fois que vous vivrez ensemble.
Et mes affaires, alors? Mes comics, et...
et mes robots et Captain Astro?
On l'emmerde, Captain Astro!
Tu as docteur David!
Ca reste ma maison.
Ce trou à râts!?
Chéri, tu ne le regretteras pas.
Et vous, alors?
Si je vis avec quelqu'un...
Je ne pourrais plus vous voir.
Bien sûr que si.
Moi, par exemple, je veux être invité
à de fabuleux dîners au moins une fois par semaine.
Le problème, c'est ce que va dire une certaine personne, hein?
Eh bien moi, je dis
que tu mérites d'être aimé.
Ne laisse aucun homme, aucune folle,
aucun Brian
te dire le contraire.
Merci, Em.
De rien.
Il y a juste une chose...
Et moi, alors?
Comment suis-je censé payer le loyer
Tout seul!?
Attention, on compte jusqu'à trois.
Un, deux, trois...
Ton voeu va se réaliser!
Jennifer
Mon chéri!
Tu es venu!
Je ne pouvais pas manquer l'anniversaire de Molly.
Où est Papa?
Il regarde le match, en haut.
Les goûters d'anniversaire, c'est pas trop son truc.
Molly.
Just!
Bon anniversaire, mollusque!
Tu m'offres quoi?
Le droit de vivre.
Tiens.
Justin, c'est beau.
Hein? Va manger du gâteau.
- Elle est vraiment contente que tu sois venu. - Ah bon?
Comment le sais-tu?
Tu vas bien? Tu manges convenablement?
J'ai l'air de mourir de faim?
En tout cas, tu restes dîner.
Ca dépend si Papa veut me voir.
Bien sûr, qu'il veut te voir!
Tout ça le bouleverse autant que toi.
Vraiment?
Il veut que tu rentres à la maison
comme tu sais que je le veux.
Je veux rentrer, moi aussi.
Bon sang, Justin!
Je suis si heureuse de te l'entendre dire!
Allons lui dire.
Attends! Et les règles, alors?
Quelles règles?
Que je ne peux pas sortir ou voir Brian,
ou parler de mon "style de vie dégueulasse".
Je ne pense pas qu'il ait voulu dire ça.
Qu'est-ce qu'il voulait dire?
Je pense qu'il veut juste
que tout soit
comme avant.
Ce n'est pas possible.
Je ne suis plus comme avant.
Et je veux que tu sois toi-même.
Mais je dois prendre en compte les besoins
de toute la famille,
pas seulement tes désirs.
Tu dois comprendre cela.
Maman!
Maman?
Découpons ce gâteau!
Tu veux la fleur, hein?
Wow!
- C'était juste l'échauffement. - Wow!
Maintenant on va pomper sérieusement,
en mettant l'accent sur chaque muscle.
Et plein de pompes.
Qu'est-ce que c'est que ce bordel!?
Bon sang! Je croyais avoir dit à ce gamin de...
Ma putain de télé n'est plus là!
Et mon ordinateur
Oh, merde! Mes fichiers!
Ils ont même pris mes putains de vêtements!
Au moins, il reste le lit...
Vous avez invité des inconnus, récemment?
Non. Juste, euh...
de la famille et des amis proches.
Tu veux que je passe te chercher ou on se retrouve à Woody's?
Merde à Woody's. J'ai été cambriolé.
Ramène ton cul.
Nom de Dieu!
Tu as "oublié" de mettre l'alarme?
J-Je croyais l'avoir mise.
Tu croyais? Eh ben non.
Où t'étais, bordel?
Au goûter d'anniversaire de ma soeur.
Ensuite je me suis un peu promené.
Ben pendant que tu te promenais "un peu"
- je me suis "un peu" fait cambrioler. - Ne t'énerve pas.
C'est tout ce qu'il reste.
Ecoute, j'ai pas fait exprès.
Je suis tellement désolé!
Je t'ai prévenu, quand je t'ai dit que tu pouvais habiter ici,
il y a des règles.
Tu as 5 minutes pour remballer tes affaires de merde,
qui, bien sûr, n'ont pas été volées,
et foutre le camp d'ici!
Brian a été cambriolé.
Brian devrait déménager dans un quartier plus sûr.
Comme ici.
Je laisse la porte ouverte et on ne me vole jamais rien.
Peu de voleurs cherchent un tableau de matador en habit
et un meuble télé datant de 1968, maman.
Il se trouve que de nos jours, ce sont des objets de collection!
Les flics ont une idée pour le voleur?
Non. Mais Brian est hyper énervé contre Justin.
Pauvre Sunshine!
Tiens. Prends des pancakes.
Je ne peux pas. J'ai un brunch.
Un brunch?
C'est d'un chic!
C'est comme un petit-déj,
sauf que tu as des kiwis en plus.
Tu y vas avec David,
mon beau-chiropracteur?
Ne commence pas!
Quoi? Je demande, c'est tout!
Dans deux secondes, tu vas me demander
si on emménage ensemble.
Attends une seconde.
Rembobine.
Il t'a demandé?
Oui, il m'a demandé.
Tu as entendu?
Il t'a demandé??
Oh Michael, c'est formidable!
Félicitations, Mickey.
Oh! J'ai de l'argenterie de famille magnifique
que ta grand-mère m'a donné.
Je l'ai gardée rien que pour toi!
Ne sors pas encore les chandeliers,
je n'ai pas dit oui.
Ben t'as dit quoi?
J'ai dit que j'y réfléchirais!
Réfléchir à quoi?
Un tas de choses.
Il nous a fallu six mois, avec Roberto,
pour nous décider à vivre ensemble.
Et une semaine pour rompre.
Comment pouvais-tu savoir qu'il voyait encore trois de ses ex?
Pourquoi faut-il que tu lui remplisses la tête avec tes histoires horribles?
Je dis juste que ça n'a rien de facile pour deux hommes d'être un couple.
Tu crois que c'est facile pour qui que ce soit?
Mais si vous vous aimez,
vous vous devez au moins d'essayer.
Ce n'était pas la peine de faire un brunch.
Le brunch est servi!
J'ai apporté de quoi bruncher!
12 costumes Armani
4 ceintures Gucci, et...
6 paires de Prada... envolés.
Je commence à croire que les voleurs sont gays.
Ca ne m'étonnerait pas.
Tu as plus de visiteurs que Disney World.
Je ne trouve pas de couteau à fromage.
Peut-être parce qu'on me l'a volé...
On t'a volé tes couverts!?
Même le presse-agrumes.
Qui volerait un presse-agrumes Philippe Starck, bordel?
Un voleur assoifé qui a bon goût?
Je ne savais pas que tu cuisinais.
Un jour, je serai la femme parfaite d'un homme chanceux.
Je disais la même chose, avant.
Au lieu de ça, tu es devenu le mari parfait.
Aujourd'hui, vous, les garçons, faites vraiment attention à ce que vous mangez.
Tous ces blanc d'oeuf,
et ces barres de protéines!
Je pense que c'est moins lié à la santé
qu'au souci de garder ces tailles fines.
Allons. Vous êtes en pleine forme!
On essaie de rester actifs.
Vous voyez ce que je veux dire...
J'espère qu'on retrouvera les responsables.
Je sais qui est responsable.
Ce petit trou du cul qui a oublié de mettre l'alarme.
Oh oh! Comme si tu n'oubliais jamais rien!
Rien d'aussi important.
Je veux juste que Lindsay soit heureuse.
C'est tout ce que j'ai toujours voulu.
Je trouve ça génial qu'elle veuille rester à la maison avec le bébé, mais...
avec ton salaire seulement, je ne vois pas comment faire.
Peut-être que si je m'occupais de plus de dossiers, ou...
si on réduisait nos dépenses?
Ca va être compliqué avec une bouche de plus à nourrir.
Ces deux-là se sont rencontrés pendant la Deuxième Guerre.
- On était stationnés sur un navire. - Le Yorktown.
Tu parles d'une croisière gay!
Il y avait cet endroit derrière la réserve à munitions
où on pouvait se faire sucer
n'importe quand, le jour comme la nuit.
C'était la guerre,
on pouvait mourir à tout moment.
Et le sexe, c'était comme ça qu'on savait qu'on était vivant.
Ca ne va peut-être pas te plaire,
vu qu'il t'a refusé les droits parentaux, mais...
Non, je l'ai dit à Lindsay, Brian n'est pas la solution à nos problèmes,
il en est la cause, et il peut garder son argent.
Bon, il n'y a plus qu'une solution
- Où est-il? - Qui?
- Justin. - J'en sais rien!
Je lui ai dit de remballer ses affaires et de se casser.
Tu veux que j'utilise l'héritage de mon père!?
Si tu tiens tant à ce que Lindsay reste à la maison avec le bébé...
Mais c'est...
c'est mon capital.
C'est tout ce que j'ai au cas où quelque chose arrivait.
Je sais.
C'est pas évident.
Et crois, moi, s'il y avait un autre moyen...
mais je ne vois pas d'autre option.
Nous revenons tout juste de Bora Bora.
- Ah oui? - On y était pour nos 50 ans.
50 ans?
De vie commune.
Nom de Dieu!
Ca m'épate, moi aussi!
Je ne peux pas croire qu'ils sont ensemble depuis si longtemps.
C'est pour ça que je voulais que tu les rencontres.
Pour que tu voies que c'est possible pour deux hommes
de partager une vie ensemble.
C'est ce que j'aimerais pour nous.
Vous prévoyez de vivre ensemble, vous deux?
Michael n'a pas encore décidé
mais j'espère.
Qu'est-ce qui t'empêche?
Les croisières me rendent nerveux.
J'ai le mal de mer en traversant la Susquehanna, donc...
Ecoutez, jeune homme
vivre ensemble, c'est pas un truc de fillettes.
Et vieillir non plus.
Et quels que soient les problèmes,
les sacrifices, ça en vaut la peine.
Avoir quelqu'un à ses cotés,
qui partage votre vie...
Et vous partagez la sienne.
- Tu l'as viré? - Ecoute, je lui ai rendu service
et c'est comme ça qu'il me remercie.
Il ne l'a pas fait exprès!
Tu veux bien arrêter de lui trouver des excuses?
Désolée. Ca doit être l'habitude...
Viens, mon coeur.
Hey, où tu vas?
C'est l'heure du brunch de Gus.
Je croyais que tu allais m'aider à faire cette liste.
Ah oui! Il y a un objet de valeur qui manque,
et qui ne peut pas être remplacé.
Tu es une vraie tragédienne.
C'est "diva".
- Tu as une meilleure idée? - Tu pourrais venir chez moi.
Je suis sûr que tes parents adoreraient!
Qu'est-ce que tu vas faire à New York?
- Mannequin? - T'es assez maigre.
Tes cheveux sont parfaits.
Ou je pourrais être go-go dancer.
J'en ai vu au Babylon.
Je pourrais me faire environ 200 $ par soirée.
Je pourrais peut-être venir avec toi! Je sais remuer, moi aussi.
Ce serait génial! Toi et moi...
Sauf que...
je dois être rentrée pour 11 heures.
Moi, j'y vais.
Regarde.
C'est une réservation.
J'ai payé un billet.
Depuis quand t'as une carte bleue?
J'ai pris celle de Brian.
C'est, genre, un crime majeur.
Tu pourrais aller en prison pour ça.
Au moins j'aurais un endroit où vivre.
En plus, je lui rendrai tout l'argent, dès que j'aurai un job.
Il faut juste que je me casse.
Maintenant.
50 ans!?
Pauvres vieux!
Tu crois qu'ils le font encore?
A leur âge, ce n'est plus une question de sexe!
C'est une question d'assistance vitale.
Il se trouve qu'on peut avoir une vie sexuelle active à n'importe quel âge.
Donc il y a encore de l'espoir pour toi!
Alors, quand est-ce que Doc et toi, vous commencez à vous massez la prostate?
Tu lui fous la paix?
Il a assez de mal à se décider.
Alors pourquoi ne pas consulter Mystérieuse Marilyn?
Alors, les garçons? Lignes de la main, tarots?
Spiritisme?
Seulement 20 $
10! Et pas un peso de plus.
Mystérieuse Marilyn sent que vous êtes comptable.
Elle est douée!
Toi, qui es en couple, assied-toi!
Pose tes doigts là-dessus, mon chou.
Quel est le nom de son véritable amour?
B-R-
-I- - C'est trop bizarre.
Ce n'est pas le nom de mon copain!
Ce n'était pas la question. Et franchement,
je ne parierais pas sur lui.
Maintenant, ton copain...
Hey!
Justin a fugué.
- Qu'est-ce que tu racontes? - Il est parti à New York.
Avec votre carte bleue.
Quoi?
Il a pris ta carte bleue.
Le petit con!
Il va devenir gogo dancer à Chelsea.
Et il aura beaucoup de succès.
- Comment le savez-vous? - Dieu écrit le script, mon chou,
Je ne fais que dire les répliques.
Toi, tu ferais mieux de le retrouver et de le ramener.
Je vous vois au péage de Pennsylvanie.
T'as raison!
Et avant de partir,
Vérifiez la pression de vos pneus.
Tout ça, c'est de ta faute!
- Aïe! - Tout ça, c'est de ta faute!
Depuis quand je suis responsable de lui?
Depuis que tu l'as ramené chez toi et sauté.
- Maman, je t'en prie! - C'est la vérité.
Tu t'en es toujours tiré
Plus que tu n'aurais dû. Mais pas cette fois-ci!
Tu pars à New York!
- Même pas en rêve! - Et tu ramènes Sunshine,
dans le même état que quand tu l'as trouvé.
Sinon, ce n'est pas à ses parents ou à la police que tu auras à faire,
Mais à moi.
Pourquoi tu t'en soucies?
Parce que je ne pourrais plus me regarder en face s'il lui arrivait quelque chose.
Je l'aime comme mon propre fils!
Vous êtes tous mes fils.
Merci, Arthur Miller.
C'est grand, New York.
Comment sommes-nous censés le retrouver?
Daphné a dit qu'il serait à Chelsea.
Je ne vais pas à New York.
J'irai avec toi.
- Et ton travail? - Je peux manquer une journée.
Tu vois, lui, on n'a jamais rien besoin de lui demander.
Du moment qu'il y a de la place à l'arrière, autant que je vienne.
C'est vrai... moi aussi...
Pourquoi vous voulez venir?
Pourquoi!?
Comment peux-tu poser une telle question??
Brian, tu es un de nos amis les plus proches.
Je ne peux pas te laisser faire ce dangereux voyage tout seul!
On fera tout le trajet avec toi.
Je suis touché.
Quelle est la vraie raison?
Virée en voiture, virée en voiture!!!
Ca va être une nuit mouvementée
Alors bougeons-nous et restons éveillés.
Jette cette merde.
T'inquiète pas. J'ai du valium pour redescendre.
Si tu ne fais pas gaffe, tu vas devenir accro!
Je t'en prie! Ca fait des années que j'en prends.
Je ne sais pas quoi prendre, comme fringues.
Prends juste ta petite robe noire.
Ca passe partout.
Merde, où est-il?
Quoi?
"The Broadway Album"
On peut pas aller à New York sans Barbara.
Road Trip! Road Trip! Road...
Trip!
J'ai eu ton message.
Ce n'était pas la peine de venir jusqu'ici!
Bien sûr que si!
Qu'est-ce que c'est que cette histoire? Un voyage à New York?
Au cas où on irait clubber, j'emporte le cuir noir...
ou le cuir orange?
- David! Salut! - Salut Emmet.
Bonsoir!
Hey! Tu devrais venir avec nous.
Parce qu'après toute une nuit dans la Jeep de Brian,
on aura tous besoin...
d'une mise au point...
Justin a fugué, donc...
Vous avez décidé de former une patrouille de recherche.
Mm-hm. Emmett, Ted et moi.
Et Brian.
"The boys"!
On ne devait pas aller chez Mélanie et Lindsay?
Oh, merde! Désolé, j'ai oublié!
Ne t'en fais pas. Fais ce que tu as à faire.
Merci.
Et, euh...
Je veux que tu saches
que je réfléchis sérieusement
très sérieusement, à...
tu sais...
Vivre ensemble.
Ouais!
- Sois prudent. Mets ta ceinture. - Ok.
Au revoir, Emmett.
Je sais, ça va être...
nuit mouvementée!
oo-wa, oo-wa cool, cool kitty
Tell us about the boy from new york city
oo-wa, oo-wa come on, kitty
tell us about the boy from new york city
he's kinda tall
dah-dip
he's really fine
dah-dip, dah-dip
one day i'm gonna make him mine, all mine
dah-dip, dah-dip, yeah!
Vous allez la fermer?!
Non, pas vous, madame.
Arrête de casser l'ambiance!
C'est pas une fête.
Une chanson, de la bouffe,
Ca suffit pour faire une fête.
Donc il n'y a pas eu d'autre dépense sur ma carte bleue
Que le billet d'avion pour New York?
Vous me tenez au courant?
Chantons du Barbra!
Non, impossible
Sauf si tu as les paroles sur un écran.
Salope!
Le premier qui chante "People"...
Je le laisse sur le bord de la route
- Sans m'arrêter. - Il ne plaisante pas.
Ok, on a déjà raconté nos histoires de cul
Discuté de la législation anti gay,
de ce qu'on pense de la nouvelle série de Bette...
Voyons voir, on roule depuis...
Oh, 27 minutes!
Plus que 5 heures à tuer...
Et s'il y en a un qui peut les tuer, c'est bien toi!
Bon sang, on est cinglés de faire ça.
Tu ne dirais pas ça si on poursuivait le mec le plus sex du monde.
Parce que ce serait lui qui me poursuivrait.
Bon, comment on trouve le petit garçon perdu?
Mysterious Marilyn a dit qu'il serait à Chelsea.
Tu ne crois pas réellement à ces conneries?
Brian, il faut parfois croire en un pouvoir supérieur
Et lui faire confiance pour tout arranger.
Nom de Dieu!
Une virée à New York...
Ca, c'est une excuse originale pour annuler au dernier moment!
C'est sûrement une bonne chose que Michael y soit.
Juste pour s'assurer que Brian ne soit pas distrait...
Si vous préférez que je ne reste pas...
Ne dis pas de bêtises! On va dîner tous les trois.
Pas tout à fait ce que j'avais prévu.
Et nous savons tous qui remercier de ne pas laisser les choses se passer comme prévu.
- Tu peux jeter un oeil... - Sur Gus? Oui.
- Et tu peux vérifier... - Le dîner? Pas de problème.
- David, tu veux du vin? - Merlot, ou...
- Chardonnay? - Euh, Chardonnay.
- Oh, et surtout, prends... - Les verres à vin de ta tante Esther.
- Vous êtes incroyables. - Ah bon?
Vous êtes comme des nageuses synchronisées.
Vous pensez ensemble, bougez ensemble,
L'une peut même finir les phrases de l'autre.
C'est ce qui arrive au bout de six ans, on ne...
Fait plus qu'un!
C'est ce que je voudrais pour Michael et moi.
- Ca viendra. - Vous êtes parfaits l'un pour l'autre.
Je ne sais pas.
J'y suis peut-être allé trop fort.
C'est peut-être pour ça qu'il s'est enfui.
- Il reviendra. - Et crois moi,
Après une nuit avec Emmett, Ted et Brian,
Il n'aura d'yeux que pour toi.
- Trinquons à ça! - Cheers.
Merde!
Mysterious Marilyn avait raison.
Hourra pour elle!
Et maintenant, on fait quoi?
Je pourrais bien sûr exposer une cheville bien faite.
Ca nous aiderait énormément!
Ou bien...
Je peux changer la roue.
Tu ne sais pas changer une roue.
Je sais que vous me prenez uniquement pour une vendeuse,
Mais il se trouve que je me fais un devoir
De connaître tout ce qui concerne
Les baguettes magiques.
Oh, bien sûr.
Comme tout bon magicien,
J'ai besoin d'une assistante qui vienne du public.
Vous! La jolie brune au premier rang.
Venez avec moi.
Je n'en ai qu'un
Pour toi et moi.
Il est chargé.
Je te l'avais dit.
Nous y voilà.
"L'excellente aventure de Brian et Mickey."
Ce n'est certainement pas comme ça que j'avais prévu de passer ma soirée.
Et tu comptais la passer comment?
Aller dîner avec David chez Lindsay et Melanie.
Un dîner!
En couple!
Bordel, Mickey.
C'est ça, la vie à laquelle je t'ai préparé?
Qu'est-il arrivé à ton sens du plaisir et ta soif d'aventure?
Je suis ici avec toi, non!?
En rade sur l'autoroute.
C'est ce qui me manquera le plus.
Ces moments, juste toi et moi.
Mais maintenant tu as le doc.
Il a une grosse bite, au fait?
Je ne te dirai rien!
Quand il jouit, est-ce qu'il court prendre une douche, ou bien...
Est-ce qu'il reste là et qu'il te serre dans ses bras,
Tout trempé et collant?
Il reste là et il me prend dans ses bras,
Trempé et collant.
Ca doit vouloir dire qu'il t'aime vraiment.
Je sais pas.
J'imagine que oui.
Je suis content que tu sois venu avec moi.
On a toujours été là, l'un pour l'autre.
Toi plus que moi.
C'est pas vrai.
Si.
Je sais que je suis chiant, parfois.
Je le sais.
C'est seulement parce que je sais que tu m'aimeras toujours.
Quoi qu'il arrive.
C'est vrai.
Je t'aime aussi.
Depuis toujours.
Pour toujours.
Je ne sais pas comment j'aurais fait sans toi.
Bien, mesdames.
On est prêts à rouler.
Maintenant!
David est super!
Michael a une chance folle!
J'espère qu'il ne va pas tout gâcher.
Qu'est-ce que c'est?
"Le porteur de cette carte a droit à un an de congés"
"Pour s'occuper du plus beau bébé du monde."
J'ai vaincu les chiffres.
Mais comment?
Ca n'a pas d'importance.
J'y suis arrivée.
Je ne sais pas quoi dire!
Tu n'as pas à dire quoi que ce soit.
- Désolée, je... - Pas de problème.
- Il le faut. - Je sais.
Je sais.
Mon Dieu! Vous avez déjà vu autant de bombes?
On dirait un congrès de stars du X.
Tu es censé chercher Justin!
Non, maman, on ne l'a pas encore trouvé. On continue à chercher.
Ok, j'ai besoin de faire une pause. On va dans un bar gay?
Que dirais-tu de "l'appât"?
"Cuir, uniformes, caoutchouc."
Nan, pas de caoutchouc, j'aime pas.
Ca accentue mes hanches.
Excellent!
- Bonnes nouvelles? - Quelqu'un a utilisé ma carte bleue.
Je vous retrouve ici dans une heure.
Je crois que c'est la mauvaise direction.
- Oui, y'a quelque chose. - Quelque chose me dit...
Que c'est dans cette direction!
Tu veux entrer?
Pourquoi pas?
Vu que c'est moi qui paye.
New York, c'est incroyable.
J'étais en boite hier soir jusqu'à 6 heures du mat'
Et les mecs! Wouah! Ils sont...
Tu croyais vraiment que t'allais t'en tirer comme ça?
Je savais qu'on finirait par m'arrêter, tôt ou tard.
Mais...
J'espérais que tu me trouverais en premier.
Et bien, félicitations!
Maintenant, remballe tes merdes
Parce qu'on rentre.
On rentre?
On rentre où?
Mes parents ne veulent pas de moi.
Tu ne veux pas de moi.
Ma vie est un putain de bordel, Brian!
Comme tout le monde, non?
On va arranger tout ça.
Dès qu'on rentre, on te trouve un endroit où habiter.
Pourquoi je ne peux pas habiter avec toi?
Parce que mon appart' n'est fait que pour une personne : moi.
Ecoute
On rentre à Pittsburgh la glorieuse,
Tu retournes à l'école,
Tu vas avoir 18 ans,
Et tu vas me rembourser chaque centime que tu as dépensé avec ma carte bleue.
Au fait,
Je ne suis pas allé en boite.
Je n'ai même pas quitté cette chambre.
Ne t'en fais pas, je ne le dirai à personne.
Tu ne ressembles à rien.
Tu devrais prendre une douche.
Oui, je devrais. Je dois puer.
On dirait que la nuit a été dure.
Besoin d'aide?
Comment ça, il reste ici!?
J'ai parlé à sa mère, elle est tout à fait pour.
Pas moi!
Qu'est-ce que ça peut te faire? Tu emménages avec David.
Ca reste ma chambre!
J'ai encore des affaires dedans.
Peut-être que tu devrais les emporter!
Sunshine va avoir besoin du placard.
Tout ça, c'est ta faute! Merci beaucoup!
Attends un peu!
Brian a enfin fait quelque chose de bien.
Oh, Deb, tu ne m'as jamais rien dit de plus gentil.
N'en rajoute pas.
Ne t'inquiète pas.
Je te promets d'en prendre soin.
T'as intérêt! Parce que je ferai des descentes à l'improviste.
S'il manque un seul truc,
Ou que tu les abimes...
Allez-y, tous les deux,
Et laissez-moi expliquer les règles de la maison
Au nouveau membre de notre famille.
Encore des règles?
Pour commencer,
On ne ramène pas de garçon à la maison après minuit.
Hey!
Le retour du voyageur!
Alors, c'était comment, New York?
Je n'ai vraiment pas eu l'occasion d'en voir beaucoup!
D'un coté, tant mieux!
Ca me donne l'occasion de te la montrer moi-même.
Bon, euh...
- Je peux... - Me faire à manger?
Tu viens de finir ma phrase.
- Désolé. - Non, au contraire, c'est bien.
Bien.
Vas-y.
J'ai beaucoup réfléchi à...
Emménager.
J'y ai pensé quasiment tout le temps.
Et?
Et...
Je t'aime.
Vraiment.
Mais...
La réponse est non?
Je ne suis pas prêt.
Oh, je comprends.
C'est vrai?
Toute l'excitation, l'aventure...
Décoller au milieu de la nuit,
avec tes amis, pour New York...
Etre avec Brian.
Les souvenirs, l'histoire...
Je ne peux pas gagner contre ça!
Tout ce que j'ai à offrir, c'est moi.
Nous.
Cette maison.
On sort toujours ensemble?
On pourrait.
Mais je ne veux pas d'un petit copain, Michael.
Je veux un partenaire.
Salut, beauté!
Je ne voulais pas te réveiller.
Viens!
Alors, qu'allons-nous faire en cette belle matinée?
Et bien...
Je pensais qu'on prendrait le petit déjeuner,
Ensuite, on lirait le journal,
Et puis on passerait le reste de la journée au lit.
C'est ce que je me disais...