sous-titres : bl4de pour QaF-Community.fr.st
Se voir, en vrai?
Tu joues, oui?
Le billard, mon ami, est un jeu précis et scientifique,
Qui nécessite une coordination des yeux et des mains,
De la géométrie, une gravité spécifique, une densité moléculaire...
C'est une putain de boule et une queue!
Tu joues, Mickey?
Je ne peux pas. J'ai rendez-vous avec David.
Pourquoi ce n'est jamais lui qui vient ici?
Parce qu'il n'aime pas mes amis?
Moi non plus.
Et ses amis, alors? Il en a?
- Hey, j'en ai mis une! - C'est pas la bonne!
- Bien sûr qu'il a des amis. - Tu les as déjà rencontrés?
- Euh, non. - Peut-être qu'il ne veut pas te les présenter...
Salut!
Au moins, il a des amis de son âge.
Qu'est-ce que tu fais là?
T'as pas école, demain?
- T'es bien là, toi. - Je suis un adulte.
A peine.
Rentre à la maison!
Non.
Qu'est-ce que c'est : "adoptez votre plan cul"?
A la base, c'était un coup d'un soir, maintenant il emménage!
C'est temporaire.
- Jusqu'à ce qu'il devienne adulte? - Jusqu'à ce que je trouve quoi faire de lui.
Mikey!
Dis au docteur qu'il nous manque.
- Salut! - Salut.
A plus!
Ca pourrait être lui.
- Qui? - Bouchemontrou27.
Bouchemontrou27? Ca veut dire
que 26 autres mecs lui ont bouché le trou avant toi?
Non, c'est mon cyber-amant.
Carrure de nageur, sourire félin.
C'est le meilleur amant imaginaire que j'ai eu.
- Mais c'est terminé. - Comment ça se fait?
- Il veut me rencontrer. - Et alors?
Alors, je n'ai rien à voir avec mon profil.
Grand, imberbe, 1 mètre 90, 88 kilos,
Rien que du muscle...
Pas circoncis.
Mon Dieu!
Je crois que je l'ai fait avec toi la semaine dernière.
Quelle horreur!
J'étais comment?
Tu as envisagé de juste lui dire la vérité?
Quoi? Que je suis une grosse passive,
Qui aimerait être un actif dominant
Et ne le sera jamais?
Bonjour, ici Lindsay Petersen. Pourrais-je avoir le docteur Persaud?
- C'est à propos de Gus. - Oh, mon Dieu! Il vomit encore.
Sa fièvre monte, chérie.
Notre bébé est malade et je dois...
- Elle veut qu'on laisse notre numéro. - Passe-la moi.
Bonjour, vous êtes?
Bonjour, Carol. Je suis Melanie Marcus.
Ecoutez, nous devons parler au docteur Persaud.
D'habitude, elle ne laisse pas son beeper allumé?
Ok, super. Dans ce cas, je vous serais reconnaissante
d'essayer de la joindre pendant que je patiente. Merci.
Je t'aime.
Allo, docteur Persaud?
Bonjour, c'est Lindsay Petersen.
C'est Gus, il a 39° de fièvre, et il vomit.
D'accord. Merci.
Elle dit d'aller immédiatement à l'hôpital.
Ok. Ecoute, ça va aller.
Je prends les clés, tu prends sa couverture.
Chez Brian.
Tu es sérieuse?
Ma mère te dit bonjour.
Brian te dit bonjour aussi.
Ouais.
Est-ce que... Papa prend de mes nouvelles?
Il est encore fâché?
Tu ne peux pas lui parler?
Lui faire comprendre?
Non, je ne peux pas.
Je ne peux pas revenir.
Pas s'il est encore comme ça.
Maman? Maman...
Je dois y aller.
Embrasse Molly de ma part.
Oui, toi aussi.
Ca ne vaut vraiment pas la peine de pleurer.
Je ne pleure pas. C'est juste mes allergies.
Ton père est un connard qui te traite comme de la merde,
Il m'a presque tué.
Moi, je dis : oublie-le.
Oui, mais c'est mon père.
Tu pourrais oublier ton père, toi?
C'est déjà fait, depuis longtemps.
Tu ne le vois jamais?
Pour quoi faire?
Juste pour passer du temps ensemble.
Ce n'est pas parce qu'il a mis ma mère enceinte
Qu'on est particulièrement liés.
Ca l'arrangeait.
Il n'était bon qu'à ça.
Je ne pourrai jamais voir mon père de cette façon.
Alors tu souffriras toujours.
Allô?
Oh, salut!
Ne quitte pas, il est là.
C'est Lindsay. Elle a l'air bouleversée.
Ah!
- Arrête! - Je ne peux pas.
Quand je te vois, je veux te croquer!
Qui c'était?
Oh, mon ex.
Lori?
Oui, je lui ai parlé de toi.
Qu'est-ce que tu as dit?
J'ai dit que tu étais intelligent, drôle, et sexy.
Je croyais que tu avais arrêté de mentir à ta femme.
Viens, allons au lit.
Qui sont ces gens?
Lesquels? Fais voir.
Les gens sur la photo. Ils ont l'air gentil.
Ils ont l'air... hétéro.
C'est Laura. Et Steve. C'était pour le réveillon.
Steve est urologue, Laura travaille à l'université.
Ce sont de très bons amis.
Alors, comment se fait-il que je ne les aie jamais rencontrés?
Oh, je ne sais pas. Tu veux les rencontrer?
Je ne sais pas. Tu veux que je les rencontre?
- Qu'est-ce qui t'arrive? - Rien. C'est juste que...
En conduisant jusqu'ici avec mon sac pour demain,
J'ai eu l'impression d'être ton petit secret.
On est toujours juste tous les deux.
C'est vrai que j'aime bien ça,
T'avoir juste pour moi.
Mais si tu veux qu'il y ait d'autres personnes...
Non, ça va.
Je n'aurais jamais du aborder le sujet.
Non, je suis content que tu l'aies fait.
Hey, qu'est-ce que tu fais samedi soir?
- Samedi soir? - Oui, organisons un dîner.
Je te présenterai la bande.
La "bande"? Non, c'est bon.
Non, c'est une super idée.
Je veux qu'ils te connaissent.
Et tu devrais les connaître.
Hey!
Qu'est-ce que tu fous?
T'es qui, bordel? Comment... es-tu entré ici?
J'ai demandé en premier! Qu'est-ce que tu crois faire, là, à m'effacer?
Tu ne me reconnais pas?
Pitts... 23x15
Comment connais-tu mon pseudo secret?
Mon gars, je suis ton pseudo.
Qu'est-ce que tu racontes?
C'est Ted qui t'a demandé de faire ça?
Profil : grand, imberbe, 1 mètre 90, 88 kilos,
Rien que du muscle,
Pas circoncis.
Ok. Ok, j'ai compris.
Michael et Ted ont lu mon profil
Et ils t'ont payé, pour que tu viennes ici,
Et que tu me rendes cinglé.
Mais mes liens avec la réalité
Sont un peu plus ténus que ce que tout le monde a l'air de penser.
Ok? Pitts n'existe pas.
C'est un fantasme.
Une création de mon... Imagination sur-développée...
Mon Dieu!
C'est vrai! Tu fais vraiment...
23cm par 15cm...
Grâce à toi.
Ok. Je dois être en train de rêver.
Elles sont hot, ces cassettes.
"Le cul de Dawson"
Je peux la mettre?
Mon Dieu, je craque complètement.
Je parle à mon pseudo.
Ok, qu'est-ce qui se passe? Qu'est-ce que tu fais là?
Tu étais sur le point de m'effacer.
Tu m'en vois désolé, mais...
Mais... J'en ai fini avec toi.
Mais je suis hot! Tout le monde me veut, sur le net.
Exactement. Ils te veulent, toi, le fantasme.
Pas moi, la personne réelle.
C'est pathétique! Mon pseudo s'éclate plus que moi!
Hey, tu as dit que tu aimerais être un actif dominant,
Plutôt qu'une grosse passive.
Si je peux t'apprendre
A être comme moi,
Me laisseras-tu vivre?
Mais je ne suis pas comme toi.
Je viens bien de quelque part.
Quels sont les symptômes?
Diarrhée, vomissements, fièvre.
Jusqu'à combien sa température est-elle montée?
Presque 39°
Nous craignons la déshydratation.
Ok, examinons-le.
Laquelle de vous deux est la mère?
Je suis la mère biologique.
Allez-y avec lui. Vous, vous pouvez attendre ici.
Nous l'élevons ensemble. Nous sommes en couple.
Dans ce cas, avez-vous un certificat d'adoption?
- Adoption? - Pour moi.
- Non, pas encore. - Je suis désolé.
Mais nous ne pouvons autoriser que les tuteurs légaux à rester auprès de l'enfant.
Ok. Assez discuté. Emmenez-le. Maintenant!
Je reviens dès que j'en sais plus.
Je t'aime.
Excusez-moi, il faut que j'y aille.
Ma partenaire a oublié la couverture du bébé.
Et il est déjà assez troublé comme ça.
Ecoutez, Madame... Quoi que vous soyez,
Il me semble qu'on vous a déjà expliqué
Que seuls les parents ou les tuteurs légaux
Ont le droit de rester avec l'enfant.
Et moi, je crois qu'il faut qu'on vous explique
Que c'est moi qui l'aime,
le nourris, le promène,
joue avec lui, le change,
nettoie sa merde, essuie son vomi,
paye les factures...
Ecoutez-moi!
Je passe la moitié de la nuit à m'inquiéter
De ce qu'il grandisse heureux, en bonne santé et aimé,
Alors je vous interdis de me dire
Que je n'ai pas le droit d'être avec lui,
Espèce de connasse zélée et homophobe!
Qu'est-ce qui se passe? Comment va-t-il?
Je ne sais pas. Ils ne veulent pas me laisser entrer.
- Pourquoi? - Légalement, je ne suis pas...
Je ne suis rien, apparemment, sauf en train de devenir folle.
C'est votre bureaucratie de merde?
Excusez-moi, voici le père.
- Je vous emmène. - Elle vient aussi.
Non, ne t'inquiète pas, vas-y. Et...
Donne-lui ça.
Il n'a même pas six mois, et mon fils est déjà une diva.
Au moins, tu es sûr que c'est le tien.
La bonne nouvelle, c'est qu'il va bien.
Seulement, j'ai dû aller à l'hôpital par moi-même,
Parce que "quelqu'un" avait éteint son portable.
J'avais ma propre crise à gérer.
David organise un dîner,
Nous et deux autres couples.
L'un d'eux est hétéro.
Il dîne avec des hétéros?
Beurk. On ne sait jamais où ils ont mis leurs mains.
Donc, où est le problème?
Le problème, c'est : de quoi je vais parler?
De quoi on parle, entre nous?
De ce qu'on a fait, de qui on s'est fait, de qui on veut se faire.
Ces gens ne sont pas comme nous.
Ils sont professeurs, docteurs, etc.
Nous aussi.
Directeur de pub, comptable, euh...
Couturier chez "Disco Trash"!?
Le truc, c'est qu'au bout de deux minutes
Ce sera évident que je n'ai rien à faire là,
Et David me larguera sur le champ.
Alors, au travail!
N'est-ce pas, Professeur Higgins?
Tout à fait, Pickering.
Nous transformerons cette petite marchande de fleurs en grande dame!
A propos de grandes dames, au boulot!
Qu'est-ce que tu fous là!?
Je transforme ton cul tout mou en corps d'athlète!
Maintenant, écarte les jambes.
- MAINTENANT! - D'accord.
Qu'est-ce qui lui prend, à G.I. Jane?
S'il ne fait pas gaffe, il pourrait transpirer!
Ou se casser un ongle.
Il dort... Enfin, pour un moment.
C'est bien.
Chérie, à quoi tu penses?
A l'école hébraïque.
Il est encore un peu jeune, non?
Non, quand j'étais à l'école hébraïque,
Le Rabbin Protesh nous disait :
"Si jamais vous oubliez que vous êtes Juif,
un goy vous le rappellera."
Je me suis toujours demandé ce qu'il voulait dire,
Jusqu'à ce qu'Emily Meredith me traite de "Princesse Juive Américaine" dans la cour.
Oh, la petite pute!
Alors, j'ai compris ce qu'il voulait dire.
J'avais oublié que j'étais différente,
Jusqu'à ce qu'on me le rappelle aussi judicieusement.
Il s'est passé la même chose à l'hôpital, hier soir.
- Ils n'avaient pas le droit! - Si, ils l'avaient.
Ils avaient tous les droits.
Mais nous avons un droit, nous aussi :
Le droit de nous protéger.
Comment?
Il faut qu'on parle à Brian.
Miss Bonnes Manières dit :
"N'oubliez jamais de complimenter l'hôtesse."
C'est moi, l'hôtesse.
Et tu es ravissante.
Bien, maintenant... Quelle fourchette, pour la salade?
De l'extérieur vers l'intérieur.
Hé, je croyais que tu révisais pour ton contrôle de maths.
Je fais une pause.
Remets-toi au travail!
Où est l'assiette à pain?
A ta gauche.
Le verre à eau?
A ta droite.
Du moment que je n'ai que de la salade, du pain et de l'eau,
ça ira.
Maintenant, les sujets de conversation :
N'aborde pas la religion,
on ne sait jamais ce que les gens en pensent.
Evite la politique comme la peste,
Hmm, et tu devrais aussi
Probablement éviter l'économie.
Jusqu'ici, pas de problème.
Mickey n'a jamais parlé de religion, de politique
Ou d'économie de sa vie.
De quoi je parle?
Le cinéma est une valeur sûre
C'est un sujet courant et peu controversé,
J'ai vu "X-Men" six fois.
Quelque part, je doute que ça impressionne l'assistance.
Ecoute, tu accordes trop d'importance à cette histoire.
Tu te pointes, tu parles, tu manges.
Mais ce sont les meilleurs amis de David.
Je veux faire bonne impression.
Et ce sera le cas, il faut juste que tu retiennes quelques règles simples.
Les couverts, de l'extérieur vers l'intérieur.
Ne parle pas des sujets qui fâchent.
Ne parle pas la bouche pleine.
Et si je rote?
Couvre ta bouche avec ta serviette,
Et dis "excusez-moi" sans t'adresser à personne en particulier.
Sois toi-même, tu n'as pas à t'inquiéter.
Je sais que d'une manière ou d'une autre,
Je vais merder.
C'est ce qu'il veut dire.
Sois toi-même.
Laisse-moi lui parler. Tu le fais sortir de ses gonds.
Je te promets de ne pas dire un mot.
Je ne dirai rien.
Il m'a l'air en forme.
Pas vrai, Sonny Boy?
Dieu soit loué, après la nuit qu'on a passée.
Hier, vie et mort. Aujourd'hui, thé et cookies.
Ils sont bons.
C'est un mélange.
Mais ça nous fait prendre conscience de l'importance d'être préparés.
Pour quoi?
Ce qui s'est passé avec l'infirmière, par exemple.
Quelle salope, celle-la!
Merci!
Justin, veux-tu de la glace?
Non merci, ça va.
Qu'est-ce que vous mijotez?
Eh bien, c'est quelque chose dont on a parlé avant la naissance de Gus,
Mais on ne l'a jamais fait.
Melanie aimerait faire une demande pour une deuxième adoption parentale.
Qu'est-ce que c'est?
Eh bien, je ne suis pas une parente biologique de Gus
Comme Lindsay, ou Brian.
J'ai donc besoin de remplir des papiers pour obtenir sa garde légalement.
Seulement, Melanie ne peut pas entamer la procédure,
avant que tu aies signé ces papiers, afin...
de renoncer à tes droits parentaux.
Tu plaisantes!? C'est le père de Gus!
Personne ne dit le contraire.
Tu sais que tu feras toujours partie de sa vie
De la même manière que tu feras toujours partie de la nôtre.
Pas besoin de me convaincre. Dis-moi juste où je dois signer.
Quoi?
Tu vas vraiment le faire?
Justin!!
Il sera mieux sans moi.
Qu'est-ce que j'ai à faire?
Signer quelques papiers. Je les ferai rédiger.
- Tu ne peux pas faire ça! - Reste en dehors de ça.
Tu es son père!
Et je lui enseigne une leçon :
Ne compte pas sur ton vieux père.
Qu'est-ce que tu fais avec ton bras?
J'appelle ça "Prions Jesus."
On dirait que tu hèles un taxi.
J'appelle ça "La pire danse que j'ai jamais vue."
Qui t'a demandé ton avis?
Ne te vexe pas. Je plaisante.
Y'en a un qui te plaît?
Je n'ai pas vu autant de chiens depuis les 101 dalmatiens.
Et ce mec, là-bas?
J'aimerais le cambrioler.
Ouais, il est pas mal.
Traduction : on n'a pas les couilles d'aller le draguer.
Parle pour toi, loser!
Ben vas-y!
Tu m'as fait renverser ma bière.
- Désolé! - Dis lui que tu vas nettoyer son torse avec ta langue.
- Quoi? - J'ai dit : tu as renversé ma bière, mec.
- Dis le! - Euh... je.. vais nettoyer ton torse avec.. ma langue.
Je préfèrerais une serviette.
Ok, ok! Tiens.
Qu'est-ce que tu attends? Propose lui de venir chez toi.
- Hé, mec. - Hé, mec.
- Je ne dis jamais "mec". - Je sais que t'en meurs d'envie.
J-Je... sais que t'en meurs d'envie.
- Si on partait d'ici et... - Si on partait d'ici et...
Tu sais, euh... Il m'oblige à faire ça.
Espèce de malade!
C'est la plus stupéfiante démonstration d'incompétence que j'aie jamais vue.
- Hey, comment ça s'est passé? - Va te faire!
Enfin, le petit copain!
- Désolé d'être en retard. - Mais non, tu es à la mode.
Je suis Laura.
Ecoute, je connais David depuis des siècles.
S'il y a quoi que ce soit que tu veuilles savoir sur lui...
Attention! N'écoute pas docteur Laura!
Oh! Je déteste quand il m'appelle comme ça!
- Tu as un doctorat! - En économie!
Hey, toi!
On se connait?
Oh, il est drôle.
- Et adorable? - Et adorable.
Tu vois? Elle te trouve adorable.
Je suis hyper nerveux.
Détends-toi. Tout le monde va t'adorer.
Qu'est-ce qui te fait dire ça?
Le fait que je t'adore.
Allons-y.
"insouciant"
- insouciant, nonchalant.
C'est ce que tu es!
Insouciant...
"sycophant"
indifférent.
C'est faux,
Ca veut dire lèche-cul.
Il n'y a pas marqué "lèche-cul".
"qui cherche à obtenir des faveurs par la flatterie."
Lèche-cul.
On s'en fout, de ce qui est marqué.
Comment peux-tu abandonner Gus?
Il pensera que tu ne le voulais pas.
Il aura raison.
Je ne te crois pas.
J'étais là, la nuit où Gus est né.
Je t'ai vu l'embrasser.
Tout le monde n'est pas fait pour être père.
Alors, que lui diras-tu le jour où il sera assez grand pour demander,
Pourquoi tu ne le voulais pas?
Je lui dirai la vérité.
Ces deux gouines que je connaissais voulaient vraiment un enfant,
Donc j'ai giclé dans une tasse.
Ca ne se résume pas à ça.
Un garçon a besoin d'un père.
Crois-moi.
Ca fait presque deux semaines que tu n'as plus de père.
Même s'il s'énerve,
Même s'il n'est pas toujours là,
C'est mieux que de ne pas en avoir du tout.
N'en sois pas si sûr.
Ton père t'a aimé, c'est sûr.
Il... ne devait pas savoir comment le montrer.
Il savait très bien le montrer.
Surtout quand il avait bu.
Au moins, il ne t'a pas abandonné.
"garrulous"
Loquace, bavard.
- Où vas-tu? - Je sors.
Je croyais que tu m'aidais.
Si tu veux de l'aide, appelle ton père.
Quand David cuisine,
On ne mange pas pendant une semaine.
Ni avant, ni après.
Je ne savais pas que tu savais cuisiner.
Tu as beaucoup à apprendre.
Donne lui le temps et il découvrira tous mes petits secrets.
Comme les sous-vêtements.
Comme...
Tu es fétichiste des sous-vêtements?
Lors de notre dernier voyage,
Il a emporté une valise entière
De caleçons et de chaussettes.
Vous êtes tous partis ensemble?
En Toscane, à l'automne dernier.
- On a loué une maison. - C'était fa-bu-leux!
Et la nourriture, hmm!
Elle en parle encore!
Essaie de faire passer 6 livres de prosciutto à la douane!
Il exagère!
C'était quatre.
- C'était six. - Quatre.
Six.
Tu es déjà allé en Italie?
Non, mais mon oncle Vic y a passé beaucoup de temps.
Pour affaires?
Non, SIDA. Il y est allé pour mourir.
Oh.
Je suis désolée.
Ce n'est pas de votre faute.
Il était très malade, et...
Il a décidé de faire le voyage de ses rêves à Rome.
Ensuite, les médicaments ont fait leur effet
Maintenant, il est à la maison et il va bien,
Exceptées quelques diarrhées occasionnelles.
J'aimerais vraiment emmener Michael quelque part.
Mais il travaille tellement dur, et...
Que faites vous dans la vie, Michael?
Je suis dans la vente au détail.
Vraiment? Où ça?
Erm... au Big Q.
Il vient d'avoir une promotion. Il est manager.
Le Big Q?
Eddie, ce n'est pas comme ça qu'on t'appelle?
Je connais ces magasins, mais je n'y suis jamais entré.
Ils vendent tout ce que tu peux imaginer.
Mais rien que tu voudrais acheter.
Je ne vous y ai pas déjà vu?
Pardon?
Je sais que je vous connais.
Vous faites vos courses au Big Q?
Pas vraiment.
La prochaine fois que nous irons quelque part,
Il faut que vous veniez avec nous.
Que dites-vous de Mykonos en juillet?
Euh, j'ai seulement une semaine de congés.
Oh, mon pauvre.
C'est pour ça que j'adore l'académie.
Nous autres, professeurs, avons tout l'été.
Je devrais aller voir la paëlla aux fruits de mer.
Tout le monde mange des fruits de mer?
- Mm-hmm. - Oui.
Ok.
Voilà d'où je vous connais!
La "White Party"! Vous m'avez refilé des morpions!
Quelqu'un veut du vin?
Prête?
Tu es de bonne humeur!
La meilleure possible.
Je vais finalement être une mère officielle,
signée, tamponnée et livrée.
C'est moi qui ai assuré la livraison.
Hey, deux sur trois, c'est pas mal!
Et on doit tout ça à... Oh, mon Dieu, je peux pas le croire.
Brian.
J'ai toujours su qu'il tiendrait parole.
J'étais sûre qu'il nous dirait d'aller nous faire foutre.
Ca n'a pas dû être facile, de renoncer à ses droits.
Ca n'avait même pas l'air de l'affecter.
Oh, je suis sûre que si.
Il adore son fils.
Plus qu'il n'aurait jamais imaginé.
Tout ce qui compte,
C'est que Gus est finalement à nous.
A nous deux.
Bon sang! Ce que ça m'a manqué, de te toucher.
A toi, Tommy.
Si je gagne cette partie, la prochaine tournée est pour moi.
Oh, la prochaine tournée est pour Tommy.
Ca veut dire qu'on va encore rester à sec, ce soir.
Je te suis, et je monte de dix.
Comment ça va, Papa?
J'ai connu des jours meilleurs...
Et pour sûr, de meilleurs jeux.
Dis bonjour aux copains.
Bonjour.
Je me couche. Je bluffais, de toute façon.
Comme si tu trompais qui que ce soit!
Qu'est-ce que tu prends, Sonny Boy?
- Une bière, ça ira. - Attention on passe.
Deux verres de ton meilleur scotch, Mike.
Comment ça marche, ton boulot fantaisiste?
Mon boulot fantaisiste va très bien.
Je ne peux pas me plaindre.
Laisse la complainte à la patronne.
Si je l'écoutais, je ne m'amuserais jamais!
Ecoute, euh...
Je suis un peu à court.
Tu sais ce que c'est, les fins de mois...
Tu es un bon garçon.
Je tiens mes comptes au carré.
Chaque putain de centime.
Je sais.
C'est monsieur le cadre sup' qui régale!
Ne travaille pas trop, quand même.
Merci pour le conseil.
Tu dois garder du temps pour les dames!
Oh, je garde toujours du temps pour les dames.
Mais ne les laisse pas t'enchaîner, tu m'entends?
Ne t'inquiète pas pour moi, Papa.
Parce que c'est ce qu'elles veulent toutes, quoi qu'elles disent.
Je pense pouvoir me débrouiller.
Tu sais...
Toi et moi, on se ressemble beaucoup.
Ah bon?
On n'est pas faits pour se poser.
Parfois, nom de Dieu, je me regarde dans le miroir et je me dis :
"Jack Kinney, espèce de fils de pute,
Tu n'aurais jamais dû être père de famille!"
Alors pourquoi tu l'as fait?
Pourquoi as-tu épousé maman?
Pourquoi tu m'as eu?
Bon sang!
T'es pourtant un gamin intelligent. Tu n'as jamais compris?
Allons, Sonny Boy. Sonny Boy!
Reste là.
Allez, prends un autre verre avec ton vieux père!
Allez, prends un autre verre.
Deux autres!
Tout le monde croit que je suis devenu schyzo.
Je n'ai jamais été aussi humilié de ma vie.
Qu'est-ce que tu fais?
Je t'efface.
Comme j'aurais dû le faire dès le début.
Hé!
Je n'ai pas droit à une dernière chance?
Pense à tous ces mecs que tu t'es tapés en faisant semblant d'être moi.
Viens dans mon monde.
Tu n'as pas de monde.
Tu as un réseau.
Connecte toi.
D'accord.
C'est ta dernière chance.
Alors, à qui tu veux parler?
Lui, "surfer dude".
- Comment ça va? - Qu'est-ce que tu fais?
Il ne t'entend pas. Ici, tu n'existes pas, ok?
Tu dois parler à travers moi.
Eh ben! Donne un peu de pouvoir à ton pseudo,
Et il veut tout régenter.
Demande-lui ce qu'il porte.
Qu'est-ce que tu portes?
Juste un jock-strap.
Si la vie, c'était comme sur Internet,
La moitié de Pittsburgh serait à poil.
- Demande lui ce qu'il aime. - Qu'est-ce que t'aimes?
Branlette, pipe.
En apéritif.
C'est assez mon truc.
- Dis lui, euh... - Je sais quoi dire.
Tu dis toujours la même chose.
Je vais te jeter sur le lit et déchirer ce jock-strap avec mes dents.
Tu me fais bander.
Ensuite je te retournerai et je fesserai ton petit cul
Jusqu'à ce que tu me supplies... de t'enculer. - Ouais.
Tu me zexcites.
Zexcites? Qu'est-ce que ça veut dire?
Désolé, faute de frappe... Tu m'excites.
Hey, Pitts, c'est moi.
Où étais-tu passé?
Mon Dieu, c'est "bouchemontrou27".
- Ouais, je vais lui dire de dégager. On est occupés.
Je veux encore que tu me prennes.
Donne ton adresse.
Je viens chez toi.
Quoi!?
Cool.
Tu sais ce que tu viens de faire?
Ouais.
Je t'ai obtenu un rencard.
- Merci, Dave. - De rien.
Dîner génial, comme toujours.
Je t'appelle cette semaine, mon chou.
Adorable?
- Bonne nuit, David. Merci. - Bonne nuit!
Hey! Ne range pas.
C'est le moins que je puisse faire, après le bordel que j'ai mis.
Comment étais-je censé savoir que Javier n'avait jamais dit à Ed
Qu'il était allé à la White Party?
Maintenant, il le sait.
Adieu, mon voyage à Mykonos.
- Je suis vraiment un abruti. - C'est faux.
C'est vrai! Je ne suis jamais allé nulle part,
- Je n'ai jamais rien fait... - Et alors?
J'ai à peine tenu un semestre à la fac locale...
Et alors?
Je ne sais même pas quelle putain de fourchette utiliser!
Michael, ça n'a aucune importance!
Ca en a, pour moi.
Viens.
Je ne peux pas, je dois y aller.
- Quoi? - J'ai oublié mes fringues pour le boulot.
Michael!
Mi...
Il va ouvrir cette porte, me jeter un coup d'oeil
et me rire au nez...
- Il t'aimait bien sur le net. - Ouais.
C'est parce qu'il croyait que j'étais toi.
Je suis le Cyrano du cyberespace.
Qui?
Laisse tomber!
Bouchemontrou27?
Pitts...
23 x 15
J'imagine que tu ne t'attendais pas à ça.
J'allais dire la même chose.
Tu vois bien, je... je ne suis pas un actif dominant.
Est-ce que j'ai l'air d'un passif soumis et affamé?
En tout cas, tu m'as bien eu.
La façon dont tu suppliais qu'on te domine.
Et comme tu m'as fait supplier!
Tu es le plus impitoyable maître auquel j'ai jamais parlé.
Alors qu'est-ce que tu fais debout devant moi, hein?
A genoux,
lopette.
Oui monsieur.
Emmett, tu ne peux pas perdre tes clés sans arrêt.
Hey, Sonny Boy.
Merde, tu es allé voir ton père.
Hey, reste ici et prends un verre avec ton vieux père.
Allez, viens.
Oh, on a perdu la partie.
Uh-huh. Lève les bras.
Voilà.
On avait 13 points d'avance dans les dix dernières minutes.
Et les gars de la centrale électrique, ils pourraient se mettre en grève.
Chut! Maintenant ton pantalon.
Voilà.
Tony Cattera pense prendre sa retraite au printemps,
Et s'il s'en va, ben...
Tant mieux pour Tony.
Maintenant, couche-toi.
T'aurais dû l'entendre.
"Comment va mon fils à qui tout réussit?"
"Je suis un peu à court de liquide."
"J'aurais jamais dû être un père de famille."
C'est de l'histoire ancienne. Dors, maintenant.
Il ne changera jamais.
Ni ses conneries.
Ni sa vie.
Quand vas-tu enfin apprendre?
C'est tout ce qu'il est.
Tout ce qu'il peut être.
If you want my body
And you think i'm sexy
Come on, sugar, let me know
If you really need me
Just reach out and touch me
Come on now and tell me so
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
Chéri, tout ce que tu peux imaginer.
Et toi?
Ca fait 3 heures que je matte le même mec.
Hey!
Te voilà!
- Comment ça s'est passé? - Je suis le passif le plus actif du monde!
Je te dois tout, mec.
Qu'est-ce que j'ai à voir avec ça, "mec"?
Ne t'inquiète pas.
Je ne t'effacerai jamais.
Effacer? Ok.
Donne-moi la drogue.
Ferme ta gueule.
- Pardon!? - Tu m'as entendu, lopette.
Je veux que tu descendes,
et que tu dises à ce mec que tu as matté toute la nuit
de se mettre à genoux
Et de s'occuper de ta bite.
- Quoi!? - Bouge.
Bouge!
Oui monsieur.
Mon assistante a coché les endroits où tu dois signer.
Il me faut un stylo.
J'en ai un.
- Un qui fonctionne? - J'en ai un.
Et voilà!
Brian?
Qu'est-ce qu'il y a, mon chou?
Je croyais que tu l'avais changé.
Je l'ai fait. Peut-être que la nouvelle formule ne lui convient pas.
On devrait finir ça, non?
J'ai changé d'avis.
Brian, ne fais pas ça, s'il te plaît.
Je ne signe pas.
On avait un accord.
C'était avant.
Gus n'existait pas, à ce moment là.
Je le savais!
Brian, tu sais à quel point c'est important pour nous,
après ce qui s'est passé à l'hôpital.
Je suis désolé pour ça. C'était mal.
Mais ça le serait aussi, d'abandonner mon gamin.
Pas vrai, Sonny Boy?
Une pause?
J'élimine encore la paëlla.
Je ferais bien d'en faire autant.
Viens.
- Ecoute, je voulais te parler. - Michael, je veux...
Commence.
Je sais que je t'ai déçu.
Non, c'est moi qui t'ai laissé tomber.
Je suis un idiot...
Je suis abruti. J'aurais dû faire plus attention...
Je fais un peu tâche parmi tes amis.
Je ne sais pas si ça changera.
Quand deux personnes vivent dans des endroits différents...
On vient de deux mondes complètement différents.
Il n'y a qu'une chose à faire.
Je sais. Je suis d'accord.
Il n'y a pas d'autre solution.
Donc ça y est. C'est fini.
Fini? Qu'est-ce qui est fini?
Je veux que tu viennes vivre avec moi.