sous-titres : bl4de pour QaF-Community.fr.st
Encore à combattre la cleptomanie, Andrew?
Tu sais, la première étape est d'admettre qu'on a un problème.
Ah, c'est l'anniversaire du petit, ce week-end.
C'est une bonne chose, cette ristourne.
Oui, tu pourrais te ruiner.
C'est pourquoi j'espère obtenir ce boulot.
Quel boulot?
T'es pas au courant?
Barbarosa est promu.
Nouveau chef de secteur.
Pour tous les magasins de la région.
- Sans déconner? - Et ils le laissent choisir son remplaçant.
En interne.
Donc je me suis dit : "Merde! Pourquoi pas moi!"
- J'ai pas raison? - Tu as raison.
Je ferais mieux de m'entraîner à faire le lèche-cul.
- Souhaite-moi bonne chance. - Ouais.
Alors? Tu vas me demander, ou pas?
Te demander quoi?
Ce que je pense de toi comme remplaçant de Barbarosa.
- Tu serais super! - Merci, mais j'aime mon boulot.
Et puis, être manager, c'est beaucoup de responsabilités.
Et alors? Tu peux le faire.
De plus, tu es bien plus qualifié qu'Andrew.
Tu fais un meilleur travail, tu es ici depuis plus longtemps,
Les gens t'aiment plus que lui, et puis, il y a l'augmentation.
- Ouais, j'imagine. - Allez!
Si tu veux de l'avancement, tu vas devoir apprendre
A faire un peu le lèche-cul, comme Andrew.
Et quelque chose me dit que tu peux tous les battre à ce petit jeu.
Je t'ai dit que mon père veut m'envoyer dans une école militaire?
J'ai dit : "Merde, non!"
Je pense que ton père a peut-être raison.
Un peu d'école militaire te ferait du bien.
J'ai toujours voulu aller à l'école militaire.
Tu sais, ces uniformes soignés, bien coupés...
Recevoir des ordres, être puni quand tu es vilain.
"Oui, chef!" "Désolé, chef!"
Sans oublier les douches avec tous ces élèves officiers.
Mon Dieu! Qui aurait cru que nous verrions ce jour?
Brian kinney conduisant un pot de yahourt.
Une petite voiture.
Et je dois avoir une nouvelle voiture cette semaine.
Une nouvelle baiso-mobile?
A son âge, il a besoin de toute l'aide qu'il peut trouver
Pour attirer ces mecs jeunes et chauds.
Je pensais qu'après ce qui s'est passé,
Tu envisagerais quelque chose de plus pratique.
Comme quoi? Une voiture de comptable?
Tu ne veux pas que d'autres tarés te rentrent dedans.
Je ne l'ai jamais entendu s'en plaindre, avant.
A plus tard.
Putain de pervers!
- Papa! - Je devrais jeter ton petit cul de pédé
directement en prison, fils de pute!
- Papa! Qu'est-ce que tu fais? - Justin, lache-moi!
Lache-moi, Justin!
Justin, lache-moi. Lache-moi!
Merde!
Non! C'est son père, arrête!
Ca suffit, Justin. Ca suffit!
Soit tu rentres à la maison avec moi maintenant,
Soit tu ne reviens plus jamais.
Ca suffit.
Plus jamais.
T'as entendu?
J'ai dit : PLUS JAMAIS!
Pars! Fous le camp d'ici! Pars!
Je ne reviendrai jamais... à la maison.
Jamais!
Arrête.
Et mon père le frappait et lui donnait des coups de pied,
Et j'ai sauté sur son dos, je les ai séparés,
Et ensuite j'ai commencé à le frapper.
Et n'oublie pas comment, d'une seule main,
Tu as repoussé l'attaque des chiens.
Ou comment tu as déjoué la tentative d'assassinat
de l'escadron de la mort iranien.
Vous trouvez ça drôle?
Hein, c'est votre idée d'une bonne soirée?
Ce pauvre gosse a été traumatisé,
d'avoir vu son père péter les plombs comme ça.
Et en ce qui te concerne,
Je t'avais dit que ça sentait le roussi,
Et tu ne m'as pas écoutée.
Ce n'est pas sa faute, et je ne suis pas un gamin.
J'aurai bientôt 18 ans.
Ca veut dire que je pourrai voter, me marier et rejoindre l'armée.
De préférence pas le même jour.
Et quand bien même, pour tes parents,
tu restes leur gentil, innocent petit garçon.
Ils ne sont pas prêts à t'imaginer en train de sucer des bites ou de te faire enculer.
Maman, tu es obligée d'être aussi explicite?
Michael, c'est important.
Tu serais gentil de ne pas m'interrompre
quand je parle.
Donc, qu'est-ce que je disais?
Tu parlais de... sucer des bites...
se faire enculer.
Ah, oui. Donc...
Ils ne sont pas prêts à te voir comme un homme.
Surtout comme un homme... gay.
Tu sais, ils ont besoin d'être éduqués
Afin de comprendre ce que tu traverses.
Et ce que je traverse, moi, alors?
Son père a failli me casser les côtes.
Je devrais le faire arrêter.
Laisse tomber.
Tu as fait assez de bêtises ce soir.
Merde
Maman, ça va?
Oui, chéri, tout va bien.
Je suis juste fatiguée.
Je travaille depuis 6 heures du matin.
Mon Dieu, Maman!
Maman!!
Ca va? Appelez les secours!
- Appelez les secours!! - Cesse de hurler.
Je suis pas encore sourde.
J'ai juste perdu mes cheveux. Oh, Michael...
Je t'emmène à l'hôpital.
Non, je dois finir mon service.
Ton service est terminé, Maman.
J'ai avalé mon chewing-gum.
Michael, aide-moi à remettre ça.
- A quoi tu pensais? - Je ne pensais pas.
Ah, c'est vrai, tu ne penses jamais. Tu ne fais... qu'agir.
J'ai fait ce que j'avais à faire.
Ce que tu avais à faire? Craig, tu sais
qu'on est à deux doigts de le perdre? Et qu'est-ce que tu fais?
Tu le jettes pratiquement dehors.
Je lui ai dit de rentrer à la maison, Jen. Il ne voulait pas.
Qui voudrait, avec un cinglé?
Ecoute, j'essaie de protéger notre fils.
C'est de toi qu'il doit être protégé!
Pas étonnant qu'il soit là-bas.
Eh bien, il a fait son choix.
Qu'est-ce que... Qu'est-ce que tu as dit?
J'ai dit qu'il avait fait son choix, Jen!
Je lui ai donné le choix, il a choisi.
Oh. Oh... Grand homme.
Grand homme.
- Jen...
- Ne monte pas. Je suis sérieuse.
Je ne veux pas te voir.
Je ne vais pas me faire humilier par une bande de...
Pédés?
J'ai un scoop pour toi, Grand homme.
C'est déjà fait.
Oh-h.
Que dirais-tu de toasts à la cannelle?
Et du thé.
Je ne veux pas de toasts à la cannelle,
Ni de thé.
Je veux que vous arrêtiez d'être aux petits soins pour moi,
et que vous rentriez chez vous.
Vous devez tous bosser demain. Moi aussi.
Je te l'ai déjà dit : tu ne vas pas bosser demain.
Tu vas rester ici et te reposer.
Je ne peux pas me permettre de me reposer.
Ca ne va pas te tuer
de rester à la maison un jour ou deux, Deb.
L'alitement est une partie importante de toute guérison.
Merci, Docteur Doogie.
Hey.
Ne t'inquiète pas, oncle Vic. - Oh, je sais...
Elle va bien. Le médecin a dit que c'était juste de l'épuisement.
- C'est tout. - "Juste de l'épuisement".
Tu as une idée de l'état de fatigue qu'il faut atteindre pour tomber par terre?
C'est l'état dans lequel est ta mère.
Et tout est de ma faute.
Qu'est-ce que tu racontes?
Pense comme elle serait malheureuse sans toi.
Mais c'est pour moi qu'elle fait autant d'efforts,
qu'elle travaille deux fois plus. Pour payer mes dettes.
Elle a même pris une deuxième hypothèque.
- Quoi, sur notre maison? - Oui.
Ca ne lui a pas rapporté beaucoup, mais elle l'a fait.
Pourquoi tu ne m'as rien dit?
Elle me l'a fait promettre.
J'ai de la chance d'avoir encore mes dents.
Et pas d'oeil au beurre noir.
Comment je suis?
Superbe. Tu es toujours superbe.
Je suis désolé. Pour mon père et le reste.
Les excuses c'est débile.
Ecoute, je ne voulais pas te causer de problème.
Bon, je vais y aller.
Où?
Je sais pas.
Je trouverai bien un endroit.
Justin.
Tu peux rester ici.
- Hein? - Sur le sofa.
Me dis pas que t'es en train de pleurer?
Je ne suis pas un petit pédé.
Non.
Tu es même très courageux.
D'avoir tenu tête à ton père comme ça.
Il te faisait mal.
Dors.
Alors, qu'est-ce que tu en penses, Mickey?
La jeep est toujours hot.
Qu'est-ce qu'il fait chez toi?
Il fallait bien qu'il reste quelque part.
L'Audi T.T. est une machine à baise.
Mais généralement, pas les mecs qui la conduisent.
Son père t'a quasiment pété la gueule.
La'Porsche 986' est sexy.
Si on a une petite bite.
- Qu'est-ce que tu en penses? - Ce que j'en pense?
Il est clair que tu te fous de ce que je pense de Robin, Batman.
Quelle différence ça fait, ce que je pense de ta Batmobile?
Pourquoi tu prends pas la Jeep le lundi, l'Audi le mardi
- Et la Porsche le mercredi? - Hey!
T'es là, à choisir quelle nouvelle voiture sexy acheter
Alors que ma mère risque de perdre sa putain de maison!
Il faut que j'aille au boulot.
Michael.
- Si tu as besoin d'argent... - Non.
- Ecoute, j'ai gagné énormément, cette année. - C'est génial.
Mais merci quand même.
Je t'offre un putain de cadeau, pour l'amour de Dieu! - Je sais.
- Je ne peux pas accepter. - Pourquoi?
Parce que tu es toujours là pour moi. Tu t'occupes de tout,
de repousser les brutes à l'école,
me donner les réponses aux contrôles,
m'emmener à l'hôpital pour ma première blennorragie...
C'est... C'est ma mère.
C'est quelque chose que je dois faire pour elle. Tout seul.
Et mon père essayait de tabasser Brian,
Et Debbie est presque morte sous nos yeux.
Et ensuite, j'ai passé la nuit chez Brian.
Qu'est-ce que tu as fait?
J'ai mangé des lasagnes végétariennes et lu "Une lesson avant de mourir"
Le titre ne mentait pas.
Justin?
- Bonjour, daphne. - Bonjour.
Je t'ai apporté ton uniforme et tes livres.
Je sais que tu as une dissertation à rendre aujourd'hui.
Demain.
Tu vas bien?
Je vais bien.
Je me suis inquiétée pour toi hier soir. Où étais-tu?
A ton avis?
Justin, attends, s'il te plaît.
Je veux que tu rentres à la maison.
Après ce que Papa a fait? Pas moyen!
Il était fou. Il ne savait pas ce qu'il faisait.
Mais on peut arranger ça, je te le promets.
Ne fais pas de promesses.
Maintenant, tu veux bien t'en aller?
Tu n'as besoin de rien?
Que tu t'en ailles.
Bouh!
Qu'est-ce que tu fais debout?
Tu es censée faire la sieste.
C'est court, une sieste. C'est pour ça que le mot est court.
Tu as pris tes médicaments?
Oui, j'ai pris mes médicaments.
Qu'est-ce que c'est?
Des appartements à louer?
Pourquoi tu regardes les appartements à louer?
Ne t'énerve pas.
Je ne vends pas la maison,
si c'est ce que tu crois.
Bien sûr que non, tu ne vends pas la maison.
C'est pour moi.
J'envisage de déménager.
Je me sens beaucoup mieux, maintenant.
Et avec mon invalidité, je peux me permettre de prendre une chambre quelque part.
Tu as une chambre "quelque part" : ici!
Je ne veux pas que tu te sentes obligée.
Obligée!?
Tu sais, encore un peu et je te fous mon poing dans la gueule.
Le docteur t'a dit de ne pas t'épuiser.
Qu'il aille se faire foutre! Je te mettais K.O. quand tu étais petit
Et je peux le refaire maintenant.
Je veux de la soupe.
Nouilles au poulet?
Ouais.
Quand tu es revenu de New York,
Je ne t'ai pas pris avec moi parce que je me sentais obligée.
mais parce que je le voulais.
Merde, je le referais! Oh!
Ouais, allons-y!
La démence, l'assistanat...
Le C.M.V., c'était trop drôle.
Je te veux ici malade
comme je te veux ici bien portant.
Je te prends tel que tu es.
Alors, à moins que tu ne lises les histoire drôles...
Je vais balancer ce journal.
Où est ma soupe?
Je vais faire le service. Je ne veux pas rouiller.
Bonjour.
Jennifer Taylor.
La mère de Justin.
Ok. Alors,
J'ai ses vêtements, un bloc à dessins,
Chaussures, sous-vêtements...
Oh.
"Yellow submarine". C'est son préféré,
Il l'a vu un million de fois.
Vous saviez qu'il voulait devenir animateur?
- Non, j-je... - Non, évidemment.
Euh, un chèque. Chèque!
Et voilà.
- Pour quoi? - Justin coûte cher.
Il mange comme un joueur de foot, il use ses vêtements
plus vite que je ne peux les acheter,
et il a toujours besoin de quelque chose pour l'école.
Vous pensez qu'il reste chez moi?
- Où, sinon? - Je ne sais pas.
Mais il n'emménage pas chez moi.
- Pourtant...
Il faudra bien qu'il vive quelque part,
puisqu'il m'a dit qu'il ne reviendrait jamais à la maison.
Pourquoi prêtez-vous attention à ce qu'il dit?
Vous êtes sa mère. Venez le chercher.
Si je venais le chercher, il... s'enfuirait
Et je risquerais ne jamais le revoir.
Savez-vous ce qu'il arrive aux enfants qui fuguent, mr Kinney?
Ils finissent en photos sur des briques de lait. - Ou pire.
Au moins, avec vous...
Je sais où il est.
Je ne suis pas responsable de lui.
Oh si, vous l'êtes.
Vous l'avez séduit, vous l'avez s-sauté,
Et maintenant, il est à vous.
Soyez gentil de vous assurer qu'il prend ses médicaments contre l'allergie,
Et, euh... Qu'il fasse ses devoirs et soit à l'heure à l'école.
Et...
Et dites-lui que nous l'aimons.
Hey, Bob.
- Superbe voix! - Merci, Mike.
Je ne savais pas que j'avais un public.
Tu aurais du être chanteur d'opéra.
Il fut un temps où j'aurais voulu en être un,
Mais j'ai du faire un choix.
Le Conservatoire National, ou le Big Q.
C'est payant, pour sûr!
Félicitations pour votre promotion. - Bah, merci.
Chef de zone. Grosse responsabilité.
J'imagine. Avez-vous, euh, déjà choisi votre remplaçant?
Non, non.
Quelques personnes m'ont fait part de leur intérêt, vous savez.
Oui, je sais. Euh...
J'espère que ça ne vous ennuie pas, j'aimerais tenter ma chance.
Bien sûr, Mike. Bien sûr.
Pour être honnête avec vous,
Je ne vous ai jamais vraiment pris pour quelqu'un d'ambitieux.
Eh bien, j'ai toujours... concentré mon attention sur mon travail.
Bien le faire.
Je ne devrais pas être promu parce que c'est bien pour moi,
mais parce que c'est bien pour l'entreprise.
Vous savez quoi, Mike?
Beaucoup de gens ne pensent pas comme ça.
Ils sont là essentiellement pour eux-mêmes.
Je vais vous dire.
Il y a un petit dîner en mon honneur demain soir.
Au Dominic's.
Pourquoi ne viendriez-vous pas?
Wow! Merci, Bob, ce serait super!
Ok. Et, euh... emmenez votre dame.
Il veut que j'emmène ma dame.
Les hétéros disent vraiment des trucs comme "emmenez votre dame"?
Ils disent des trucs pire.
Je n'ai pas de "dame".
Non, tu as mieux.
- Le docteur beau comme un Dieu. - Pfff.
Je peux t'arranger un coup avec ma soeur...
Seulement, on dirait moi dans une robe.
Quelle horreur.
Ou peut-être qu'Emmet peut s'habiller comme pour Halloween.
Non, il ne peut pas.
Comment expliquer que tu sors avec Reba McEntire?
C'est plus facile que d'expliquer que je suis pédé.
Donc, dis-leur la vérité!
Tu as dit qu'il était sympa, qu'il t'aimait bien.
Oui, jusqu'à ce que je lui donne une raison de changer d'avis.
Il y a cette femme, qui s'occupe des envois. Helga.
Grande, cheveux ras, conduisant un pickup.
Ca fait 15 ans qu'elle bosse là.
Chaque année, elle se fait doubler pour les promotions
Par des gens qui sont là depuis un an ou deux.
Tout le monde sait pourquoi, mais personne ne dit rien.
Donc elle est toujours là, à faire des factures.
Je ne veux pas finir comme ça. Je...
Dans 15 ans, je ne veux pas encore faire des inventaires
et diriger les consommateurs vers notre super promo sur les barbecues.
Justin? Je sais que tu es là.
Décroche!
Justin! Vous êtes en train de...?
My baby!
Qu'est-ce que tu fais?
- Hein? - QU'EST-CE QUE TU FAIS??
J'écoute Moby.
C'est vraiment cool.
Alors...
- Quoi de neuf? - "Quoi de neuf"...
Tu as laissé ma porte ouverte.
Ce n'est pas une chambre d'hôtel.
Et tu ne fais pas ton "Blonde Ambition Tour".
Ta mère m'a rendu une petite visite aujourd'hui.
Enfin, tu vas enlever ma chemise,
et ranger ton bordel.
Je voulais juste rentrer chez moi,
et manger quelque chose.
Je peux te préparer quelque chose.
Non, tu ne peux pas.
- Désolé d'être dans tes pattes. - Pas autant que moi.
- Je ne voulais pas que ça arrive. - C'est arrivé.
Alors? Tant qu'on est ensemble,
tant qu'à faire, on pourrait...
On n'est pas...
"ensemble".
Ta présence ici résulte d'une série
de circonstances malheureuses...
Qui m'ont donné le pire mal de crane de ma vie...
Et un sac...
plein...
de tes putains de sous-vêtements!
Je vais me coucher.
Ok.
Tout seul.
Tu vas là-bas, et tu fais tes devoirs.
Extinction des feux à 11 heures.
11 heures?
Sais-tu que j'ai du promettre à ta mère
que tu ne serais pas en retard à l'école, demain?
Au fait,
Elle te fait dire qu'elle t'aime.
- Oh non! - Vic!
Ecoute-moi. Dégage de cette porte!
Enlève ces vêtements et remets ton pyjama.
Si je dois regarder Martha Stewart
Faire encore une nouvelle connerie avec du fromage de chêvre
Je me suicide!
Il y a un festival Joan Crawford à la télé, toute la semaine.
Personne n'est gay à ce point.
Je dois aller travailler, ils ont besoin de moi!
Et tu as besoin te reposer!
- Allez! - Salut, mon chou.
Qu'est-ce que tu fais là?
Oncle Vic m'a demandé d'apporter des cordes pour t'attacher.
C'est osé.
Tu veux des oeufs? Je te fais des oeufs.
Il faut que je fasse quelque chose de mes mains.
Je veux que tu arrêtes de gigoter et que tu m'écoutes.
Tu veux des tomates avec?
Maman, tu vas m'écouter?
J'ai quelque chose à te dire.
Je postule pour une promotion.
- Mon chou, c'est génial! - Je ne l'ai pas encore.
Si ça se trouve, je ne l'aurai jamais.
Mais dans les deux cas, il y aura du changement.
- Tu ne vires pas hétéro, hein? - Vic, chut.
Je sais combien tu travailles dur.
Tu as toujours pris soin de moi, toute seule,
sans personne pour t'aider.
Et je n'ai jamais rien fait pour toi.
Ce n'est pas vrai.
Maintenant c'est mon tour de prendre soin de toi, et je le ferai. Je le jure.
Mon chou, tu n'as pas à prendre soin de moi.
Tu en fais déjà tant.
Je veux en faire plus.
Reste à la maison
et essaie de te reposer, ok?
C'est mon héros.
Gus approuve.
Il est pas mal.
Je parle de la voiture.
Il croit que c'est toi.
Je parie que Justin aussi aimera les ballades en voitures avec son vieil amant.
Je ne suis pas son vieil amant, et tu veux bien le laisser hors de ça?
Wow! Quel beau bébé! C'est votre portrait.
Merci. Nos cinq autres aussi.
Je vais le changer, chéri.
Ok, chérie.
Où sont les toilettes des femmes?
Juste au coin.
Belle famille.
Vous avez l'oeil sur celle-ci.
Oui, j'ai vu qu'elle était tout équipée.
Elle a toutes les options.
Seulement, vous ne voulez pas vraiment ce modèle.
Ah bon?
C'est une voiture de pédés.
Je ne sais pas pourquoi,
mais ils sont attirés par elle comme des mouches.
Un joli couple comme vous? Voilà ce qu'il vous faut.
J'apprécie la mise en garde.
Mais je suis... curieux. Pourrais-je
Faire un tour avec?
Ensuite, j'essaierai un modèle plus hétéro.
Excellente idée.
Alors, chérie, qu'est-ce que tu en penses?
On la prend.
Ce que tu es coincé!
Merci.
Je parle de ton dos. Tu as beaucoup de tensions.
C'est Brian.
Salut!
Je passe te prendre à 7 heures?
Moi aussi. Ce sera fun.
Ok. Bye.
Qui était-ce?
Tracy, du magasin.
Oh, la fille qui en pince pour toi.
Elle n'en pince pas pour moi, elle m'aime bien.
Et je l'aime bien.
Mais pas de la même manière.
Je l'ai invitée à venir avec moi à la fête de Bob.
Vraiment? C'est un rendez-vous? - Non!
Enfin, si. Mais non.
Bon, c'est clair.
Amuse-toi bien.
Tu sais que je ne peux pas te le demander, même si j'aimerais beaucoup.
Je suis fier de toi.
Vraiment?
C'est que... je dois amener "ma dame".
Tracy sait pourquoi tu lui demandes ça?
Je ne peux pas lui dire ça.
Crois-tu que ce soit juste?
Etant donné qu'elle y va en croyant être ta "dame"?
Comment saurais-je ce qu'elle pense?
Et puis, ce n'est pas un rendez-vous, c'est une fête pour le patron.
Ce sont les affaires.
J'aimerais qu'on me lache la grappe!
Très bien.
Hé, désolé
Je ne voulais pas...
Qu'est-ce que je suis censé faire d'autre?
Michael, je sais combien cette promotion est importante pour toi.
Mais ce que tu fais n'est pas bien.
Ce n'est pas juste ni envers Tracy, ni envers toi.
Crois moi, je sais de quoi je parle, je l'ai vécu :
Tromper les autres, mais toujours pour une bonne raison.
Seulement, il n'y a jamais de bonne raison.
Il y a seulement le mal que tu fais.
- C'est pourquoi tu dois dire la vérité. - Ouais, dire la vérité...
Ce que tu peux te permettre de faire.
Je ne peux pas. Je n'ai pas de bureau, de diplôme,
Et de "aucun rendez-vous possible d'ici un mois".
Je n'ai même pas ma propre salle de bain.
Mais je sais que si je dis simplement la vérité,
Je ne aurai probablement jamais rien de tout ça.
Je ne peux pas croire que sa mère t'aie apporté ses affaires.
Elle me l'a presque donné en cadeau.
Les cadeaux, on peut les rendre.
Je veux juste qu'il sorte de ma vie, et de mon appart'.
L'un d'entre vous est-il déjà allé à Atlanta?
Non, mais j'ai eu un petit copain de Georgie, une fois.
Je l'appelais "peau de pêche". Mais vous ne pouvez pas savoir pourquoi.
Parce que ses fesses étaient couvertes d'un duvet
et ressemblaient à deux pêches de Georgie.
Ouais.
Je crois que je vais montrer à notre invité
l'hospitalité du nord.
Quel est le problème?
Oh, c'est une longue histoire.
Dépêche-toi d'ouvrir cette porte.
J'en peux plus.
Sois patient. Le Sud se soulèvera...
Encore et encore.
Qu'est-ce que c'est que ça?
J'ai fait le dîner.
J'avais fait de la salade, mais je l'ai faite tomber.
T'as mis un sacré bordel.
Je nettoierai, ne t'inquiète pas.
Qui est-ce?
Un invité.
Mmm, qu'est-ce que tu prépares?
Ca sent bon.
Du Jambalaya. Ma mère m'a appris.
Sauf que c'est une sorte de jambalaya instantané, parce que j'ai utilisé
des crevettes congelées et du riz minute.
Je ne savais pas quelle quantité de riz il fallait,
Et l'eau des crevettes
A un peu débordé.
Je peux peut-être t'aider.
J'habitais à la Nouvelle Orléans, avant.
Mon copain et moi, on faisait du jambalaya tout le temps.
On ne faisait que cuisiner
et baiser.
Voyons voir. Tu as une cuillère?
Mmm. Pas mal.
Mais ce qu'il te faut...
C'est juste une pincée de poivre de Cayenne.
C'est ce qui te donnera ce petit coup de fouet.
Il va prendre un petit coup de fouet... plus tard.
Tu as le choix : rester ici et manger du jambalaya
ou monter avec moi et me bouffer le cul!
Et bien...
Ca peut attendre un peu?
Oui. Ma mère dit que c'est meilleur le lendemain.
Merci de m'accompagner, Tracy.
Merci de m'avoir invitée.
Michael! Pardon, chérie.
- Hey, Bob! - Content que vous ayez pu venir!
- Vous connaissez Tracy? - Bien sûr!
Mais, euh... Je ne savais pas que vous étiez en couple.
Faites attention! Ne vous faites pas prendre par le patron!
Je veux vous présenter ma femme.
Betty, chérie, viens ici.
J'arrive.
Betty, je te présente Mike Novotny.
C'est un de nos assistants manager.
Oh, Mike! Oh, enchanté.
- Moi de même, madame Barbarosa. - Betty. Appelez-moi betty.
Oh, ce doit être votre charmante épouse.
- Pas tout à fait... - Allons, chérie. Donne-leur un peu de temps!
Ils y travaillent, tu sais.
Peut-être besoin de mettre de l'argent de coté, pour commencer?
Tu peux peut-être les y aider.
B-Betty, allons, combien de fois devrai-je te le répéter?
- Les affaires sont les affaires. - Oh, quand il s'agit d'affaires,
je n'ouvre pas la bouche. C'est ton domaine, chéri.
- Merci. - Mais nous savons qui tire les ficelles, hein?
Oh, regarde! Georges et Hélène sont là. Bonjour!
- Ah oui. - Veuillez nous excuser.
Merci mon Dieu! Bonjour, Georgie.
- Elle pensait qu'on était mariés. - Oui.
Qu'est-ce que tu en dis?
Et c'est seulement notre premier rendez-vous.
- Enfin, si c'est un rendez-vous. - Tu veux un verre?
Bien sûr.
Qu'est-ce que tu veux?
La même chose que toi.
Je... Je dois juste me repoudrer le nez. J'en ai pour un instant.
Il y a marqué, euh Signore et Signora.
Hey, Mike.
- Oh, salut, Andrew. - Voici ma femme, Liz.
- Oh, désolé. - Liz... désolé.
Je vois que tu es venu avec Tracy.
- Oui. - Je ne savais pas que vous sortiez ensemble.
On préfère rester discrets,
vu qu'on travaille ensemble.
Bonne idée, vu la vitesse à laquelle les rumeurs circulent.
Ne m'en parle pas!
Si tu savais ce qui circule sur ton compte...
Par exemple?
Je ne veux pas répéter.
Mais le genre de chose qui peut vraiment diminuer les chances de quelqu'un.
Surtout s'il espère une promotion.
- Te voici! - Merci.
Tracy, tu connais la femme d'Andrew, Liz?
- Non, bonjour. - Bonjour.
Ah, bonjour, Justin.
Tu as bien dormi?
Ca va.
Il y a plein de bosses.
Viens prendre le petit déjeuner.
Je n'ai pas faim.
Il faut que tu manges. Tu es en pleine croissance.
Mon Dieu, j'ai vraiment dit ça?
Vous voulez que je lave les draps?
Non, ça va.
Mais si tu veux, tu peux laver ma voiture.
J'apprécie vraiment que vous me laissiez rester ici.
Hey, ce n'est pas un souci.
Tu peux venir quand tu veux. Pas vrai, Mel?
Mmm, quand tu veux.
Il me déteste.
Mais non.
Si, il me déteste. Mon père aussi, me déteste.
Je l'ai empêché de se battre avec Brian et je l'ai frappé,
Et maintenant je ne peux même plus rentrer chez moi.
Mon chou, ça va aller.
Non, ne dis pas ça.
Et ne dis rien de méchant sur Brian.
Ca ne laisse pas beaucoup de sujets de conversation.
Je ne sais pas quoi faire.
Oh! Qu'est-ce que je vais faire?
Tu vas faire une chose à la fois.
D'abord tu vas prendre une douche.
Ensuite prendre ton petit-déjeuner.
Puis aller à l'école. Ok?
Vas-y.
- Pfff. - Le pauvre.
Et pourtant, il continue de défendre ce connard!
- Tu sais, ça m'épate... - Ne commence pas.
Laisse-moi faire.
Brian? C'est Lindz. Je te réveille?
Tant mieux.
"Mais je ne pense pas que cela affecte ma capacité à faire mon travail..."
Salut, Mike.
Hey, Bob. Merci encore de m'avoir invité...
De nous avoir invités, à la fête, l'autre soir.
C'était super.
Ecoute, Betty t'a adoré.
Tout ce qu'elle veut savoir, c'est quand Tracy et toi vous installez ensemble.
Bob, il y a quelque chose dont je dois vous parler...
Cette Tracy, c'est vraiment une belle fille.
De mon temps, on les appelait des poupées.
Vous utilisez toujours ce mot?
Oui.
Tu sais si elle a quelque chose de prévu ce soir?
Pardon?
Parce que, euh...
Tu pourrais peut-être faire une petite fête.
Après tout, n'est-ce pas ce qu'on fait lorsqu'on a une promotion?
Monsieur le manager!
Quoi de neuf?
Hey, Justin. Il paraît que tu ne vis plus chez tes parents?
Daphné et sa grande gueule...
Ouais.
C'est peut-être parce que t'es un sale pédé!
Ouais, parce que t'es un sale homo, petite pute!
Je te plais? Pédé!
Alors? Hé, tu veux m'enculer?
Justin!
Monte dans la voiture.
C'est qui, ce mec?
Pour quoi faire?
J'ai dit : "Monte dans la voiture!"
Où on va?
A la maison.
Justin?
Veux-tu dire quelque chose?
Dans ce cas, je parlerai pour ton père et moi.
Nous voulons que tu rentres à la maison.
C'est ici, chez toi.
Et je pense...
que Brian est d'accord.
Qu'est-ce que ça change, ce que Brian...
Excuse-moi, j'étais en train de parler.
Merci de me laisser finir.
Justin?
Regarde ta mère, Justin.
Tu restes ici.
Seulement si Papa demande pardon à Brian.
Justin, c'est lui
qui devrait de demander pardon, nom de Dieu!
Pour t'avoir fait croire qu'il t'aimait.
Il n'a jamais dit qu'il m'aimait.
Il a dit que c'était juste un coup, c'est tout.
Mais ça me va, parce que...
C'est tout ce que c'était.
Rien de plus.
Je pense que tu devrais aller dans ta chambre, maintenant.
Encore une chose, Justin.
- Craig... - Non!
Non, ça, je vais le dire.
Si tu vis sous ce toit,
Il y a des règles auxquelles tu dois obéir.
Tu n'iras plus dans les bars gay
Tu ne parleras plus de tes goûts dégueulasses.
Et lui, tu ne le reverras plus jamais.
En d'autres termes, pour que Justin puisse vivre avec vous,
Il doit renier qui il est,
Ce qu'il pense, et ce qu'il ressent?
Personne ne t'a demandé ton avis.
Ce n'est pas de l'amour.
C'est de la haine.
Fous le camp de chez moi!
Justin, tu viens?
Ok, ça suffit! Economisez-vous pour mon fils.
Mikey, debout!
Allez! Debout!
Hey, tout le monde, Michael a été promu.
Il est manager du Big Q de Buckley!
- Butler, pas buckley.
Allez, m'man.
Quoi, je ne peux pas être fière, juste cette fois?
C'est réservé aux gay ou quoi?
Personne n'est plus gay que toi, Deb.
Tu es un modèle pour nous tous.
Que dire?
Je suis sûr que tu trouveras quelque chose.
Mon chou. Regarde-moi ce visage.
En regardant ce visage,
on sait que mon fils a le plus grand coeur,
et le plus honnête qui soit.
Ces yeux pourraient-ils mentir?
Personne ne mérite de promotion plus que toi, mon chou.
Parce que tu es le meilleur.
Est-ce que je ne t'ai pas toujours dit que tu aurais du succès?
Merde
Avant que je ne sois en larmes,
Comme avant mon hystérectomie,
Je prends vos commandes et c'est moi qui invite!
M'man, tu ne peux pas te le permettre.
Mon chou, on peut tout se permettre ce soir!
Allez-y!
Uh, ah... Non, ça va.
Prends quelque chose. - Je n'ai... non.
Bon travail, Mickey.
Merci.
... et une salade. Je peux?
Je reviens de suite.
... C'est trop? Je demande trop?
Je demande trop. Je n'ai besoin de rien!
Tout va bien. Rien pour moi.
Bien joué, mikey.
J'aimerais que tout le monde arrête de me féliciter.
- Ok! Je retire ce que j'ai dit. - Désolé, désolé.
C'est vrai, je pourrai aider ma mère, maintenant.
Super! Mais je... Je suis un menteur.
Et ne me dis pas que je devrais m'y être habitué.
Ce n'est pas ce que j'allais dire.
J'allais dire :
Ce n'est pas un mensonge, si c'est eux qui te font mentir.
Si la seule vérité qu'ils peuvent accepter est la leur.
Tu ferais mieux d'y retourner.
Qu'est-ce qu'une fête sans l'invité d'honneur?
Et toi?
J'ai quelqu'un qui m'attend.
Hey.
Tu as faim?
Pas vraiment.
Tu dois manger.
Alors,
quel est le menu?
Jambalaya. D'hier soir.
C'est pas mal.
C'est toujours meilleur le lendemain.