[Script Info]
Title: <untitled>
Original Script: <unknown>
ScriptType: v4.00

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Tahoma,24,16777215,16777215,16777215,12632256,-1,0,1,1,1,6,30,30,415,0,0

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:00:02.06,0:00:04.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,QUEER AS FOLK\NSAISON 1 EP 06
Dialogue: Marked=0,0:00:04.67,0:00:13.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,SYNCHRO :FLORENT\NTRADUCTION : FREDDY
Dialogue: Marked=0,0:00:13.58,0:00:22.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pour\Nwww.forom.com
Dialogue: Marked=0,0:00:32.59,0:00:36.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ok, je suis gay\Net obsédé par les superhéros.
Dialogue: Marked=0,0:00:36.10,0:00:40.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oui, nous existons\NNon, ça n'a rien d'infantile.
Dialogue: Marked=0,0:00:40.10,0:00:43.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Les garçons homos\Napprennent beaucop dans les BD.
Dialogue: Marked=0,0:00:43.61,0:00:45.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,1: Les méchants sont partout
Dialogue: Marked=0,0:00:45.61,0:00:47.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,alors mieux vaut\Navoir des super pouvoirs.
Dialogue: Marked=0,0:00:47.61,0:00:50.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,2: Si t'es musclé tu peux porter\Ndes vêtements moulants.
Dialogue: Marked=0,0:00:51.11,0:00:55.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,3: C'est toujours bien\Nde faire partie d'un duo dynamique.
Dialogue: Marked=0,0:00:57.12,0:00:58.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'ai complètement foiré.
Dialogue: Marked=0,0:00:58.62,0:01:01.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,T'inquiètes.\NIl reste plein de vieux...
Dialogue: Marked=0,0:01:01.12,0:01:04.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,qui rêvent de te baiser.\N- Il était pas si vieux.
Dialogue: Marked=0,0:01:04.13,0:01:07.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il était sympa.\NMon premier docteur.
Dialogue: Marked=0,0:01:07.13,0:01:10.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Ostéopathe.\N- Ca compte...je crois.
Dialogue: Marked=0,0:01:10.13,0:01:12.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,O a le nouveau Catwoman.
Dialogue: Marked=0,0:01:12.63,0:01:14.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cool.
Dialogue: Marked=0,0:01:18.64,0:01:20.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il m'invite dans un beau restaurant
Dialogue: Marked=0,0:01:20.64,0:01:22.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,et je me comporte comme un con,
Dialogue: Marked=0,0:01:22.64,0:01:24.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,habillé en trou-du-cul.
Dialogue: Marked=0,0:01:24.65,0:01:26.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ma veste en cuir à 1200$!
Dialogue: Marked=0,0:01:27.15,0:01:29.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'était pas mon genre.
Dialogue: Marked=0,0:01:30.15,0:01:32.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,T sais pourquoi?\NJe suis rien du tout.
Dialogue: Marked=0,0:01:32.65,0:01:34.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu m'écoutes, oui?
Dialogue: Marked=0,0:01:34.66,0:01:37.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'évite les apitoiements.\NCa me fait débander.
Dialogue: Marked=0,0:01:38.66,0:01:42.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ca serait regrettable...
Dialogue: Marked=0,0:01:42.16,0:01:44.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,non?
Dialogue: Marked=0,0:01:44.17,0:01:46.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oublie ce que j'ai dit.
Dialogue: Marked=0,0:01:46.67,0:01:49.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Regarde.
Dialogue: Marked=0,0:01:49.17,0:01:51.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La nouvelle Elektra Woman.\NJe la prends pour Gus.
Dialogue: Marked=0,0:01:52.17,0:01:54.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Non, je ne veux pas d'un fils gay.
Dialogue: Marked=0,0:01:54.68,0:01:56.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il est élevé par deux lesbiennes.
Dialogue: Marked=0,0:01:56.68,0:01:58.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il a besoin de présence féminine.
Dialogue: Marked=0,0:01:58.68,0:02:01.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et ouis ça va prendre de la valeur.
Dialogue: Marked=0,0:02:03.69,0:02:06.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je la prends.\NJe vais chez elles.
Dialogue: Marked=0,0:02:06.19,0:02:08.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Je t'accompagne.\N- Non.
Dialogue: Marked=0,0:02:09.19,0:02:11.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu retournes chez le docteur.
Dialogue: Marked=0,0:02:13.19,0:02:16.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dis-lui que tu veux réessayer.
Dialogue: Marked=0,0:02:32.21,0:02:33.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ta mère sait\Nque tu achètes des bijoux?
Dialogue: Marked=0,0:02:34.22,0:02:35.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Elle accepte tout.
Dialogue: Marked=0,0:02:36.22,0:02:38.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ou du moins elle le prétant.
Dialogue: Marked=0,0:02:38.22,0:02:40.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Elle a peur que je me tire\Npour devenir coiffeur.
Dialogue: Marked=0,0:02:41.22,0:02:43.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Moi, ma mère est impossible\Net j'ai encore rien fait.
Dialogue: Marked=0,0:02:43.73,0:02:46.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Et ceux-là?\N- Trop pédé.
Dialogue: Marked=0,0:02:46.73,0:02:50.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tais-toi.\NCa symbolise notre amitié.
Dialogue: Marked=0,0:02:53.23,0:02:55.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ok, merçi.
Dialogue: Marked=0,0:02:55.74,0:02:58.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,En fait, j'ai pas d'argent.
Dialogue: Marked=0,0:02:58.24,0:03:00.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'ai dû payer\Ndes faux papiers.
Dialogue: Marked=0,0:03:04.25,0:03:06.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Regardes. C'est elles!
Dialogue: Marked=0,0:03:06.75,0:03:08.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Les lesbiennes de Brian.
Dialogue: Marked=0,0:03:13.25,0:03:16.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Comment ça va?
Dialogue: Marked=0,0:03:16.76,0:03:19.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- On te connait?\N- Je suis Justin.
Dialogue: Marked=0,0:03:19.76,0:03:21.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,L'ami de Brian.
Dialogue: Marked=0,0:03:21.76,0:03:24.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'étais là quand Gus est né.\NLe nom c'est moi.
Dialogue: Marked=0,0:03:24.27,0:03:26.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oui, c'est vrai.
Dialogue: Marked=0,0:03:26.27,0:03:29.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Donc s'il finit pompiste\Nc'est toi, qu'on remerciera.
Dialogue: Marked=0,0:03:29.27,0:03:32.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Voici Daphne.
Dialogue: Marked=0,0:03:32.27,0:03:35.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je suis pa lesbienne,\Nmais trés fan.
Dialogue: Marked=0,0:03:35.78,0:03:38.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Il a drôlement grandi.
Dialogue: Marked=0,0:03:39.28,0:03:41.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu grandirais aussi\Nen mangeant sans cesse.
Dialogue: Marked=0,0:03:41.78,0:03:44.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- C'est le cas.\N- Il est trop mignon.
Dialogue: Marked=0,0:03:44.79,0:03:47.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Si vous voulez un baby-sitter...\N- Pas de promesses!
Dialogue: Marked=0,0:03:47.79,0:03:50.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si je peux porter un truc\Nà la voiture,
Dialogue: Marked=0,0:03:50.29,0:03:52.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,pas de problème.
Dialogue: Marked=0,0:03:52.29,0:03:55.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu es bon à tout faire!
Dialogue: Marked=0,0:03:56.80,0:03:59.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- A plus tard?\N- Je sais pas.
Dialogue: Marked=0,0:04:00.30,0:04:01.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'arrête.
Dialogue: Marked=0,0:04:02.30,0:04:04.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Le travail? Fabuleux!
Dialogue: Marked=0,0:04:05.31,0:04:07.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Non, j'arrête de sortir.
Dialogue: Marked=0,0:04:07.81,0:04:09.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est décidé.
Dialogue: Marked=0,0:04:09.81,0:04:12.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Fini les bars, les saunas, les boites.
Dialogue: Marked=0,0:04:12.31,0:04:14.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu ne me reverras plus au Babylon.
Dialogue: Marked=0,0:04:14.32,0:04:17.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Arrète! Tu ne vas pas laisser\Nun petit coma te saper le moral.
Dialogue: Marked=0,0:04:17.32,0:04:19.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Alors?
Dialogue: Marked=0,0:04:19.82,0:04:21.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,T'as l'air\Nextrèmement vulgaire.
Dialogue: Marked=0,0:04:21.82,0:04:24.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu m'as convaincu.\NJ'achète.
Dialogue: Marked=0,0:04:24.33,0:04:26.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu comprends pas.
Dialogue: Marked=0,0:04:26.83,0:04:28.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tout ce qu'on fait,\Nmême nos fringues,
Dialogue: Marked=0,0:04:28.83,0:04:32.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,est porté sur le cul.
Dialogue: Marked=0,0:04:32.33,0:04:35.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est exact.\NOn est assez obsédés.
Dialogue: Marked=0,0:04:35.84,0:04:38.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mais pourquoi pas acheter\Ndeux tailles en dessous?
Dialogue: Marked=0,0:04:38.34,0:04:41.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Parce que certains ne sont pas nés\Npour porter du Lycra.
Dialogue: Marked=0,0:04:41.84,0:04:44.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Regarde les petites annonces.
Dialogue: Marked=0,0:04:44.35,0:04:47.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu trouveras peut-être\Nquelqu'un à ne pas rencontrer.
Dialogue: Marked=0,0:04:47.35,0:04:49.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'ai jamais compris pourquoi\Nc'est toujours
Dialogue: Marked=0,0:04:49.35,0:04:52.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"travailler" les seins\Net "jouer" avec le cul?
Dialogue: Marked=0,0:04:52.35,0:04:56.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ca devrait être le contraire...\NRegarde-moi ça, au centre.
Dialogue: Marked=0,0:04:56.86,0:04:59.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"Foire aus rencontres entre gays
Dialogue: Marked=0,0:04:59.86,0:05:01.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,dans une ambiance civilisée."
Dialogue: Marked=0,0:05:01.86,0:05:04.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"Personne ne drague,\Npersonne ne se fait jeter."
Dialogue: Marked=0,0:05:04.87,0:05:07.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Ils ont une soirée trentenaire.\N- A la morgue?
Dialogue: Marked=0,0:05:07.87,0:05:09.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si c'est ça,\Ntu m'accompagnes.
Dialogue: Marked=0,0:05:09.87,0:05:12.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je n'ai pas 30 ans!
Dialogue: Marked=0,0:05:12.87,0:05:14.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et moi, je n'y vais pas seul!
Dialogue: Marked=0,0:05:23.38,0:05:25.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,On avait prévu un contrôle?
Dialogue: Marked=0,0:05:25.39,0:05:27.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Non. J'ai prétexté une urgence.
Dialogue: Marked=0,0:05:27.39,0:05:30.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Quel est le problème?\N- Je suis con.
Dialogue: Marked=0,0:05:30.39,0:05:32.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu peux soigner ça?
Dialogue: Marked=0,0:05:32.89,0:05:35.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si c'est pas incurable.
Dialogue: Marked=0,0:05:35.90,0:05:38.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je ne suis pas habitué\Naux tête-à-tête.
Dialogue: Marked=0,0:05:38.90,0:05:41.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,aux diners formels,\Nà la conversation,
Dialogue: Marked=0,0:05:41.40,0:05:44.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ni à regarder un mec\Nles yeux dans les yeux.
Dialogue: Marked=0,0:05:44.41,0:05:47.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Alors j'ai paniqué.
Dialogue: Marked=0,0:05:48.41,0:05:50.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Désolé, j'ai été un trou-du-cul.
Dialogue: Marked=0,0:05:52.41,0:05:54.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,T'as pas été un trou-du-cul.
Dialogue: Marked=0,0:05:54.92,0:05:57.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Crois-moi, j'en ai vu,\Ndes trou-du-cul...
Dialogue: Marked=0,0:06:00.92,0:06:02.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je me sens minable.
Dialogue: Marked=0,0:06:02.92,0:06:06.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu as été très bien.
Dialogue: Marked=0,0:06:06.43,0:06:08.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Peut-être que toi aussi\Ntu m'as trouvé bien.
Dialogue: Marked=0,0:06:09.43,0:06:11.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Effectivement.\N- C'est vrai?
Dialogue: Marked=0,0:06:11.93,0:06:15.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,On pourrait recommencer?
Dialogue: Marked=0,0:06:18.44,0:06:20.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Assieds-toi.
Dialogue: Marked=0,0:06:34.46,0:06:36.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu es adorable, tu sais?
Dialogue: Marked=0,0:06:44.47,0:06:47.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'ai un cadeau pour Gus.
Dialogue: Marked=0,0:06:48.97,0:06:50.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Comme c'est gentil.
Dialogue: Marked=0,0:06:50.97,0:06:53.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,On appellera Michael\Npour le remercier.
Dialogue: Marked=0,0:06:54.48,0:06:57.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu dessines depuis quand?
Dialogue: Marked=0,0:06:57.98,0:07:00.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'ai des crayons depuis le berceau.\NJ'ai continué.
Dialogue: Marked=0,0:07:00.48,0:07:02.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il est là, lui?
Dialogue: Marked=0,0:07:02.98,0:07:05.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,On s'est rencontré dans la rue.
Dialogue: Marked=0,0:07:05.99,0:07:08.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quelle coincidence!
Dialogue: Marked=0,0:07:08.49,0:07:10.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu parles.
Dialogue: Marked=0,0:07:10.99,0:07:14.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est très bien.
Dialogue: Marked=0,0:07:14.50,0:07:18.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Ma mère le dit.\N- Lindsay est prof de dessin.
Dialogue: Marked=0,0:07:18.00,0:07:21.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pour ton âge, tu es très sensible\Nau corps humain.
Dialogue: Marked=0,0:07:21.00,0:07:23.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je l'avais remarqué.
Dialogue: Marked=0,0:07:23.50,0:07:27.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Voyez-moi ça!\N- Ne lui montre pas!
Dialogue: Marked=0,0:07:31.01,0:07:35.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Tu as fait ça quand?\N- Quand tu dormais.
Dialogue: Marked=0,0:07:35.52,0:07:39.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Circoncis! J'en étais sûr.
Dialogue: Marked=0,0:07:39.02,0:07:41.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il va y avoir une expo au CGL.
Dialogue: Marked=0,0:07:41.52,0:07:43.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est quoi?
Dialogue: Marked=0,0:07:43.52,0:07:45.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Le centre gay et lesbien.
Dialogue: Marked=0,0:07:45.53,0:07:48.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Le refuge des pédés mal baisés.
Dialogue: Marked=0,0:07:48.53,0:07:53.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu devrais rencontrer des jeunes,\Npour changer.
Dialogue: Marked=0,0:07:53.53,0:07:56.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est au profit du Centre.\NNous faisons partie du comité.
Dialogue: Marked=0,0:07:56.04,0:07:58.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu voudrais participer?
Dialogue: Marked=0,0:07:58.04,0:08:00.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Exposer mes travaux?
Dialogue: Marked=0,0:08:00.04,0:08:02.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Oui.\N- Ce serait impréssionnant.
Dialogue: Marked=0,0:08:03.04,0:08:04.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mais... Oui.
Dialogue: Marked=0,0:08:05.05,0:08:06.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est ça, occupez-le.
Dialogue: Marked=0,0:08:07.05,0:08:08.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ca l'empèchera de me poursuivre.
Dialogue: Marked=0,0:08:10.05,0:08:12.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ne te vante pas trop!
Dialogue: Marked=0,0:08:14.06,0:08:17.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il est très bien, Justin.\NIl estle bienvenu!
Dialogue: Marked=0,0:08:18.06,0:08:20.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,On fera venir tout le monde.
Dialogue: Marked=0,0:08:20.56,0:08:23.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Toi y compris.
Dialogue: Marked=0,0:08:23.06,0:08:26.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Notez le numéro des garçons\Nqui vous intéressent.
Dialogue: Marked=0,0:08:26.07,0:08:28.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si l'ordinateur vous associe,
Dialogue: Marked=0,0:08:28.07,0:08:31.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vous sortirez ensemble.\NC'est la règle.
Dialogue: Marked=0,0:08:31.07,0:08:34.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je m'appelle Bruce.
Dialogue: Marked=0,0:08:34.08,0:08:37.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je suis nerveux. J'ai fait\Nmon coming-out il y a un an.
Dialogue: Marked=0,0:08:37.58,0:08:40.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'aime les glaces Ben & Jerry's.
Dialogue: Marked=0,0:08:40.58,0:08:43.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'enseigne le piano et le chant.
Dialogue: Marked=0,0:08:43.58,0:08:45.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et je regarde "Frasier".
Dialogue: Marked=0,0:08:45.59,0:08:47.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'accompagne un ami.
Dialogue: Marked=0,0:08:47.59,0:08:51.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je cherche un mec sympa\Nqui aime les chihuahuas.
Dialogue: Marked=0,0:08:51.09,0:08:53.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'en ai trois!
Dialogue: Marked=0,0:08:53.59,0:08:56.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mon copain me tuerait s'il savait.
Dialogue: Marked=0,0:08:56.10,0:08:59.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'adore les slips de bain.
Dialogue: Marked=0,0:08:59.10,0:09:01.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Surtout en rouge et en bleu-vert.
Dialogue: Marked=0,0:09:01.10,0:09:03.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je suis rentré chez moi...
Dialogue: Marked=0,0:09:03.60,0:09:06.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,avec un mec mignon\Nrencontré au Babylon.
Dialogue: Marked=0,0:09:06.61,0:09:08.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il avait des cachets.
Dialogue: Marked=0,0:09:08.61,0:09:10.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je dirige une chorale gay.
Dialogue: Marked=0,0:09:11.11,0:09:13.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'espère sue vous viendrez\Nnous écouter.
Dialogue: Marked=0,0:09:13.61,0:09:17.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'ai voulu faire jeune et sexy,\Nalors j'en ai pris
Dialogue: Marked=0,0:09:17.12,0:09:21.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,et j'ai fini dans le coma.
Dialogue: Marked=0,0:09:21.12,0:09:25.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'aimerais retrouver quelqu'un\Nquand je rentre des répétitions.
Dialogue: Marked=0,0:09:25.13,0:09:27.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Aujourd'hui...
Dialogue: Marked=0,0:09:27.63,0:09:31.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je cherche une relation\Nplus sérieuse.
Dialogue: Marked=0,0:09:31.13,0:09:34.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il y a peut-être ici quelqu'un\Nqui veut la même chose.
Dialogue: Marked=0,0:09:34.14,0:09:36.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est tout.
Dialogue: Marked=0,0:09:40.14,0:09:43.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Que des pédés at pas\Nune goutte à boire!
Dialogue: Marked=0,0:09:43.14,0:09:47.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il n'y en a pas un ici avec lequel\Nj'ai envie de m'envoyer en l'air.
Dialogue: Marked=0,0:09:47.15,0:09:49.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Moi non plus.
Dialogue: Marked=0,0:09:50.15,0:09:53.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est un début.
Dialogue: Marked=0,0:10:00.66,0:10:02.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'ai jamais vu autant de BD.
Dialogue: Marked=0,0:10:02.66,0:10:04.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tous ceux que je ramène disent ça.
Dialogue: Marked=0,0:10:04.67,0:10:06.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Enfin... on me l'a dit.
Dialogue: Marked=0,0:10:10.17,0:10:12.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est qui, lui?
Dialogue: Marked=0,0:10:12.67,0:10:15.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Captain Astro.
Dialogue: Marked=0,0:10:15.18,0:10:17.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mon ami Emmett habite ici.
Dialogue: Marked=0,0:10:18.18,0:10:20.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ca devait être temporaire\Nmais il squatte.
Dialogue: Marked=0,0:10:20.68,0:10:23.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il peut rentrer à tout moment.\NDésolé.
Dialogue: Marked=0,0:10:24.19,0:10:26.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu n'as pas à t'excuser pour tout.
Dialogue: Marked=0,0:10:28.19,0:10:30.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je sais. C'est une manie.\NDésolé.
Dialogue: Marked=0,0:10:34.20,0:10:36.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu veux un jus de fruit?
Dialogue: Marked=0,0:10:37.70,0:10:39.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Une bière.
Dialogue: Marked=0,0:10:39.70,0:10:41.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je n'ai pas de vin.
Dialogue: Marked=0,0:11:03.22,0:11:05.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Doucement.
Dialogue: Marked=0,0:11:52.77,0:11:54.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vous savez ce que vous voulez?
Dialogue: Marked=0,0:11:57.28,0:11:59.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ce sera un cheeseburger au bacon
Dialogue: Marked=0,0:11:59.78,0:12:03.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,avec des frites et un Pepsi.
Dialogue: Marked=0,0:12:05.79,0:12:08.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je prendrai...
Dialogue: Marked=0,0:12:08.29,0:12:11.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,un thon grillé et...
Dialogue: Marked=0,0:12:11.79,0:12:14.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,de l'eau.
Dialogue: Marked=0,0:12:14.30,0:12:16.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Allez. Profite un peu!
Dialogue: Marked=0,0:12:16.30,0:12:18.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu as l'air de te priver\Ndepuis trop longtemps.
Dialogue: Marked=0,0:12:22.30,0:12:23.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,D'accord. La même chose.
Dialogue: Marked=0,0:12:23.80,0:12:26.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tout de suite.
Dialogue: Marked=0,0:12:32.31,0:12:34.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il a un joli sourire.
Dialogue: Marked=0,0:12:34.32,0:12:36.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Entre autres qualités.
Dialogue: Marked=0,0:12:36.32,0:12:37.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il doit être brillant.
Dialogue: Marked=0,0:12:37.82,0:12:40.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Elève d'une grande école.
Dialogue: Marked=0,0:12:41.82,0:12:43.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,D'habitude, je me creuse la tête
Dialogue: Marked=0,0:12:43.82,0:12:45.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,pour trouver une réplique nulle.
Dialogue: Marked=0,0:12:45.83,0:12:47.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Comme, "Je t'ai jamais vu,\Nt'es nouveau ?"
Dialogue: Marked=0,0:12:47.83,0:12:51.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"Je te connais? Non?\NCa devait être en rêve."
Dialogue: Marked=0,0:12:51.83,0:12:55.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"Ils prennent des mannequins, ici?"
Dialogue: Marked=0,0:12:55.84,0:12:58.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,T'es pire que moi.
Dialogue: Marked=0,0:12:58.34,0:13:00.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je vais aux toilettes\Npour que tu tentes le coup...
Dialogue: Marked=0,0:13:00.34,0:13:04.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Non! Ca marche jamais!
Dialogue: Marked=0,0:13:04.35,0:13:06.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Toute cette drague inutile.
Dialogue: Marked=0,0:13:06.35,0:13:08.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quel soulagement\Nde sortir de ce monde!
Dialogue: Marked=0,0:13:08.85,0:13:11.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'ai un aveu à faire.
Dialogue: Marked=0,0:13:11.35,0:13:13.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je ne cherchais pas\Nà racoler du public
Dialogue: Marked=0,0:13:13.85,0:13:17.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,pour notre 500ème concert Sondheim.\N- Je m'en doutais.
Dialogue: Marked=0,0:13:17.36,0:13:20.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'espèrais tomber\Nsur quelqu'un qui me corresponde.
Dialogue: Marked=0,0:13:20.86,0:13:23.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- La personne adéquate.\N- Exactement.
Dialogue: Marked=0,0:13:23.86,0:13:25.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La personne adéquate.
Dialogue: Marked=0,0:13:26.87,0:13:28.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ok...
Dialogue: Marked=0,0:13:28.87,0:13:31.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Alors apprenons à nous connaitre...
Dialogue: Marked=0,0:13:31.87,0:13:33.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,et on verra bien.
Dialogue: Marked=0,0:13:33.87,0:13:36.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Allons-y doucement.
Dialogue: Marked=0,0:13:36.38,0:13:38.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je préfère andante à presto.
Dialogue: Marked=0,0:13:38.88,0:13:41.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ok.
Dialogue: Marked=0,0:13:41.88,0:13:43.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Voilà pour vous rafraichir.
Dialogue: Marked=0,0:13:48.39,0:13:51.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,27 mn sur mes tétons!\NJ'ai chronométré.
Dialogue: Marked=0,0:13:51.89,0:13:54.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je savais qu'il serait adroit\Nde ses mains,
Dialogue: Marked=0,0:13:54.40,0:13:56.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,c'est son boulot,
Dialogue: Marked=0,0:13:56.40,0:13:59.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mais il est aussi doué\Nde sa langue.
Dialogue: Marked=0,0:13:59.90,0:14:02.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Chaque fois que je jouissais...\N- Chaque fois ?
Dialogue: Marked=0,0:14:02.90,0:14:06.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il revenait à la charge.
Dialogue: Marked=0,0:14:06.91,0:14:09.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il me léchait...partout.
Dialogue: Marked=0,0:14:09.91,0:14:12.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'ai connu un mec qui nouait\Nles queues de cerise avec sa langue.
Dialogue: Marked=0,0:14:12.91,0:14:14.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'avais peur qu'il me suçe.
Dialogue: Marked=0,0:14:14.92,0:14:16.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,27 minutes?
Dialogue: Marked=0,0:14:16.92,0:14:19.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est à dire 13 mn et demie\Nsur chaque téton, ou...?
Dialogue: Marked=0,0:14:19.92,0:14:22.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,16 à droite, 11 à gauche.
Dialogue: Marked=0,0:14:22.92,0:14:25.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il lui faut ça\Npour arriver à bander.
Dialogue: Marked=0,0:14:25.93,0:14:28.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'en sais rien.\NIl était toujours raide.
Dialogue: Marked=0,0:14:28.43,0:14:31.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Une nouvelle victoire du Viagra.
Dialogue: Marked=0,0:14:31.43,0:14:33.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu l'amènes chez Woody's?
Dialogue: Marked=0,0:14:33.43,0:14:35.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il fréquente pas le milieu.
Dialogue: Marked=0,0:14:35.44,0:14:37.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il s'occupe comment?
Dialogue: Marked=0,0:14:37.44,0:14:39.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De sa vie!
Dialogue: Marked=0,0:14:39.94,0:14:41.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Comme celui que j'ai rencontré.
Dialogue: Marked=0,0:14:41.94,0:14:45.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Une rencontre?\N- Il est très gentil,
Dialogue: Marked=0,0:14:45.45,0:14:47.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,très intelligent, très intéressant.
Dialogue: Marked=0,0:14:47.45,0:14:49.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il est actif ou passif?
Dialogue: Marked=0,0:14:49.95,0:14:52.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tout le monde n'a pas tes critères.
Dialogue: Marked=0,0:14:52.95,0:14:55.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Roger et moi...\N- Roger?
Dialogue: Marked=0,0:14:55.46,0:14:57.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,On a décidé
Dialogue: Marked=0,0:14:57.46,0:14:59.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,de se connaitre mieux\Navant de coucher ensemble.
Dialogue: Marked=0,0:14:59.96,0:15:03.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vous vous prenez\Npour des lesbiennes?
Dialogue: Marked=0,0:15:03.46,0:15:05.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est comme dans\N"Leçons de séduction". Si!
Dialogue: Marked=0,0:15:05.97,0:15:08.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Streisand joue une prof moche,\Nexcuse-moi
Dialogue: Marked=0,0:15:09.47,0:15:11.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,qui fait avec Jeff Bridges\Nun mariage sans sexe.
Dialogue: Marked=0,0:15:11.97,0:15:14.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Elle n'en peut plus,\NJeff est si sexy!
Dialogue: Marked=0,0:15:14.98,0:15:17.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Alors elle fait 2 mn de gym,
Dialogue: Marked=0,0:15:17.48,0:15:19.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,mange une carotte et hop,\Nelle est canon!
Dialogue: Marked=0,0:15:19.98,0:15:22.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Alors elle s'habille\Ncomme la pute de "Nuts"
Dialogue: Marked=0,0:15:22.98,0:15:24.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,et, bien sûr, Jeff\Nest prêt à la tringler
Dialogue: Marked=0,0:15:24.99,0:15:27.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,et ils dansent dans la rue!
Dialogue: Marked=0,0:15:27.99,0:15:30.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et toujours pas nominée....
Dialogue: Marked=0,0:15:30.99,0:15:34.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si tu le fais pas immédiatement.\NTu le fais jamais.
Dialogue: Marked=0,0:15:36.00,0:15:38.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je suis heureux pour toi, Mikey.
Dialogue: Marked=0,0:15:40.00,0:15:42.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu parles!
Dialogue: Marked=0,0:15:44.00,0:15:46.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Justin, Daphne est là!
Dialogue: Marked=0,0:15:47.01,0:15:48.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Molly...
Dialogue: Marked=0,0:15:49.01,0:15:52.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,On va être en retard.
Dialogue: Marked=0,0:15:52.01,0:15:54.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Justin m'a dit\Ncomme vous êtes sympa.
Dialogue: Marked=0,0:15:54.52,0:15:56.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je veux juste dire
Dialogue: Marked=0,0:15:56.52,0:15:58.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,qu'il a de la chance\Nd'avoir une mère compréhensive.
Dialogue: Marked=0,0:16:00.02,0:16:03.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ca doit être dur.\NDans ma famille,
Dialogue: Marked=0,0:16:03.02,0:16:05.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,je suis noire,\Nmes parents sont noirs.
Dialogue: Marked=0,0:16:05.03,0:16:07.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,On est tous noirs.\NVous voyez?
Dialogue: Marked=0,0:16:07.03,0:16:09.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je crois.
Dialogue: Marked=0,0:16:09.53,0:16:11.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vous avez vu le dépliant?
Dialogue: Marked=0,0:16:11.53,0:16:14.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Quoi?\N- Pour l'expo!
Dialogue: Marked=0,0:16:14.03,0:16:17.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Son nom est en gros.\NTu viens, oui?
Dialogue: Marked=0,0:16:17.54,0:16:20.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Centre gay et lesbien?\NC'est arrivé quand?
Dialogue: Marked=0,0:16:20.54,0:16:22.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il ne vous a pas...
Dialogue: Marked=0,0:16:22.54,0:16:24.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il ne me parle plus beaucoup.
Dialogue: Marked=0,0:16:24.55,0:16:28.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ne dites pas que j'ai parlé,\Nil me dirait plus rien!
Dialogue: Marked=0,0:16:28.05,0:16:31.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pas la peine de hurler,\Nj'avais entendu.
Dialogue: Marked=0,0:16:32.55,0:16:34.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je sais pas quand je rentre.
Dialogue: Marked=0,0:16:34.56,0:16:36.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Justin!
Dialogue: Marked=0,0:16:37.56,0:16:39.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sois prudent.
Dialogue: Marked=0,0:16:43.06,0:16:45.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Vous êtes douée.\N- Merçi.
Dialogue: Marked=0,0:16:45.57,0:16:47.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'aime bien vos bracelets.
Dialogue: Marked=0,0:16:47.57,0:16:50.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,On est amis,\Non est pas ensemble, quoi.
Dialogue: Marked=0,0:16:50.57,0:16:54.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Je m'en doutais.\N- T'as su que j'étais gay?
Dialogue: Marked=0,0:16:54.07,0:16:56.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,T'es là,non?
Dialogue: Marked=0,0:16:57.08,0:17:00.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je vais prendre un soda.\NTu m'accompagnes?
Dialogue: Marked=0,0:17:01.58,0:17:03.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,D'accord.
Dialogue: Marked=0,0:17:03.58,0:17:07.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,T'es folle?\NElle croit que t'es lesbienne.
Dialogue: Marked=0,0:17:07.09,0:17:10.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je peux pas être branchée,\Nmoi aussi?
Dialogue: Marked=0,0:17:10.09,0:17:12.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,T'es tordue.
Dialogue: Marked=0,0:17:15.10,0:17:18.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Tu as beaucoup de talent.\N- C'est vrai?
Dialogue: Marked=0,0:17:18.10,0:17:20.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu devrais faire une école d'art.
Dialogue: Marked=0,0:17:20.10,0:17:21.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'y pense.
Dialogue: Marked=0,0:17:21.60,0:17:23.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si tu veux une lettre de recommandation.
Dialogue: Marked=0,0:17:23.60,0:17:25.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Merçi.
Dialogue: Marked=0,0:17:25.61,0:17:27.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu crois que Brian viendra?
Dialogue: Marked=0,0:17:29.61,0:17:31.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,N'attends pas trop de lui, ok?
Dialogue: Marked=0,0:17:32.11,0:17:34.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est quoi "trop"?
Dialogue: Marked=0,0:17:34.62,0:17:36.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quoi que ce soit.
Dialogue: Marked=0,0:17:36.12,0:17:39.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu feras lein de rencontres, Justin,
Dialogue: Marked=0,0:17:39.12,0:17:41.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,avec plein de gens interessants.
Dialogue: Marked=0,0:17:41.12,0:17:44.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu n'y crois pas pour l'instant,\Nmais c'est vrai.
Dialogue: Marked=0,0:17:44.12,0:17:47.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je veux juste qu'il voie\Nson portrait, c'est tout.
Dialogue: Marked=0,0:18:00.64,0:18:02.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu veux vraiment y aller?
Dialogue: Marked=0,0:18:02.64,0:18:04.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pourquoi pas?\NC'est ton monde,
Dialogue: Marked=0,0:18:04.65,0:18:06.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,je veux voir\Nce que je t'épargne.
Dialogue: Marked=0,0:18:15.66,0:18:18.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est comme dans mon souvenir.
Dialogue: Marked=0,0:18:18.66,0:18:20.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Même les mecs sont pareils.
Dialogue: Marked=0,0:18:20.66,0:18:22.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pourquoi tu viens plus?
Dialogue: Marked=0,0:18:22.66,0:18:26.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pas mon truc.\NEt j'ai rencontré quelqu'un.
Dialogue: Marked=0,0:18:27.67,0:18:31.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,On est restés 6 ans ensemble.
Dialogue: Marked=0,0:18:31.67,0:18:34.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Qui a quitté qui?
Dialogue: Marked=0,0:18:34.68,0:18:37.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il est mort.
Dialogue: Marked=0,0:18:37.18,0:18:39.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pardon.
Dialogue: Marked=0,0:18:39.18,0:18:41.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La faute à personne.
Dialogue: Marked=0,0:18:43.68,0:18:46.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Alors voilà le fameux ostéo?
Dialogue: Marked=0,0:18:47.19,0:18:48.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,David voici Emmett.
Dialogue: Marked=0,0:18:49.19,0:18:51.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Salut Emmett.\N- Salut beauté.
Dialogue: Marked=0,0:18:54.70,0:18:56.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'ai une petite tension par là.
Dialogue: Marked=0,0:18:56.70,0:18:58.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,qui ne me plaît pas.\NTu pourrais?
Dialogue: Marked=0,0:18:58.70,0:19:00.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pas de problème.\NPrends un rendez-vous.
Dialogue: Marked=0,0:19:00.70,0:19:02.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il falait essayer...
Dialogue: Marked=0,0:19:02.70,0:19:04.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ou est Ted?
Dialogue: Marked=0,0:19:04.71,0:19:06.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,En sortie avec son nounours.
Dialogue: Marked=0,0:19:07.21,0:19:08.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dieu du ciel!\NVoilà le parfait
Dialogue: Marked=0,0:19:09.21,0:19:11.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,sosie de Matthew McConaughey.
Dialogue: Marked=0,0:19:11.71,0:19:14.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il fume peut-être des joints\Nà poil. Excusez-moi.
Dialogue: Marked=0,0:19:16.22,0:19:18.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il est déchainé.
Dialogue: Marked=0,0:19:18.72,0:19:21.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il la jouait sage\Ndevant toi.
Dialogue: Marked=0,0:19:26.23,0:19:28.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,T'étais où, toi?
Dialogue: Marked=0,0:19:29.23,0:19:31.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Brian, Voici David.
Dialogue: Marked=0,0:19:31.23,0:19:33.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Merde, le soupirant!
Dialogue: Marked=0,0:19:33.23,0:19:35.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'ai entendu parler de toi.
Dialogue: Marked=0,0:19:35.24,0:19:37.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Moi aussi.
Dialogue: Marked=0,0:19:37.74,0:19:41.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,16 à droite, 11 à gauche...
Dialogue: Marked=0,0:19:41.24,0:19:43.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Pardon?\N- Rien.
Dialogue: Marked=0,0:19:43.74,0:19:45.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,T'es camé, t'as pris quoi?
Dialogue: Marked=0,0:19:45.75,0:19:48.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,X, Special K, GHB... Toutes les\Nlettres de l'alphabet.
Dialogue: Marked=0,0:19:48.75,0:19:51.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu vas te deshydrater avec ça.\NJe ramène de l'eau.
Dialogue: Marked=0,0:19:52.25,0:19:54.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Une bière?\N- Bien sûr.
Dialogue: Marked=0,0:19:57.76,0:20:00.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu l'as bien dréssé...
Dialogue: Marked=0,0:20:00.26,0:20:03.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I s'occupe de moi,\Nje m'occupe de lui.
Dialogue: Marked=0,0:20:03.76,0:20:05.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Alors, Docteur...
Dialogue: Marked=0,0:20:07.27,0:20:09.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu baises avec tous tes patients?
Dialogue: Marked=0,0:20:11.27,0:20:13.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si tu parles de Michael\Nj'avais fini de le soigner
Dialogue: Marked=0,0:20:15.28,0:20:17.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,avant qu'on sorte ensemble.
Dialogue: Marked=0,0:20:17.78,0:20:20.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et toi, tu fais quoi?
Dialogue: Marked=0,0:20:20.78,0:20:22.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De la pub.
Dialogue: Marked=0,0:20:22.28,0:20:26.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu dois savoir comment\Non encule les gens, alors.
Dialogue: Marked=0,0:20:26.79,0:20:28.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je le ferais en dormant.
Dialogue: Marked=0,0:20:28.79,0:20:30.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ca ne m'étonne pas.
Dialogue: Marked=0,0:20:30.79,0:20:32.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu sais, Dave,
Dialogue: Marked=0,0:20:33.29,0:20:36.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ce qui est dingue dans ta rencontre avec Mikey?\N- "Mikey"?
Dialogue: Marked=0,0:20:37.30,0:20:39.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,D'habitude, on drague ensemble.
Dialogue: Marked=0,0:20:41.30,0:20:43.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et les mecs finissent avec toi?
Dialogue: Marked=0,0:20:43.30,0:20:45.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Les veinards.
Dialogue: Marked=0,0:20:45.31,0:20:47.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ca se discute.
Dialogue: Marked=0,0:20:47.31,0:20:49.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vous disiez?
Dialogue: Marked=0,0:20:49.31,0:20:51.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Rien de spécial.
Dialogue: Marked=0,0:21:04.32,0:21:06.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si tu identifies mon aria préférée,
Dialogue: Marked=0,0:21:06.83,0:21:09.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,tu deviens numéro 1 dans mon coeur.
Dialogue: Marked=0,0:21:09.33,0:21:12.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Merçi de ne pas me mettre\Nla pression.
Dialogue: Marked=0,0:21:18.84,0:21:22.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"Clemenzo Di Tito",\Naria de Sextus, acte 2.
Dialogue: Marked=0,0:21:22.34,0:21:24.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Allez, plus difficile!
Dialogue: Marked=0,0:21:24.85,0:21:27.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Arrète d'essayer de me séduire!
Dialogue: Marked=0,0:21:27.35,0:21:30.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Qui essaie?\N- Tu es la 1ère personne que je rencontre
Dialogue: Marked=0,0:21:30.35,0:21:32.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Qui connaisse l'aria de Sextus.
Dialogue: Marked=0,0:21:32.35,0:21:34.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je suis le seul, avec toi.
Dialogue: Marked=0,0:21:35.36,0:21:38.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quand j'étais gamin,
Dialogue: Marked=0,0:21:38.36,0:21:42.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je me faisais porter malade\Nle samedi
Dialogue: Marked=0,0:21:42.36,0:21:44.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pour éviter le baseball\Net écouter de l'opéra à la radio.
Dialogue: Marked=0,0:21:44.36,0:21:47.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'aurais aimé te connaitre.\NOn aurait écouté ensemble.
Dialogue: Marked=0,0:21:55.88,0:21:58.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est permis?
Dialogue: Marked=0,0:22:01.88,0:22:03.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mais...
Dialogue: Marked=0,0:22:03.88,0:22:07.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je ne suis pas encore\Ntout à fait prèt.
Dialogue: Marked=0,0:22:07.39,0:22:08.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est bon.
Dialogue: Marked=0,0:22:08.89,0:22:11.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mais bientôt.
Dialogue: Marked=0,0:22:13.89,0:22:15.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et je sais que ce sera super.
Dialogue: Marked=0,0:22:29.41,0:22:31.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu as passé un sale moment, hein?
Dialogue: Marked=0,0:22:32.91,0:22:35.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'aime sortir de temps en temps.
Dialogue: Marked=0,0:22:35.42,0:22:37.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et moi, je suis accro du milieu?
Dialogue: Marked=0,0:22:37.92,0:22:39.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu l'es, oui!
Dialogue: Marked=0,0:22:39.92,0:22:41.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A Pittsburgh,\Ny a pas de "milieu".
Dialogue: Marked=0,0:22:41.92,0:22:43.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Alors pourquoi sortir?
Dialogue: Marked=0,0:22:43.92,0:22:46.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Sinon, tu rencontres personne.\N- Tu m'as rencontré
Dialogue: Marked=0,0:22:46.93,0:22:49.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est l'exception.\NTous mes amis...
Dialogue: Marked=0,0:22:49.43,0:22:51.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tes amis, justement!
Dialogue: Marked=0,0:22:51.43,0:22:54.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Ton ami Brian a voulu me draguer.\N- Non.
Dialogue: Marked=0,0:22:54.94,0:22:57.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Je suis pas innocent.\N- Il est comme ça.
Dialogue: Marked=0,0:22:57.44,0:22:59.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Il était drogué.\N- Je te le dis, c'est tout.
Dialogue: Marked=0,0:22:59.94,0:23:02.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Impossible.\N- Il l'a fait.
Dialogue: Marked=0,0:23:04.95,0:23:07.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Merde.
Dialogue: Marked=0,0:23:07.45,0:23:09.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mais il ne t'aura pas.\NTu es à moi!
Dialogue: Marked=0,0:23:30.47,0:23:32.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Non, je n'irai pas.
Dialogue: Marked=0,0:23:32.97,0:23:34.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je lui ai promis.
Dialogue: Marked=0,0:23:34.98,0:23:37.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cesse de promettre\Nce que je ne tiendrai pas.
Dialogue: Marked=0,0:23:37.48,0:23:40.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Fais pas le con.\NJ'essaie d'arranger tes affaires.
Dialogue: Marked=0,0:23:40.98,0:23:43.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est lui qui s'accroche à moi.
Dialogue: Marked=0,0:23:43.98,0:23:47.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je veux me débarrasser de lui.\NDis ça au juge!
Dialogue: Marked=0,0:23:47.99,0:23:50.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Depuis quand tu parles\Ncomme ta copine?
Dialogue: Marked=0,0:23:50.99,0:23:53.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Implique-toi dans la communauté!
Dialogue: Marked=0,0:23:53.99,0:23:56.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est pas parce que je baise\Navec des mecs
Dialogue: Marked=0,0:23:56.50,0:23:59.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,que je fais partie\Nd'une communauté.
Dialogue: Marked=0,0:23:59.00,0:24:02.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ni que j'ai des points communs\Navec un autre qui fait pareil.
Dialogue: Marked=0,0:24:03.00,0:24:05.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu sais qu'on a besoin\Nde se soutenir.
Dialogue: Marked=0,0:24:05.51,0:24:07.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,j'ai besoin de soutenir personne,
Dialogue: Marked=0,0:24:07.51,0:24:10.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ni du soutien de qui que ce soit.
Dialogue: Marked=0,0:24:10.01,0:24:12.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Un jour, peut-être.
Dialogue: Marked=0,0:24:12.51,0:24:14.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'encle les groupes!
Dialogue: Marked=0,0:24:14.51,0:24:16.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ca, je le sais.
Dialogue: Marked=0,0:24:16.52,0:24:21.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Parfois, mais c'est seulement\Nsur invitation.
Dialogue: Marked=0,0:24:42.54,0:24:45.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu as vu ça?
Dialogue: Marked=0,0:24:45.05,0:24:47.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tes dessins sont à 100$!
Dialogue: Marked=0,0:24:47.05,0:24:50.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Tu pourrais être riche.\N- Je ne touche rien.
Dialogue: Marked=0,0:24:50.05,0:24:52.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quand même.
Dialogue: Marked=0,0:24:53.55,0:24:57.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Arrète de regarder l'entrée!
Dialogue: Marked=0,0:25:02.06,0:25:04.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il joue bien, hein?
Dialogue: Marked=0,0:25:04.06,0:25:06.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'en frissonne.
Dialogue: Marked=0,0:25:06.57,0:25:08.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Alors, vous avez couché?
Dialogue: Marked=0,0:25:08.57,0:25:10.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Parle plus bas!
Dialogue: Marked=0,0:25:10.57,0:25:12.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est pour quand?
Dialogue: Marked=0,0:25:14.07,0:25:16.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quand ce sera convenable.
Dialogue: Marked=0,0:25:16.08,0:25:19.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Le sexe\Nc'est jamais "convenable".
Dialogue: Marked=0,0:25:19.58,0:25:21.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Donner aux pauvres est "convenable".
Dialogue: Marked=0,0:25:21.58,0:25:24.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Aider un handicapé.\NDonner du sang...
Dialogue: Marked=0,0:25:24.08,0:25:26.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,D'accord, j'ai compris.
Dialogue: Marked=0,0:25:26.09,0:25:28.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tout le monde aime tes dessins.
Dialogue: Marked=0,0:25:28.09,0:25:29.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Tu as mangé?\N- J'ai pas faim.
Dialogue: Marked=0,0:25:30.09,0:25:33.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et les jolis garçons?\NIl y en a de ton age.
Dialogue: Marked=0,0:25:39.10,0:25:41.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il est là!
Dialogue: Marked=0,0:25:44.10,0:25:46.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu n'y vas pas?
Dialogue: Marked=0,0:25:47.11,0:25:49.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,T'es folle?
Dialogue: Marked=0,0:25:49.61,0:25:51.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Merçi d'êrtre venu.
Dialogue: Marked=0,0:25:52.61,0:25:54.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Peu importe.
Dialogue: Marked=0,0:25:57.62,0:26:00.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Où est la backroom?
Dialogue: Marked=0,0:26:03.12,0:26:05.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lindsay, voici David.
Dialogue: Marked=0,0:26:05.13,0:26:07.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Enchantée.
Dialogue: Marked=0,0:26:11.13,0:26:13.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Commençons par la sculpture vagin,
Dialogue: Marked=0,0:26:13.13,0:26:15.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ça sera fait.
Dialogue: Marked=0,0:26:20.14,0:26:23.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Le grand artiste!
Dialogue: Marked=0,0:26:23.14,0:26:25.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Tu as vu mes dessins?\N- Je devais boire avant.
Dialogue: Marked=0,0:26:26.65,0:26:29.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est là-bas,\Nsi ça t'intéresse.
Dialogue: Marked=0,0:26:51.67,0:26:54.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,L'artiste a pris quelques libertés.
Dialogue: Marked=0,0:26:54.67,0:26:56.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est très ressemblant.
Dialogue: Marked=0,0:26:56.68,0:26:59.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Allons!\NTu n'en as pas une aussi grosse.
Dialogue: Marked=0,0:26:59.68,0:27:02.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu l'as pas vue depuis longtemps.
Dialogue: Marked=0,0:27:02.68,0:27:04.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"Autant en emporte le vent" non plus,
Dialogue: Marked=0,0:27:04.68,0:27:07.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,mais je sais que ça dure 3h30.
Dialogue: Marked=0,0:27:07.19,0:27:09.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Le "Brian and Michael Show"...
Dialogue: Marked=0,0:27:09.69,0:27:13.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Toujours la même rengaine.
Dialogue: Marked=0,0:27:15.20,0:27:19.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est toujours pareil?\NMichael lui court après?
Dialogue: Marked=0,0:27:19.20,0:27:22.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Une belle histoire\Nqui n'en finit pas, croyez-moi.
Dialogue: Marked=0,0:27:22.20,0:27:24.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vous êtes.
Dialogue: Marked=0,0:27:24.70,0:27:26.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Croyez-moi, David,
Dialogue: Marked=0,0:27:26.71,0:27:28.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bien après notre mort.\NMichael sera toujours à lui.
Dialogue: Marked=0,0:27:28.71,0:27:31.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Le petit copain de Brian,\Nle pauvre...
Dialogue: Marked=0,0:27:31.21,0:27:33.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mais Michael peut toujours attendre.
Dialogue: Marked=0,0:27:33.21,0:27:34.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Brian ne le baisera jamais.
Dialogue: Marked=0,0:27:35.22,0:27:37.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il paraît que tu as dragué David\Nhier soir.
Dialogue: Marked=0,0:27:37.72,0:27:39.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'étais pas si stone.
Dialogue: Marked=0,0:27:39.72,0:27:42.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si, et tu l'as fait!
Dialogue: Marked=0,0:27:42.72,0:27:45.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je le testais.
Dialogue: Marked=0,0:27:45.23,0:27:47.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pour voir s'il te larguerait\Ntrop vite.
Dialogue: Marked=0,0:27:47.23,0:27:49.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est ça.
Dialogue: Marked=0,0:27:49.23,0:27:52.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je ne prends pas bien soin de toi?
Dialogue: Marked=0,0:27:52.23,0:27:55.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,T'es jaloux\Nque quelqu'un me trouve sexy.
Dialogue: Marked=0,0:27:57.74,0:27:59.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mais tu es sexy.
Dialogue: Marked=0,0:27:59.74,0:28:02.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je te le dis\Ndepuis qu'on a 14 ans.
Dialogue: Marked=0,0:28:02.24,0:28:04.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mais tu ne me crois pas.
Dialogue: Marked=0,0:28:08.75,0:28:11.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Alors je tiendrai compagnie\Nà Michael en attendant.
Dialogue: Marked=0,0:28:11.25,0:28:15.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh, merde!
Dialogue: Marked=0,0:28:15.76,0:28:17.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vous êtes avec Michael.
Dialogue: Marked=0,0:28:18.26,0:28:20.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Oui.\N- Bon sang,
Dialogue: Marked=0,0:28:20.76,0:28:22.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,je suis désolé.
Dialogue: Marked=0,0:28:22.26,0:28:24.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est toujours Brian
Dialogue: Marked=0,0:28:24.76,0:28:28.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,qui se pointe\Navec un nouveau mec alors...
Dialogue: Marked=0,0:28:28.27,0:28:29.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est pas grave.
Dialogue: Marked=0,0:28:30.27,0:28:33.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ils s'aiment en tant qu'amis,
Dialogue: Marked=0,0:28:33.27,0:28:35.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,mais c'est tout..
Dialogue: Marked=0,0:28:35.28,0:28:37.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je suis tout à fait au courant.
Dialogue: Marked=0,0:28:38.78,0:28:41.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vous voulez une crevette?
Dialogue: Marked=0,0:28:43.78,0:28:45.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Merçi.
Dialogue: Marked=0,0:28:59.80,0:29:02.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ca, c'est une chef-d'oeuvre.
Dialogue: Marked=0,0:29:03.80,0:29:06.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pictural.
Dialogue: Marked=0,0:29:06.81,0:29:08.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'ai toujours admiré les artistes.
Dialogue: Marked=0,0:29:08.81,0:29:12.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vous êtes très artiste vous-même!
Dialogue: Marked=0,0:29:12.31,0:29:14.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pas moi.
Dialogue: Marked=0,0:29:15.32,0:29:18.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Michael il a le don.
Dialogue: Marked=0,0:29:18.32,0:29:20.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il sait dessiner?
Dialogue: Marked=0,0:29:20.32,0:29:21.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pas du tout.
Dialogue: Marked=0,0:29:21.82,0:29:25.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Même en calquant ses BD\Nquand il était gosse,
Dialogue: Marked=0,0:29:25.33,0:29:27.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ses spiderman ressemblaient
Dialogue: Marked=0,0:29:27.83,0:29:30.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,à la petit orpheline Annie.
Dialogue: Marked=0,0:29:30.33,0:29:32.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il est doué pour quoi?
Dialogue: Marked=0,0:29:32.33,0:29:35.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Rien qui le rendra célèbre.
Dialogue: Marked=0,0:29:35.84,0:29:37.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu ne verras jamais...
Dialogue: Marked=0,0:29:37.84,0:29:40.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ses tableaux dans une galerie ou...
Dialogue: Marked=0,0:29:40.34,0:29:42.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,l'écouter jouer à Carnegie Hall.
Dialogue: Marked=0,0:29:44.34,0:29:47.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mais quand il faut être gantil...
Dialogue: Marked=0,0:29:47.85,0:29:51.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,s'occuper des gens\Nmieux que quiconque...
Dialogue: Marked=0,0:29:51.35,0:29:53.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,c'est un vrai Picasso.
Dialogue: Marked=0,0:30:26.89,0:30:28.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cette lumière, ses ombres...
Dialogue: Marked=0,0:30:28.89,0:30:31.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est pénétrant.
Dialogue: Marked=0,0:30:32.89,0:30:35.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Le photographe a un vrai oeil.
Dialogue: Marked=0,0:30:35.90,0:30:39.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La composition est très forte.
Dialogue: Marked=0,0:30:39.40,0:30:41.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu ne peux pas rester ici!.
Dialogue: Marked=0,0:30:41.40,0:30:43.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ne sois pas comme ça.\NJ'ai été discrète.
Dialogue: Marked=0,0:30:44.40,0:30:48.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je veux voir les oeuvres de mon fils.\NJe ne te génerai pas.
Dialogue: Marked=0,0:30:48.41,0:30:50.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Je promets.\N- C'est ta mère?
Dialogue: Marked=0,0:30:50.91,0:30:52.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je m'appelle Jennifer.
Dialogue: Marked=0,0:30:55.42,0:30:58.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Votre fils a beaucoup de talent.\NVous pouvez être fière.
Dialogue: Marked=0,0:30:58.92,0:31:01.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Merçi. Je le suis.
Dialogue: Marked=0,0:31:02.92,0:31:04.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quel beau bébé!
Dialogue: Marked=0,0:31:04.92,0:31:07.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Il s'appelle Gus.\N- Justin a trouvé le nom.
Dialogue: Marked=0,0:31:07.93,0:31:11.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vraiment? C'est le nom\Nde son ours en peluche!
Dialogue: Marked=0,0:31:11.93,0:31:13.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Un ours en peluche!
Dialogue: Marked=0,0:31:13.93,0:31:15.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mamamn!
Dialogue: Marked=0,0:31:15.94,0:31:17.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est vous la mère?
Dialogue: Marked=0,0:31:17.94,0:31:20.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oui mais on l'élève\Ntoutes les deux.
Dialogue: Marked=0,0:31:20.94,0:31:23.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est fantastique.
Dialogue: Marked=0,0:31:23.44,0:31:25.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'avais jamais vu\Nde mères lesbiennes.
Dialogue: Marked=0,0:31:25.45,0:31:28.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'ai lu des choses\Nsur vous... elles,
Dialogue: Marked=0,0:31:28.45,0:31:30.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,dans les journaux, souvent.
Dialogue: Marked=0,0:31:30.45,0:31:33.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il y a toujours un juge\Nqui nous retire nos gosses.
Dialogue: Marked=0,0:31:33.45,0:31:36.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Voilà pourquoi\Nj'ai choisi une avocate!
Dialogue: Marked=0,0:31:39.46,0:31:40.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vous avez vu les tableaux?
Dialogue: Marked=0,0:31:40.96,0:31:43.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pas encore.\NOù sont les tiens?
Dialogue: Marked=0,0:31:49.47,0:31:52.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Elle est venus.\NC'est énorme.
Dialogue: Marked=0,0:31:55.48,0:31:57.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quelle énergie!
Dialogue: Marked=0,0:31:57.48,0:31:59.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ca éveille les émotions.
Dialogue: Marked=0,0:32:03.48,0:32:06.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Roger... je suis prêt, je crois.
Dialogue: Marked=0,0:32:08.49,0:32:09.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'ai promis de jouer.
Dialogue: Marked=0,0:32:11.99,0:32:14.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- t'es un bénévole.\N- T'as raison. On s'en fout!
Dialogue: Marked=0,0:32:56.54,0:32:58.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est qui le modèle?
Dialogue: Marked=0,0:33:54.59,0:33:56.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Pardon!\N- Ca va.
Dialogue: Marked=0,0:34:33.63,0:34:35.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Désolé.
Dialogue: Marked=0,0:34:44.14,0:34:46.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Je suis désolé.\N- Quoi?
Dialogue: Marked=0,0:34:47.15,0:34:50.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je peux pas.
Dialogue: Marked=0,0:34:50.15,0:34:53.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Quelquechose ne va pas?\N- Ca ne marchera pas.
Dialogue: Marked=0,0:34:53.15,0:34:55.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je pensais que je pouvais.
Dialogue: Marked=0,0:34:55.15,0:35:00.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu es tellement gentil,\Ninteligent et talentueux.
Dialogue: Marked=0,0:35:00.66,0:35:03.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et tu joues si bien du piano...
Dialogue: Marked=0,0:35:03.66,0:35:06.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mais?
Dialogue: Marked=0,0:35:06.17,0:35:08.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Allez, accouche!
Dialogue: Marked=0,0:35:10.17,0:35:14.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- T'es pas mon genre.\N- "Ton genre"?
Dialogue: Marked=0,0:35:15.68,0:35:18.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu plaisantes?
Dialogue: Marked=0,0:35:18.68,0:35:21.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'y crois pas.\NAprès tout ça!
Dialogue: Marked=0,0:35:21.68,0:35:24.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Le sexe n'était pas important!
Dialogue: Marked=0,0:35:24.18,0:35:26.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oui, mais...
Dialogue: Marked=0,0:35:26.19,0:35:29.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'aimerais que ça le soit.
Dialogue: Marked=0,0:35:33.19,0:35:35.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,T'es bien comme les autres!
Dialogue: Marked=0,0:35:39.70,0:35:42.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Où est ma chaussette?
Dialogue: Marked=0,0:35:42.20,0:35:45.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est ma faute, je l'admet.
Dialogue: Marked=0,0:35:45.20,0:35:47.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je ne sais pas ce qui me prend.
Dialogue: Marked=0,0:35:47.71,0:35:49.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,T'es génial!
Dialogue: Marked=0,0:35:49.71,0:35:52.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,N'importe quelle nana\Nte trouverait irrésistible.
Dialogue: Marked=0,0:35:52.71,0:35:56.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est censé me faire plaisir?\NVa te faire foutre.
Dialogue: Marked=0,0:35:56.72,0:35:59.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nous partageons l'essentiel :
Dialogue: Marked=0,0:35:59.72,0:36:01.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,la musique, l'humour...
Dialogue: Marked=0,0:36:01.72,0:36:05.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ce serait une relation géniale.
Dialogue: Marked=0,0:36:05.22,0:36:07.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mais au niveau cul,\Nça ne fonctionne pas.
Dialogue: Marked=0,0:36:08.23,0:36:11.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je me suis trompé.
Dialogue: Marked=0,0:36:11.73,0:36:14.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu es pire que les autres.
Dialogue: Marked=0,0:36:14.73,0:36:16.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu crois que connaître
Dialogue: Marked=0,0:36:16.74,0:36:18.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,l'aria de Sextus te rend meilleur.
Dialogue: Marked=0,0:36:19.24,0:36:21.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Laisse-moi te dire que
Dialogue: Marked=0,0:36:21.24,0:36:24.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,qu'un connard prétentieux,\Négocentrique et chiant
Dialogue: Marked=0,0:36:24.24,0:36:27.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,qui drague toujors des minets
Dialogue: Marked=0,0:36:27.25,0:36:29.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,qui ne voudront jamais de toi!
Dialogue: Marked=0,0:36:29.25,0:36:31.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu es pitoyable!
Dialogue: Marked=0,0:36:32.75,0:36:34.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et toi?
Dialogue: Marked=0,0:36:35.25,0:36:38.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Après avoir dirigé ton 501ème\Nhommage à Sondheim,
Dialogue: Marked=0,0:36:38.76,0:36:40.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,tu pourrais aller faire de la gym!
Dialogue: Marked=0,0:36:40.76,0:36:43.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Faire des abdos,\Nune fois dans ta vie!
Dialogue: Marked=0,0:36:43.26,0:36:45.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et soigner ton haleine!
Dialogue: Marked=0,0:36:47.77,0:36:49.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ecoute...
Dialogue: Marked=0,0:36:54.27,0:36:56.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,On en sera plus amis, j'imagine...
Dialogue: Marked=0,0:37:19.30,0:37:23.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je me disais, d'accord\Nil fait une expérience.
Dialogue: Marked=0,0:37:23.80,0:37:25.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mais avec un garçon de son age.
Dialogue: Marked=0,0:37:25.81,0:37:29.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cette homme doit avoir 30 ans!
Dialogue: Marked=0,0:37:29.31,0:37:32.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pas encore,\Nmais je serai ravie de lui dire.
Dialogue: Marked=0,0:37:32.81,0:37:35.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- C'est pas rien!\N- Ca arrive.
Dialogue: Marked=0,0:37:35.82,0:37:37.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si son père l'apprend...
Dialogue: Marked=0,0:37:40.32,0:37:43.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Parlez-moi de lui,\Nde cet homme.
Dialogue: Marked=0,0:37:43.82,0:37:46.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je veux savoir.
Dialogue: Marked=0,0:37:48.83,0:37:50.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Le cadeau de Dieu\Naux gays de Pennsylvanie.
Dialogue: Marked=0,0:37:53.33,0:37:55.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ils le désirent tous.
Dialogue: Marked=0,0:37:55.33,0:37:57.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mais personne ne l'aura.
Dialogue: Marked=0,0:37:57.34,0:38:00.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il les brise\Nmais ils s'en remettent.
Dialogue: Marked=0,0:38:00.34,0:38:03.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La plupart.
Dialogue: Marked=0,0:38:07.35,0:38:10.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Alors ce...
Dialogue: Marked=0,0:38:10.35,0:38:12.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Brian Kinney...
Dialogue: Marked=0,0:38:13.35,0:38:15.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,va rendre mon fils malheureux.
Dialogue: Marked=0,0:38:15.35,0:38:18.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Que puis-je faire?\N- Rien.
Dialogue: Marked=0,0:38:18.36,0:38:21.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sinon vous aggraverez les choses.
Dialogue: Marked=0,0:38:21.36,0:38:22.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il a seulement 17 ans!
Dialogue: Marked=0,0:38:22.86,0:38:25.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vous aviez quel âge\Nla première fois?
Dialogue: Marked=0,0:38:27.87,0:38:30.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- 16.\N- Moi, 15.
Dialogue: Marked=0,0:38:35.37,0:38:38.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si ça peut vous rassurer,
Dialogue: Marked=0,0:38:38.38,0:38:40.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,je connais Brian\Ndepuis qu'il a 14 ans.
Dialogue: Marked=0,0:38:40.38,0:38:42.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il n'a pas changé.
Dialogue: Marked=0,0:38:42.38,0:38:45.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lui et Justin\Nsont assez bizn assortis!
Dialogue: Marked=0,0:38:47.89,0:38:50.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je ne suis pas assez tolérante.
Dialogue: Marked=0,0:38:50.39,0:38:52.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ma chérie.
Dialogue: Marked=0,0:38:52.39,0:38:54.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Jennifer.
Dialogue: Marked=0,0:38:54.39,0:38:56.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vous n'avez pas le choix.
Dialogue: Marked=0,0:38:56.40,0:38:59.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Espérez qu'ils seront prudents
Dialogue: Marked=0,0:38:59.40,0:39:01.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,et qu'il gardera\Nvotre téléphone.
Dialogue: Marked=0,0:39:07.91,0:39:09.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pas question.
Dialogue: Marked=0,0:39:10.41,0:39:11.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est our moi.
Dialogue: Marked=0,0:39:12.41,0:39:13.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Merçi.
Dialogue: Marked=0,0:39:17.42,0:39:19.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il en aura besoin.
Dialogue: Marked=0,0:39:39.44,0:39:42.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Avoue que ça te manquait.
Dialogue: Marked=0,0:39:42.94,0:39:44.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Le narcissisme partout,
Dialogue: Marked=0,0:39:44.94,0:39:47.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,le scabreux, la drogue?
Dialogue: Marked=0,0:39:47.45,0:39:50.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Je ne crois pas.\N- Pourquoi tu reviens?
Dialogue: Marked=0,0:39:50.95,0:39:53.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je te dirai\Nquand je saurai.
Dialogue: Marked=0,0:39:54.45,0:39:56.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Regarde, c'est "L'ile aux enfants"...
Dialogue: Marked=0,0:39:56.96,0:39:59.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,On fait la fête.\NJustin a vendu des dessins.
Dialogue: Marked=0,0:39:59.96,0:40:01.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dont le tien. Tout nu.
Dialogue: Marked=0,0:40:01.96,0:40:03.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Qui achèterait ça?
Dialogue: Marked=0,0:40:03.46,0:40:06.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Une folle desespérée\Nqui se morfond de toi.
Dialogue: Marked=0,0:40:06.97,0:40:09.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ted, comme c'est aimable.
Dialogue: Marked=0,0:40:11.97,0:40:15.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bon sang, j'adorais cette chanson!
Dialogue: Marked=0,0:40:19.48,0:40:21.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Alors on dance!
Dialogue: Marked=0,0:40:24.98,0:40:26.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je vais pisser.
Dialogue: Marked=0,0:40:34.49,0:40:38.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Allez Docteur-Bonheur!
Dialogue: Marked=0,0:40:38.50,0:40:41.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Montre-moi comment tu bouges.
Dialogue: Marked=0,0:40:48.51,0:40:52.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il sait danser!\NAprès tout, il est gay!
Dialogue: Marked=0,0:41:02.52,0:41:07.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu as une mauvaise\Ninfluence, tu sais?
Dialogue: Marked=0,0:41:46.07,0:41:49.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Salut.\NComment ça va?
Dialogue: Marked=0,0:41:49.57,0:41:52.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mieux.\NPas grace à toi.
Dialogue: Marked=0,0:41:54.57,0:41:57.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'ai jamais su\Nce qui s'était passé.
Dialogue: Marked=0,0:41:57.08,0:41:59.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je regardais les journaux...
Dialogue: Marked=0,0:41:59.58,0:42:02.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est très aimable.
Dialogue: Marked=0,0:42:06.59,0:42:08.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'ai attendu dans la rue.
Dialogue: Marked=0,0:42:08.59,0:42:10.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,que l'ambulance arrive.
Dialogue: Marked=0,0:42:13.09,0:42:15.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu as appelé les urgences?
Dialogue: Marked=0,0:42:15.09,0:42:17.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je ne pouvais pas rester.
Dialogue: Marked=0,0:42:17.10,0:42:19.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'avais peur, tu sais,\Navec la drogue et tout.
Dialogue: Marked=0,0:42:21.10,0:42:24.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,T'en as avalé tellement!\NJ'y croyais pas!
Dialogue: Marked=0,0:42:26.61,0:42:30.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je suis content que tu ailles bien.
Dialogue: Marked=0,0:42:34.61,0:42:37.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,On pourrait se revoir.
Dialogue: Marked=0,0:42:37.62,0:42:39.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sans les urgences.
Dialogue: Marked=0,0:42:41.62,0:42:44.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Te voilà!\NQu'est-ce que tu fais?
Dialogue: Marked=0,0:42:44.62,0:42:47.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je parle à un type...
Dialogue: Marked=0,0:42:47.13,0:42:50.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ton nom, déjà?
Dialogue: Marked=0,0:42:50.63,0:42:53.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Ted.\N- Ted, c'est ça.
Dialogue: Marked=0,0:42:54.63,0:42:56.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A plus.
Dialogue: Marked=0,0:43:09.15,0:43:11.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Salut, ça va?
Dialogue: Marked=0,0:43:11.65,0:43:14.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Comment ça va?
Dialogue: Marked=0,0:43:19.16,0:43:21.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ca va?
Dialogue: Marked=0,0:43:22.16,0:43:26.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Super look!
Dialogue: Marked=0,0:43:29.67,0:43:32.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vous êtes ensemble.
Dialogue: Marked=0,0:43:36.18,0:43:38.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu as fait des cochonneries\Ndans les cabinets!
Dialogue: Marked=0,0:43:38.68,0:43:41.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Non.\N- Tu as dégotté un numéro?
Dialogue: Marked=0,0:43:42.18,0:43:45.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je me suis fait jeter de partout.
Dialogue: Marked=0,0:43:48.69,0:43:50.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Les bonnes vieilles habitudes!
Dialogue: Marked=0,0:43:55.69,0:43:58.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il te faut un cocktail!
Dialogue: Marked=0,0:44:26.73,0:44:28.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Salut, beau mec!\NTu danses?
Dialogue: Marked=0,0:44:28.73,0:44:30.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Non merçi.
Dialogue: Marked=0,0:44:30.73,0:44:33.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu veux faire quoi?
Dialogue: Marked=0,0:44:33.23,0:44:35.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je te ramène.
Dialogue: Marked=0,0:45:05.76,0:45:08.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Captain Astro.
Dialogue: Marked=0,0:45:36.30,0:45:39.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,qui tu penses?
Dialogue: Marked=0,0:45:39.80,0:45:41.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quoi?
Dialogue: Marked=0,0:45:43.30,0:45:46.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quand tu fermes les yeux,\Nà qui tu penses?