QUEER AS FOLK SAISON 1 EP 06
SYNCHRO :FLORENT TRADUCTION : FREDDY
Pour www.forom.com
Ok, je suis gay et obsédé par les superhéros.
Oui, nous existons Non, ça n'a rien d'infantile.
Les garçons homos apprennent beaucop dans les BD.
1: Les méchants sont partout
alors mieux vaut avoir des super pouvoirs.
2: Si t'es musclé tu peux porter des vêtements moulants.
3: C'est toujours bien de faire partie d'un duo dynamique.
J'ai complètement foiré.
T'inquiètes. Il reste plein de vieux...
qui rêvent de te baiser. - Il était pas si vieux.
Il était sympa. Mon premier docteur.
- Ostéopathe. - Ca compte...je crois.
O a le nouveau Catwoman.
Cool.
Il m'invite dans un beau restaurant
et je me comporte comme un con,
habillé en trou-du-cul.
Ma veste en cuir à 1200$!
C'était pas mon genre.
T sais pourquoi? Je suis rien du tout.
Tu m'écoutes, oui?
J'évite les apitoiements. Ca me fait débander.
Ca serait regrettable...
non?
Oublie ce que j'ai dit.
Regarde.
La nouvelle Elektra Woman. Je la prends pour Gus.
Non, je ne veux pas d'un fils gay.
Il est élevé par deux lesbiennes.
Il a besoin de présence féminine.
Et ouis ça va prendre de la valeur.
Je la prends. Je vais chez elles.
- Je t'accompagne. - Non.
Tu retournes chez le docteur.
Dis-lui que tu veux réessayer.
Ta mère sait que tu achètes des bijoux?
Elle accepte tout.
Ou du moins elle le prétant.
Elle a peur que je me tire pour devenir coiffeur.
Moi, ma mère est impossible et j'ai encore rien fait.
- Et ceux-là? - Trop pédé.
Tais-toi. Ca symbolise notre amitié.
Ok, merçi.
En fait, j'ai pas d'argent.
J'ai dû payer des faux papiers.
Regardes. C'est elles!
Les lesbiennes de Brian.
Comment ça va?
- On te connait? - Je suis Justin.
L'ami de Brian.
J'étais là quand Gus est né. Le nom c'est moi.
Oui, c'est vrai.
Donc s'il finit pompiste c'est toi, qu'on remerciera.
- Voici Daphne.
Je suis pa lesbienne, mais trés fan.
- Il a drôlement grandi.
Tu grandirais aussi en mangeant sans cesse.
- C'est le cas. - Il est trop mignon.
- Si vous voulez un baby-sitter... - Pas de promesses!
Si je peux porter un truc à la voiture,
pas de problème.
Tu es bon à tout faire!
- A plus tard? - Je sais pas.
J'arrête.
Le travail? Fabuleux!
Non, j'arrête de sortir.
C'est décidé.
Fini les bars, les saunas, les boites.
Tu ne me reverras plus au Babylon.
Arrète! Tu ne vas pas laisser un petit coma te saper le moral.
Alors?
T'as l'air extrèmement vulgaire.
Tu m'as convaincu. J'achète.
Tu comprends pas.
Tout ce qu'on fait, même nos fringues,
est porté sur le cul.
C'est exact. On est assez obsédés.
Mais pourquoi pas acheter deux tailles en dessous?
Parce que certains ne sont pas nés pour porter du Lycra.
Regarde les petites annonces.
Tu trouveras peut-être quelqu'un à ne pas rencontrer.
J'ai jamais compris pourquoi c'est toujours
"travailler" les seins et "jouer" avec le cul?
Ca devrait être le contraire... Regarde-moi ça, au centre.
"Foire aus rencontres entre gays
dans une ambiance civilisée."
"Personne ne drague, personne ne se fait jeter."
- Ils ont une soirée trentenaire. - A la morgue?
Si c'est ça, tu m'accompagnes.
Je n'ai pas 30 ans!
Et moi, je n'y vais pas seul!
On avait prévu un contrôle?
Non. J'ai prétexté une urgence.
- Quel est le problème? - Je suis con.
Tu peux soigner ça?
Si c'est pas incurable.
Je ne suis pas habitué aux tête-à-tête.
aux diners formels, à la conversation,
Ni à regarder un mec les yeux dans les yeux.
Alors j'ai paniqué.
Désolé, j'ai été un trou-du-cul.
T'as pas été un trou-du-cul.
Crois-moi, j'en ai vu, des trou-du-cul...
Je me sens minable.
Tu as été très bien.
Peut-être que toi aussi tu m'as trouvé bien.
- Effectivement. - C'est vrai?
On pourrait recommencer?
Assieds-toi.
Tu es adorable, tu sais?
J'ai un cadeau pour Gus.
Comme c'est gentil.
On appellera Michael pour le remercier.
Tu dessines depuis quand?
J'ai des crayons depuis le berceau. J'ai continué.
Il est là, lui?
On s'est rencontré dans la rue.
Quelle coincidence!
Tu parles.
C'est très bien.
- Ma mère le dit. - Lindsay est prof de dessin.
Pour ton âge, tu es très sensible au corps humain.
Je l'avais remarqué.
- Voyez-moi ça! - Ne lui montre pas!
- Tu as fait ça quand? - Quand tu dormais.
Circoncis! J'en étais sûr.
Il va y avoir une expo au CGL.
C'est quoi?
Le centre gay et lesbien.
Le refuge des pédés mal baisés.
Tu devrais rencontrer des jeunes, pour changer.
C'est au profit du Centre. Nous faisons partie du comité.
Tu voudrais participer?
Exposer mes travaux?
- Oui. - Ce serait impréssionnant.
Mais... Oui.
C'est ça, occupez-le.
Ca l'empèchera de me poursuivre.
Ne te vante pas trop!
Il est très bien, Justin. Il estle bienvenu!
On fera venir tout le monde.
Toi y compris.
Notez le numéro des garçons qui vous intéressent.
Si l'ordinateur vous associe,
Vous sortirez ensemble. C'est la règle.
Je m'appelle Bruce.
Je suis nerveux. J'ai fait mon coming-out il y a un an.
J'aime les glaces Ben & Jerry's.
J'enseigne le piano et le chant.
Et je regarde "Frasier".
J'accompagne un ami.
Je cherche un mec sympa qui aime les chihuahuas.
J'en ai trois!
Mon copain me tuerait s'il savait.
J'adore les slips de bain.
Surtout en rouge et en bleu-vert.
Je suis rentré chez moi...
avec un mec mignon rencontré au Babylon.
Il avait des cachets.
Je dirige une chorale gay.
J'espère sue vous viendrez nous écouter.
J'ai voulu faire jeune et sexy, alors j'en ai pris
et j'ai fini dans le coma.
J'aimerais retrouver quelqu'un quand je rentre des répétitions.
Aujourd'hui...
Je cherche une relation plus sérieuse.
Il y a peut-être ici quelqu'un qui veut la même chose.
C'est tout.
Que des pédés at pas une goutte à boire!
Il n'y en a pas un ici avec lequel j'ai envie de m'envoyer en l'air.
Moi non plus.
C'est un début.
J'ai jamais vu autant de BD.
Tous ceux que je ramène disent ça.
Enfin... on me l'a dit.
C'est qui, lui?
Captain Astro.
Mon ami Emmett habite ici.
Ca devait être temporaire mais il squatte.
Il peut rentrer à tout moment. Désolé.
Tu n'as pas à t'excuser pour tout.
Je sais. C'est une manie. Désolé.
Tu veux un jus de fruit?
Une bière.
Je n'ai pas de vin.
Doucement.
Vous savez ce que vous voulez?
Ce sera un cheeseburger au bacon
avec des frites et un Pepsi.
Je prendrai...
un thon grillé et...
de l'eau.
Allez. Profite un peu!
Tu as l'air de te priver depuis trop longtemps.
D'accord. La même chose.
Tout de suite.
Il a un joli sourire.
Entre autres qualités.
Il doit être brillant.
Elève d'une grande école.
D'habitude, je me creuse la tête
pour trouver une réplique nulle.
Comme, "Je t'ai jamais vu, t'es nouveau ?"
"Je te connais? Non? Ca devait être en rêve."
"Ils prennent des mannequins, ici?"
T'es pire que moi.
Je vais aux toilettes pour que tu tentes le coup...
Non! Ca marche jamais!
Toute cette drague inutile.
Quel soulagement de sortir de ce monde!
J'ai un aveu à faire.
Je ne cherchais pas à racoler du public
pour notre 500ème concert Sondheim. - Je m'en doutais.
J'espèrais tomber sur quelqu'un qui me corresponde.
- La personne adéquate. - Exactement.
La personne adéquate.
Ok...
Alors apprenons à nous connaitre...
et on verra bien.
Allons-y doucement.
Je préfère andante à presto.
Ok.
Voilà pour vous rafraichir.
27 mn sur mes tétons! J'ai chronométré.
Je savais qu'il serait adroit de ses mains,
c'est son boulot,
Mais il est aussi doué de sa langue.
- Chaque fois que je jouissais... - Chaque fois ?
Il revenait à la charge.
Il me léchait...partout.
J'ai connu un mec qui nouait les queues de cerise avec sa langue.
J'avais peur qu'il me suçe.
27 minutes?
C'est à dire 13 mn et demie sur chaque téton, ou...?
16 à droite, 11 à gauche.
Il lui faut ça pour arriver à bander.
J'en sais rien. Il était toujours raide.
Une nouvelle victoire du Viagra.
Tu l'amènes chez Woody's?
Il fréquente pas le milieu.
Il s'occupe comment?
De sa vie!
Comme celui que j'ai rencontré.
- Une rencontre? - Il est très gentil,
très intelligent, très intéressant.
Il est actif ou passif?
Tout le monde n'a pas tes critères.
- Roger et moi... - Roger?
On a décidé
de se connaitre mieux avant de coucher ensemble.
Vous vous prenez pour des lesbiennes?
C'est comme dans "Leçons de séduction". Si!
Streisand joue une prof moche, excuse-moi
qui fait avec Jeff Bridges un mariage sans sexe.
Elle n'en peut plus, Jeff est si sexy!
Alors elle fait 2 mn de gym,
mange une carotte et hop, elle est canon!
Alors elle s'habille comme la pute de "Nuts"
et, bien sûr, Jeff est prêt à la tringler
et ils dansent dans la rue!
Et toujours pas nominée....
Si tu le fais pas immédiatement. Tu le fais jamais.
Je suis heureux pour toi, Mikey.
Tu parles!
Justin, Daphne est là!
Molly...
On va être en retard.
Justin m'a dit comme vous êtes sympa.
Je veux juste dire
qu'il a de la chance d'avoir une mère compréhensive.
Ca doit être dur. Dans ma famille,
je suis noire, mes parents sont noirs.
On est tous noirs. Vous voyez?
Je crois.
Vous avez vu le dépliant?
- Quoi? - Pour l'expo!
Son nom est en gros. Tu viens, oui?
Centre gay et lesbien? C'est arrivé quand?
Il ne vous a pas...
Il ne me parle plus beaucoup.
Ne dites pas que j'ai parlé, il me dirait plus rien!
Pas la peine de hurler, j'avais entendu.
Je sais pas quand je rentre.
Justin!
Sois prudent.
- Vous êtes douée. - Merçi.
J'aime bien vos bracelets.
On est amis, on est pas ensemble, quoi.
- Je m'en doutais. - T'as su que j'étais gay?
T'es là,non?
Je vais prendre un soda. Tu m'accompagnes?
D'accord.
T'es folle? Elle croit que t'es lesbienne.
Je peux pas être branchée, moi aussi?
T'es tordue.
- Tu as beaucoup de talent. - C'est vrai?
Tu devrais faire une école d'art.
J'y pense.
Si tu veux une lettre de recommandation.
Merçi.
Tu crois que Brian viendra?
N'attends pas trop de lui, ok?
C'est quoi "trop"?
Quoi que ce soit.
Tu feras lein de rencontres, Justin,
avec plein de gens interessants.
Tu n'y crois pas pour l'instant, mais c'est vrai.
Je veux juste qu'il voie son portrait, c'est tout.
Tu veux vraiment y aller?
Pourquoi pas? C'est ton monde,
je veux voir ce que je t'épargne.
C'est comme dans mon souvenir.
Même les mecs sont pareils.
Pourquoi tu viens plus?
Pas mon truc. Et j'ai rencontré quelqu'un.
On est restés 6 ans ensemble.
Qui a quitté qui?
Il est mort.
Pardon.
La faute à personne.
Alors voilà le fameux ostéo?
David voici Emmett.
- Salut Emmett. - Salut beauté.
J'ai une petite tension par là.
qui ne me plaît pas. Tu pourrais?
Pas de problème. Prends un rendez-vous.
Il falait essayer...
Ou est Ted?
En sortie avec son nounours.
Dieu du ciel! Voilà le parfait
sosie de Matthew McConaughey.
Il fume peut-être des joints à poil. Excusez-moi.
Il est déchainé.
Il la jouait sage devant toi.
T'étais où, toi?
Brian, Voici David.
Merde, le soupirant!
J'ai entendu parler de toi.
Moi aussi.
16 à droite, 11 à gauche...
- Pardon? - Rien.
T'es camé, t'as pris quoi?
X, Special K, GHB... Toutes les lettres de l'alphabet.
Tu vas te deshydrater avec ça. Je ramène de l'eau.
- Une bière? - Bien sûr.
Tu l'as bien dréssé...
I s'occupe de moi, je m'occupe de lui.
Alors, Docteur...
Tu baises avec tous tes patients?
Si tu parles de Michael j'avais fini de le soigner
avant qu'on sorte ensemble.
Et toi, tu fais quoi?
De la pub.
Tu dois savoir comment on encule les gens, alors.
Je le ferais en dormant.
Ca ne m'étonne pas.
Tu sais, Dave,
- ce qui est dingue dans ta rencontre avec Mikey? - "Mikey"?
D'habitude, on drague ensemble.
Et les mecs finissent avec toi?
Les veinards.
Ca se discute.
Vous disiez?
Rien de spécial.
Si tu identifies mon aria préférée,
tu deviens numéro 1 dans mon coeur.
Merçi de ne pas me mettre la pression.
"Clemenzo Di Tito", aria de Sextus, acte 2.
Allez, plus difficile!
Arrète d'essayer de me séduire!
- Qui essaie? - Tu es la 1ère personne que je rencontre
Qui connaisse l'aria de Sextus.
Je suis le seul, avec toi.
Quand j'étais gamin,
Je me faisais porter malade le samedi
Pour éviter le baseball et écouter de l'opéra à la radio.
J'aurais aimé te connaitre. On aurait écouté ensemble.
C'est permis?
Mais...
Je ne suis pas encore tout à fait prèt.
C'est bon.
Mais bientôt.
Et je sais que ce sera super.
Tu as passé un sale moment, hein?
J'aime sortir de temps en temps.
Et moi, je suis accro du milieu?
Tu l'es, oui!
A Pittsburgh, y a pas de "milieu".
Alors pourquoi sortir?
- Sinon, tu rencontres personne. - Tu m'as rencontré
C'est l'exception. Tous mes amis...
Tes amis, justement!
- Ton ami Brian a voulu me draguer. - Non.
- Je suis pas innocent. - Il est comme ça.
- Il était drogué. - Je te le dis, c'est tout.
- Impossible. - Il l'a fait.
Merde.
Mais il ne t'aura pas. Tu es à moi!
Non, je n'irai pas.
Je lui ai promis.
Cesse de promettre ce que je ne tiendrai pas.
Fais pas le con. J'essaie d'arranger tes affaires.
C'est lui qui s'accroche à moi.
Je veux me débarrasser de lui. Dis ça au juge!
Depuis quand tu parles comme ta copine?
Implique-toi dans la communauté!
C'est pas parce que je baise avec des mecs
que je fais partie d'une communauté.
Ni que j'ai des points communs avec un autre qui fait pareil.
Tu sais qu'on a besoin de se soutenir.
j'ai besoin de soutenir personne,
ni du soutien de qui que ce soit.
Un jour, peut-être.
J'encle les groupes!
Ca, je le sais.
Parfois, mais c'est seulement sur invitation.
Tu as vu ça?
Tes dessins sont à 100$!
- Tu pourrais être riche. - Je ne touche rien.
Quand même.
Arrète de regarder l'entrée!
Il joue bien, hein?
J'en frissonne.
Alors, vous avez couché?
Parle plus bas!
C'est pour quand?
Quand ce sera convenable.
Le sexe c'est jamais "convenable".
Donner aux pauvres est "convenable".
Aider un handicapé. Donner du sang...
D'accord, j'ai compris.
Tout le monde aime tes dessins.
- Tu as mangé? - J'ai pas faim.
Et les jolis garçons? Il y en a de ton age.
Il est là!
Tu n'y vas pas?
T'es folle?
Merçi d'êrtre venu.
Peu importe.
Où est la backroom?
Lindsay, voici David.
Enchantée.
Commençons par la sculpture vagin,
ça sera fait.
Le grand artiste!
- Tu as vu mes dessins? - Je devais boire avant.
C'est là-bas, si ça t'intéresse.
L'artiste a pris quelques libertés.
C'est très ressemblant.
Allons! Tu n'en as pas une aussi grosse.
Tu l'as pas vue depuis longtemps.
"Autant en emporte le vent" non plus,
mais je sais que ça dure 3h30.
Le "Brian and Michael Show"...
Toujours la même rengaine.
C'est toujours pareil? Michael lui court après?
Une belle histoire qui n'en finit pas, croyez-moi.
Vous êtes.
Croyez-moi, David,
Bien après notre mort. Michael sera toujours à lui.
Le petit copain de Brian, le pauvre...
Mais Michael peut toujours attendre.
Brian ne le baisera jamais.
Il paraît que tu as dragué David hier soir.
J'étais pas si stone.
Si, et tu l'as fait!
Je le testais.
Pour voir s'il te larguerait trop vite.
C'est ça.
Je ne prends pas bien soin de toi?
T'es jaloux que quelqu'un me trouve sexy.
Mais tu es sexy.
Je te le dis depuis qu'on a 14 ans.
Mais tu ne me crois pas.
Alors je tiendrai compagnie à Michael en attendant.
Oh, merde!
Vous êtes avec Michael.
- Oui. - Bon sang,
je suis désolé.
C'est toujours Brian
qui se pointe avec un nouveau mec alors...
C'est pas grave.
Ils s'aiment en tant qu'amis,
mais c'est tout..
Je suis tout à fait au courant.
Vous voulez une crevette?
Merçi.
Ca, c'est une chef-d'oeuvre.
Pictural.
J'ai toujours admiré les artistes.
Vous êtes très artiste vous-même!
Pas moi.
Michael il a le don.
Il sait dessiner?
Pas du tout.
Même en calquant ses BD quand il était gosse,
ses spiderman ressemblaient
à la petit orpheline Annie.
Il est doué pour quoi?
Rien qui le rendra célèbre.
Tu ne verras jamais...
ses tableaux dans une galerie ou...
l'écouter jouer à Carnegie Hall.
Mais quand il faut être gantil...
s'occuper des gens mieux que quiconque...
c'est un vrai Picasso.
Cette lumière, ses ombres...
C'est pénétrant.
Le photographe a un vrai oeil.
La composition est très forte.
Tu ne peux pas rester ici!.
Ne sois pas comme ça. J'ai été discrète.
Je veux voir les oeuvres de mon fils. Je ne te génerai pas.
- Je promets. - C'est ta mère?
Je m'appelle Jennifer.
Votre fils a beaucoup de talent. Vous pouvez être fière.
Merçi. Je le suis.
Quel beau bébé!
- Il s'appelle Gus. - Justin a trouvé le nom.
Vraiment? C'est le nom de son ours en peluche!
Un ours en peluche!
Mamamn!
C'est vous la mère?
Oui mais on l'élève toutes les deux.
C'est fantastique.
J'avais jamais vu de mères lesbiennes.
J'ai lu des choses sur vous... elles,
dans les journaux, souvent.
Il y a toujours un juge qui nous retire nos gosses.
Voilà pourquoi j'ai choisi une avocate!
Vous avez vu les tableaux?
Pas encore. Où sont les tiens?
Elle est venus. C'est énorme.
Quelle énergie!
Ca éveille les émotions.
Roger... je suis prêt, je crois.
J'ai promis de jouer.
- t'es un bénévole. - T'as raison. On s'en fout!
C'est qui le modèle?
- Pardon! - Ca va.
Désolé.
- Je suis désolé. - Quoi?
Je peux pas.
- Quelquechose ne va pas? - Ca ne marchera pas.
Je pensais que je pouvais.
Tu es tellement gentil, inteligent et talentueux.
Et tu joues si bien du piano...
Mais?
Allez, accouche!
- T'es pas mon genre. - "Ton genre"?
Tu plaisantes?
J'y crois pas. Après tout ça!
Le sexe n'était pas important!
Oui, mais...
J'aimerais que ça le soit.
T'es bien comme les autres!
Où est ma chaussette?
C'est ma faute, je l'admet.
Je ne sais pas ce qui me prend.
T'es génial!
N'importe quelle nana te trouverait irrésistible.
C'est censé me faire plaisir? Va te faire foutre.
Nous partageons l'essentiel :
la musique, l'humour...
Ce serait une relation géniale.
Mais au niveau cul, ça ne fonctionne pas.
Je me suis trompé.
Tu es pire que les autres.
Tu crois que connaître
l'aria de Sextus te rend meilleur.
Laisse-moi te dire que
qu'un connard prétentieux, égocentrique et chiant
qui drague toujors des minets
qui ne voudront jamais de toi!
Tu es pitoyable!
Et toi?
Après avoir dirigé ton 501ème hommage à Sondheim,
tu pourrais aller faire de la gym!
Faire des abdos, une fois dans ta vie!
Et soigner ton haleine!
Ecoute...
On en sera plus amis, j'imagine...
Je me disais, d'accord il fait une expérience.
Mais avec un garçon de son age.
Cette homme doit avoir 30 ans!
Pas encore, mais je serai ravie de lui dire.
- C'est pas rien! - Ca arrive.
Si son père l'apprend...
Parlez-moi de lui, de cet homme.
Je veux savoir.
Le cadeau de Dieu aux gays de Pennsylvanie.
Ils le désirent tous.
Mais personne ne l'aura.
Il les brise mais ils s'en remettent.
La plupart.
Alors ce...
Brian Kinney...
va rendre mon fils malheureux.
- Que puis-je faire? - Rien.
Sinon vous aggraverez les choses.
Il a seulement 17 ans!
Vous aviez quel âge la première fois?
- 16. - Moi, 15.
Si ça peut vous rassurer,
je connais Brian depuis qu'il a 14 ans.
Il n'a pas changé.
Lui et Justin sont assez bizn assortis!
Je ne suis pas assez tolérante.
Ma chérie.
Jennifer.
Vous n'avez pas le choix.
Espérez qu'ils seront prudents
et qu'il gardera votre téléphone.
Pas question.
C'est our moi.
Merçi.
Il en aura besoin.
Avoue que ça te manquait.
Le narcissisme partout,
le scabreux, la drogue?
- Je ne crois pas. - Pourquoi tu reviens?
Je te dirai quand je saurai.
Regarde, c'est "L'ile aux enfants"...
On fait la fête. Justin a vendu des dessins.
Dont le tien. Tout nu.
Qui achèterait ça?
Une folle desespérée qui se morfond de toi.
Ted, comme c'est aimable.
Bon sang, j'adorais cette chanson!
Alors on dance!
Je vais pisser.
Allez Docteur-Bonheur!
Montre-moi comment tu bouges.
Il sait danser! Après tout, il est gay!
Tu as une mauvaise influence, tu sais?
Salut. Comment ça va?
Mieux. Pas grace à toi.
J'ai jamais su ce qui s'était passé.
Je regardais les journaux...
C'est très aimable.
J'ai attendu dans la rue.
que l'ambulance arrive.
Tu as appelé les urgences?
Je ne pouvais pas rester.
J'avais peur, tu sais, avec la drogue et tout.
T'en as avalé tellement! J'y croyais pas!
Je suis content que tu ailles bien.
On pourrait se revoir.
Sans les urgences.
Te voilà! Qu'est-ce que tu fais?
Je parle à un type...
Ton nom, déjà?
- Ted. - Ted, c'est ça.
A plus.
Salut, ça va?
Comment ça va?
Ca va?
Super look!
Vous êtes ensemble.
Tu as fait des cochonneries dans les cabinets!
- Non. - Tu as dégotté un numéro?
Je me suis fait jeter de partout.
Les bonnes vieilles habitudes!
Il te faut un cocktail!
Salut, beau mec! Tu danses?
Non merçi.
Tu veux faire quoi?
Je te ramène.
Captain Astro.
qui tu penses?
Quoi?
Quand tu fermes les yeux, à qui tu penses?