QUEER AS FOLK SAISON 1 EP 05
SYNCHRO :FLORENT TRADUCTION : FREDDY
Pour www.forom.com
T'es qui, toi?
Celui que t'as baisé hier soir.
T'étais un bon coup?
OK! J'arrive.
Et toi, tu te casses.
On passait par hasard dans le quartier, alors je...
On vous dérange?
Pas du tout. On a terminé.
C'est ton gosse?
Oui.
Quel trésor!
On se revoit bientôt.
Oui, c'est ça.
Laisse moi deviner. Ton prof d'italien?
Grazie.
Si tu nous rendais visite de temps en temps,
on débarquerait pas sans s'annonçer.
Vois avec ta copine.
Elle est excusable quand on voit ton attitude.
Elle est jalouse, elle pense que tu m'aimes plus
que tu l'aimes,elle.
Et elle a raison.
On a un enfant.
Oui, toi et moi.
et Mélanie!
D'une manière ou d'une autre,
il va donc bien falloir qu'on s'entende.
J'essaierai. Si elle se lave la chatte.
Essayons petit à petit.
Un bon diner au calme, à la maison.
Cuisiné à la mort-aux-rats?
Je pense plutôt à de l'ail. J'ai une recette de poulet
où on met 40 gousses! Tu supporteras?
Le poulet ou Mélanie?
Vendredi, tôt? Tu pourras sortir après
J'ai une réduction de 35 cents.
On déduit les coupons à la fin. Celui-là était bon jusqu'en 92.
Vous êtes libre ce soir?
Vous savez que j'attends ça depuis longtemps?
Il me faut un coup de main pour l'inventaire.
Désolé. C'est mon soir de chorale.
Un nouveau prétexte!
Mon arrières-grabd-mère ne peut pas être mourante à tous les coups?
J'ai aussi un coupon pou le produit W.C.
Voila qui me comble d'aise, princesse.
Si vous voulez, je suis libre.
C'est vrai?
On en aura pour une ou deux heures.
Elle serait partante pour toute la nuit!
On se voit après la fermeture.
A tout à l'heure!
Ne vous faites pas filmer
par les caméras de surveillance.
Nous avions beaucoup d'échanges. nous...
y prenions plaisir.
Mais aujourd'hui
quand je lui parle, il claque la porte ou il s'enfuit.
Et puis il ment.
Il dit qu'il dors chez Daphne, c'est faux.
Et je suis tombée sur des choses.
Quel genre de choses?
Des dessins,
des esquisses qu'il a prise.
Des hommes.
Nus.
J'ai simplement besoin...
de savoir.
Si Justin est gay?
Il n'a que 17 ans.
Il est trop jeune pour savoir s'il est...--
Justin, comment peux-tu déjà savoir qui tu es?
Tu veux dire quelquechose?
J'aime les bites.
Je veux me faire enculer.
Je veux sucer.
J'aime ça.
Et je me débrouille pas mal.
Bien,
c'est un début.
Votre communication est sans faille, M Telson,
Mais vous avez besoin de sortir
du bana marché familial.
De cibler les hommes jeunes entre 1 et 34 ans.
qui aime la vitesse et la mode.
Vous êtes présents en formule 1,
mais il vous faut rentabiliser cette investissement.
télé, presse et internet.
Pour votre information, M Telson...
Brian est le plus créatif de nos chargés de budget.
Ses campagnes nous ont valu des récompenses.
C'est fantastique... pour vous.
Comment cela se répercute-t-il sur mes ventes?
eut-être voudiez-vous développer
une stratégie avec lui.
Il est aussi un hôte du tonnerre.
Il conait les meilleurs restaurants
et dégotte les meilleurs places pour les matchs.
Vous aimez le baseball, M Telson?
Le vol de ca matin m'a fatigué et...
j'ai beaucoup de reunions demain.
Et demain soir?
Les "Pirates" jouent.
Notre agence a de bonnes places.
Si j'ai le temps, je vous appelle.
- On vous tient au courant. - Merçi.
Je sais ce qu'il manigance, l'enfoiré.
Il nous met en concurence avec les autres agences,
pour glaner des idées et aller où il voudra.
Débrouille-toi pour qu'il vienne chez nous.
Si j'obtiens pas ce budget, je me fais baiser,
et à sec.
T'aimes pas ça?
Incroyable, vous savez toujours
caser du cul dans la conversation.
Passez donc une soirée
avec un hétéro d'Atoona,
à fumer des cigares en parlant de chattes.
J'aimerais t'entendre là-dessus.
Heureusement que t'en as une,
tu ne saurais que faire d'une bite.
Pousse-toi!
Vous voulez une douceur
ou vous allez brancher chez Woody's?
Mama, me pince pas les joues.
Penche-toi que je te pince autre chose!
J'ai de la compta à vérifier.
Toi qui penses toujours à ta boîte,
tu devrais sortir en boîte!
Après avoir recemment frôlé la mort,
j'ai décidé de frôler la vie.
Woody's et le Babylon ne font plus partie de frais fixes.
Ca lui passera.
reste plus que nous, les trois mousquetaires.
Les Pointer Sister, plutôt.
- Je viens pas non plus. - Ton excuse?
Je retourne au magasin. On réapprovisionne
Pauvre bébé.
Tout seul dans ce supermarché de merde?
Tracy sera là.
Ta future épouse?
C'est pas ma future épouse!
Alors tu peux lui dire qui tu es.
Je suis d'accord Ouvre ton sac
ou ferme tes bourses.
Impossible. Là, où je bosse on se moque des pédés.
Les pédés qui méritent ça sont ceux qui se cachent.
Fais pas comme ces con-là, Mikey.
Triche pas avec elle.
Tricher? On va...
compter les stocks de papier hygiénique!
T'en auras besoin, tellement t'es merdeux.
Me touche pas.
On a fait le papier-toilette, les essuie-tout,
les serviettes en papier, les assiettes en papier...
Tracy?
- Je suis là! - Où?
A l'hygiène féminine.
Je compte les protège-slips. Flux léget et flux important.
On a ce qu'il faut?
On est bons sur le léger,
et légers sur l'important.
C'est noté. On continue.
Boulot-boulot!
- Vous ne rigolez jamais? - Si.
- Souvent. Beaucoup même. - Vraiment?
Vous ne sortez jamais avec nous.
- Je suis sorti avec vous... - Une fois!
Marley dit que personne ne vous connait,
que vous devez mener une double vie.
Elle a raison.
Je ne ressemble pas aux apparences.
Promettez-moi de ne rien dire.
Quand j'étais enfant,
j'ai été exposé à un laser lors d'un concert de Kiss.
Depuis, j'ai l'étrange faculté
de lire les pensées des gens,
de connaitre leurs idées les plus intimes.
" Je vais cambrioler une banque!"
"Je vais faire exploser un pont!"
Depuis, je préviens le crime avant qu'il n'advienne...
Et mon vrai nom...
est "Laserman"!
Alors, Laserman...
A quoi je pense?
Il faut reprendre le boulot.
Torse nu, t'as une boisson gratuite.
Je me désape pas pour une bière à l'eau.
Je veux une bière.
- Paie-la-toi. - Je suis trop jeune.
C'est ton problème.
Rentre, ta maman va s'inquiéter.
Elle est lamentable.
Elle m'a amené chez un psy de merde qui sert à rien.
Elle veut peut-être te comprendre.
Je veux pas qu'elle me comprenne.
Je veux qu'elle me fiche la paix.
Tes parents ont fait quoi quand ils ont su que tu étais...
gay?
Rien du tout.
- Je leur ai jamais dit. - C'est vrai?
Ca les regarde pas.
J'ai pas besoin de leur accord.
Ne m'étrangle pas! C'est pas ma faute.
- Quoi? - C'est ma mère qui a vendu la mèche.
Je savais pas quoi faire!
Mais de quoi tu parles.
Merde!
Elle fait quoi ici?
J'ai dit que t'étais là.
Il est couché.
Il se réveillera!
Tu as l'air crevé.
Toi aussi.
- Tu viens au lit? - Bientôt.
Je dois regarder ces dossiers.
Vendredi soir...
Tu n'as rien de prévu?
- Je ne crois pas. - Tu ne finiras pas tard?
Non.
C'est bien.
- J'ai invité Brian à manger. - Putain!
Un poulet comme tu aimes!
Je refuse qu'il touche mon argenterie avec ses sales mains.
J'aimerais un effort de votre part,
que je ne fasse pas la potiche lesbienne.
Personne ne te le demande.
Je veux plus le voir
Comment ça? C'est le père de Gus.
Comme si j'avais oublié...
On est censées être une famille alternatives,
avec deux mamans...
Je suis abonnée à Newsweek.
Je sais ce que c'est. Mais on a rien de très alternatif.
On est une famille aussi bordélique
que toutes les autres!
Q'est-ce que tu veux?
Etre une bonne mère.
Etre avec toi.
Que tu donnes une chance à Brian.
J'ai presque marché!
C'est un type bien.
C'est un con égocentrique!
Mais, il est franc!
Il dit la vérité, il ne fait pas semblant.
Il devrait essayer.
Toi aussi, je trouve.
Je suis super excité.
Je veux que tu me baises pendant des heures.
Et je suis actif...
C'est ce que disent tous les passifs patentés.
Et, merde!
C'est qui, ça?
Le président de mon fan-club.
- Qu'est-ce que tu veux? - Ma mère déjante complètement.
Elle me suit.
C'est de famille.
- Je veux pas rentrer. - Tu restes pas là!
J'ai pas d'autre endroit.
Je peux me faire tuer si je dors dehors.
Dégage, petit con! J'étais là d'abord.
J'ai même mieux.
Casses-toi.
Va te faire foutre.
C'est toi le passif, tu te souviens?
Merçi.
Je te l'ai déjà dit. Je suis pas ton amant,
ni ton partenaire, même pas ton ami.
Tu n'es rien pour moi.
Je pourrais.
Donne-moi une chance.
Où tu as appris à dire ça?
Dans les séries pour ados?
J'ai besoin de toi!
Tu crois ça,
parce qu'on te l'a toujours dit,
"On a besoin les uns des autres."
Quelles conneries!
Tu n'as besoin que de toi.
Tu ne peux compter que sur toi.
Le sofa. Ce soir, c'est tout.
Et ne jouis pas dessus.
Bonjour, poussin!
- C'est encore tendu. - Plus qu'hier soir?
Vous deux, restez corrects!
On parle de mon cou.
Y a pas eu que de l'inventaire...
Tais-toi, Marley! Tu vois pas qu'il a mal?
J'ai jamais eu aussi mal.
Vous avez pris des cachets?
Deux flacons de Tylenol.
Ca ne fera rien. Il vous faut un ostéopathe.
Non , ça va, vraiment.
Le fiançé d'une copine
va chez celui des Steelers.
Il l'adore.
- C'est pas nécessaire. - il faut prendre soin de toi.
Je vois bien
que ce n'est pas votre point fort.
Ryder veut te voir.
Qu'il aille se faire foutre, oui!
Il m'en veut de ne pas signer Telson.
Il veut me défoncer le cul.
Ca ne te déplairait pas...
- Marvin! - Je venais vous voir.
Je transmettrai votre message
à M Ryder...
Excusez-moi.
J'espère ne pas vous déranger.
Pas du tout. Mais hier, j'avais l'impréssion...
Les premières impréssions
peuvent être trompeuses.
Plus on se connait,
plus on se découvre des points communs.
- Vous venez voir mes idées? - Parfait
Et à propos de ce soir,
j'accepterais bien votre offre
de me montrer la ville.
Cynthia peut s'occuper des réservations.
Vous aimez la viande? Je connais un resto excellent.
Et je pourrais avoir des billets pour le match de ce soir...
En fait, j'avais un autre genre de soirée en tête.
Le genre de sortie que vous organiseriez pour vous-même.
Quel genre de sortie?
Vous savez... un endroit plus amusant comme cette boite dont j'ai entendu parler...
Babylon?
Marvin. Espèce de vieille canaille!
Mais il n'y a donc pls d'hétéros!
Je suis le Dr Cameron.
Qu'est-ce qui ne va pas?
Rien.
Rien du tout. Je vais très bien.
Vous vous êtes fait mal comment?
Je travaillais au magasin.
Je suis directeur adjoint
au "Big Q" sur Butler Street.
Je suis tombé.
Tournez la tête à gauche.
Comment ça va?
Bien.
A droite.
C'est là, hein?
Allongez-vous sur le dos.
Oui, sur le dos...
Ma position préférée.
Je rigole.
Si vous cherchez Saks 5th Avenue,
vous faites erreur.
La seule et l'unique!
La maman du petit prince!
- Comment va Justin? - Il n'est pas rentré hier soir,
Vous l'avez vu?
Non, désolée. Je regrette.
- Merçi quand même. - Attendez, attendez!
Laissez-moi vous offrir un café.
J'ai arrêté le café.
Naturellement.
Et une bonne petite infusion?
Asseyez-vous, allez!
Voyons voir... J'ai : " Douceur citronnée ",
" Délice à la framboise ",
" Camomille du soir "...
Qu'est-ce que cette capote fait là?
" Sourire radieux "
Il vous faut ça.
- Qu'en a dit son père? - Il ne sait rien.
Comment est-ce possible? On le sait toujours.
Pour la même raison que moi.
Je voulais pas savoir.
Croyez-moi, il y a bien pire.
- Je crois que c'est de ma... - Non!
- Que j'ai été... - Non plus.
Vous ne savez pas ce que j'allais dire.
Si, je sais.
Je me suis posée les mêmes questions.
- Vous ne pensez pas que je l'ai... - Trop dorloté?
O s'inquiète toujours trop,
jamais assez de son fils.
Les gens sont comme ils sont.
Il vous a envoyé promener?
Ce n'est même pas le pire.
Il a dit au medecin qu'il aimait...
les bites.
Vous voyez?
Vous avez déjà ça en commun.
Vous qui pensiez que vous n'auriez
plus rien à partager.
Ecoutez,
ils font leur grande gueule,
mais en vérité ce qui lui fait peur,
plus que son père l'apprenne
et veuille le tabasser,
c'est que vous ne l'aimiez plus.
Je ne pourrais jamais.
Alors montrez-lui qu'il vous a toujours.
Croisez les bras sur le torse.
Relevez les genoux.
Bien.
Ok.
1ère visite chez l'ostéo?
Si j'avais su
je serais venu avant.
Jambes à plat.
Un petit étirement.
Je vous fais mal?
Pas du tout.
Retournez-vous.
Ca fait du bien?
Il s'agit d'un traumatisme pré-existant...
Que votre chute e aggravé.
Reposez-vous un bon moment...
pour calmer a tension.
D'accord.
Vous pouvez y mettre de la glace.
Bonne idée.
Vous pouvez vous lever.
J'aimerais bien pouvoir rester allonger
une minute ou deux?
Un problème? Vous voulez que je regarde...
Ca va très bien.
Trop bien.
Ne soyez pas embarrassé. Ca arrive tout le temps.
Même au joueur de foot.
19,4 centimètres!
Allon, on l'encourage en bandant tous en choeur!
Ca, c'est Thomas.
Il a 17 ans. Il va à Harvard en automne.
Et Trish, 12 ans.
Elle aime le foot.
C'est une première!...
Des photos de famille au Babylon.
C'est quoi, ça?
13 cm?
Je rappelle aux participants
qu'ils doivent faire au moins 15 cm.
C'est la règle.
Même sans mesurer, j'en ai vu de plus grosse.
J'ai été marié tôt, avant de savoir.
J'ai repris l'affaire de famille.
Quad j'ai réalisé qui j'étais, il était trop tard.
J'aime ma femme et mes enfants.
Pourquoi tout détruire?
Alors tu fais tes affaires quand tu es en voyage d'affaires?
Exactement.
T'es un malin, Marvin.
Toi aussi, t'es malin.
Mais à quel point?
25,7 cm!
Voilà le gagnant!
Tu veux rencontrer quelqu'un?
Je connais le gagnant...
C'est pas mon genre.
Mais il y en a un qui m'interesse.
Qui?
C'est du harcèlement.
Rappelle-moi de porter plainte.
Il est comment?
S'il se met à poil devant toi,
tu le regardes même pas.
Mais s'il sort son budget,
tu commences à réfléchir.
Tu rigoles! Tu ne ferais pas...
Tu le ferais?
Vu tout ce que j'ai déjà fait...
C'était pour le plaisir!
T'as jamais fait ça pour ça.
Tu es naif, c'est attendrissant.
C'est du business.
Tu baises ou tu te fais baiser.
T'es de quel coté, toi?
Mon chéri, s'il te plait...
Tu veux venir avec moi?
Où? Encore chez un psy?
C'est une surprise.
Ca m'intéresse pas.
Arrête-toi immédiatement!
Cesse de me fuir. Je ne te fuis pas, moi!
Nous sommes toujours mère et fils,
et je t'aime toujours.
C'est quoi?
Un panier de soins.
Baume, aspirine, bouillotte...
Tout pour unr élongation.
C'est très gentil, Tracy.
Et "nous vous remboursons
si vous n'êtes pas satisfait."!
C'est si grave?
Et votre cou?
Encore un peu raide,
mais bien mieux, grâce à vous.
J'en suis ravi.
C'est le Dr Cameron, recommandé par vous.
- Merçi de me l'avoir envoyé. - Merçi d'avoir pris soin de Mike.
Bon, je dois retourner à ma caisse.
Au revoir!
Elle est mignonne.
Quelle coincidence, vous ici...
C'en est pas vraiment une.
Vous m'avez dit où vous travailliez.
Oui, c'est vrai.
C'est très gentil de venir jusqu'ici voir comment je vais.
Rien n'est plus important que la santé de mes patients.
Il me fallait aussi un tournevis.
Je vous montrerai le rayon bricolage...
[avec ses promotions toute l'année.
Et je voulais vous demander si vous aimeriez diner avec moi.
- Hein? - Diner.
Quand on s'installe à table pour manger dans une assiètte, vous savez?
Il y a deux mômes qui escaladent la pile de sodas.
Voila une mission pour Superman. J'arrive!
Qu'en dites-vous?
De quoi?
Je viens de vous inviter.
Alors vous êtes...
J'espère que vous aussi.
Je dois faire gaffe. Personne ici ne sait.
- Comment avez-vous...? - Votre petit souci sur ma table.
Vous dites que ça arrive aux joueurs de foot.
A ceux qui sont gays.
Ca me manquait tellement de venir ici avec toi.
Les Van Goghs, les Hoppers...
Sans moi, tu ne serais pas un artiste.
Je t'ai encouragé.
En sortant,
si on allait prendre un gâteau au chocolat, comme avant?
Oui, d'accord.
Regarde, mon préféré.
Tu te souviens?
Non.
J'en suis tombé amoureuse en t'attendant.
Il est sur ton faire-part de naissance.
Je vais au toilette.
Ok, je reste là.
Un docteur?
Un ostéopathe.
Ce qui compte, c'est la blouse blanche
qui arrive à mi-cuisse.
Toutes les mères en rêvent.
Tais-toi.
La mienne n'a pas à savoir chaque fois que je sors.
Ca fait une fois par an.
Merçi de tenir les comptes.
C'est mon métier.
Il est comment?
Vieux.
Vieux comment?
Plus vieux que toi. Sans doute 40.
C'est vieux, ça.
Ils jouissent moins vite,
et sont bourrés de fric, alors...
Il t'emmène où?
Un endroit appelé Pappagano.
Il invite, j'espère.
C'est cher?
Le prix moyen d'un plat est plus élévé qu'une mensualité d'impôts.
Merde.
Tu vas mettre quoi?
Je sais pas. Ca?
Un docteur t'invite dans le resto
le plus cher de Pittsburgh, et tu y vas comme ça?
Jamais de la vie.
En tant que professionnel, je dois m'assurer
que tu sois correctement habillé.
Vire-moi cette tenue et suis-moi.
Je trempe, moi!
Tais-toi!
Qui t'a infligé ça?
Attends que je devine, Emmett de la Renta?
Je voulais un jean,
mais il a dit, "Tu peux pas sortir comme ça!"
T'as un rendez-vous?
Oui.
Un rendez-vous?
Mikey a un rendez-vous!
Je vais l'annuler.
Tu rigoles ou quoi?
Je peux pas y aller comme ça!
Exact.
Essaie ça.
- T'es sûr? - J'en ai des douzaines.
C'est bizarre, un rendez-vous.
Laisse-le ouvrir la porte de la voiture
et tirer la chaise.
C'est exactement ça. Ca fait hétéro.
T'as déjà eu un vrai rendez-vous?
Une fois.
J'ai fini par sauter le serveur.
Je sais pas quoi faire ni quoi dire!
Reste toi-même.
Et le temps passera sans qu'on s'en aperçoive.
Pourquoi on ne va pas directement au lit?
Le but d'un rendez-vous
selon ceux qui pratiquent ce genre de truc,
c'est de connaitre la personne
avant de baiser avec.
Quelle idée idiote!
Et si c'est pas ton genre?
Ou pire,
si ça l'est?
Les manches sont trop longues.
C'est mieux.
Alors, c'est qui?
Personne.
Pourquoi j'ai accepté?
J'ai dû avoir pitié de lui.
Baiser par pitié?
Qui a parlé de baise?
S'il paie un resto cher,
tu passes à la casserole.
Voila qui fera l'affaire.
Il verra que t'es une affaire.
Qu'en penses-tu?
J'ai l'air d'être toi.
Tu as l'air fantastique!
Tu es fantastique.
Souviens-t'en, Mikey.
Vas-y, maintenant. Il ne faut pas être en retard.
Tu fais quoi ce soir?
Je sors avec un client.
Tu ne vas pas faire ça?
T'es trop mignon.
Ca sera fini en moins de deux.
Le poulet peut encore attendre?
C'est bon, je l'ai mis au chaud.
On dirait la recette de ma mère. "Cuire jusqu'à disparition du goût et servir!"
Autant l'admettre, ma chérie,
il ne viendra pas.
- Tu le connais, il est toujours... - "Légèrement en retard"?
Quand y verras-tu clair?
[
Je me demandais si tu viendrais.
Je tiens toujours mes rendez-vous.
Une bouteille de Chateau Cheval-Blanc 97.
Un Pepsi light.
Certainement.
- C'est Hugo Boss? - Où ça?
Ta veste.
Oui.
Elle est pas à moi.
C'est à mon ami Brian.
Il n'est sûrement pas aussi beau que toi là-dedans.
Il est plus beau.
Difficile à croire.
Tout lui va.
Il est beau même sans rien.
- Physique interessant? - Admirable. Au Babylon...
les têtes tournent comme des gyrophares.
Je ferais une fortune en soignant les torticolis.
Tous le désirent.
Et, toi?
Moi. Non.
C'est mon meilleur copain depuis le lycée.
- On n'a jamais... - Bien. Je commençais à être jaloux.
T'inquiètes pas. Et puis je l'intéresse pas.
Ca m'étonne. C'est facile
de s'intéresser à toi.
Excellent.
Ca aussi.
Tu t'y connais en vin, non?
Je collectionne.
Je viens d'acheter ne bouteille
de Petrus 61 sur eBay.
Ca alors, tu vas sur eBay?
Tu croiras pas ce que j'ai trouvé.
Un Flash de mai 1960 : "Le mystère d'Extensiman."
Je le cherche depuis des années!
C'est une BD.
Je collectionne.
Ca a l'air de te passionner.
Chaque fois que j'en trouve une,
je redeviens enfant.
Le lmystère de l'enfant qui ne grandit jamais.
A Flash!
"The Flash".
Vas-y. Deshabille-toi.
Enlève-tout.
Attends.
Tu peux aller doucement?
Tu veux un spectacle?
Bon, pouquoi pas?
Stop.
Tu as un corps superbe.
Je sais.
Tu réponds?
Merde!
Oui?
Qu'est+ce qu'il y a?
Et comment elle va? C'est grave?
Il va falloir que tu t'en occupes.
Je suis en réunion.
Non, impossible de m'absenter!
Je viens de te le dire.
J'ai trop à faire ici.
Dis-lui que je l'aime,
et que je rentre demain, d'accord?
Où en étions-nous?
Un accident?
C'est ma fille. Elle...
s'est cassé le bras en jouant au basket.
- Ca a l'air grave. - Elle se remettra.
- Elle te réclamait à ses cotés. - Elle comprendra.
Que t'es à genoux en train de suçer?
De toute façon, je peux rien faire.
Moi, si.
La facture de M Telson, s'il-vous-plait.
Il doit partir immédiatement.
Appelez-lui un taxi pour l'aéroport?
Ta visite à pédé-land est terminée Marvin.
Rejoins ta femme, tes gosses et tes 34 millions de chiffre d'affaires.
Tu serais idiot de gêcher tout ça.
Tu n'es pas aussi malin que ça.
Comment expliqueras-tu à Ryder que tu as perdu le budget?
Je dirai qu'on ne répondait pas à tes exigences.
- J'ai passé une très bonne soirée. - Moi aussi.
- Merçi pour le diner. - Je t'en prie.
- Tu veux monter? - Je peux pas, j'ai un patient à 7h30.
- Qu'est ce que tu fais? - Je pensais...
Tu ne veux pas?
Je t'ai invité pour mieux te connaître,
pas pour juste tirer un coup.
Ecoute, je t'appelle.
Je savais que tu reviendrais.
Je ne suis là qu'en observateur.
Alors, quoi de neuf?
Quelqu'un a dû avaler un truc de travers.
Quelle perte de temps! Il a payé l'addition et il voulait même pas baiser.
Il a peut-être un souci de prostate ou une seule couille.
Ou il ne m'aime pas.
Pourquoi il t'aimerait pas?
Comme tout le monde. Je ne suis pas Brian.
C'est vraiment des conneries!
Il doit bien t'apprécier.
- Pourquoi t'aurait-il invité? - Je sais pas.
C'est ton manque de confiance en toi.
Il est peut-être vieux jeu. Il ne baise que la deuxième fois.
Je m'en fout. Je vais m'en trouver un qui veut de moi.
La cuisine est fermée.
Tu dormais?
Il y a un bébé ici. On dort jamais.
- Pardon pour le retard. - Pas d'excuses, ça ne t'arrange pas.
Et tu ne t'en tireras pas avec un sourire.
C'était mignon à 20 ans mais à 30 c'est lamentable.
29!
- Tu as mangé? - Non.
Viens.
Génial!