sous-titres : bl4de pour QaF-Community.fr.st
Il n'y a qu'une chose à savoir :
Il n'y a que le sexe qui compte.
C'est vrai ! On dit que les hommes y pensent une fois toutes les 28 secondes.
Bien sûr, il s'agit des hétéros. Pour les gays, c'est toutes les 9 secondes.
Que vous soyez au supermarché, à la laverie ...
Ou en train de faire du shopping,
Tout d'un coup vous voyez un mec,
Mieux que celui de la semaine dernière ou d'hier soir ...
C'est pour ça qu'on est tous au Babylon, à 1 heure du matin
Au lieu d'être au lit ...
Mais qui veut être au lit,
Tout seul,
Quand on peut être ici ...
Sachant qu'à tout moment,
On peut voir le plus beau mec de la terre ...
Enfin, jusqu'à demain soir ...
Au fait, c'est moi : 1 mètre 83, poitrine : 115 cm,
biceps : 40 cm, tour de taille : 70 cm.
Un véritable Dieu...
J'aimerais bien.
Ok, c'est moi.
Michael Novotny, le "garçon d'à coté", semi-mignon.
29 ans, 1 mètre 75, 63 kilos, 24 cm circoncis D'accord, j'exagère,
mais bon, qui dit la vérité depuis l'invention du cybersexe ?
Depuis quand la soirée "années 70" est devenue la soirée "années 80"?"
Je me souviens de cette chanson du temps du lycée.
Tu parles d'un coup de vieux!
Parle pour toi, chéri. J'étais juste un enfant.
Voici mes deux amis, Ted et Emmet.
Les divas du disco, c'est quand tu veux. Gloria Gaynor.
Donna Summer.
Et Miss Alisha Bridges.
"I LOVE THE NIGHT LIFE" OH!
"I LIKE TO BOOGIE"
"ON THE DISCO FLOOR"
AH-H-H-H
Oooh...Mon Dieu.
Vous avez déjà vu quelque chose de plus beau ?
Un coucher de soleil à Venise.
Ok, tu descends le Grand Canal,
Je descends sur... lui.
O-OH-H-H!
Emmet est parfois un peu maniéré.
Ok, hyper maniéré. Mais il faut bien admettre
Qu'il faut de sacrées tripes, pour être une reine dans un monde de roturiers.
Le problème, avec la perfection,
C'est son incapacité à reconnaître
Ce qui est moins parfait qu'elle.
En d'autres termes, tu l'as dragué,
Et il t'a jeté.
Ouais.
Ted est super intelligent et il a un coeur gros comme ça.
Sauf qu'ici, personne n'est intéressé par la taille de cet organe.
Pourquoi je perds mon temps
A scotcher sur une bande de folles bodybuildées
Avec des QI plus petits que la taille de leur...
Mon Dieu, regarde le !
Comme je le disais, il n'y a que le sexe qui compte.
Sauf pendant l'acte.
Là, tout ce qui compte, c'est "Restera, restera pas ?"
"Comment je m'en sors ?" "Qu'est-ce que je fais ?"
Sauf, bien sûr, si vous êtes...
Brian Kinney
Là, c'est : "Rien à foutre de ce que tu penses."
"T'as de la chance que je te saute."
Je vais chercher Brian.
- Hey, Todd, comment va ? - Bien.
Faut qu'on y aille.
On a faim.
Je lui donne juste mon numéro.
Tu fais quoi, tu l'écris sur ta bite ?
Combien de temps ça va prendre ?
10 minutes, maximum.
Hmm, Bruno.
J'ado-ore tes fringues.
Le mandarine ne va pas à tout le monde.
On va attendre longtemps ? Je bosse, moi, le matin.
Comme tout le monde. Il a dit qu'il arrivait.
Ouais, on a déjà entendu ça.
C'est génial, son système.
Il fait la fête toute la nuit et tu le reconduis chez lui.
Pas de quoi en faire un plat, ok?
Hmm. Ne regarde pas maintenant, mais ...
Quelqu'un matte.
Oh, lui. Il m'a dragué toute la nuit.
Hmm, on la joue inaccessible ?
J'adore ça chez un homme.
Je joue pas, je suis juste pas intéressé.
Regarde moi ce cul rebondi.
Et ce paquet.
Y'en a assez là-dedans pour le grand méchant loup.
Ca vous ennuierait de ne pas matter ?
Un mec ne se résume pas à la taille de sa bite.
Hmm.
Regarde-moi ça !
Ou à son cul parfait.
C'est pour ça que tu lis tous ces comics ...
Avec ces super-héros dans leurs costumes moulants ...
Pour l'histoire.
Je vous l'ai dit, je ne suis pas intéressé.
Peut-être que pour une fois, tu devrais
montrer à un certain quelqu'un
qu'il n'est pas le seul à pouvoir marquer des points.
I'VE GOT A DEEPER LOVE, DEEPER LOVE
Pardon.
Vous pourriez m'indiquer, euh,
un bon endroit où aller ?
Ca dépend de ce que tu cherches.
Tu veux des minets ? Va au BOYTOY.
Tu veux du cuir ? Va au MEATHOOK.
Si tu veux des connards snobs et vaniteux,
qui pensent qu'ils valent mieux que les autres, essaie le PISTOL.
Il est un peu tard pour être dehors, cela dit ...
Surtout un soir de semaine.
Pourquoi tu ne viendrais pas chez moi, hmm ?
Non merci. HUH !
Rentre chez ta mère !
Allez.
Ce fut bref.
Quand tu as autant d'expérience que lui ...
Me suis fait chier.
Je sais. Se faire sucer peut être super chiant.
Il m'avait l'air plutôt hot.
N'importe qui t'a l'air hot.
C'est à ce moment là que c'est arrivé.
Quand il est passé.
Comment va ?
Tu as eu une nuit bien remplie ?
Euh, juste le tour des bars ...
Le BOYTOY, le MEATHOOK.
Le MEATHOOK. Vraiment ?
Alors comme ça, t'aimes le cuir ?
Bien sûr.
Tu vas où maintenant ?
Nulle part en particulier.
Je peux changer ça.
HEY!
HEY! Et nous ?
Vous pouvez monter avec Ted.
Merci beaucoup. Connard !
Eh ben, si c'est pas le petit chaperon rouge et son grand panier.
Trouve quelqu'un d'autre à coller, je suis pas intéressé.
Rentre chez toi.
Tu entres ?
Huh? Euh, ouais !
Ferme la porte.
C'est vraiment ... un super appart' .
J'aime bien ta cuisine.
Tu aimes les "Special K" ?
Ouais, mais je préfère les Cheerios.
Je parle pas de ceux qu'on mange avec des bananes.
Mon pharmacologue me les prépare.
Je suis allergique à un tas de médicaments.
Le médecin m'a donné de la pénicilline, une fois,
J'ai failli mourir.
Et ...
- Au Tylenol. - Au Tylenol ?
Personne n'est allergique au Tylenol. C'est ce qu'on te donne
quand tu es allergique à tout le reste.
Oh
Ben, euh, à la codéine. C'est le pire !
J'ai la diarrhée
et je me mets à vomir convulsivement en même temps.
Eh bien, on va s'assurer qu'elle reste sur l'étagère du haut.
Hors d'atteinte.
Alors, tu viens ou tu pars ?
BOY
Ou tu viens, et ensuite tu pars ?
Ou tu viens, et tu restes ?
BOY
MAN MAN
BOY BOY
MAN MAN
TOY BOY
MAN MAN
BOY BOY
MAN MAN
TOY BOY
TURN AROUND
STAND UP LIKE A MAN AND LOOK ME IN THE EYE
TURN AROUND
TAKE ONE FINAL LOOK AT WHAT YOU'VE LEFT BEHIND
THEN WALK AWAY
FROM THE GREATEST LOVER YOU HAVE EVER KNOWN
YES WALK AWAY
YOU'RE TELLING ME THAT YOU CAN MAKE IT ON YOUR OWN
BY YOURSELF ALL ALONE WITHOUT MY HELP
MISTER, YOU JUST MADE A BIG MISTAKE
YOU THINK YOU'RE A MAN BUT YOU'RE ONLY A BOY
YOU THINK YOU'RE A MAN, YOU ARE ONLY A TOY
YOU THINK YOU'RE A MAN BUT YOU JUST COULDN'T SEE...
Merci.
A plus.
Oh mon Dieu ! Regarde !
Il a du nous suivre.
Putain, j'ai bien besoin de ça.
Chéri, on a tous besoin de ça.
Hé ! Quand est-ce que tu t'es fait sauter pour la dernière fois ?
C'est exactement ce que je veux dire.
Si tu t'en souviens pas, c'est qu'il est temps.
Enfin, où sont tes manières ?
Va inviter le gentleman à entrer.
Pendant que je m'assure qu'aucun de mes précieux lavables
Ne traine dans la baignoire.
Ne jouis pas tout de suite.
Je vais essayer !
STOP !
Alors, qu'est-ce que tu aimes faire ?
faire ?
Je sais pas.
Regarder la télé, jouer à Tomb Raider.
Je veux dire, au lit.
Oh !
Ca, c'est très bien.
T'es actif ou passif ?
Actif ... et passif !
Oh, alors tu es versatile.
Et ambidextre ...
Ce qui était vraiment déroutant au début.
Parce que je ne savais jamais avec quelle main lancer.
Tu aimes lècher ?
Bien sûr ! J'adore !
Super.
Vas-y.
Alors ?
Euh, qu'est-ce que tu veux dire exactement ?
Oui ?
Quoi ?!
Quand ?
Tu te fous de moi !?
Non, bien sûr, tu ne te fous pas de moi ... C'est arrivé quand ?
Pourquoi tu ne m'as pas appelé
Hum, bien sûr, j'étais dehors ...
Je peux pas le croire !
Merde !
Bordel de merde ! Je t'avais dit de ne pas jouir.
J'ai essayé. Je suis désolé.
- Partout sur ma nouvelle couette. - J'ai essayé.
Merci beaucoup.
Ca partira au lavage, non ?
Si tu voyais mes draps !
Juste un gamin. Comment tu t'appelles, déjà ?
- Justin - Justin
J'arrive.
Ooh, ne faites pas attention à moi.
Je ne peux pas dormir ...
Sans mon lait et mes oreos.
C'est mon ami Emmett. Il habite avec moi temporairement.
Depuis que la pute, qui habitait à son étage, au bout du couloir,
A fait brûler son immeuble, il y a deux ans.
Deux ans, ça fait long pour du temporaire.
Et pourtant, ça n'a pas eu de conséquences sur ma vie amoureuse !
Ce qui, je suppose, en dit long sur ma vie amoureuse ...
Ca t'ennuie si on zappe le prélude et qu'on attaque direct ?
Il est presque 2 heures du mat'
Tu as un cul superbe.
Vraiment ?
Toi aussi, il est vraiment ...
Ferme.
Ca s'appelle "le cul".
Je l'ai acheté sur catalogue.
Rubrique "parties".
Melanie a appelé. Ca y est !
Quoi ? Mon Dieu ! Quand ?
Je sais pas, mon putain de téléphone était éteint.
Je passe te prendre dans deux minutes.
Maintenant ? C'est que ... J'ai les mains un peu pleines.
"Le paquet"
Tu commandes les deux, t'as une remise !
C'est qui ?
Uh, personne.
Mickey, il y a quelqu'un avec toi.
Je le crois pas.
Tu devrais voir ça.
Oublie ça, je ne te dérange pas plus longtemps.
Eclate-lui le cul.
Non, attend. Passe me chercher, j-je suis prêt !
Maintenant.
On y va ou pas ?
Je suis vraiment, vraiment désolé.
Hum, un ami a besoin de moi.
C'est une urgence.
- Merde ! Après tout ça ? - Je sais...
On reporte, promis.
Pas de "si" ou de conditions ...
Qu'est-ce qui se passe ? Tout !
Allez, debout. Faut que tu partes.
- Où ? - Chez toi.
Je peux pas rentrer chez moi maintenant. Mes...
Mes parents croient que je suis chez un ami.
Tu vis chez tes parents ?
Ben, je suis encore à l'école.
Je veux dire, à la fac.
- Quelle année ? - Première.
Deuxième. Entre la première et la deuxième.
T'as quel âge ?
21.
T'es né en quelle année ?
1979.
Conneries. Tu as dû réfléchir avant de répondre.
Quel âge as-tu, en vrai ?
20.
19.
18.
C'est quoi, un lancement de missile !?
17.
Qu'est-ce qu'ils ont, les gamins, aujourd'hui ?
On veut juste se faire sauter, comme tout le monde.
Tu as déjà été avec quelqu'un ?
Bien sûr.
Enfin, pas vraiment.
C'est un peu ma première fois.
J'avais compris.
Tu es un peu jeune, non ?
Enfin, j'avais 14 ans, la première fois.
C'est très jeune.
Avec mon prof de gym.
Je parie que c'était un vieux pervers.
Ce vieux pervers avait probablement l'âge que j'ai aujourd'hui.
C'était après les cours, dans les vestiaires.
Il prenait une douche.
J'y suis retourné pour quelque chose ...
Un livre, mon jockstrap,
Je ne m'en souviens plus.
Bref, il était là, en train de se savonner.
Il m'a vu, là,
Une tetra gaule sous mon pantalon.
Merde, j'ai marché jusque dans la douche.
Avec tous mes vêtements.
Nan !?
Me suis mis à genoux
Et je l'ai sucé, là.
Il t'a laissé faire ?
Laissé faire ?
Il a adoré.
Je parie que tu étais mort de peur.
J'imagine qu'on l'est tous un peu, la première fois.
Mais je ne m'en souviens plus.
Tu l'as amené !?
Il n'a nulle part où aller.
Monte.
Putain !
Oh, mon Dieu !
Dis bonjour à ton fils.
Allez !
Ca a commencé quand ?
Vers 7 heures.
Six heures plus tard, il était là.
Oh, j'aurais aimé pouvoir être là.
Je ne vois pas de chattes si souvent ...
C'est ton portrait.
Ca doit être le mien, alors.
Tu veux le tenir ?
Ok, attention. Ne le fais pas tomber.
C'est exactement ce que j'avais l'intention de faire.
On a pensé à des noms.
Mel veut l'appeler Abraham, comme son grand-père.
Mais moi, j'aime bien Gus.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Il ne survivra pas un jour, à l'école, s'il s'appelle Abraham.
Mais Gus, ça va.
Ha, merci beaucoup, et ... T'es qui !?
C'est J...
Justin
Tu étais au téléphone avec moi quand il m'a giclé dessus.
Oh, Brian !
C'est pas sa faute.
Il n'a que 17 ans.
Donc Lindsay et toi avez chacun eu un enfant ce soir.
Oui, mais le mien me suce pas les tétons.
Enfin, pas si je ne veux pas.
"Gus". C'est un bon prénom bien macho.
Allez, Gus,
Fais un sourire à Papa.
C'est dégueulasse, toutes ces lesbiennes.
qui lui lèchent les bottes et lui parlent comme des débiles.
C'est ce que font les femmes avec les bébés.
Qui parle du bébé ? Je parle de Justin !
C'est un peu bizarre, que tu aies un gamin.
Mais c'est excitant, non ?
Quoi ? Avoir une petite horloge toute frippée qui marque le temps qui passe ?
Qui te rappelle que tu es plus vieux à chaque minute.
A chaque seconde ?
Continue comme ça, tu auras des cheveux gris prématurément.
Oh, je crois que j'en vois un.
Aïe !
Pourquoi personne n'a essayé de m'arrêter ?
HELLO ? "Personne" a essayé !
Mais tu n'écoutais rien. Il fallait que tu laisses Lindsay
Te remplir la tête, avec toutes ses flatteries à la con.
"Oh, Oh, Brian, tu es tellement beau !
Oh, Oh, Brian, tu es teeellllement intelligent !
Oh, Oh, tes gènes sont tellement géniaux, Brian,
Et je ne parle pas de tes jeans."
Et maintenant, t'es coincé avec un gamin.
Pour la vie.
Il y a toujours une solution.
Je pourrais en finir maintenant.
Oh, ça, ce serait dramatique !
Comme dans "Urgences", naissance et mort dans le même épisode.
Descends, maintenant !
Hmm, va falloir que tu viennes me chercher.
Je suis sérieux. Arrête de faire le clown.
Ou je saute !
I CAN FEEL MY SOUL ASCENDING
I'M ON MY WAY
CAN'T STOP ME NOW
AND YOU CAN DO THE SAME
YEAH
WHAT HAVE YOU DONE TODAY
TO MAKE YOU FEEL PROUD
IT'S NEVER TOO LATE TO TRY...
Allez, Mickey, envolons-nous !
Comme dans tous ces comics.
Je suis SUPERMAN.
Je te montrerai le monde.
Pourquoi je suis toujours Lois Lane ?
WHAT HAVE YOU DONE TODAY
TO MAKE YOU FEEL PROUD
STILL SO MANY ANSWERS
I DON'T KNOW...
Félicitations...
Papa !
...REALIZE THAT TO QUESTION
IS HOW WE GROW
TO QUESTION IS TO GROW
SO I STEP OUT OF THE ORDINARY
I CAN FEEL MY SOUL ASCENDING
Désolé.
Vraiment.
Je me le suis fait.
C'est faux, tu l'as juste regardé.
Peut-être que ça a l'air de s'être passé comme ça,
Mais on a tout fait.
Ah oui, et il était comment ?
Fabuleux.
- T'en veux un ? - Non.
Plus pour moi !
Ecoute, tu vas aller dire bonsoir à Lindsay,
Tu vas rentrer chez toi, aller au lit,
Et te lever et aller travailler pendant les 20 prochaines années, pour supporter ton gamin financièrement.
Tu vois cette ligne, comme elle est profonde ?
Ca veut dire que tu es très créatif.
C'est vrai ! Je veux être dessinateur ou infographiste.
Cet endroit est beaucoup trop lesbien pour un jeune garçon.
Dehors.
Je te rejoinds devant l'entrée.
Désolé, monsieur, vous devrez revenir demain.
La mère doit se reposer.
Le père aussi.
Pas de problème, infirmière.
Fais de beaux rêves, fiston.
Première nuit sur Terre.
Chérie, tu peux m'apporter de la glace ?
Et aussi, quelque chose de gazeux ?
Comme une boisson au gingembre ?
Euh, tu veux quelque chose ?
Hmm, si tu vois du nitrite amylique trainer quelque part ...
Enfin seuls.
Attention !
Bon, ben, voilà ...
Maman et Papa.
Hé !
Ce n'est rien,
Je me sens juste un peu ... vulnérable
Je promets de ne rien dire.
Qui l'aurait cru ?
Toi et moi.
Parents.
Ca fait peur.
Tu crois qu'il est trop tard, pour le rendre ?
On pourrait essayer.
Ohh.
Ca veut peut-être dire qu'on est enfin des adultes.
"Ne dis pas ça, Wendy,
Nous ne grandirons jamais."
N'aie pas peur.
Si nos parents ont pu merder, nous aussi, on a le droit.
Je ne veux pas que tu t'inquiètes.
Pour l'argent.
Si tu as besoin de quoi que ce soit ...
Non, ça ira.
Mais merci.
Je t'aurais sautée, tu sais ?
Oh!
Si j'avais pas peur que ta copine me pète la gueule.
Arrête !
Je suis sérieux.
Elle pourrait éliminer Oscar de la Renta.
Tu veux dire La Hoya.
Peu importe.
Tu as eu plein d'occasions.
Et j'en ai profité de quelques unes, si je me souviens bien.
C'était pas mal.
Tu me dis ça maintenant !?
Tu veux dire que j'aurais pu être hétéro tout ce temps !?
Je n'irais pas jusque là.
Je crois que c'est aussi bien.
Glace ?
TICK-TICK-TICK.
TICK.
TICK. TICK.
TICK.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je répète les premiers mots
que mon fils m'a dits.
C'était pas "DA-DA".
C'était TICK- TICK-TICK-TICK.
Malin, ce petit con.
Il sait déjà dire l'heure.
Brian, qu'est-ce que t'as pris ?
A-B-C-D-E-E-E
[e = extasy ]
J'apprends juste l'alphabet à mon fils.
EXHALE SLOWLY
Je vais te sauter.
Je vais te sauter toute la nuit.
Merde !
Désolé, je ne voulais pas heurter ce toutou.
Qu'il aille se faire mettre, le toutou !
Ok, Robin.
[allusion à Batman & Robin, NdT]
Je te dépose chez toi. Où je tourne ?
Il vient avec moi.
Oh que non.
POP QUIZ. Silence !
Voici une question à choix multiples.
Veux-tu venir chez moi ?
A: OUI,
B: OUI,
ou C: OUI.
TICK, TICK, TICK. C'est fini. Posez vos stylos.
Quelle est ta réponse ?
Rien de tout ça.
Il rentre chez lui.
Je vais avec lui.
Bon garçon.
Ca mérite 20/20.
Maintenant, tu sais ce que lécher veut dire.
Il m'appelle, me supplie presque de l'accompagner,
sachant très bien que je suis avec quelqu'un
Pour la première fois depuis je ne sais combien de temps.
7 mois 2 semaines et 3 jours.
Merci !
Et même si ce mec n'était pas aussi sensationnel qu'on le croyait ...
Nous ignorerons cette remarque.
Au moins, il me voulait.
Moi.
Je veux baiser !!
Pauvre chou ...
Bon, j'ai ce qu'il te faut.
Une nouvelle vidéo porno.
Ca se passe dans un camp de prisonniers de guerre.
"Des hommes chauds, excités, qui veulent de l'action".
Je les comprends ...
"Levé et salut des parties garantis."
"Le fist de SCHINDLER" ?
AH-H-H.
Voilà, je vous laisse seuls tous les deux.
Je suis sûr que vous aurez une relation profonde et significative.
Bonne nuit.
- Ok, soldat, laisse tomber le trou et penche-toi en avant.
- Pour mon entraînement physique, Sergent ?
- Non, entraînement au tir.
- Oui, Sergent !
Lève les jambes.
Sur mes épaules.
C'est ça.
Oh, attends.
A l'école, on a eu ce cours ...
Sur le sexe sans risque.
Et maintenant, on va en faire la démonstration.
Enfile-le moi.
Vas-y.
Glisse le sur ma queue.
C'est froid !
Ca va se réchauffer.
Ne ...
Va doucement, ok ?
Ah! Ah!
Ca fait mal !
Ca fait toujours mal ?
Un peu.
Mais ça fait partie du truc.
Détends-toi.
Souviens-toi toujours de cela,
Comme ça, quelle que soit la personne avec qui tu puisses être ...
Je serai toujours là.
Mais qu'est-ce que tu fous là !?
T-Tu as dit que je pouvais rester.
C'est vrai.
Tes parents.
Ils croient que tu es chez un ami.
Putain ! Qu'est-ce qui s'est passé ici ?
Ne me dis rien.
Je faisais l'équilibre.
Et tu jonglais.
Tu n'es pas très bon.
Merde !
Pourquoi je fais des trucs pareils ?
Je vais te le dire.
C'est cette connasse d'Anita.
Elle m'a dit : "C'est de l'ecstasy." Ce n'était pas de l'ecstasy.
C'était de la merde cuisinée dans une baignoire à Tijuana !
C'est pourquoi tu ne devrais jamais prendre de drogues
qui ne sont pas prescrites par un docteur,
ou recommandées par un pharmacien digne de confiance.
T'es quoi ?
Une annonce des services publics ?
Habille-toi, je te conduis chez toi.
Impossible.
- Michael a la voiture. - Pourquoi ?
- Tu étais trop défoncé ... - Je sais ce qui s'est passé.
J'étais là.
Je me souviens de tout ...
Parfaitement.
Comment tu t'appelles, déjà ?
Justin
Ah, oui, c'est ça.
Je peux prendre une douche ?
Oui, mais dépêche-toi.
C'est par là ...
Je crois.
Où es-tu, bordel ? Ton portable est éteint.
Si tu es là, décroche !
Brian ? Ecoute, Lindsay a perdu les eaux.
Elle a des contractions. On est à l'hopital.
Merde !! J'ai un bébé !
Aïe ! Aïe !
Deux bébés.
Putain de merde !
Bande de petits cons ! Foutez-moi le camp d'ici !
Pédé !
TANTOUZE !
Pédé !
Qui tu traites de Pédé ?
On t'a vu ! Tantouze !
'lut.
Oh, mon Dieu.
Fils de putes !
J'appelle les flics.
Brian va faire une crise,
Tu sais comme il est avec sa Jeep.
Hmm, s'il y tient autant,
Il ne devrait pas me la laisser.
Il sait que ce quartier craint à mort.
Euh, j'allais te demander si tu pouvais me déposer au boulot.
Mais après réflexion, je crois que je vais marcher.
Bonne journée.
MERDE !!!
Pourquoi tu m'as pas dit que j'avais un gamin ?
Tu as dit que tu te souvenais de tout.
Ca s'est passé si vite.
Comment il s'appelle, déjà ?
Gus
C'est moi qui ai décidé.
Tu l'as sautée, en vrai ?
- Qui ? - Lindsay.
Tu es affreusement malpoli.
Alors, oui ou non ?
J'ai giclé dans une tasse,
Et ils l'ont fourrée avec.
T'es vulgaire.
Elle devait vraiment vouloir un enfant.
La plupart des femmes en veulent.
Même les lesbiennes ?
Les lesbiennes ... sont des femmes ...
En quelque sorte.
Ma mère dit parfois qu'elle aurait souhaité ne jamais m'avoir eu.
C'est probablement parce qu'elle est coincée avec un gamin ennuyeux pour le restant de sa vie.
Donc, tu vas l'élever ?
Moi ?
Y'a pas moyen !
Les croquantes le feront.
Mais je serai dans les parages
Pour fournir l'influence masculine
Si importante dans la vie d'un jeune garçon.
Je parie que Melanie ferait ça mieux que toi.
Fais pas le malin, ou je vais devoir te fesser.
Vraiment ?
T'es partant pour une nouvelle tournée ?
Brian !
Eh ben ! Tu n'en as pas eu assez cette nuit ?
"Assez" ne veut rien dire .
De plus ...
Je ne pouvais pas le renvoyer chez lui sans un petit-déj hyper protéiné.
C'est gé-nial !
Tu viens ? Je ne vais pas être en retard à cause de toi !
J'ai dit : "Dépêche-toi !"
Ouais. Elle a dit : "Ne sois pas en retard."
Oh, c'est magnifique, Mickey. Tout simplement magnifique !
C'est pas ma faute. Je t'ai parlé de ces deux psychopathes qui habitent au coin de la rue.
Quoi, les deux gamins de 12 ans ?
Ils commencent tôt, de nos jours.
- Qu'est-ce qui te fait rire ? - Rien.
Vous.
On dirait mes parents quand ils s'engueulent.
C'est pas grave, de toute façon. C'est une voiture de société.
Bon, allons-y. On doit emmener le gamin à l'école.
Là-dedans ?
Ca te pose un problème ?
Non !
Et voilà, fiston.
Rentre bien à la maison juste après l'école.
Ne traîne pas dans la cour.
Ou dans les vestiaires, avec le prof de gym.
Oh, tu ne lui as pas raconté *ça* !?
C'est la scène dans une douche la plus célèbre depuis "Psycho".
Hé, Justin ! Tu veux me sucer ?
Non, mais je vais botter ton petit cul de puceau tellement fort,
que tu ne pourras plus t'asseoir pendant une semaine.
On peut s'en aller ?
Quand est-ce que je peux te revoir ?
Tu me vois, là.
Je veux dire, plus tard -- ce soir.
Qui sait où je serai ce soir ?
On ferait mieux d'y aller.
S'il te plaît ?
Je te verrai dans tes rêves.
Où étais-tu ? Ta mère a appelé.
Je ne savais pas quoi lui dire.
J'ai dit que tu dormais encore.
J'ai vu le visage de Dieu.
Hein ?
Il s'appelle Brian Kinney.
Merci, mon Dieu, il est enfin parti !
Il m'a presque épuisé.
Toi, épuisé ?
J'ai dit "presque".
Je te dépose au magasin?
Même pas en rêve !
Tu ferais mieux de la faire repeindre avant d'aller au bureau.
Je ne la fais pas repeindre.
Quoi ?
- Elle me plaît comme ça. - T'es malade !?
Non. Eux, ils le sont.
Moi, je dis : "Qu'ils aillent se faire foutre".
Ils peuvent l'écrire au néon dans le ciel.
Pédé !
YOU GAVE ME GIRL'S TOYS
I'M ONE OF THOSE BOYS