Avez-vous remarqué comme cette série vous imprègne ? Ne vous
est-il jamais arrivé de dire à quelqu’un : «Tiens, ça me fait
penser à QaF quand…» et d’être déçu(e) de voir que votre interlocuteur
, qui ne connaît pas la série (eh oui, il y en a encore quelques
uns !), vous regarde de travers ? De la même façon, notre vocabulaire
évolue en s’enrichissant de mots «Queer as Folkiens». Les
lieux et personnages nous inspirent une nouvelle manière de
parler.Voici donc quelques exemples de ce phénomène.
Les Lieux :
Le Loft : vous n’employez plus cette expression pour parler
de l’émission de télé-réalité loufoque diffusée à une époque
sur M6, mais pour décrire un endroit chic et spacieux, arrangé
avec bon goût. Ex : Ton appartement est magnifique, on dirait Le Loft !
Le Babylon : désigne un endroit branché où il faut absolument
se rendre le samedi soir. Ex : Cette boîte, c’est vraiment Le Babylon !
Les Backroom du Babylon : remplace le mot «baisodrome»
et désigne un lieu où l’on est sûr de trouver… chaussure à son
pied (?). Ex : Si tu invites trop de monde chez toi, on va se croire
dans les Backroom du Babylon !
Les personnages peuvent aussi être utilisés pour décrire
certains traits de caractère. Ainsi, on pourra dire «Arrête
de faire ton/ta –insérer le nom du personnage ici- !».
Debbie : désigne une personne qui dit haut et fort ce qu’elle
pense. Lindsay : désigne une personne gentille mais un peu coincée. Melanie : désigne une personne sûre d’elle et un peu moralisatrice. Ted : désigne au choix :
- Une personne qui
se sous-estime fortement. - Une personne pathétique. Michael : désigne au choix : - Son/sa meilleur(e)
ami(e). - Une personne qui
se plaint tout le temps. Emmett : désigne une personne exubérante, toujours joviale. Justin : désigne au choix : - Un jeune novice. - Un gamin capricieux. Brian : désigne au choix (et selon les goûts…) - Un salaud. - Le plus beau mec
de la terre.
Ces éléments de vocabulaire peuvent aussi, dans certains
cas, se décliner sous forme de verbes, de noms communs ou d’adjectifs.
Voici donc quelques variantes du nom Brian :
Brianer : baiser (dans tous les sens du terme !) Ex : Hier, j’ai briané toute la nuit. / Je me suis fait brianer
par un collègue. Brianesque : désigne, au choix, toute situation pouvant correspondre
au personnage. Selon le contexte, votre interlocuteur saura
à quoi vous faites référence. Brianerie : désigne au choix : - Une mauvaise action
effectuée ouvertement. - Une bonne action
effectuée très discrètement.
Afin de préciser certaines notions un peu vagues, vous pouvez
vous aider du numéro de la saison. Ainsi, une brianerie de saison
1 ou 2 fera plutôt référence à une mauvaise action, alors qu’une
brianerie de saison 3 ou 4 fera référence à une bonne action.
Si la saison ne suffit pas, vous pouvez aussi utiliser un numéro
d’épisode, voire même une scène. Cette pratique est cependant
déconseillée si vous vous adressez à un non initié. Veillez aussi à utiliser ce vocabulaire avec parcimonie.
En effet, l’abus de mots Queer as Folkiens peut compliquer considérablement
vos dialogues.
En voici un exemple :
Hier soir, je me sentais un peu Teddiesque, alors mon Michael
m’a proposé d’aller au Babylon du coin. Je pensais que ça allait
m’Emmettiser, mais pas du tout. Je me suis fait Brianer par
un Brian qui m’a fait une Brianerie Brianesque. Il a fait sa
Debbie en me traitant de Justin. Je retourne donc voir mon Michael
pour tout lui raconter, et là, il commence à me Melaniser en
me disant que je suis trop Lindzesque et Michaeliste. Je suis
donc rentré chez moi et j’ai fait comme Michael à la fin du
101.
Traduction : Hier soir, je me sentais un peu déprimé, alors mon meilleur
ami m’a proposé d’aller dans une boîte branchée du coin. Je
pensais que ça me remonterait le moral, mais pas du tout. Je
me suis fait avoir par un salaud qui m’a fait une vacherie que
je n’oublierai pas. Il a osé me traiter de novice devant tout
le monde. Je retourne donc vers mon meilleur ami pour tout lui
raconter, et là, il me dit brutalement que je suis coincé et
jamais content. Je suis donc rentré chez moi pour me regarder
un film porno.
|